Original subtitles

Ekim 2009'da 3 gen� film yap�mc�s�, terkedilmi� bir ak�l hastanesine d��t�ler.

Bu onlar�n hikayesi.

Sean. Oraya gitmek zorunda de�ilsin.

Biz insanlar�n bilmemesi gereken �eyler vard�r.

Biliyorsak da yan�na yakla�mal�y�z.

Ana binan�n yap� planlar� 1876 y�l�nda tamamlanm��t�r.

Brayd binas� olarak biliniyor.

Ad�n� 19. y�zy�lda ak�l hastanelerinin...

...in�aat standartlar�n� belirleyen doktor Thomas StoryCobried'dan alm��.

1876'dan a��l���ndan kapand��� g�ne kadar buras�...

...Amerika'n�n en b�y�k ak�l hastanesiydi.

Bu korkun� tedavi �ekli uygulanmasayd�...

...�uan evlerine ve i�lerine d�nm�� olan pek �ok hasta hala burada olabilirdi.

�ki hafta �nce.

��eri girmeliyiz. G�ney kanad�na.

Dostum bu �ok k�t� bir fikir.

Siz ikiniz unutun bunu.

Yak�n�mda durun. �eytana tapanlar� g�r�rseniz onlarla konu�may�n.

Kurban ar�yorlar. Bug�n ay�n 13�.

Tamam Alex. Hayaletlerle konu�urum.

Hey John. Buraya gel John.

Dostum, hi� bilemezsin buras� lanet bir ak�l hastanesi.

Alex ne halt ediyorsun?

Dostum buraya gel.

Bahse girerim buradad�r dostum.

- Size tavsiyem, �l�leri rahat b�rak�n. - Ya �l�ler bizi rahat b�rakmazsa...

...o zaman ne yapal�m?

Sean, gitme. L�tfen.

Sizi korkutmak istemem ama...

...insanlar �ld���nde enerjileri geride kal�r.

G�lge adam gibi bir g�lge g�rd�n�z m�, �rperirsiniz.

Duvara vuran g�lge gibi mi?

Bir fig�r gibi.

Her �ekilde g�rebilirsiniz. Sonra bana m� �yle geldi, yoksa orada bir �ey mi var dersiniz.

Bak�n... Beraber yatakdayd�k...

...k�t�k gibi uyuyordum. Aniden bir adam sil�etin baca��m�...

...yatakdan �ekti�ini g�rd�m. - Anla��lan John biraz sap�kl�k etmi�.

- Birden uyand�m. - Hay�r o de�ildi.

Kameray� bana ver herkesi kaydediyordun ama bu masada hayalet g�rmemi� tek ki�i sensin.

Benden korkup ka�m��lard�r.

Peki Sean, hi� anlatacak bir �eyin yok mu ger�ekten?

Bay analitik.

Bak�n... Bu say�l�r m� bilmem ama...

...9 ya��ndayken annem ve babam bo�anm��t�.

Ve hayat�mda ilk defa evde yaln�z kald�m.

Bir gece annem bana yatakta kitap okuyordu.

Nedense birden d��ar� bakmak istedim ve g�z atmak i�in...

...perdeyi aralad�m. Orada bir adam durmu�...

...eve bak�yordu.

Arkam� d�n�p, anne d��ar�da biri var dedim...

...gidip bakt�.

Ama adam gitmi�ti.

��te o g�lge adamd� dostum. G�rd�n m�?

Bunlar sa�mal�k. Sadece bir g�lge olabilirdi.

Nesi sa�mal�k?

Bu bir hayalet. G�lge adam diyorum ama oda hayalet gibi bir �ey.

Sana �yle geliyor ama ben hayalet olduklar�n� sanm�yorum.

Bu bana �ocukken duydu�um hikayeyi an�msat�yor.

Yani 8-9 ya�lar�nda iken...

...bir kampa gitmi�tim.

Orada Deli Keyti'n hikayesini duydum.

Bir grup kamp�� oraya yani g�l kenar�na kamp yapmaya gitmi�.

A�a�lar�n aras�ndan bir...

...bir a�lama sesi duymu�lar. O gece kuvvetli bir...

...r�zgar esiyormu�. Ve...

...bu y�zden ���l�klar� kimse duymam��. Ama ertesi g�n kamp��lar� bulmu�lar.

Ba�lar� ise hi� bulunamam��. Buda Deli Keyt efsanesinin ba�lang�c� olmu�.

- Hadi ama bu ger�ek bir hikaye. - A��kcas� bundan emin olamam.

Bu hikayeyi anlatt�ktan sonra gece yar�s�ndan san�r�m onda yatm��t�k.

Hikayeden hemen sonrayd�. Gece uyand���mda ormanda r�zgar esiyordu.

A�a�lar i�inde b�y�k �al�lar k�p�rdan�yordu.

�i�imi yap�p en k�sa s�rede yat�a d�nmek istiyordum...

...ama geride bir ses duydum.

Arkam� d�nd�m, bakt���mda yemin ederim �al�lar�n i�inde bir kad�n vard�.

Gri sa�l�, soluk y�zl� ve ye�il g�zl�yd�. �ok korkmu�tum.

Deli Keyt bana bak�yor gibiydi. Ko�arak �ad�ra ka�t�m di�er �ocuklar� uyand�rd�m.

D��ar�da bir �ey var. Galiba deli Keyt dedim.

Hepsi aramaya ��kt�.

Ve herkes g�l�n...

...g�l�n etraf�na bakt�. Ama...

...gitmi�ti.

- Nedir o? - Nedir o? - Karalama bu. - Hadi merak ediyoruz.

Deli Keyt'in resmini bana �ok benziyor.

Sonra bu hikayeyi Sean'a anlat�nca �ok korkup annesi ile...

...arama yatt�. Bir ka� ay boyunca seni yata��na g�nderememi�tik. Hat�rl�yor musun?

�ok �eker.

Bir film �ekmeliyiz.

Deli, korkun�, �rk�n� Keyt.

�yi fikir.

- Deli Keyt filmi. - Hayaletlere inanm�yor musun?

D���nsenize, enerji durumu olabilir.

Bu bahane Sean.

Bence sen korkuyorsun.

Antonella.

Sean buraya giremezsin. Bizi kovduracaks�n.

Konu�an sensin.

Ne yap�yorsun?

Geri d�nemezsek diye, kay�t ediyorum.

Alt�ma ederken mi �ekeceksin yoksa?

Bak... Birbirimizi pek iyi tan�mad���m�z� biliyorum.

Tamam.

Geldi�ine sevindim.

- Kameray� kullanmay� biliyorsun, de�il mi? - Gitmemiz gerek.

Neden

Neden olmas�n?

Ne var?

Benim randevudan anlad���m bu i�te.

Yani beni perili bir eve sokup, yatmaya m� �al��acaks�n.

- Daha �nce hi� perili eve girmek istemedin mi? - Bir kez girdim san�r�m.

Sahi mi? Perili miydi?

Hayaletleri bulmak i�in araman gerekmez Sean.

Ama Tanr�, ararsan bulursun demi�.

�yle mi?

- Sak�n bu Medusa deme bana. - Neden?

Beni ta�a �evirir de�il mi?

O erkeklerin bak�� a��s�.

Bir kad�n taraf�ndan yok edilmek. Korkutucu de�il mi?

Peki kad�nlar�n bak�� a��s� nedir?

Onu g�rmeye haz�r de�illermi�.

Tanr� onu bir iblise d�n��t�rene kadar �ok g�zel bir kad�nm��.

�l�lerin kap�s�n�n bek�isiymi�.

�lgin� bir t�ls�m.

Bak ona ihtiyac�m olacak, tamam m�?

Korkutucu �eyleri sevdi�im i�in �ansl�s�n. �o�u k�z seninle gelmezdi.

Sen o k�zlardan de�ilsin, Antonella.

Fark etmene sevindim.

- Ne kadar uzakta Alex. - Bir ka� saat. Benim eve u�ray�p bir ka� malzeme al�p oradan devam ederiz.

Ailen nereye gitti�ini merak etmez mi?

Asl�nda onlara s�ylemedim.

Neden s�ylemeli miydim?

Alex'in dedi�ine g�re hayaletler diyar�na gidiyoruz.

Oras� onlara ait, neden giriyorsun?

Onlar�n mekan�na girmeye �al��m�yorum. Ke�fe gidiyorum.

Her �ey ke�fedilmi� de�il mi?

Sadece bu bir ka� mekan. B�yle de diyebiliriz.

Bir ka� yere hala dokunulmam��. Oraya girdi�iniz de...

...ne t�r bir d��manla sava�t���n�z� bilemezsiniz. Orada ne halt oldu�unu bilemezsiniz.

Ve �ocuklar var.

- Hikayelerini inceleyebilirsiniz. - �ok yalanc�s�n.

�nternette ara�t�rd�m ve oraya girip kaybolan �ocuklar yada...

...ara�t�rmac�larla ilgili hi� bir �ey yok.

Billy Lasher ile ilgili de bir �ey bulamam��s�nd�r, de�il mi?

Hay�r bulamad�m.

��te bak.

G�rd�n m�? ��te bak.

Neye g�l�yorsun?

G�l�ms�yor i�te Antonella, kameraya g�l�ms�yor.

�imdi bana bak.

Bana bak, l�tfen bana bak.

Sana bir �ey s�yleyece�im.

- �n�ne bak. - Fazla uzun s�rmeyecek.

��nk� oraya girdi�in zaman...

...bu lanet videoyu ba�a sar�p, sana izletece�im.

Sana o lanet g�l�msemeni izletece�im. ��nk� oraya girdikten sonra art�k g�l�ms�yor olmayacaks�n.

- Kapa �eneni hi� �ans�n yok. - S�ras� degil.

- Hay�r �imdi bundan bahsetmenin tam zaman�. - Hay�r hay�r.

Greystone t�m o ��lg�n tedavilerin ba�lad��� yer.

- Lobotomilerin ba�lad��� yer. - Lobotomi mi?

Lobotomiler elektro�ok terapileri s�cak ve so�uk bas�n� banyolar� kanamalar...

...lobotomi buz k�racag�n�n g�ze sokularak �n lobunun ��kar�lmas� i�lemi.

Ama bunu binlerce insana binlercesine yapm��lar.

Herkese lobotomi uygulay�p i�kence etmi�ler.

��kence etmi�lerde ne demek?

- O insanlar� mahvetmi�ler. - Sebepsiz yere yapmam��lard�r.

Onlara yard�m ettiklerini d���n�yorlarm�� ama a��kca buz k�racag�n� beyinlerine sapl�yorlarm��.

Bir ana bina varm��. Ana hastane binas�.

Orda insanlar �zerinde her t�r...

...testi uygulam��lar. Onlar� yer alt�ndaki t�nellere...

...g�t�rm��ler. ���l�klar�n� duyup o korkun� �eyleri hayal edebilirsiniz.

- Yani oras� ruhlar ve hayaletlerle mi dolu? - Evet. Ama her binada.

- �mkans�z. Bu olamaz. - Evet �yle �ocuklar.

�ok k�t� bir yer.

Ne anlamda?

Ugursuz.

Ne d���n�yorsun John. Korkutucu muydu?

Bak�n... Birlikte gittigimizde ben Alex'in kinden farkl� bir deneyim ya�ad�m.

- Bence z�rval�yor. - Aman tanr�m

Ama oraya girdi�inizde hemen ��kmak istiyorsunuz.

Ama ��kt���n�zda geri d�nmekten ba�ka bir �ey d���nemiyorsunuz.

- Aman tanr�m.

L�tfen onun kedi oldugunu s�yleyin.

Bu �eyleri hayat�ma soktunuz. Buna inanam�yorum. Burda �d�m kopuyor, �d�m kopuyor.

Korkmaya ba�lad�m.

Bak�n. Yar�n gidiyoruz tamam m�?

Gelmek ister misiniz?

- Ben yeterince hayalet g�rd�m. - Sa�mal�k Sean korku filmlerinden ho�lan�yor.

- Onu cesaretlendirme l�tfen. - Greystone gitmek ister misin Sean?

- Bu konuda bir film �ekmeliyiz. - Hadi ama.

- Hadi ama. - Ne diyorsun Sean

- Hayaletler ger�ek midir g�lge adam? - Hadi Sean

��renmenin tek yolu var.

Buda g�rd���m her korku filmin a��l�� sahnesine benziyor

- Haz�r m�s�n�z? - John nerde?

- John gelmiyormu� beni arad�. - Dur, dur

- Ne demek gelmiyor? - Gelmiyor. O kadar �nemli de�il.

Hastalanm��.

Sorun de�il merak etmeyin.

Sean hadi gidip etrafa bir bakal�m.

��eri girmemiz �art de�il.

Hi� korku filmi seyrettin mi?

�� ki�iyle kendini o pozisyona sokmamal�s�n.

Umar�m farkl� olur. ��nk� g�rd���m her korku filminde ka� ki�i olursan ol...

Sonunda sadece bir ki�i kurtuluyor.

- Hi� yard�mc� olmuyorsun - O zaman olsa olsa Sean. Evet.

Bir saat. Zaman s�n�r� koyal�m.

- Hay�r bir gece demi�tin. - Hay�r girip ��k�caz demi�tin.

Bir gecede girip ��k�caz dedik.

- Sen akl�n� m� ka��rd�n. - Hay�r.

- Neden.

- Bunu sen mi yapt�n? - R�yamda bunlardan �ok g�r�yorum.

Kanatl� �eyler.

- Bu goye mi? - Bunun bir anlam� var san�r�m.

Hey dokundu�unuz yere dikkat edin. Burada bir s�r� keskin �ey var.

- Yata��mda yatmay�n. - Sava�a m� giriyorsun Alex

Her zaman dostum.

18 kiloluk ger�ek spartal� k�l�c�.

Her �eyin ba��n� u�urabilirim.

- Medus dahil mi? - �ok komik.

�yi hat�rlatt�n.

Sean koca adams�n biliyorum ama bu senin i�in.

- Billy Lasher - Nihayet hikayesini anlatacak m�s�n?

- Anlat�y�m da g�l�n istiyorsunuz. - Evet anlat. - Tamam

Asl�nda Billy Asher ak�l hastanesinde do�mu�.

O ��lg�n doktorlar t�m evraklar�n� t�m kay�tlar�n�...

...var oldu�unu g�steren her �eyi al�p yok etmi�ler.

B�ylece t�m hayat�n� kontrol edebilmi�ler.

O zavall� �ocugu al�p Lobotomi uygulam��lar.

��kence edip deneyler yapm��lar. Ger�ekten i�ren� �eyler.

- Yang�n s�ras�nda gaz maskesi takm��lar. - Ne yang�n�?

Hastane yang�n y�z�nden...

...kapat�lm��. Ve hala i�erde �zg�rce dola�t���na inanl�yor.

Size yakla�t�g�n� sadece zincirlerinin sesinden anlayabilirsiniz.

Senin gibi �ocuklar� uzak tutmak i�in g�zel bir hayalet hikayesi.

Hay�r hayalet hikayesi gibi duruyor ama ger�ekten dikkatli olmal�s�n�z.

- Peki kim bu adam? - Korkusuz liderimiz mi?

Oraya nas�l gidece�ini bile bilmiyor.

- Ne bekliyorsun ki? - Babam�n bir arkadas� var.

- Kafas� kontak biri. - Bunu yapmak istedi�ine emin misin?

Bu ho�uma gidiyor.

Bir yerlere gitmek, geri d�necek miyim emin olmamak.

�yi ki beni getirmi�ssin.

�imdi de memnunsun.

Evet, b�ylece biri sana g�z kulak olabilir.

Tamam. Oraya gitti�imizde sen kullanabilir misin?

Ne, Neden?

Ehliyetim yok ve �evirme olursa polisler can�m�za okur.

Ge�ebilmek i�in ehliyetini g�stermek zorundas�n.

Dur ehliyetine ne oldu?

Benim ehliyetim yok dostum anl�yor musun?

- Dalga ge�iyorsun. - Evet.

Ne demek ehliyetim yok. Bir saattir araba kullan�yorsun ehliyetin yok mu?

- Biliyorum. - Bu araba �al�nt� m�?

Orada polis yoksa bile, buras� onlarla dolu. - Kimin arabas�? - Annemin arabas� �al�nt� de�il.

Sorun de�il ben sana tarif ederim.

Film �ekmeyi tercih ederim.

- Antonella sen kullan�r m�s�n? - Evet.

Bu iyi fikir harika bir fikir.

- Antonella sen kullan. Hadi hadi hadi. - Dostum k�rm�z� ���k yan�yor.

Kural nedir bilmez misiniz?

K�rm�z� yand� hadi gidelim.

Ne dersem onu yap ben tarif edicem.

Tamam m�? - Tamam.

- Tamam tamam s�r hadi devam et. - Emniyet kemerini takmadan gitmem.

- Arkanda polis arabas� var.

- Anlad�n m�? - �u kameray� indir.

Son seferinde kameram� alm��lard�. Sak�n olun.

- Burada h�z limiti nedir? - Merak etme iyi gidiyorsun Antonella.

Lanet olsun. Sa�a d�n. Sa�a gir.

�abuk �abuk �abuk

- D�nebilir miyim? - �abuk.

Tamam.

Evet. Yava�, yava�

- �imdi �rperdim i�te. - Sakin ol Antonella.

Terkedilmi� bir ak�l hastanesine gidiyormu� gibi davranma.

Dostum, �u a�a�lar� g�r�yor musunuz?

Al sana b��ak.

Buda fener. Antonella dikkat et l�tfen.

Hay�r, dikkat et.

Tanr�m. Neyin var senin?

Afedersiniz g�rmedim.

- Tamam yakla��yoruz. - Hay�r, hay�r.

�u kuleyi g�rd�n�z m�? Art�k hastane bah�esindeyiz.

- Yakla�t�k. - Tamam.

Tamam. Devam et, devam et, devam et.

Alex umar�m buna de�er.

Umar�m buna de�er. Evet do�ru.

Dostum inan bana de�ecek. Burdan nefret ediyorum.

- Neydi o? - Bunlar mezar dostum.

- Ney? - Dert etme.

Buraya m� park edicez.

Evet. Dur dur dur dur dur.

Buras� mezarl�k.

Farlar� s�nd�r.

- Beraber inmeliyiz. Tamam m�? - Haz�r m�s�n�z?

Hadi y�r�y�n.

- Neden ���klar halen yan�yor. - ��nk� jenarat�r �al���yor.

Hadi hadi y�r�y�n.

Alex, Alex. Bekle!

- Burada ne i�imiz var? - Buradan giriliyor dikkat edin.

- Burada olmamal�yd�k. Nerdeyiz fark�nda m�s�n? - Biliyorum. Mezarl�ktay�z.

- Ne var? - Mezarl�ktan gidece�imizi biliyor muydun?

Dalga m� ge�iyorsun?

Sessiz olun.

- Lanet olsun. Burada olmamal�yd�k. - Neden?

- �l�leri rahats�z ediyoruz. - Bak�n tutuklanmak istiyorsan�z...

Tamam tamam.

Antonella

- Tutuklanmak m� istiyorsun? - Hadi y�r�.

Sean, Sean buraya gel.

- Devam etmeliyiz. - Nereye gidiyorsun?

- Olamaz. - Ne var?

Olamaz.

Dostum, ne yap�yorsun?

- �una bak�n. - Ger�ekten burada olmak istemiyorum.

Burada Lasher yazm�yor de�il mi?

Sesi duydunuz mu?

- Aman Tanr�m! - Ne oldu?

- Ne oldu? - Bilmiyorum, sanki bir �ey.

Polis olabilir.

E�ilin, e�ilin.

Evet, kuzey taraf�na do�ru bir �ey k�p�rd�yor.

Antonella, buradan hemen gitmeliyiz.

- Burada bir �ey hareket ediyor. - Bende �yle dedim.

- Hemen gitmeliyiz. - Tamam.

- Dalga ge�miyorum, bir �ey hareket ediyor. - Geri mi d�nelim? - Orada, orada.

Hay�r, gitmemiz gerekiyor.

Tamam dinleyin... Hareket sens�r�n� kapatmam�z gerekiyor, tamam m�?

Feneri size yans�t�nca son h�z ko�acaks�n�z. Bana do�ru ko�un.

Tamam m�? Y�r�meye kalkmay�n, ko�un.

��nk� burada yakalan�rsak, i�imiz biter.

Neden gelmek istedin?

A��kcas�...

...korkumla y�zle�mek i�in.

��te.

Hadi, hadi...

Yak�n�mda durun, g�lgemden ayr�lmay�n.

- �ocuklar, galiba orada birini g�rd�m. - Ne?

Lanet olsun!

- Ne yap�yorsun? - Ge�en sefer bu a��kt�, �imdi kilitli.

Fenerini versene.

Bu taraftan Sean. Bu taraftan.

Olamaz.

A��k m�?

Tutuyorum seni.

Kap�da sopa var. Bu iyiye i�aret.

Tamam, y�r�y�n.

Devam ediyoruz.

Biri bizi i�eri alm�� gibi bir hisse kap�ld�n�z m�?

Buran�n terk edilmi� oldu�una emin misin?

Bu taraftan, bu taraftan.

- Antonella, Sean'�n yan�nda kal. - Tamam.

Noel babay� biliyorlarm��.

�yi Noeller 1979.

Bebekleri sever misin Alex?

Daha korkmad�n m�?

�una bak�n.

Aman Tanr�m! �u haca bak�n.

Kilise s�rlar� bunlar i�ren�.

Buras� ak�l hastanesi mi, klise mi?

- ��inde �apel olsa�... - Buras� depo mu?

Hay�r �apel.

�nan�lmaz bir yer.

- Bir �eye dokundum. - �yi misin?

Bu taraftan, bu taraftan.

Ne yap�yorsun? Ceketini neden orada b�rakt�n.

Nas�l olsa yine bu yoldan d�nece�iz.

Yukar� ��kt�k�a daha �rpertici olacak, de�il mi?

- Billy nerede? - Billy ger�ek de�il.

Billy.

Senin derdin ne?

K���kken fazla m� kur�unlu boya yedin?

- Boya de�il o. - Buda ne?

Duydunuz mu?

�dlek tav�an, y�r�y�n.

�una bak�n.

- Lanet olsun, buhara bak�n. - Aman Tanr�m.

Belli ki �al���yormu�, bu arada o �ey ba�l� de�il.

Buras� berbat bi yer.

Aileniz �ansl�ym�� ��nk� evde oturup buraya uzaktan bak�yorlar.

- �inde insanlar� donduruyorlarm��. - Buras� berbat bir yer.

G�lgelere dikkat edin.

Sak�n onlara bakmaya kalkmay�n.

�una bak�n.

Aman Tanr�m!

- Bu bir k�lt. - Bunu daha �nce g�rm��t�m.

- Daha �nce g�rd�m de ne demek? - Bilmiyorum, dejavu gibi.

Gelin.

- Bu bir i�aret? - Ne?

- Bu bir i�aret. - Ne i�areti?

Bu bir i�aret.

- Ne diyorsun sen? - Ne mi diyorum?

Lanet tahtan�n ortas�nda �l�m i�areti.

Bu bir tahta.

- Bu taraftan. - Sean.

Yan�nda kim duruyor?

- Antonella. - O bir k�z.

G�rd�n�z m�, yarasalar.

- G�rm��t�m. - Ne?

- Alex ne o? - Hi� bir �ey.

- Ne g�rd�n? - Hi� bir �ey yok. Y�r�meye devam edin.

Alex.

Dursana.

Kameray� bana ver.

Buda ne?

O bana vurdu.

- Ne? - Ciddiyim.

Bak�n �una. Bana bir fener verin.

- �una bak�n. - Ne?

Bu muydu?

Nedir o?

Ver bakay�m.

- Ben sana vurmad�m. Bunu sen mi att�n? - Hay�r ben atmad�m. Sen mi att�n?

- Alex bunu sen att�n! - Bunu biliyor musunuz?

- Ben mi att�m? - Bu ne biliyor musunuz?

Piskolojik g�d�. Piskolojik g�d�leme bu.

Yast���n alt�na koyup, beynine i�leyene kadar tekrar tekrar �al�yorlar.

Neden s�z ediyorsun?

Gidelim.

�uraya bak�n.

- Aman Tanr�m. - �ok korkun�.

Neye bak�yorsun?

Kim biliyor musun?

Medusa dostum.

Ne yap�yorsun? B�rak onu.

Bunu b�rakmamal�yd�lar.

Arkan� d�n.

Sean. Ben kimim?

Bir numaral�...

- Sa�malamasan diyorum. - Billy Lasher.

�yi mi bu?

Bence sevi�elim diye bizi yaln�z b�rakt�lar.

�ok komik.

- Hi� �ans�n yok. - Neden?

- Affedersin. - Atma �unu.

- Hadi alal�m. - Ne yap�yorsun?

- Lanet olsun. - �una bak�n.

Dostum bu b�y�c�lerin odas�, bak�n.

Huzursuz ediyor.

Evet.

Dostum burada bir ev var. Dostum burada biri ya��yor.

Hay�r ya�am�yor. Eskiden ya��yormu�.

L��k oyunu bu.

- Buraya girmek istemiyorum. - Neden?

Gidebilir miyiz?

- L�tfen. - Neyin var senin?

�una bak, �ok acayip. Gelde bak.

Bak Antonella.

- Ho�una gidecek. - Herkesi odadan ��kar�n.

Girmek istemiyorum. Hemen gidebilir miyiz. L�tfen gidebilir miyiz? Hi� komik de�il.

- Neyin var senin? - M�mk�nse �u odaya girmeyin.

G�c�rt�, g�c�rt�yd�. Buras� eski bir bina.

Tamam, tamam bo�verin. Hadi gidelim.

- Hadi y�r�y�n. - Yava�, yava�.

Antonella, iyi misin?

- Geri d�nmek ister misin? - Deli misin sen?

Ke�fe devam etmeliyiz.

Daha hi� entrasan bir �ey g�rmedim.

Hay�r ben iyiyim, ama ger�ekten �ok korktum.

- O neydi �yle? - Lanet olsun.

Aman Tanr�m.

- Bu i�ren� bir �ey. - Neydi o?

Derdin ne senin? Sersem, pislik.

Normal bir insana b�yle bir �ey el yada ayak bile�ine tak�labilir mi?

Bu filler i�in sanki, de�il mi?

Hadi devam edelim.

�una bak.

�uan ne kadar ilerdeyiz?

Baya yukar�day�z. San�r�m buras� en �st kat dostum.

�u kitaplara bak�n.

- Bu ��lg�nl�k. - Halk k�t�phanesi say�lmaz.

Hay�r de�il.

��te.

Ona i�kence yap�l�rken, hem�ireyi yakm��.

Hastane yanmadna �nce t�m doktor ve hem�ireleri �ld�rm��.

Sonra da ortadan kaybolmu�.

Sence bu do�ru mu?

Sence kamera g�remedi�imiz, hayaletleri �ekebilir mi?

Buradan tavana kadar ��k�yor.

Alex buradayd�.

- Sean. - Ne? - Dinle.

Ne bu?

- Anla��lm�yor. - Kim bu? - Bilmiyorum kimse gelece�imi s�ylememi�ti.

Evet, bence arkada�lar�n e��ek �akas� yap�yor.

- Hay�r. Yani senin gibi tuhaf m�? - �n�versite ��rencileri.

Ben tuhaf de�ilim.

- Sence tuhaf m�y�m? - Sana �yle geliyor.

Neden? Seni perili eve getirdim diye mi?

�mdat.

Tanr�m.

- Benden mi korktun yoksa? - Hay�r.

Bu ho�una m� gidiyor? Tatillerde bunu mu yap�yorsun?

Ne yap�yoruz biz?

�nsanlar� burada m� tutuyorlarm��?

Galiba evet.

Tam isabet dostum. Aman Tanr�m.

�u sandalyeye bak�n.

- Burada kim oturuyormu�? - Buras� mezbaha gibi.

Sence ne olmu�?

Kamp��lar�n ba�lar�n� hat�rlad�n�z m�?

Baban�n anlatt��� hikaye. Kay�p ba�lar.

�ld�r�lenler.

Bunlar sadece bebek.

- Kana bas�yorsun. - Kan de�il boya.

- Buna dayanam�yorum. - Ne?

Vay can�na.

Aman Tanr�m. Az �nce birini g�rd�m.

- Hay�r. - Evet.

Yalan s�yl�yorsun...

...sana inan m�yorum.

- Neydi o? - Ne oldu?

- Gri sa�l� birini g�rd�m. - Hay�r, hay�r.

Evet, evet. Dalga ge�miyorum.

Bir saniye bekle.

Dikkat et.

Sen bir �ey g�rd�n m�?

Burada kal, burada kal.

Sean benimle gel.

Burada kalmam ben.

Pencerenin d���nda ba��n� g�rd�m.

Alex, yava�la.

- Buda ne? - Burada ne i�imiz var?

Ne yap�yoruz burada?

Duyuyor musunuz?

Ne oluyor?

Ne g�r�yorsun?

Alex, neden ka��yorsun?

Sa�malamay� b�rak dostum, hi� komik de�il.

Alex �aka yapm�yorum. Derdin ne senin?

Alex.

Alex. Hayalet.

Dostum tamam bir �ey yok.

Ger�ekten yok.

Alex beni dinle, tamam m�? Ne g�rd�n bilmiyorum ama ge�ti.

Nefes al, nefes al dostum.

- B�rak�n beni! - Alex sakin ol.

Sakin ol, hadi.

- Alex gidiyoruz, tamam m�? - Can�n cehenneme.

- Ne? - Can�n cehenneme.

- Alex yeter art�k. - Git ba��mdan! Defol git ba��mdan.

Alex, fazla ileri gidiyorsun.

- Onu g�rmediniz mi siz? - Nefes al dostum.

- Ne g�rd�n? - Onu g�rmediniz mi?

Alex!

- Alex, kimi kimi? - Kad�n�, kad�n�.

- Hangi kad�n�? - Sence bunu uyduruyor muyum?

- Ger�ekten ciddi misin? - Onu g�rmedin mi?

Onu g�rmediniz mi, ikiniz de?

- Kimi g�rd�n? - Kim, kim?

Bilmiyorum dostum. Bence o lanet Deli Keyt'di. Yemin ederim bilmiyorum.

Ben deli de�ilim.

Deli de�ilim. Neden bana �yle bak�yorsunuz?

Bir kad�nd� kad�na benziyordu. Y�z� �yleydi.

Kad�n y�z�yd�, toz bulutu g�rd�m. Birden bire i�inden ��kt�. B�yle yap�yordu...

Sonra birden g�z�m� a��p kapad�m bir bakt�m tam dibimdeydi.

Bir anda. Bir anda.

Ye�il g�zleriyle, bana bak�yordu. Tam bana bak�yordu.

Ger�ekten i�ren�.

Nefes al, nefes al.

San�r�m baban gibi Deli Keyt'i g�rd�n. Baban�n dedi�i gibi.

Baban i�erken Deli Keyt'i g�rd���n� s�ylemi�ti.

Ayn�s� i�te.

De�i�ik bir �eydi.

Bilmiyorum. Bilmiyorum.

- Sakin ol. - Bilmiyorum.

Nefes al dostum.

Nefes al.

Hayaletler seni incitemez Alex, hat�rlad�n m�?

Gidebilir miyiz?

- Ger�ekten burada kalmak istemiyorum. Neye bak�yorsun?

L�tfen gidebilir miyiz?

Neye bak�yorsun dostum?

Hadi gidelim.

Hadi ��k�p gidelim buradan. ��k�� nerede, biliyor musun?

Bu taraftand� de�il mi?

- Bu taraftan. - Hay�r mutfa�a gitmeliyiz, mutafa�a gitmeliyiz.

- Neden bahsediyorsun? - Tamam, mutfa�a gitmeliyiz.

- Neden mutfa�a gitmeliyiz. - Mutfa�a gitmeliyiz.

Neden?

- ��nk� orada yemek yiyorlar. - Kim?

Kimden bahsediyorsun?

Orada yemek yiyorlar da ne demek?

Buda ne?

Tamam, burada bir �ey yok Sean.

Ayr�lmak yok. Beni takip edin.

Ne yap�yor bu? Oyun mu oynuyor? Neden bizi lanet olas� mutfa�a g�t�r�yor?

Bilmiyorum bence adam buray� seviyor.

Aman Tanr�m.

- �una bak. - �ok korkun�.

- Burada birileri ya��yor. - Ne?

- Burada birileri ya��yor. - Hay�r dostum.

Ya hi� bir ara�t�rmac� buradan ��kamay�p, bu bebeklere d�n��t�yse...

B�y�c� onlar� bebe�e �eviriyor.

- Bu sa�mal�k. - B�y�c� kad�n.

- L��klar m� yand�? - Evet ���klar yand�.

Acil durum ����� falan m�?

- Acil durum ����� m�? - Bilmiyorum, belki �yle bir �eydir.

Belkide g�venliktir. G�venlik burada oldu�umuzu biliyordur.

G�venlik mi? Ne g�venli�i?

- Bizi mi ar�yorlar? - ��eride hi� alarm yok demi�tin, de�il mi?

Kimse bu binaya girmez. Kimse bu binaya girmez.

Kesinlikle.

Kameray� bana ver.

- Anahtar sende mi? - Hay�r.

- Araban�n anahtar� sende mi? - Hay�r Alexde.

Onu ne kadar tan�yoruz?

�ok iyi tan�m�yorum. Babam�n yan�nda �al���yordu, o kadar.

Hat�rlad�n m�?

Bunu hat�rlad�n m�? Bununla kafana vurmu�tu.

Kaset �alar buldum.

Senin i�in ne diyece�ini duymak istiyorum.

Nereye gidiyorsun?

- Dostum kapat �unu. - Sakin ol.

- Neye g�l�yorsun? - Kapat �unu.

Kapat �unu.

Derdin ne senin?

Ne oluyor? Ne oluyor?

Gidelim, y�r�.

Y�r�, hadi.

Aman Tanr�m.

Bunlar kan, kan i�te.

Lanet olsun, gidelim.

Alex ger�ekten m�thi�.

- Anahtar� ver. - Neden?

- Tedbir olarak. - Ne i�in tedbir?

- Anahtar� ver. - Sana anahtar falan vermem.

- Beni burada b�rakacaks�n. - Derdin ne senin?

- Ver �unu. - Hay�r, beraber gidece�iz.

�yi misin?

�imdi mutlu musun Alex?

Mutfa�a geldik.

Bunun i�n New York'da kalabilirdim.

Nedir o?

Bunu hangi hasta zihinli yapm��?

Muhtemelen seninki.

Kendini korkutmak i�in burada b�rakm��s�nd�r.

Bunu neden yapay�m?

Buras� kokuyor.

- Yan�k gibi kokuyor. - Evet. G�lgelerin kokusu o.

Kendimi iyi hissetmiyorum.

Alex, mutfa�� g�rd�k. Hadi gidelim.

Buras� ne acayip b�yle?

Hastalar�n kan�n� d�k�yorlarm��.

Akan kanda iblisin ��kt���n� s�yl�yorlarm��.

Billy Lasher.

Nedir o?

�sa'n�n g�z ya�lar�.

Benimkinde de �yle yaz�yor.

- Kimden geliyor? - Bilinmeyen numara.

Hayaletlere inanm�yor musunuz?

Her neye.

Bu ne demek? �san�n g�zya�lar�.

- ��k�� nerede? - Bilmiyorum.

- Bilmiyorum da ne demek? - Buray� bilmiyorum.

Labirent gibi tamam m�? Duvarlar hep de�i�iyor.

Kap�lar da de�i�iyor. Bilmiyorum i�te.

Labirentte uzun s�re kal�rsan delirirsin.

- Bu da ne? Ne, buda ne b�yle? - Lanet olsun buras� morg.

Ne? Ger�ekten buraya insanlar� m� koymu�lar.

Bilmiyorum.

Bir �ey g�r�yor musun?

Ko�un, ko�un.

- Durun. - Orada bir �ey vard�.

Sakin ol, sakin ol. Derin nefes al, tamam m�?

Hemen buradan gidece�iz.

- B�rak beni. - Neden bizi lanet olas� mutfa�a getirdin?

- John nerede? - Bilmiyorum.

- E��ek �akas� m� yap�yor? - Kimse �aka falan yapm�yor.

- �aka yapm�yorum ben. - Ne?

Sende i�indesin. Alex yeter, indir �u kameray�.

- �u kap�dan i�eri ge�ti. - Kim o Alex?

Bilmiyorum Sean. Ba��m a�r�yor.

Ve Yoruldum.

Bir �ey beni ele ge�irdi. ��ime bir �ey girdi.

�kinizde benimle konu�up durdunuz ama sizi duymad�m.

Bizimle dalga ge�iyorsun lanet olas�.

- Bir �ey girdi�ini s�ylemedim ki ben. - Az �nce s�yledin.

Tamam �ocuklar, sakin olun.

Billy Lasher, 150 ya��nda olmal�. Ar�lardan ve lanet hayaletlerden korkuyorsun.

��lg�nca olan �ey bu i�te.

Kesin �unu tamam m�?

Sean buras� perili.

- Buras� perili Sean. - Hepimiz karanl�ktan korkuyoruz.

Korkular�n�z� besleyip, delirece�inizi sanman�za yol a��yor.

Konsantre olman�z gerekiyor. Burada hep birlikteyiz.

Hep beraberiz. Hepsi i�te bu.

Sakin olmam�z gerek, tamam m�?

Hi� bir �ey bilmiyorum. Nereden bileyim ben?

Durun!

Hemen buradan ��kmal�y�z.

Akl�n�z� ka��rm��s�n�z.

Buradan gidiyoruz.

Gidiyoruz Alex.

Bende gitmek istiyordum. Bu videoyu izlemek i�in sab�rs�zlan�yordum.

Sen gitmek istemedin. Bizi mutfa�a g�t�rmek istedin.

��nk� do�ru d�r�st d���nemiyordum pislik.

- D�zg�n d���nemiyordum. - D���nemiyor muydun? �imdi d���nebiliyor musun?

- Oradan de�il. - Lanet olsun.

- A� �unu. - S�k��m��.

Hayaletler insana bir �ey yapamaz.

Dokunamazlar, hi� bir �ey yapamazlar.

Bende bunu s�ylemeye �al���yordum.

Varlar, ama dedi�in gibi insana bir �ey yapamazlar.

Kilitli bu.

Bu taraftan.

- Nerdeyiz, biliyorsun de�il mi? - Tabii biliyorum dostum.

Neden? Sorun ne?

Buraya ne yapmaya geldin Alex?

Ucuz macera ya�amaya m�? Erkekli�ini kan�tlamaya m�?

Hay�r. Sen neden geldin?

Dikkat edin �ocuklar.

Burada �ok fazla g�lge olabilir.

Bu g�lgeler ne Alex?

Herkesin g�lgesi vard�r.

Senin g�lgen var, de�il mi?

Benim de var. Ruhunun karanl�k y�n�n�n yans�mas� bu.

Yani biri t�pk� buradaki insanlar gibi i�kence g�rd���nde...

...yada vuruldu�unda ruhlar�n�n bir par�as� bedenlerinden ayr�l�r...

...ve o par�a, o g�lge iblise d�ner.

O iblislerin beslenmesi gerekir. Beslenmelerinin tek yolu da...

...insanlar�n ruhunu emmektir. Bu korkun� bir �ey.

Senin g�lgen, kendinsin anla��lan.

- Karanl�k y�n�n ortada. - Neden meydan okuyup onlar� bulmaya �al��m�yorsunuz?

Evet, perilikten sanki iblisin dadanmas� gibi s�z ediyorlar.

Ya hastalar buraya, onlar� ele ge�iren g�lgelerle beraber geldiyse.

Durun, neden bu tarafa gidiyoruz?

��nk� asla geldi�in y�ne gidemezsin.

- Buras� ��k�� yolu de�il mi? - Evet.

Billy yaz�yor.

��te �imdi k�t� bir hisse kap�ld�m.

Antonella, yan�mda kal.

Lanet olsun.

Nereye gitti�ini bildi�ine emin misin?

Buras� �ok s�cak.

Antonella buras� buz gibi.

Bu ses nedir?

Ne oldu?

Y�r�y�n, �u kap�dan ��k�n.

Alex.

Yukar�da biri var.

- �zerimizde biri var. - ��te.

Durun, durun.

Ne oluyor size?

�yi misiniz?

Antonella, Antonella, Antonella.

Hey.

- Burada bir �ey vard�. - G�rd�n�z m�?

Ne?

Hi� bir �ey yok.

- Sadece g�lgeler, tamam m�? - Bir �ey vard�.

Sanki bir �ey �u odadan...

...h�zla buraya do�ru geldi. - Evet.

- Tamamen simsiyaht�. - Evet.

Bu taraftan, bu taraftan. ��k�� buradan.

- Antonella. Sen y�r�yebilecek misin? - Evet.

- Buradan ayr�lma. - Tamam.

Buras� ��k�� yolu olmal�. Ge�en seferden hat�rl�yorum.

Yan�mda kal, yan�mda kal.

Vay can�na.

Buda ne b�yle? Tabut mu bu?

- Kapana k�s�ld�k Alex. - Kapana k�s�lmad�k, dur bakal�m.

K�z gibi davranmay� kes. Y�r�.

Lanet olsun! ��kar bizi buradan.

Vay can�na dostum.

�una bak.

�sa'n�z g�z ya�lar� yaz�yor.

- Demi�tim size. - Onu sen yazd�n.

Ben mi yazd�m? S�rekli sizinle beraberdim nas�l yazabilirim?

Bu lanet yer perili dostum.

- ��kar bizi buradan. - Kabul etsene.

��kar bizi buradan!

Antonella nerede?

Nerede bu?

Antonella.

Dostum bu hi� komik de�il.

Benimle oyun oynuyorsunuz de�il mi? Lanet bir �aka bu.

Antonella gitmi�.

Alex, Alex.

Ciddi misin?

Senin arkandayd�, kayboldu.

Hangi cehenneme gitti?

- Lanet bina. - Ben her yerdeydim.

- Antonella. - Ne yapt���n� g�rd�n m�?

Ne yap�yorum? Ben ne yap�yorum Sean?

Benimle kafa buluyorsun.

- Ne diyorsun sen? K�z gitti. - Tamam. Kapa �eneni!

- Sence d��ar� m� ��kt�? - Nas�l d��ar� ��kacak geri zekal�?

Benden ne istiyorsun sen?

Senin arkandayd�, kayboldu.

Antonella.

Antonella.

Onu bulup buradan gitmeliyiz.

Antonella.

Antonella.

Lanet olsun.

Buda ne dostum?

Antonella.

Ne oldu?

Tamam, tamam. Sakin ol.

Lanet olsun.

Duyuyor musun?

Ne oldu sana?

Montun nerede?

- Montun nerede? - Bilmiyorum.

Horus'un g�z�.

- Ne oldu sana? - Bilmiyorum.

- Bilmiyor musun? - Bilmiyorum.

Ortadan kayboldun. Onu biliyor musun?

Dinle. Bence bu k�z� ele ge�irdiler.

- Bundan bahsetmiyece�iz. - Dostum beni dinle.

Daha �nce ele ge�irilmi� insanlar g�rd�m.

- Ve bu k�zda �yle. - Ele ge�irilmedi.

Sadece korkmu� gidelim.

- Ka� tane ele ge�irilmi� insan g�rd�n? - Belgesel izledim.

- �ok tuhafs�n. - Ne?

Sana sald�rana kadar bekle ve g�r. Sence ben delimiyim. Tamam beklede g�r.

- Neredeyiz? - �una bak.

Bu ne bi�im bir ko�u�?

Burada ameliyat yap�yorlarm��. �nsanlar� buraya inip sakl�yorlarm��

��ren�

Hadi, hadi.

Oda ne? Oda ne?

Dostum.

Sean beni dinle.

Buras� insanlar� tutmak �zere tasarlanm��. Buradan ka��lmaz.

Buradan ka�amazs�n.

Antonella tut �unu.

Ne yap�yorsun sen. Aman tanr�m ne yap�yorsun.

Buradan ��k�caz.

Buradan ��k�caz. Bir yolunu bulucaz tamam m�?

- Bir yolunu bulucaz. - Sen buray� seviyorsun...

...tekrar tekrar geliyorsun. - Neden korkuyorsun he?

Neden korkuyorsun? Gitmek istemiyorsun Alex.

�uan g�lge adam� kameraya �ekti�inin fark�nda m�s�n?

�kinizde �uanad hayal d�nyas�ndas�n�z.

- Sean. - Buda ne!

Ne oluyor.

- Alt�na ka��ran varm�? - Bez verelim mi?

Seni a�ag�l�k pislik herif.

Hi� komik de�il John, hi� komik de�il.

Yapma dostum.

- Eyleniyoruz �urada. - Pislik hayvan herif.

E��ek �akas�ym�� i�te. Demi�tim sana.

Benim hi� bir ilgim yok bununla.

Biliyordun. Seni lanet hayvan herif.

- Biraz sakin olsana. - Alex sakin ol. Tamam.

- Sakin ol. - Bura eski bir t�marane dostum.

- Anlad�n m� beni. Eski bir t�marane. - Alex l�tfen.

- Sizce bu komik mi? - Bu harika.

- Burada ne olup bittigini hi� bilmiyorsunuz. - Muhte�em.

Buraya nas�l girdiniz.

- Nas�l girdiniz. - Ge�en sefer...

- Ge�en sefer ki kap�dan...

- Hangi kap�?

- Sopa tak�l� olan m�? - Sen mi takt�n o sopay�?

Aman Tanr�m! �zini bulmak �ok kolay.

- Belkide perili ev i�ine girmeliyiz. - Lanet s�rt�k ne ne biliyorsun ki.

- Ne var? - Sean noldu?

Bu tarafta, bu tarafta. Ayak sesleri.

- Hakl�. - Ka� ki�isiniz. Ka� ki�i.

Ka� ki�isiniz.

Aman tanr�m. Sean dur.

L�tfen. L�tfen gitme.

Aman Tanr�m.

�abuk �abuk.

��kar beni buradan.

- Buras� i�ren� bir yer. - Sakin ol - Hay�r.

Muhtemelen Alex ile Jonh e��ek �akas� yap�yor.

- ��kmam�za izin vermiyorlar. - ��k�caz.

Alex'i bulup buradan ��k�caz.

- Burada bekle tamam m�. Burada bekle. - Hay�r. Beni yaln�z b�rakma.

Buras� �ok s�cak.

Bu taraftan d�nelim.

Alex.

Alex.

Yan�mda kal.

- Hadi y�r�. - Bunu yapamam Sean.

Buras� nedir b�yle?

- John. - Onlar� duyuyorum

A� �u kap�y�. Hadi a� �u kap�y�.

Hadi ��kar bizi buradan.

Sen girdin ard�ndan maymun gibi bu girdi. Ve b� girdi.

- Kap�y� neden kapatt�n? - Kap� kendi kapand� John.

- Dikkat et. - Hadi ��kar bizi buradan.

- Bir �eyler yap�n. - Lanet olsun.

Hay�r durun birini �a��racaz.

- Yard�m �a��racaz. - Polis �a��racaz.

- Asla izin vermezler. - Polisi aramal�y�z.

Orda kapal� kalm�slar. Polisi ar�yacaz.

- �uanda polisi felan aram�yoruz. - Alex.

- Bu aptallar y�z�nden tuttuklanm�yacam. - Hadi kurtar�n bizi.

Deniyorum.

Sizi ��karmaya �al���yorum lanet sersemler.

Hadi dostum u�ra�. L�tfen

Alex bu metal bir kap�.

A�amazs�n.

�tfayede �al��an bir arkada��m var.

Buraya gelebilir. Bu lanet kap�y� a�abilecek aletleri var.

- Neydi o? - O �ey neydi?

- Neydi o? - ��kar�n bizi.

Bu kap�y� a�mal�y�z.

Hadi �u lanet kap�y� a�.

- A� �u lanet kap�y� hadi - Hadi Dostum.

- Beni duyuyor musun? - Hay�r.

Lanet olsun dostum. Burada bir �ey var.

Lanet olas� bir iblis bu. Lanet olas�.

Bu bir iblis.

John.

Lanet olas� elim.

Ne oldu?

R�ya m� g�r�yorum?

Nereye gittiler.

Nerdeler hal�sinasyon mu g�r�yorum.

Dostum bu ger�ek de�il. Ger�ek miydi?

- Kap� a��ld�. - Ney?

Kap� a��ld�.

- M�mk�n de�il. - Ne cehenneme gittiler?

Sean! Burada kimse yok.

Lanet olsun. Buras� ayn� oda.

Sean!

- Bir �ey var. - G��l� olmal�y�z.

- Orda bir �ey var. - Tanr� yan�nda olmas�n?

- Orda bir �ey var. - Ben Tanr�ya inan�yorum.

- Hala oradalar. - Tanr�ya inan�yorum. Tanr�ya inan�yorum.

Hala oradalar.

Antonella l�tfen, l�tfen.

Sakin olmal�s�n. Tamam m�?

Sean.

Ne yap�yorsun?

Ne yapt���n� san�yorsun sen?

Sean kendine gel. Kendine gel uyan.

Hadi gidelim.

- Nereye gidiyorsun? - O taraftan de�il.

Kendinizi b�rakabilirsiniz.

Bizi �ld�rmeye �al���yor.

Alex Alex. Bizi buraya o lanet hayalet getirdi anlam�yor musun?

Bu sefer plan� y�r�meyecek.

Alex G�rm�yor musun?

- Derdin ne senin? - Ne?

- Bu neden farkl�? - Neyden bahsediyorsun?

- Bot nerde? - He bot nerde?

Bizimle oynuyor kafam�z� kar��t�r�yor.

Geldi�imiz y�nden gidelim.

�unu ellemeyi b�rak.

- Neyin var senin? - Bunun r�yas�n� g�rm��t�m.

- Ne olmu�? - Bu taraftangidip ��kabiliriz.

Oradan geldik, oradan ��kabiliriz.

Gel buraya gel.

Alex nerede?

Bo�ver Alex'i.

Antonella!

Ne oldu?

Burada ne yap�yorsun?

Nereye gidiyorsun?

Buraya gel. Ne yap�yorsun?

�stemiyorum.

- Benim i�in gel. Benim i�in.

Ben istemiyorum. Sakin.

�stemiyorum, istemiyorum. Beni istiyor.

Antonella. Sakin ol.

Kes �unu sakin olmal�s�n.

Sessiz ol. Tamam m�.

Kes �unu.

Alex �ld�. Sen �ld�n, ben �ld�m.

Antonella.

��kar beni buradan.

A� kap�y�.

A� �u lanet olas� kap�y�.

�z�r dilerim.

Antonella.

Antonella. Ne yap�yorsun?

Beni duyuyor musun? Duyuyor musun?

Kim var orada?

Bunu daha �nce g�rm��t�m.

Sakin ol. Sakin ol.

Tamam.

G�lgeler g�sterin kendinizi.

- Karanl��a m� yak�n�m? - Bana �ok yak�ns�n.

Biliyor musun. Sadece perili ev de�il. T�marhaneleri de �ok severim.

Bu �ok tuhaf.

- �nceki hayat�nda t�marhanede miydin? - Belki olabilir.

Pek �ok insan hakk�mda bir �ey bilmez.

- Hala oradalar. - Kim orada?

Ama g�rmek daha zor.

Belki hi� g�remeyiz. Ama hala buradalar.

- Seni buraya getirdi�im i�in �zg�n�m. - Duyuyor musun?

Ne var.

Sean.

Bunu daha �ncede izledim. G�lgeler g�rd�m. U�an �eyler.

Hayaletlere yada g�lgelere inanm�yorsun.

Bu y�zden kameraya �ekiyorsun.

Ve bir �ekilde kan�t g�rmek istiyorsun de�il mi?

Kameran�n ne kay�t edece�ini g�rmek istiyorsun.

Senin kan�ta ihtiyac�n var.

- Nank�rs�n. - Ney?

- Buda ne neyin var senin? - Ne yap�yorsun �zerinde kan var.

- Ney? - �zerinde kan var.

�zerinde kan var.

Uzak dur.

Dostum bir g�lgeyi �ld�rd�m.

Bir hayaleti �ld�rd�m.

- �uan akl�m ba��nda de�il. - Bu senin karar�n.

Antonella nerede?

- Senin yan�ndayd�. - Ona ne yapt�n

- Senin yan�ndayd� dostum. - Ona ne yapt�n?

- Ona ne yapt�n? - Hi� bir �ey yapmad�m.

- �ndir �u bi�ag�. - Ona ne yapt�n.

�ndir �u lanet bi�a��.

Indir �unu.

Ona napt�n.

�ndir �u bi�a��. Hi� bir �ey yapmad�m.

Yemin ederim Sean. �ndir �u bi�a��.

- Sen ger�ek de�ilsin. - Sakin ol dostum. - Sen ger�ek de�ilsin.

Sen hayaletsin. Sen iblissin.

Ne diyorsun sen?

Nereye gidiyorsun? Sen ger�ek de�ilsin. Sen ger�ek de�ilsin.

Sean. Sean bekle.

Uzak dur benden. Dostum Sean.

Senin ger�ek oldu�unu nerden biliyor?

Buray� ke�fe geldik. Sakin ol.

- Bruadaki her�ey �yle. - Sakin ol. At elindekini.

Bak at�yorum. ��te g�z�n�n �n�nde at�yorum.

Gidip herkezi bulal�m. Ger�ekten buradan gitmek istiyorum.

Oldu mu? Beni bi�aklamak m� istiyorsun?

G�lgeleri g�rd�m.

Kaybettim. Onu bulmal�y�m.

Buray� ke�fettik. Hadi gidelim art�k.

Bununla sar.

Sean, John ile Monique oldu�unu g�rd�m.

Buradan gitmeliyiz.

- Antonella nerede? - Birden kayboldu.

Onu en son nerede g�rd�n?

- Ne. - Ne! Duydun mu.

Lanet olsun.

Lanet olsun ne oluyor burada.

Yok art�k. Aman tanr�m. Alex dikkat et. Dikkat et.

Buraya gel.

Ne yap�yor bu dostum? Ne yap�yor.

- Ne yap�yor bu? - Bu ger�ek de�il Alex.

Ger�ek de�il.

Yukar� ��kt�.

Bu ger�ek de�il.

- Ben eve gidiyorum. - Onu burada b�rakamay�z.

Oraya hayatta ��kamam.

Havada s�z�l�k gitti. Bunlar olmuyor Alex. Bunlar bir aldatmaca.

Bak dinle.

Onu al�p sonunda eve gidicem.

Ben eve gidicem. Git al o zaman git al.

Dua et.

S�rekli dua et tamam m�?

Y�ce meryem seni korusun.

Tanr� seni g�rusun.

O s�rt�k ele ge�irir bizi.

- Seni g�r�rse �l�rs�n. - Ben oraya ��kmam.

Bo�ver.

- Lanet olsun - Hadi gidelim buradan.

Hadi gidelim.

Sean dinle beni. Bunu yapamazs�n unut o s�rt���. Hadi gidelim buradan.

Onsuz bir yere gitmiyorum.

Senin derdin ne?

Ben burada kalaca��m.

Antonella.

Antonella.

Antonella.

Dostum ��kma oraya.

Lanet olsun.

Antonella, ben Sean.

Sesimi dinle.

Gidiyoruz. Eve gitmek istiyorum. Tamam m�?

Eve gitmek istiyorum.

Sean dur bir saniye. Ona dokunma. Ona dokunma Sean.

Sean bir saniye bana bak. Vur ona. Vur ona.

- Beni duyuyor musun? - Vur ona.

Aman tanr�m onu g�rd�n m�?

Sen de g�rd�n m�?

Ne oluyor?

Ne oluyor?

Ne g�r�yorsun?

Ne g�r�yorsun?

Orada kimse yok.

Kaybolan cesetlerle hayaletler neyin nesi? Bina onlar� yutuyor mu?

Do�ruca cennete yada cehenneme mi gidiyorlar.

Efsaneye g�re, i�eriye giren herkes ��ld�r�rm��.

Onlar� zihniniz uyduruyor. Hayalet diye bir �ey oldu�unu sanm�yorum.