Original subtitles

Dass Mia das getan hat.

Wir kümmern uns darum, okay? Nimm die Arme runter.

Tu nichts...

Du bist nicht verrückt. Du bist nicht verrückt.

Luka!

Luka!

Ich weiß, dass du da draußen bist. Komm endlich raus.

Luka!

Kannst du nie normal auftauchen? Bring mich zum Handypunkt.

Was? Hast du dich am Kopf verletzt? Glaubst du, ich komme, wenn du rufst?

-Ist das ein Witz? -Nein.

-Bring mich... -Ich bringe dich nirgends hin.

Ich muss mich verstecken. Tust du das noch mal...

Dann was? Was wirst du dann tun? Komm schon, mach das Schlimmste.

Na gut.

Bring mich entweder zum Handypunkt oder töte mich und begrab mich im Wald,

sonst schreie ich weiter.

Wo ist er?

Hallo?

-Schön, das wir zusammen sind. -Das ist es.

Hier?

Wo gehst du hin? Du kannst nicht gehen.

Wie kann ich dir das nur klarmachen? Du muss mir helfen. Ich bin in Gefahr!

-Das ist mir egal. -Das meinst du nicht.

Wovor auch immer du dich versteckst, es ist nichts dagegen.

Das Mädchen ist nicht menschlich. Du weißt nicht, was sie tun kann.

Du denkst, ich bin ein guter Mensch. Das bin ich nicht.

Mir sind deine Probleme egal. Mach das bloß nie wieder.

-Das nächste Mal bin ich nicht so nett. -Das nennst du "nett"?

Perfekt. Wie immer die perfekten Eltern.

Mia?

-Du weißt, dass hier Mitternacht ist. -Lily!

Toll, dass du rangehst. Es tut gut, deine Stimme zu hören.

Das ist schön.Geht es dir gut?

Kurz: Mein Akku ist bald leer, und ich muss weg.

Google "Peregrine Island Fähre" und schau, wann die nächste kommt.

Hast du kein Internet? Bist du im Azkaban?

-Lily, mein Akku ist fast leer. -Okay.

Komisch. Es fahren keine Fähren nach Peregrine Island.

Klar. Wie bin ich sonst hierher gekommen?

-Es gibt ein Ferienlager. -Nein.

Das Camp wurde letztes Jahr geschlossen,

weil jemand starb.

Das ist düster.

Mia?

Ein Mädchen?

Starb ein Mädchen?

Ja, bei einer Art Unfall.

Hier ist ein ganzer Artikel. Ich schicke dir einen Screenshot.

Lily, es ist wichtig.

Wie hieß sie?

Hieß sie Amber?

Amber? Moment, ich sehe mal nach.

Nein!

Mia.

Wir haben auf dich gewartet.

Ihr müsst mich wohl für meine Tat bestrafen.

-Du gibst es also zu? -Ja, erwischt.

Ich verstehe, wenn Sie mich nach Hause schicken. Ich bin zu weit gegangen.

-Das ist eine Untertreibung. -Lass uns nichts überstürzen.

-Jeder verdient eine zweite Chance. -Ich nicht.

-Ich hasse sie. -Mia.

Ich bin nur ehrlich. Rufen Sie eine Fähre, schicken Sie mich nach Hause.

Ich tu es wieder.

Ich verstehe schon.

Du denkst, du kannst so etwas einem anderen antun und dann...

...den Konsequenzen aus dem Weg gehen.

Netter Versuch, junge Dame.

Aber so läuft das nicht.

Ja. Geh in deine Hütte.

-Nein... -Ab in deine Hütte. Wir reden morgen.

Das ist was Ernstes.

Weit weg von zu Hause, gefangen, allein.

Ich weiß, wie Mia sich fühlt.

Und jetzt erfährt Mia die Wahrheit.

Die Dinge...

...werden nie wieder normal sein.

Klar, dass Mia es nicht zugegeben hat.

Ich kann kaum glauben, was sie getan hat. Ich wollte die Schweinemaske.

Mir tut Amber leid. Ich hoffe, sie nimmt es sich nicht so zu Herzen.

Ja.

Wohl nicht.

-Alles okay? -Ich bin okay.

Und du?

Okay, Leute. Hört gut zu.

Macht euch bereit. In zehn Minuten machen wir einen der schönsten Ausflüge.

Wir klettern zum Peregrine Peak.

Moment. Was ist mit gestern Abend?

Tun wir so, als hätte es das Blutbad nicht gegeben?

Ich hatte Albträume.

Ich verspreche dir, wir nehmen das, was gestern passiert ist, sehr ernst.

Wir konzentrieren uns auf die Heilung.

Nicht darauf, Unruhe zu stiften.

Deshalb wird Mia, während ihr zum Peregrine Peakwandert,

alles wegmachen. Ich hatte es abgedeckt, damit es keiner sehen musste.

Und es gibt sicher auch eine Entschuldigung für dich, Amber.

Wenn du es übers Herz bringst, ihr zu verzeihen.

Also...

In zehn Minuten geht's los.

Mia kommt wohl nicht mit auf den Ausflug. Geschieht ihr recht.

Ich meine nur... du weißt schon.

Du und Mia...

...da ist doch was.

Da ist nichts.

Nicht mehr.

Alle in eine Reihe.

Ein bisschen schneller.

Wir gehen es langsam an und wenden die besprochenen Techniken an.

Achtet auf die Person vor euch. Die Person hinter euch tut dasselbe.

Helmcheck.

Ja, da ist der Helm.

Wir müssen tauschen. Ich kann nicht auf Zac achten.

Nicht nach dem, was bei der Party war.

Wir müssen tauschen. Ich kann nicht mit Kayleigh arbeiten.

-Okay. -Danke.

Amber, bitte.

Okay.

Nächster. Sieht ja furchtbar aus an dir.

War ein Scherz. Na ja, zumindest teilweise.

Was machst du hier?

Hilfst du mir?

Danke.

Du kannst das echt gut. Ich bin gerne draußen, weißt du?

Es lenkt mich von allem ab.

Gut. Weiter so.

Okay. Bereit?

Harry!

Wo willst du hin?

Hey. Geht es dir gut?

Du musst mich für doof halten, oder?

Nein.

Jeder hat vor irgendetwas Angst.

Du sicher nicht.

Nun...

Klettern macht mir keine Angst.

Aber du hättest mich gestern sehen sollen.

Lange Geschichte... aber ich habe einen Geist gesehen.

Alex und ich fanden einen in dieser Hütte.

Alex glaubt nicht an Geister. Es ist also Pech, dass sie einen sah.

Sie tut so, als sei sie krank, damit sie nachsehen kann, wie er... funktioniert.

Ich sagte zu ihr: "Es ist ein Geist. Geh nicht zurück und reize ihn."

Aber manche hören nicht.

Könntest du den anderen sagen...

-...ich... hatte... -Ich lasse mir was einfallen.

Danke.

-Bereitest du dich auf Zombies vor? -Auf eine wütende Meute.

Davon habe ich gehört. Du bist nicht gerade beliebt.

-Amber hat mich reingelegt. -OMG!

Du warst nicht dabei.

Sie war es, und alle standen da, als wäre es nicht passiert. Sie kontrolliert sie.

Ich schlafe nicht mehr mit ihr in einer Hütte.

Schau nicht so. Ich weiß, wie das klingt.

Das mit der Falle glaube ich.

Du würdest nicht ihr Kleid zerstören,

sondern sie subtil zu einer Essstörung drängen.

Danke.

Ich sage nur, was ich denke.

Immerhin glaubst du mir.

Alle anderen sind auf Ambers Seite. Das ist besser als nichts.

-Süß, aber ich bin nicht auf deiner Seite. -Weißt du, was?

Ich brauche keinen höhnischen Partner.

Das bin ich nicht. Ich bin nicht wegen dir hier.

Petal und ich wurden hier erschreckt.

Ich gehe erst, wenn ich weiß, was es war.

Gut, Velma. Viel Spaß. Ich gehe.

Hey. Hilfe!

Hey!

-Hilfe! -Lass uns raus! Wir sind eingesperrt.

-Hallo? -Lass uns raus!

Hallo? Ist da jemand?

Hilfe! Lass uns raus!

Armer Dev. Jetzt weiß er, dass Mia nicht gut genug ist.

Ihr zwei passt viel besser zusammen.

Hoffentlich ist er nicht zu sehr verletzt.

-Kayleigh. -Was?

Sei still.

Amber!

-Alles okay? -Au!

Okay. Das Gute ist, es ist nicht gebrochen.

Aber du bist umgeknickt.

Wie ist das passiert?

Warum hast du nicht aufgepasst?

Ich habe was getrunken.

Es war meine Schuld. Ich habe angenommen, dass Dev da war.

Eines ist sicher, du kannst nicht laufen. Wir müssen zurück.

Ich will es nicht für alle ruinieren.

Ich kann die Gruppe nicht verlassen und...

Mags ist im Camp.

Ich bringe sie.

-Es ist nicht weit. -Danke.

Okay. Danke, Dev.

Sag Mags, sie soll es sich anschauen.

Vielleicht fiel ein Baum dagegen.

Wir müssen hier raus.

Ich will nach Hause, aber mein Handy ist leer,

also brauche das Telefon im Büro.

Aber du wolltest dich hinlegen?

Was? Nein!

Ich habe etwas gesehen, das ich nicht erklären kann.

Ich mag Rätsel nicht. Ich mag Antworten.

Aber diese Insel ist voller Fragen.

Ich habe in diesem Zimmer ein Mädchen weinen hören.

Es war niemand hier.

Ich habe auch ein Mädchen weinen hören. Im Wald.

Du wusstest nicht, woher es kam?

-Es war Amber. Sie steckt hinter allem. -Vergiss Amber.

Das hat nichts mit eurem Machtkampf zu tun.

Ich rede...

...von einem Geist, okay? Einem Phantom.

Ich glaube nicht an Geister, aber es gibt keine andere Erklärung.

Ich rede von derselben Sache. Letztes Jahr starb ein Mädchen hier.

Warum redest du dann ständig von Amber?

Weil sie es ist.

Amber ist der Geist.

Geht es dir gut?

-Ich versuche, ruhig zu halten. -Mir geht's gut.

Du muss müde sein.

Ruhen wir uns aus.

-Ich dachte, dein Akku war leer. -War er.

Das ist meine Freundin Lils. Das ist der Beweis.

Amber ist das tote Mädchen.

Okay.

"Mädchen stirbt nach tragischem Unfall."

Okay, wo bist du, Amber?

Das kann nicht stimmen.

-Das ist nicht Amber. -Das sehe ich.

Hier steht, sie hieß Midge. Ein schrecklicher Name für einen Geist.

Warte.

Midge.

Ich habe den Namen gesehen.

Sie war hier.

In diesem Raum.

So. Ist das okay?

Wie geht es dir?

Gut. Ich bin eigentlich ein Held. Ich habe Übung darin,

Menschen aus brennenden Gebäuden oder vor ungesteuerten Zügen zu retten.

Dein Geheimnis ist bei mir sicher.

Das meinte ich nicht.

Wie geht es dir wegen Mia?

Ich weiß, ihr zwei...

-...wart sehr eng. -Nicht mehr.

Ich bin drüber weg.

Ich weiß, Mia hat dich verletzt. Weil du immer das Gute im Menschen siehst.

Sie ist nicht die, für die ich sie gehalten habe.

Ich kann dir helfen, Dev.

Ich kann dir all den Schmerz nehmen.

Ich kann dir helfen, Mia zu vergessen.

Ja, du hast recht.

Ich muss sie vergessen.

Sie hat mich reingelegt.

Es war alles gelogen.

Sie lügt.

Und ich hasse Lügner.

Sie mochte mich nicht.

Es waren nur...

...Psychospielchen.

Was wir hatten, war nicht echt.

Es bedeutete nichts.

Mir geht es genauso.

Ich will auch etwas Ehrliches.

Geister sind ein ungeklärtes Phänomen.

Midge starb auf der Insel, also hinterließ sie Spuren.

Was, wenn Midge sagen will, dass Amber sie getötet hat?

Langsam, Alice.

Das ist zu viel Unmögliches für mich vor dem Frühstück.

Ich muss mich erst noch an Geister gewöhnen.

Wir müssen wissen, wo sie starb. Vielleicht muss sie begraben werden.

Okay.

Du kannst gerne Casper suchen. Ich fliehe vor Amber.

-Nein, es war wirklich toll. -Danke. Danke für deine Hilfe.

-Kommst du klar? -Ja.

Du weißt ja, wo du mich findest.

Bis später.

Trautes Heim. Dort wollen wir sein, wenn wir Angst haben.

Zu Hause ist, wo das Herz ist.

Hallo?

-Mum! -Hallo? Wer ist da?

-Ich bin's. -Ich kann dich nicht hören.

Komm mir nicht zu nahe, Amber. Ich weiß von dir und Midge.

Arme Mia.

Hat Heimweh.

Dann wird es Zeit zu gehen.

Vielleicht stimmt das Sprichwort.

Zu Hause ist es am schönsten.

Untertitel von: Julia Göllnitz