Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,853 --> 00:00:38,013
- Fermo così !
- Dove vai ? - Voglio solo parlarci.
2
00:00:38,053 --> 00:00:41,813
- Ci voglio solo parlare.
- Tranquillo. - Oh.
3
00:00:41,853 --> 00:00:45,653
- Angelo, non cominciare.
- Faccio più chili degli altri.
4
00:00:45,693 --> 00:00:49,293
E' la terza volta che sbagli
la pesa e devo rifare il lavoro.
5
00:00:49,333 --> 00:00:52,773
- Meglio questi che stanno zitti.
- Me ne occupo io di lui.
6
00:00:52,813 --> 00:00:56,853
- Ha bisogno della balia ? - Non ho
bisogno di uno stronzo come te.
7
00:00:56,893 --> 00:01:00,213
Benissimo, adesso
prendi le tue cose e te ne vai.
8
00:01:00,253 --> 00:01:04,853
- Anzi, ve ne andate tutti e due,
fuori. - Oh, ti prego !
9
00:01:48,893 --> 00:01:53,133
- E' la prima volta che vai via
puntuale. - Sì, ho un impegno.
10
00:01:53,173 --> 00:01:57,293
E' un impegno carino ? Non guardarmi
così, era una battuta !
11
00:01:57,333 --> 00:02:01,573
E' l'ora dell'aperitivo, spero che
tu non abbia una visita dal medico.
12
00:02:04,413 --> 00:02:10,013
- Ti volevo ringraziare comunque.
- Perché ? - Per quello che fai.
13
00:02:11,093 --> 00:02:15,853
- Per l'impegno che ci metti
come tutor. - Non ringraziarmi.
14
00:02:15,893 --> 00:02:19,253
Ho ancora un sacco di tempo
per farti ricredere.
15
00:02:27,333 --> 00:02:31,253
Sbaglio o Miss Prima della Classe
oggi è la prima ad andare via ?
16
00:02:32,253 --> 00:02:35,293
- Tu non vai con lei ?
- Perché ?
17
00:02:35,333 --> 00:02:38,093
Ha boicottato la tua serata
in piscina con Lin.
18
00:02:38,133 --> 00:02:40,613
Volevo conoscere
gli sviluppi tra di voi.
19
00:02:40,653 --> 00:02:44,693
- Federico, che dici ?
Non ha boicottato la serata. - Sarà.
20
00:02:44,733 --> 00:02:48,053
Io non ho più visto
nessuna borsa della piscina.
21
00:02:48,093 --> 00:02:51,453
Sono stato molto impegnato.
Sono molto impegnato.
22
00:02:51,493 --> 00:02:56,013
- Offerta last minute, paziente
in arrivo dalla sala gessi. - Okay.
23
00:02:56,053 --> 00:02:58,493
- Vado io.
- Anche tu.
24
00:02:58,533 --> 00:03:02,653
- Giordano ne vuole due, controllo
incrociato. - Tocca a Martina.
25
00:03:02,693 --> 00:03:05,893
Ha meno pazienti
dopo le dimissioni di stamattina.
26
00:03:07,813 --> 00:03:09,933
Non vedo nessuna Martina.
27
00:03:11,253 --> 00:03:14,573
- E' lui il tutor, si può
controllare da solo. - Lentini !
28
00:03:14,613 --> 00:03:17,373
Non approfittare oltre
della mia pazienza.
29
00:03:17,413 --> 00:03:21,053
Anche perché se la perdo...
Ci siamo capiti ?
30
00:03:31,453 --> 00:03:36,053
- Che c'è ? - Dopo tutto ciò che hai
fatto, non decidere così in fretta.
31
00:03:36,093 --> 00:03:41,253
- Daria. - Un giorno in meno
non cambia niente ormai. - Lo so.
32
00:03:43,533 --> 00:03:45,893
- Scusa, devo andare.
- Ciao. - Ciao.
33
00:03:45,933 --> 00:03:49,493
Se aspetti il primario,
hai sbagliato giorno, è con Sandri.
34
00:03:49,533 --> 00:03:53,293
- Quando fa le terapie
a fine giornata, torna a casa. - Oh.
35
00:03:54,613 --> 00:03:58,693
- Se c'è qualche urgenza...
- No.
36
00:03:58,733 --> 00:04:00,893
No, volevo solo parlargli.
37
00:04:00,933 --> 00:04:04,813
- Lascia detto a me così gli porto
il messaggio. - Non fa niente.
38
00:04:04,853 --> 00:04:07,813
Non c'è fretta. Farò un'altra volta.
39
00:04:07,853 --> 00:04:10,053
- Okay, ciao.
- Ciao.
40
00:04:12,893 --> 00:04:15,293
Io devo trovarla.
41
00:04:15,333 --> 00:04:18,293
Se è lei la causa
della mia separazione da Agnese
42
00:04:18,333 --> 00:04:20,533
significa che è stata importante.
43
00:04:20,573 --> 00:04:23,373
- Non hai il nome.
- Continuerò a cercarla.
44
00:04:24,813 --> 00:04:27,653
Potrebbero arrivarmi altri ricordi.
45
00:04:27,693 --> 00:04:30,653
Avevi ragione
a non volere sospendere la terapia.
46
00:04:30,693 --> 00:04:34,053
- Forse dovremmo aumentarla.
- No, continuiamo così.
47
00:04:34,093 --> 00:04:37,973
Spero che riuscirai a trovarla
e a riconciliarti con il passato.
48
00:04:38,013 --> 00:04:41,533
- E tu a scrivere una pubblicazione.
- E a vincere il Nobel.
49
00:04:41,573 --> 00:04:44,613
La fama non mi interessa,
mi interessi tu.
50
00:04:44,653 --> 00:04:46,653
Cominciamo.
51
00:04:50,933 --> 00:04:53,213
Una volta mi sono rotto il braccio.
52
00:04:53,253 --> 00:04:55,813
Non sono rimasto
in ospedale per una notte.
53
00:04:55,853 --> 00:04:59,813
Ti tratteniamo per prudenza,
ma l'osservazione breve è piena.
54
00:04:59,853 --> 00:05:02,453
"Il paziente accusa
malessere generale"
55
00:05:02,493 --> 00:05:04,973
"forte cefalea
e alcune linee di febbre."
56
00:05:05,013 --> 00:05:10,053
- Corretto? - La febbre può essere
reazione allo shock della frattura.
57
00:05:10,093 --> 00:05:13,253
E' meglio se stanotte
ti teniamo sotto osservazione.
58
00:05:13,293 --> 00:05:15,253
Domani ti mandiamo a casa.
59
00:05:15,293 --> 00:05:18,893
- Hai qualcuno che può venire
a prenderti ? - Vengo io.
60
00:05:19,893 --> 00:05:23,253
- Bene.
- Ci vediamo domani allora.
61
00:05:27,653 --> 00:05:31,733
Okay, domani gli do un'occhiata.
Fate Rx torace ed emocromo.
62
00:05:31,773 --> 00:05:35,813
- Ora ? - No, domani,
dopo che lo abbiamo dimesso.
63
00:05:35,853 --> 00:05:38,813
Ottima occasione
per fare tu il prelievo.
64
00:05:38,853 --> 00:05:42,253
C'è l'infermiere di turno
e non è nemmeno mio paziente.
65
00:05:42,293 --> 00:05:46,733
- Se non te la senti, rimango io.
- Eh. - Lo fai tu.
66
00:05:46,773 --> 00:05:49,413
Diamo un senso
alla stanza delle simulazioni.
67
00:05:49,453 --> 00:05:52,813
- Non hai più avuto problemi
con i prelievi. - Confermo.
68
00:05:52,853 --> 00:05:55,253
Il manichino non si è più lamentato.
69
00:05:55,293 --> 00:05:58,853
Forse perché lo hai ucciso
sei volte con la tracheostomia ?
70
00:06:07,573 --> 00:06:11,493
- Hai visto Andrea ? - E' con Enrico
in cerca del vecchio Fanti.
71
00:06:12,933 --> 00:06:17,933
Scusami, Giulia. Lo so che questa
cosa ti sta incasinando la vita.
72
00:06:20,693 --> 00:06:23,933
Mi ha sempre detto
che ero stata la prima dopo Agnese.
73
00:06:23,973 --> 00:06:28,933
- Magari la prima importante.
- O magari no.
74
00:06:28,973 --> 00:06:30,973
Se ha mentito
e non me ne sono accorta
75
00:06:31,013 --> 00:06:32,973
magari lo ha fatto su tutto.
76
00:06:33,013 --> 00:06:36,973
Io ero sicura di quello che avevamo.
Se mi fossi sbagliata ?
77
00:06:37,973 --> 00:06:41,453
Quando scoprirà tutto,
ti dirà la verità.
78
00:06:41,493 --> 00:06:45,213
Adesso non è solo Fanti,
adesso è Doc.
79
00:06:54,053 --> 00:06:59,613
- Fanti la cerca in modo insistente.
- Devo prima verificare un ricovero.
80
00:07:00,813 --> 00:07:03,333
Eccomi ! Che cosa abbiamo ?
81
00:07:03,373 --> 00:07:05,613
Voglio sentire Azzurra.
82
00:07:06,933 --> 00:07:11,853
- La paziente è arrivata con astenia
e dispnea. - Non ho mai avuto fiato.
83
00:07:11,893 --> 00:07:14,333
Da quando vivo
in un palazzo senza ascensore
84
00:07:14,373 --> 00:07:17,013
mi sono accorta che non è normale.
85
00:07:17,053 --> 00:07:21,333
- Stamattina pensavo di morire.
- Le faccio emocromo ed eco torace.
86
00:07:21,373 --> 00:07:26,893
- Elisa è già partita ?
- Sì, cioè, parte oggi.
87
00:07:26,933 --> 00:07:30,773
L'eco torace la fa Azzurra
e voglio anche l'Ecg. Muovetevi.
88
00:07:33,213 --> 00:07:37,213
L'emocromo è nella norma,
eco torace ed Ecg negative.
89
00:07:37,253 --> 00:07:40,613
- Come pensate di procedere ?
- Potremmo...
90
00:07:40,653 --> 00:07:43,413
"Se Maometto non va
alla montagna"...
91
00:07:43,453 --> 00:07:47,653
Le avrei portato tutto tra poco.
C'è una paziente in medicheria.
92
00:07:50,013 --> 00:07:53,293
Le date la cura per l'ipertensione
e la mandate a casa.
93
00:07:53,333 --> 00:07:57,013
Se il problema persiste, tornerà.
Altre perdite di tempo ?
94
00:07:57,053 --> 00:08:02,253
E' preparato, ma volevo sapere che
avrebbero fatto gli specializzandi.
95
00:08:02,293 --> 00:08:05,573
- Se lo sapessero,
lo avrebbero già fatto. - Ricevuto.
96
00:08:05,613 --> 00:08:08,613
- Cura e dimissione.
- Bene.
97
00:08:09,773 --> 00:08:13,933
Prof, come mette a suo agio lei
gli specializzandi, nessuno.
98
00:08:13,973 --> 00:08:16,773
Tutto bene ? Vuoi da bere
o sei abbastanza comodo ?
99
00:08:16,813 --> 00:08:20,853
- Posso procurarti una vacanza
forzata. - No, sto comodo.
100
00:08:21,973 --> 00:08:24,653
- La ragazza è nuova ?
- Azzurra Leardini.
101
00:08:24,693 --> 00:08:28,613
Sostituisce Elisa Russo per i tre
mesi di borsa di studio a New York.
102
00:08:28,653 --> 00:08:31,133
- Kidane le dà un occhio.
- Grazie.
103
00:08:32,693 --> 00:08:36,693
Mi chiedo, per quanto tempo ancora
continuerete a girarvi intorno
104
00:08:36,733 --> 00:08:38,693
senza mai decidervi ?
105
00:08:38,733 --> 00:08:42,213
- Non mi gira intorno, gli servo.
- Tu dici ?
106
00:08:42,253 --> 00:08:46,613
Se te ne rimani lì ad aspettare,
non lo saprai mai, no ?
107
00:08:48,053 --> 00:08:50,053
Buon lavoro.
108
00:09:03,173 --> 00:09:05,693
Serve un passaggio ?
109
00:09:09,253 --> 00:09:12,613
Non riceverà altre offerte,
le girano tutti al largo.
110
00:09:12,653 --> 00:09:14,653
Le conviene approfittarne.
111
00:09:35,533 --> 00:09:40,493
Carlo, sì, parlare con te è più
difficile che parlare con il Papa.
112
00:09:40,533 --> 00:09:42,493
Sì.
113
00:09:42,533 --> 00:09:45,213
Mi si è fermata la macchina
al policlinico.
114
00:09:45,253 --> 00:09:49,693
Qualcuno deve andare a prenderla.
Va bene, okay.
115
00:09:52,293 --> 00:09:54,853
Alla prossima a destra
sono arrivato.
116
00:09:56,373 --> 00:09:58,933
Mentre aspetta il Papa,
può venire con me.
117
00:10:01,373 --> 00:10:03,373
Domattina vengo a prenderla.
118
00:10:05,333 --> 00:10:08,213
Sicura ?
Perché posso prendere un taxi.
119
00:10:08,253 --> 00:10:10,973
E' di strada e mi fa piacere.
120
00:10:28,493 --> 00:10:32,013
- Doc, posso parlarti un attimo ?
- Sì, certo.
121
00:10:32,053 --> 00:10:36,253
- Accompagnami dal paziente
ricoverato ieri. - Sì. - Andiamo.
122
00:10:36,293 --> 00:10:39,693
Hai 20 secondi per dirmi
che cosa credi che sia.
123
00:10:39,733 --> 00:10:42,773
- Speriamo niente.
- Un po' vaga come diagnosi.
124
00:10:42,813 --> 00:10:45,373
Emocromo nella norma, Rx negativa.
125
00:10:45,413 --> 00:10:48,373
Se la febbre è passata
e il mal di testa è rientrato
126
00:10:48,413 --> 00:10:50,973
trattenerlo
è stato un gesto di prudenza.
127
00:10:51,013 --> 00:10:55,173
- Sennò ? - Anamnesi per valutare
la ricorrenza delle cefalee
128
00:10:55,213 --> 00:10:57,533
e la presenza
di sintomi neurologici.
129
00:10:57,573 --> 00:11:00,293
Nel caso risonanza.
130
00:11:00,333 --> 00:11:05,373
Andiamo a conoscerlo.
Scusami, che cosa volevi dirmi ?
131
00:11:05,413 --> 00:11:08,613
- Non è così urgente.
- Sicura ?
132
00:11:08,653 --> 00:11:10,653
Andiamo.
133
00:11:11,653 --> 00:11:15,653
- Perché non esce ? E' grave ?
- Buongiorno. - Buongiorno.
134
00:11:17,333 --> 00:11:19,493
Piacere, devi essere Angelo.
135
00:11:19,533 --> 00:11:22,413
- Tu ?
- Vasco, piacere. - Piacere.
136
00:11:22,453 --> 00:11:26,373
Gli avevo portato le stampelle
perché pensavo che uscisse.
137
00:11:26,413 --> 00:11:30,173
- Cefalea e febbre aumentate
più la nausea. - Vivete insieme ?
138
00:11:30,213 --> 00:11:33,173
Lavoriamo pure insieme.
Non te lo scolli di dosso.
139
00:11:33,213 --> 00:11:37,293
Ci licenziano pure insieme,
se è per questo, grazie a te.
140
00:11:39,053 --> 00:11:42,213
Hai già avuto
cefalea e nausea in passato ?
141
00:11:42,253 --> 00:11:46,293
Nausea no,
cefalea sarebbe il mal di testa ?
142
00:11:46,333 --> 00:11:48,373
Quello ce l'ho sempre.
143
00:11:48,413 --> 00:11:52,293
- Sono un Adhd, avete presente ?
- Disturbo dell'attenzione. - Sì.
144
00:11:52,333 --> 00:11:55,133
Fatico a concentrarmi,
mi scoppia il cervello.
145
00:11:55,173 --> 00:11:58,653
Oggi è un mal di testa solito
o è più forte del solito ?
146
00:11:58,693 --> 00:12:01,453
Oggi è forte, ma non datemi
cure difficili.
147
00:12:01,493 --> 00:12:05,813
- Non è roba mia.
- Malattie importanti? Familiarità?
148
00:12:05,853 --> 00:12:10,333
- Che vuol dire ? - Se in famiglia
ci sono stati casi di malattie.
149
00:12:10,373 --> 00:12:12,613
Non so, non conosco la mia famiglia.
150
00:12:12,653 --> 00:12:15,973
Non ho mai visto mio padre.
Mia madre mi ha abbandonato.
151
00:12:16,013 --> 00:12:20,373
- Con chi sei cresciuto ? - Con
un sacco di famiglie in affido.
152
00:12:20,413 --> 00:12:23,173
Tua madre non ti ha
propriamente abbandonato.
153
00:12:23,213 --> 00:12:25,893
L'affido
è un provvedimento temporaneo.
154
00:12:25,933 --> 00:12:28,373
Certo,
perché un Adhd non lo vuole nessuno.
155
00:12:28,413 --> 00:12:32,973
Possiamo parlare con tua madre ?
Potrebbe essere importante per...
156
00:12:33,013 --> 00:12:38,013
No, non so dov'è, non mi ricordo
il cognome e ho scordato la faccia.
157
00:12:42,973 --> 00:12:46,173
Ti bruciano gli occhi
o vedi sfocato ?
158
00:12:47,253 --> 00:12:49,893
- Sfocato, sì.
- Allora fai questo per me.
159
00:12:49,933 --> 00:12:54,253
Chiudi gli occhi e tocca la punta
del naso con la punta dell'indice.
160
00:12:54,293 --> 00:12:56,573
Bene, l'altra mano.
161
00:12:59,093 --> 00:13:02,853
Ti ricordi qualcosa della caduta ?
Sei scivolato, inciampato ?
162
00:13:02,893 --> 00:13:08,613
- Ho perso l'equilibrio? - Risonanza
magnetica encefalo? - Sì. - Grazie.
163
00:13:08,653 --> 00:13:11,093
Non vuoi sapere dove è tua madre ?
164
00:13:11,133 --> 00:13:14,133
Basterebbe contattare
l'assistente sociale.
165
00:13:14,173 --> 00:13:17,093
Basterebbe volerlo,
ma io non voglio, okay ?
166
00:13:17,133 --> 00:13:23,733
- Fai conto che sia morta.
Puoi curarmi lo stesso ? - Certo.
167
00:13:23,773 --> 00:13:26,893
Non gli hai cavato niente.
Ne faremo a meno.
168
00:13:26,933 --> 00:13:31,213
Aspettiamo la risonanza e diamo
un senso ai sintomi neurologici.
169
00:13:31,253 --> 00:13:35,613
- E' andato Riccardo. - Per un Adhd
non è facile stare fermo a lungo.
170
00:13:35,653 --> 00:13:40,053
E' importante parlargli
e attivare il pulsante antipanico.
171
00:13:40,093 --> 00:13:44,173
Segui l'esame anche tu. Le immagini
non sono tutto, ma sono importanti.
172
00:13:44,213 --> 00:13:47,253
E' un po' che non ho
un vero esperto in squadra.
173
00:13:52,853 --> 00:13:56,733
Angelo, se va tutto bene,
premi una volta il pulsante.
174
00:13:56,773 --> 00:14:01,893
- Ok. Allora, che cosa vedi ?
- Che cosa non vedo.
175
00:14:01,933 --> 00:14:05,613
Non mi sembra di vedere
masse tumorali o edemi
176
00:14:05,653 --> 00:14:07,653
o liquidi che creano pressione.
177
00:14:07,693 --> 00:14:10,133
Angelo, va tutto bene ?
178
00:14:15,253 --> 00:14:18,813
- Basta.
- Angelo.
179
00:14:18,853 --> 00:14:21,293
- Basta !
- Tiralo fuori.
180
00:14:23,773 --> 00:14:27,293
- Basta ! - Angelo,
tranquillo, sei in ospedale.
181
00:14:27,333 --> 00:14:29,333
- Respira.
- Lasciami. - Respira !
182
00:14:29,373 --> 00:14:31,373
- Lasciami !
- Lo tengo.
183
00:14:31,413 --> 00:14:34,213
- Okay, ci sono.
- Lasciami...
184
00:14:34,253 --> 00:14:36,253
Ahi...
185
00:14:37,613 --> 00:14:40,773
Basta ! Ahia, che cazzo fai ?
186
00:14:40,813 --> 00:14:44,173
C'è rigidità nucale,
potrebbe essere meningite.
187
00:14:47,533 --> 00:14:51,533
- Ah !
- Respira.
188
00:14:51,573 --> 00:14:53,973
Respira.
189
00:14:57,013 --> 00:14:59,013
Andiamo.
190
00:15:00,693 --> 00:15:04,373
Ho avuto un attacco di panico.
191
00:15:04,413 --> 00:15:07,653
- Il paziente era in delirio.
- Esagerato.
192
00:15:07,693 --> 00:15:10,293
Il paziente era
in stato confusionale.
193
00:15:10,333 --> 00:15:15,773
- La tua era solo una leggera crisi
di ansia. - Una crisi di ansia ?
194
00:15:15,813 --> 00:15:19,533
Se ti viene una crisi di ansia e
il paziente è tra la vita e la morte
195
00:15:19,573 --> 00:15:23,053
che fai ? - Respiri
esattamente come hai fatto.
196
00:15:23,093 --> 00:15:26,213
Eri presente,
non sarebbe accaduto nulla.
197
00:15:31,453 --> 00:15:34,773
Quando hai detto "meningite",
ho pensato...
198
00:15:34,813 --> 00:15:40,533
Non arriviamo all'amputazione. Se è
meningite, la prendiamo in tempo.
199
00:15:40,573 --> 00:15:43,173
Non c'è aumento
della pressione intracranica.
200
00:15:43,213 --> 00:15:45,973
Possiamo fare subito
il prelievo del liquor.
201
00:15:47,213 --> 00:15:49,333
La smetti di essere così perfetta ?
202
00:15:58,373 --> 00:16:02,013
Te lo avevo detto che
ti saresti ricreduta sul tuo tutor.
203
00:16:03,773 --> 00:16:05,813
Meno male che c'eri tu.
204
00:16:10,813 --> 00:16:12,813
Grazie.
205
00:16:18,373 --> 00:16:20,453
Dottore, Andrea, salve.
206
00:16:20,493 --> 00:16:23,933
- Puoi dirmi come sta Angelo,
per favore ? - Ehm...
207
00:16:23,973 --> 00:16:26,733
E' ancora presto.
208
00:16:26,773 --> 00:16:29,493
Però magari
puoi dirmi tu qualcosa in più.
209
00:16:29,533 --> 00:16:33,813
- Non siete solo coinquilini, vero ?
- No, lui è mio fratello.
210
00:16:33,853 --> 00:16:37,213
Cioè, non biologico,
però siamo cresciuti insieme.
211
00:16:37,253 --> 00:16:40,573
I miei lo hanno adottato,
quando io avevo 11 anni e lui 12.
212
00:16:40,613 --> 00:16:43,693
Prima di noi
è stato in cinque o sei famiglie.
213
00:16:43,733 --> 00:16:47,533
- Già allora non voleva vedere
la madre ? - Certo, sì.
214
00:16:47,573 --> 00:16:50,533
Lei lo ha abbandonato
perché era difficile
215
00:16:50,573 --> 00:16:52,973
e non lo ha più voluto nessuno
per anni.
216
00:16:53,013 --> 00:16:57,813
- Fino ai tuoi genitori. - E' stato
merito della mia prof di italiano.
217
00:16:57,853 --> 00:17:01,053
Credo che sia stata
la prima persona a volergli bene.
218
00:17:03,413 --> 00:17:06,693
Mi ricordo che aveva parlato
con i miei, con me.
219
00:17:06,733 --> 00:17:10,933
Ci ha spiegato che cosa era l'Adhd,
come comportarci.
220
00:17:10,973 --> 00:17:14,173
All'inizio questa roba
mi sembrava un superpotere.
221
00:17:14,213 --> 00:17:18,533
Ero uno sfigato. E' arrivato lui
e non mi hanno dato più fastidio.
222
00:17:18,573 --> 00:17:21,453
E' bello
che siate rimasti così uniti.
223
00:17:21,493 --> 00:17:24,293
Se ci fosse mia madre,
direbbe pure troppo.
224
00:17:24,333 --> 00:17:27,613
Per lei è colpa sua,
se non ho finito le superiori.
225
00:17:28,973 --> 00:17:33,933
Io credo che sia merito suo,
se mi sono fatto una vita a 18 anni.
226
00:17:33,973 --> 00:17:37,293
Per carità, è vero,
non ho il diploma adesso
227
00:17:37,333 --> 00:17:39,453
però ho già fatto mille lavori.
228
00:17:41,853 --> 00:17:44,853
Anche perché
Angelo non è uno che dura molto.
229
00:17:44,893 --> 00:17:48,933
No, è strano che non abbia
mai voluto contattare la madre
230
00:17:48,973 --> 00:17:50,933
anche dopo tanti anni.
231
00:17:50,973 --> 00:17:54,173
Gli avrebbe ricordato
qualcosa che ha dimenticato.
232
00:17:54,213 --> 00:17:56,573
Secondo me, lui vorrebbe dimenticare
233
00:17:56,613 --> 00:18:01,053
che lei lo chiudeva nello sgabuzzino
perché era agitato.
234
00:18:01,093 --> 00:18:06,733
- Ce lo teneva anche tutta la notte
lì dentro. - Mi dispiace.
235
00:18:07,933 --> 00:18:10,413
Abbiamo inviato il liquor
ad analizzare.
236
00:18:10,453 --> 00:18:12,813
A noi è sembrato limpido.
237
00:18:12,853 --> 00:18:16,933
- Dovrebbe essere meningite virale,
non batterica. - Bene, Ric.
238
00:18:16,973 --> 00:18:20,893
- Intuire in tempo una diagnosi
di meningite è vitale. - Ma...
239
00:18:20,933 --> 00:18:25,213
Sollecitiamo il laboratorio.
Prima abbiamo il referto, meglio è.
240
00:18:29,253 --> 00:18:33,213
Come va con la donna misteriosa ?
Hai ricordato altro ?
241
00:18:34,333 --> 00:18:38,973
- Secondo te, perché proprio lei ?
Te lo sei chiesto ? - Sì.
242
00:18:40,253 --> 00:18:45,053
Credo che sia la causa
della mia separazione da Agnese.
243
00:18:45,093 --> 00:18:47,853
Sei stato con lei
prima della separazione ?
244
00:18:47,893 --> 00:18:51,973
- Non me lo avevi detto. Come fai
a saperlo ? - Solo indizi per ora.
245
00:18:52,013 --> 00:18:55,453
Magari torneranno altri ricordi
o troverò quella donna.
246
00:18:55,493 --> 00:18:58,773
Stasera abbiamo
un appuntamento in archivio.
247
00:18:58,813 --> 00:19:03,173
Se non era di Medicina, sarà stata
di un altro reparto. La troveremo.
248
00:19:03,213 --> 00:19:06,053
Non mi importa di lei,
ma se la storia riguarda
249
00:19:06,093 --> 00:19:09,053
il periodo in cui
il tuo matrimonio era in crisi
250
00:19:09,093 --> 00:19:11,613
tanti anni prima di noi
voglio saperlo.
251
00:19:11,653 --> 00:19:14,453
Significherebbe
che non mi sono sbagliata.
252
00:19:20,653 --> 00:19:24,213
- Scusa, se ti chiedo di fermarti
qui. - No, lo capisco.
253
00:19:24,253 --> 00:19:28,293
Chissà che penserebbero vedendoci
venire insieme da dieci giorni.
254
00:19:28,333 --> 00:19:31,493
Non mi importa di darti del lei
davanti agli altri.
255
00:19:31,533 --> 00:19:35,253
Per me questa è una cosa nostra
e a me piace.
256
00:19:35,293 --> 00:19:38,453
Anche a me. Cioè...
257
00:19:41,133 --> 00:19:47,933
Questa strana sensazione di vita
quotidiana al di fuori dell'ospedale
258
00:19:47,973 --> 00:19:50,453
è strana, ma bella.
259
00:19:52,813 --> 00:19:55,573
Potremmo conservarla
260
00:19:55,613 --> 00:19:59,253
dopo che il meccanico ti avrà
montato il pezzo di ricambio.
261
00:20:01,333 --> 00:20:05,693
Potremmo fare colazione insieme
o andare a bere qualcosa.
262
00:20:07,133 --> 00:20:10,373
Parlare un po'
come abbiamo fatto in questi giorni.
263
00:20:15,093 --> 00:20:17,893
- Non rispondi ?
- Non è importante.
264
00:20:17,933 --> 00:20:20,173
Okay, a dopo.
265
00:20:28,693 --> 00:20:31,493
Vi prego,
non mandatemi di nuovo a casa.
266
00:20:31,533 --> 00:20:36,173
- Ho un infarto, sto per morire.
- Si calmi, non c'è nessun infarto.
267
00:20:36,213 --> 00:20:39,253
Ha fatto bene a tornare.
Le ho firmato il ricovero.
268
00:20:39,293 --> 00:20:42,093
Adesso le faccio gli accertamenti.
Ecco.
269
00:20:44,053 --> 00:20:48,613
- Nessun miglioramento con la cura ?
- No, mi sembra di stare peggio.
270
00:20:48,653 --> 00:20:51,093
Il terzo piano mi ammazza.
271
00:20:51,133 --> 00:20:54,853
Mi vengono i crampi alle gambe,
i giramenti alla testa.
272
00:20:54,893 --> 00:20:57,973
Dovevo avere il coraggio
di andare dal mio ragazzo.
273
00:20:58,013 --> 00:21:00,213
Lui almeno ha l'ascensore.
274
00:21:02,973 --> 00:21:07,653
La creatinina è alta. L'ipertensione
può essere dovuta a una nefropatia.
275
00:21:07,693 --> 00:21:11,493
- O il contrario. - Non è
un soggetto tipico da ipertensione.
276
00:21:11,533 --> 00:21:14,573
E' giovane,
ha abitudini alimentari sane
277
00:21:14,613 --> 00:21:17,933
non beve, non fuma,
non fa un lavoro stressante.
278
00:21:17,973 --> 00:21:20,453
Vorrei farle un'ecografia renale.
279
00:21:23,413 --> 00:21:27,413
Anche Azzurra la pensa così ?
Non ne avete nemmeno parlato.
280
00:21:28,733 --> 00:21:32,093
Ne sto parlando con te.
281
00:21:32,133 --> 00:21:35,893
Tanto lei non mi segue e rimarrà qui
solo per i tre mesi di Elisa.
282
00:21:37,973 --> 00:21:40,813
Non puoi lavorare
solo con chi ti piace.
283
00:21:40,853 --> 00:21:43,373
- Buongiorno, professore.
- Buongiorno.
284
00:21:43,413 --> 00:21:46,613
Va bene l'ecografia ai reni,
ma la fate insieme.
285
00:21:54,013 --> 00:21:57,573
Sì ? Scusa, non posso rispondere.
Non posso parlare.
286
00:21:57,613 --> 00:22:00,413
Sì, ti richiamo, ciao.
287
00:22:05,293 --> 00:22:07,773
"Buongiorno, professore".
288
00:22:10,693 --> 00:22:15,093
Dài, se lo scarrozzi in giro
dappertutto almeno da dieci giorni.
289
00:22:16,333 --> 00:22:20,333
Vi ho visti. Anche se lo lasci
lontano dall'ingresso, vi ho visti.
290
00:22:20,373 --> 00:22:22,853
Potevi dirmelo,
visto che è merito mio.
291
00:22:22,893 --> 00:22:25,373
Che ci diamo del tu,
quando siamo soli ?
292
00:22:25,413 --> 00:22:28,453
- Non c'è altro.
- Non ci credo, non può essere.
293
00:22:31,493 --> 00:22:34,813
Allora ci sarà un'altra donna, eh.
294
00:22:39,653 --> 00:22:42,013
Sì ?
295
00:22:42,053 --> 00:22:45,493
- Hai un attimo ?
- Sì, certo.
296
00:22:45,533 --> 00:22:49,173
- Hai una penna ?
- Sì.
297
00:22:49,213 --> 00:22:52,253
- Grazie.
- Non mi hai risposto
298
00:22:52,293 --> 00:22:56,613
quando ti ho detto che potremmo
continuare a vederci. - Giulia...
299
00:22:56,653 --> 00:23:00,293
Potremmo continuare così,
senza dirlo a nessuno.
300
00:23:00,333 --> 00:23:03,053
A te va bene
solo se c'è una scusa ufficiale.
301
00:23:03,093 --> 00:23:07,093
Perché ?
C'è qualcosa che vuoi dirmi ?
302
00:23:11,933 --> 00:23:14,693
Posso solo dirti
che non mi merito il tempo
303
00:23:14,733 --> 00:23:16,733
che ti ho rubato con una scusa.
304
00:23:21,133 --> 00:23:25,013
Ti ho mandato il numero del mio
meccanico, forse fa prima del tuo.
305
00:23:25,053 --> 00:23:28,453
Così non hai più scuse.
306
00:23:38,293 --> 00:23:40,613
Sì.
307
00:23:40,653 --> 00:23:43,893
Mi spiace,
non mi sono più fatto sentire.
308
00:23:43,933 --> 00:23:45,973
Mi sono liberato, sì.
309
00:23:47,253 --> 00:23:50,573
Va bene, ci vediamo domani. Ciao.
310
00:23:59,533 --> 00:24:02,053
Ho male qui ! Che succede ?
311
00:24:03,613 --> 00:24:05,613
Che succede ?
312
00:24:09,853 --> 00:24:13,213
Ha un'emorragia congiuntivale.
313
00:24:13,253 --> 00:24:15,853
Falle del labetalolo, forza !
314
00:24:15,893 --> 00:24:17,893
Okay, Flaminia, guardami.
315
00:24:17,933 --> 00:24:21,093
Tra poco passerà tutto.
Ti aiuto a distenderti.
316
00:24:37,533 --> 00:24:41,013
Se è sotto farmaci,
come fa a salire la pressione così ?
317
00:24:44,213 --> 00:24:46,213
Vieni qua.
318
00:24:49,293 --> 00:24:51,373
Senti ?
319
00:24:52,893 --> 00:24:55,613
Ha la pressione bassa alle gambe.
320
00:24:58,893 --> 00:25:04,533
Quindi siete tornati al punto in cui
stai aspettando non si sa che cosa.
321
00:25:04,573 --> 00:25:07,733
Non aspetto niente,
tranne che chiami il meccanico.
322
00:25:08,853 --> 00:25:11,813
La paziente con l'ipertensione,
ci sono novità.
323
00:25:11,853 --> 00:25:15,933
- Le abbiamo fatto una Tac torace.
- Non sospettavi la nefropatia ?
324
00:25:15,973 --> 00:25:20,893
E' secondaria. Pressione bassa agli
arti inferiori e soffio al cuore.
325
00:25:20,933 --> 00:25:23,733
Controllate anche voi.
A me sembra che ci sia.
326
00:25:26,133 --> 00:25:30,053
- A noi.
- Sì, c'è.
327
00:25:30,093 --> 00:25:34,053
- Non è molto estesa, però c'è.
- Per questo non se n'è mai accorta.
328
00:25:34,093 --> 00:25:38,373
Le servivano le scale
e la paura di andare a convivere.
329
00:25:41,133 --> 00:25:43,133
Si chiama coartazione aortica.
330
00:25:43,173 --> 00:25:47,093
E' un restringimento che sottopone
il suo cuore a un grande sforzo.
331
00:25:47,133 --> 00:25:49,653
E' congenita,
ma nel suo caso è moderata
332
00:25:49,693 --> 00:25:51,733
perciò non se ne è resa conto.
333
00:25:51,773 --> 00:25:55,533
Se evito le scale e gli sforzi,
torno a stare bene come prima ?
334
00:25:55,573 --> 00:25:58,333
Il sovraccarico di pressione
fa male al cuore.
335
00:25:58,373 --> 00:26:02,013
La pressione bassa negli arti
inferiori dà problemi ai reni.
336
00:26:02,053 --> 00:26:05,853
E' un ostacolo che si può rimuovere
senza conseguenze.
337
00:26:05,893 --> 00:26:10,053
Non dovrai decidere di convivere
sulla base di un ascensore.
338
00:26:10,093 --> 00:26:14,173
Riposati,
andiamo a parlare con Chirurgia.
339
00:26:20,533 --> 00:26:22,573
Kidane.
340
00:26:23,613 --> 00:26:27,053
Allora ? Come va
con la nuova specializzanda ?
341
00:26:27,093 --> 00:26:30,293
E' una palla al piede.
342
00:26:30,333 --> 00:26:33,813
Ed è lei una palla al piede
o è Elisa che ti manca ?
343
00:26:35,853 --> 00:26:39,853
Certo che mi manca ! Tra meno
di un anno sarò di nuovo in Etiopia.
344
00:26:39,893 --> 00:26:43,653
Non avrò colleghi come lei con cui
fare squadra. Quella stronza...
345
00:26:43,693 --> 00:26:46,413
Poteva evitare di farsi mandare
in America ora.
346
00:26:46,453 --> 00:26:48,933
Tu capisci che non parleresti così
347
00:26:48,973 --> 00:26:52,053
se fosse solo
una questione professionale ?
348
00:26:52,093 --> 00:26:54,893
No, senti,
io non mischio le cose come fai tu.
349
00:26:54,933 --> 00:26:58,693
Non ti darebbe fastidio,
se Elisa si facesse delle storie ?
350
00:26:58,733 --> 00:27:03,253
Solamente se fosse con un cretino,
altrimenti sarei felice per lei
351
00:27:03,293 --> 00:27:06,973
come lei con me quando le
ho mostrato le foto di mia moglie.
352
00:27:07,013 --> 00:27:10,653
- Tu hai una moglie ?
- Non sono ancora sposato.
353
00:27:10,693 --> 00:27:13,933
Ho una moglie designata
al mio villaggio. Da noi si usa.
354
00:27:13,973 --> 00:27:16,733
Aspetta, aspetta, aspetta...
355
00:27:16,773 --> 00:27:21,053
Tu hai fatto vedere una foto
della tua futura moglie a Elisa
356
00:27:21,093 --> 00:27:24,013
e ti stupisce che lei
se ne sia andata in America ?
357
00:27:24,053 --> 00:27:28,253
- Quindi ? A lei non importa.
- No, per carità...
358
00:27:29,773 --> 00:27:32,973
Magari mi sono sbagliato io
su di lei e su di te.
359
00:27:46,333 --> 00:27:50,293
L'ipotesi della meningite è tua.
360
00:27:50,333 --> 00:27:53,053
Perché non hai voluto
che lo dicessi a Doc ?
361
00:27:53,093 --> 00:27:57,093
Io, tu, che importa ?
Seguivamo lo stesso paziente.
362
00:27:57,133 --> 00:28:02,213
Tu ti sei preso la responsabilità
di fare subito la rachicentesi.
363
00:28:06,213 --> 00:28:09,573
Sai da dove viene questo ?
Dall'Etiopia.
364
00:28:09,613 --> 00:28:14,173
Due miei ex colleghi si sono sposati
e si sono trasferiti lì.
365
00:28:14,213 --> 00:28:19,373
- Che coraggio. - Sì, a sposarsi sì,
senza ombra di dubbio.
366
00:28:22,253 --> 00:28:24,653
Questo è un...
367
00:28:25,813 --> 00:28:29,853
"E' un kitabe, uno strumento
della medicina tradizionale etiope"
368
00:28:29,893 --> 00:28:32,933
"per quando non saprai
che pesci pigliare."
369
00:28:44,093 --> 00:28:48,253
Grazie, era tanto che non avevo
qualcuno con cui fare squadra.
370
00:28:49,533 --> 00:28:51,533
Sei un bravo medico.
371
00:28:55,773 --> 00:28:58,133
Ho sempre sognato
di sentirmelo dire.
372
00:28:58,173 --> 00:29:02,293
Aspettati che te lo dicano spesso
perché lo sei.
373
00:29:02,333 --> 00:29:05,413
Mi hai aiutato
con le mie stupide crisi di ansia.
374
00:29:06,973 --> 00:29:09,133
Non sono stupide.
375
00:29:09,173 --> 00:29:14,213
- Le conosco perché ne ho sofferto
anche io qualche anno fa. - Tu ?
376
00:29:14,253 --> 00:29:16,253
Ti sembra così strano ?
377
00:29:16,293 --> 00:29:19,053
Tu sai quanta gente soffre
di crisi di ansia ?
378
00:29:19,093 --> 00:29:22,093
No, lo so,
solo che non me lo aspettavo da te.
379
00:29:22,133 --> 00:29:25,253
Sei sempre così centrata,
così trasparente.
380
00:29:27,613 --> 00:29:32,853
Anche tu, eppure hai tenuto nascosta
una protesi per un anno.
381
00:29:34,133 --> 00:29:36,133
Touché.
382
00:29:37,893 --> 00:29:42,933
Scopriremo che abbiamo più cose
in comune di quelle che pensiamo.
383
00:29:48,573 --> 00:29:50,813
I risultati del liquor di Angelo.
384
00:29:52,373 --> 00:29:55,453
L'aumento linfocitario
delle proteine è minimo.
385
00:29:55,493 --> 00:29:59,413
Non c'è diminuzione del glucosio.
Non è meningite batterica.
386
00:29:59,453 --> 00:30:03,613
Facciamo partire gli esami per
individuare il virus e manteniamo...
387
00:30:03,653 --> 00:30:06,973
Manteniamo la copertura antibiotica
di sicurezza.
388
00:30:09,213 --> 00:30:11,853
Che cos'è,
avete fatto punto a padel ?
389
00:30:11,893 --> 00:30:14,093
Molto di più, signorina Wang Lin.
390
00:30:14,133 --> 00:30:16,773
Abbiamo un referto
che ci dà speranza.
391
00:30:16,813 --> 00:30:20,453
- Faccio io gli esami,
tanto sono di turno. - Okay.
392
00:30:20,493 --> 00:30:22,973
- Chiamami, se hai bisogno.
- Grazie.
393
00:30:25,613 --> 00:30:28,093
Signorina Wang Lin.
394
00:30:28,133 --> 00:30:31,853
Che ne dici di recuperare
la nostra serata in piscina ?
395
00:30:33,013 --> 00:30:37,413
- Sì, adesso ?
- Sì ? - Sì.
396
00:30:37,453 --> 00:30:39,493
- Andiamo ?
- Sì.
397
00:30:42,613 --> 00:30:45,733
Elisabetta, ehi.
398
00:30:45,773 --> 00:30:49,733
- Come ti senti ?
- Bene. Scusa, mi ero addormentata.
399
00:30:49,773 --> 00:30:54,613
Non ti preoccupare. Con oggi abbiamo
finito il ciclo di plasmaferesi.
400
00:30:54,653 --> 00:30:58,413
- Per un po' ti lasciamo in pace.
- A me non pesa venire qui.
401
00:30:58,453 --> 00:31:01,813
Salto qualche giorno di lavoro
e poi mi piace la compagnia.
402
00:31:04,533 --> 00:31:09,613
- Se mi guarite dalla porpora, vengo
a fare la volontaria. - Okay.
403
00:31:15,733 --> 00:31:20,693
- Fai con calma, oggi smontiamo
insieme. A dopo. - Grazie.
404
00:31:31,573 --> 00:31:35,773
- Ciao, puoi chiamarmi Elisabetta,
se è pronta ? - Non lo so.
405
00:31:35,813 --> 00:31:38,853
Ora chiedo.
Cesconi, chiedono di Elisabetta.
406
00:31:38,893 --> 00:31:41,653
- E' pronta ?
- Non lo so, che le dobbiamo dire ?
407
00:31:41,693 --> 00:31:44,493
- Pietro.
- Il fidanzato ? - No, peggio.
408
00:31:44,533 --> 00:31:48,133
Controllo i fidanzati.
Non voglio un "rinco" tra i piedi.
409
00:31:48,173 --> 00:31:52,293
Pietro, che cosa stai dicendo ?
Che cosa ti viene in mente ?
410
00:31:52,333 --> 00:31:54,853
- Lui è il tuo fidanzato ?
- No ! - No !
411
00:31:54,893 --> 00:31:57,733
No, io vengo in pace,
sono solo il suo medico.
412
00:31:57,773 --> 00:32:01,813
- Allora perché non hai il camice
come lei ? - Perché ?
413
00:32:01,853 --> 00:32:05,013
Lei vive qui dentro,
io stavo per andare a casa.
414
00:32:05,053 --> 00:32:09,053
Nemmeno io vivo qui, ma stasera
devo ancora vedere il primario.
415
00:32:10,093 --> 00:32:12,373
- Dottoressa, buonasera.
- Ciao.
416
00:32:12,413 --> 00:32:15,933
Sono d'accordo, anche io bannerei
i fidanzati "rinco".
417
00:32:15,973 --> 00:32:19,453
- Hai problemi con una tipa ?
- Pietro ! - Scusa ?
418
00:32:19,493 --> 00:32:23,013
Che dici, lo invitiamo a cena ?
Sta solo come uno sfigato.
419
00:32:24,093 --> 00:32:27,813
E' la serata hamburger e patatine.
Sei fissato con le verdure ?
420
00:32:27,853 --> 00:32:32,333
Adesso basta, ti prego. Scusalo,
è che lui non sta mai zitto.
421
00:32:32,373 --> 00:32:36,333
Però l'invito è valido,
voglio dire, a me fa piacere.
422
00:32:36,373 --> 00:32:39,093
Hamburger e patatine, eh ?
423
00:32:41,333 --> 00:32:43,973
- Ci sto. - Super.
- Super. - Ciao.
424
00:32:44,013 --> 00:32:46,933
Ciao ! Pietro, per favore...
425
00:32:49,293 --> 00:32:54,373
- Se questa cosa ti pesa, non farti
problemi. - No, non avevo programmi.
426
00:32:54,413 --> 00:32:58,213
Non ho avuto il tempo di farmi
amici, da quando sono a Milano.
427
00:32:58,253 --> 00:33:03,773
- E tuo fratello ? Lo hai
più sentito ? - Lasciamo stare.
428
00:33:03,813 --> 00:33:07,933
Sono passati tanti anni, ma vuole
tenermi fuori dalla sua vita.
429
00:33:07,973 --> 00:33:11,013
Non posso obbligarlo, no ? Andiamo.
430
00:33:23,413 --> 00:33:25,933
Vasco, che succede ?
431
00:33:25,973 --> 00:33:28,333
No, sono Martina. Come ti senti ?
432
00:33:29,693 --> 00:33:34,773
- La febbre non è scesa,
nonostante il paracetamolo. - Fe...
433
00:33:36,333 --> 00:33:39,613
Fe...
434
00:33:39,653 --> 00:33:41,733
Angelo, che succede ?
435
00:33:42,973 --> 00:33:45,173
Angelo, parla.
436
00:33:45,213 --> 00:33:48,253
Prova a parlarmi. Parla.
437
00:33:50,013 --> 00:33:52,893
Angelo.
438
00:33:58,893 --> 00:34:01,373
E' in crisi convulsiva.
439
00:34:07,933 --> 00:34:10,853
"Segreteria telefonica."
440
00:34:13,493 --> 00:34:15,533
"Risponde..."
441
00:35:18,253 --> 00:35:22,213
Giulia, puoi dire agli altri
che inizio il giro visite ?
442
00:35:41,893 --> 00:35:46,413
La paziente 26 è arrivata
con ipertensione e problemi renali.
443
00:35:46,453 --> 00:35:51,013
Le abbiamo diagnosticato
una coartazione aortica moderata.
444
00:35:51,053 --> 00:35:55,773
Perché non le avevate fatto firmare
il consenso per l'operazione ?
445
00:35:55,813 --> 00:35:59,453
Sono stata io a non firmarlo.
Non penso di farla.
446
00:35:59,493 --> 00:36:04,653
Voglio dire... Adesso che so che
cosa ho, sono molto più tranquilla.
447
00:36:04,693 --> 00:36:08,253
Perciò grazie,
ma ci ho convissuto per 30 anni.
448
00:36:08,293 --> 00:36:14,773
- Posso tranquillamente andare
avanti così. - Sta scherzando ?
449
00:36:14,813 --> 00:36:17,693
Lei ha 30 anni
e si vuole mettere questi limiti ?
450
00:36:17,733 --> 00:36:23,133
- E' una cosa sciocca e l'intervento
è relativamente semplice. - Per lei.
451
00:36:23,173 --> 00:36:28,093
Ha presente che vuol dire avere
la fobia di aghi e lame ?
452
00:36:29,093 --> 00:36:32,413
Non penso
e nemmeno ci proverebbe a capirlo.
453
00:36:34,333 --> 00:36:37,013
Nessun problema, la vita è sua.
454
00:36:38,613 --> 00:36:43,693
- Kidane. - Non tutti gli ostacoli
si possono rimuovere.
455
00:36:43,733 --> 00:36:47,933
Ci sono delle cose più grandi di noi
e non ci possiamo fare niente.
456
00:36:47,973 --> 00:36:52,133
A volte gli ostacoli siamo noi
i primi a metterceli addosso
457
00:36:52,173 --> 00:36:54,613
magari senza accorgercene.
Operati.
458
00:36:54,653 --> 00:36:57,893
Vai a vivere con il tuo ragazzo.
459
00:37:00,733 --> 00:37:02,733
Dipende solo da te.
460
00:37:11,093 --> 00:37:16,053
Kidane, la 26 ha firmato
il consenso per l'intervento.
461
00:37:18,493 --> 00:37:21,933
Le hai detto ciò
che aveva bisogno di sentirsi dire.
462
00:37:25,213 --> 00:37:27,213
Grazie.
463
00:38:06,533 --> 00:38:11,293
- Bravo, Kidane,
hai fatto un buon lavoro. - Grazie.
464
00:38:29,213 --> 00:38:32,413
Giulia mi aiuta a cercarla,
ma non l'abbiamo trovata.
465
00:38:32,453 --> 00:38:36,813
- Io spero che ti renda conto di ciò
che sta facendo Giulia per te. - Sì.
466
00:38:36,853 --> 00:38:41,453
Io voglio recuperare i ricordi,
lei vuole metterli alla prova.
467
00:38:41,493 --> 00:38:43,853
Sì ? - Prof.
468
00:38:43,893 --> 00:38:45,973
Ha finito ? E' pronto per me ?
469
00:38:46,013 --> 00:38:49,213
E' Giulia, ci sono
novità importanti su un caso.
470
00:38:49,253 --> 00:38:52,253
E' una priorità assoluta,
mi dispiace.
471
00:38:55,333 --> 00:38:58,333
Non te la prendere.
472
00:38:58,373 --> 00:39:03,213
A volte serve una scusa per gestire
sentimenti che non puoi ammettere.
473
00:39:04,973 --> 00:39:07,373
- Arrivederci.
- Arrivederci.
474
00:39:10,573 --> 00:39:13,293
Quando ho visto
il peggioramento, ho pensato
475
00:39:13,333 --> 00:39:17,213
che poche cose vanno velocemente
come la meningite tubercolare.
476
00:39:17,253 --> 00:39:20,893
La composizione del liquor
era anomala per la tubercolare.
477
00:39:20,933 --> 00:39:24,453
Martina ha fatto partire la cura
e gli ha salvato la vita.
478
00:39:24,493 --> 00:39:26,453
Abbiamo verificato ed è lei.
479
00:39:26,493 --> 00:39:30,613
Mi sono ricordata di una
pubblicazione letta all'Università.
480
00:39:30,653 --> 00:39:33,933
Si comparavano casi di tubercolare
avuti al policlinico.
481
00:39:33,973 --> 00:39:37,733
Nel 18% dei casi la composizione
del liquor non corrispondeva
482
00:39:37,773 --> 00:39:40,973
al quadro tipico della tubercolosi
come per Angelo.
483
00:39:41,013 --> 00:39:44,133
Come ?
Angelo ha di nuovo la tubercolosi ?
484
00:39:44,173 --> 00:39:48,813
- Scusi, lei chi è ? E' tua madre ?
- No, lei è la madre di Angelo.
485
00:39:48,853 --> 00:39:52,013
Hai detto
che poteva servire per curarlo.
486
00:39:52,053 --> 00:39:54,893
- Ho contattato
il suo assistente sociale. - Salve.
487
00:39:54,933 --> 00:39:58,173
Parlando abbiamo capito
che Angelo si sbaglia.
488
00:40:04,053 --> 00:40:09,373
- Che c'è, sto morendo ? - Non più.
"Ti abbiamo preso per i capelli".
489
00:40:09,413 --> 00:40:13,453
Avevi una meningite tubercolare.
E' un'infezione cerebrale grave.
490
00:40:13,493 --> 00:40:16,173
Ti pareva
che la dovevo fare difficile.
491
00:40:16,213 --> 00:40:19,613
In realtà il bacillo di Koch
è piuttosto comune
492
00:40:19,653 --> 00:40:24,013
solo che sviluppano la malattia
bambini non vaccinati, anziani.
493
00:40:24,053 --> 00:40:27,333
Nei giovani adulti è più raro,
a meno che come nel tuo caso
494
00:40:27,373 --> 00:40:30,573
uno non abbia avuto
la tubercolosi da piccolo.
495
00:40:30,613 --> 00:40:34,853
Io ho avuto
la tubercolosi da piccolo ?
496
00:40:34,893 --> 00:40:37,173
Ce lo ha detto tua madre.
497
00:40:38,293 --> 00:40:40,613
Mi prendi per il culo ?
498
00:40:40,653 --> 00:40:45,493
- Io ti spacco la faccia, Vasco !
- Provaci, tanto so che non lo fai.
499
00:40:45,533 --> 00:40:48,093
Ascoltami,
è una storia che dovresti ascoltare.
500
00:40:48,133 --> 00:40:51,813
Riguarda qualcosa
che tu credi di ricordare.
501
00:40:51,853 --> 00:40:54,653
- Ricordo benissimo mia madre.
- Ricordi male.
502
00:40:54,693 --> 00:40:59,493
- Non era lei che ti chiudeva
nello stanzino. - Che cazzo dici ?
503
00:40:59,533 --> 00:41:04,213
Me lo ha detto l'assistente sociale.
Puoi chiederglielo, se vuoi.
504
00:41:08,973 --> 00:41:10,973
Ascoltami...
505
00:41:12,573 --> 00:41:16,293
La tua prima madre affidataria
era la persona sbagliata.
506
00:41:16,333 --> 00:41:18,453
Tu te la ricordi
come se fosse la tua.
507
00:41:18,493 --> 00:41:22,653
- Hai sovrapposto i due ricordi.
- Non è possibile.
508
00:41:22,693 --> 00:41:26,973
Pure se fosse, non succedeva niente,
se non mi schifava e mi abbandonava.
509
00:41:27,013 --> 00:41:31,053
Non ti ha abbandonato. Ti ha portato
in ospedale per la tubercolosi.
510
00:41:31,093 --> 00:41:34,093
Vivevate
un momento complesso, difficile.
511
00:41:34,133 --> 00:41:37,413
Ha scoperto che ti poteva dare
in affido temporaneo.
512
00:41:37,453 --> 00:41:40,853
- Non è riuscita a riprenderti.
- Non ha voluto, sennò perché ?
513
00:41:40,893 --> 00:41:44,813
Ho fatto un casino
e sono finita in galera dieci anni.
514
00:41:47,973 --> 00:41:52,013
Quando sono uscita, mi hanno detto
che non volevi più vedermi.
515
00:41:57,853 --> 00:42:00,053
Mi scoppia la testa.
516
00:42:02,653 --> 00:42:04,893
Quindi è colpa mia, no ?
517
00:42:04,933 --> 00:42:08,733
- Che rovino tutto, che sono pazzo,
che tutti mi odiano ? - No.
518
00:42:08,773 --> 00:42:10,773
No, ascolta, basta.
519
00:42:10,813 --> 00:42:13,853
Tranquillo,
guarda me, qua nessuno ti odia.
520
00:42:13,893 --> 00:42:17,773
Sennò chi ti sopportava
una vita intera ?
521
00:42:17,813 --> 00:42:21,413
Dobbiamo essere felici
perché abbiamo capito tutto.
522
00:42:23,333 --> 00:42:26,533
Adesso sei qua,
sei vivo, questo è l'importante.
523
00:42:26,573 --> 00:42:29,773
Qua tutti ti vogliono bene,
c'è anche tua mamma.
524
00:42:31,173 --> 00:42:33,173
Ci sono io.
525
00:42:37,533 --> 00:42:41,893
Con la scoperta della tubercolosi
mi hai pure salvato la vita.
526
00:42:41,933 --> 00:42:45,413
Sulla tubercolosi è arrivata prima
la dottoressa Carelli.
527
00:42:45,453 --> 00:42:49,173
Forse per curarti non avevamo
bisogno di tutto il tuo passato
528
00:42:49,213 --> 00:42:52,773
però su tutto il resto
ci farei un pensiero.
529
00:42:52,813 --> 00:42:56,173
Pensa se non avevi uno
che ti sopportava tutta la vita.
530
00:42:59,213 --> 00:43:01,213
Sei stato fortunato.
531
00:43:02,413 --> 00:43:04,613
Vi lascio.
532
00:43:11,333 --> 00:43:13,533
A Martina e alla prima vita salvata.
533
00:43:13,573 --> 00:43:15,853
Sono venuto in questo bar di sfigati
534
00:43:15,893 --> 00:43:19,813
perché la prima della classe
ha fatto la prima della classe ?
535
00:43:19,853 --> 00:43:23,213
No, perché tu hai perso la sfida
con lei e paghi tu.
536
00:43:25,093 --> 00:43:27,253
Ci sta.
537
00:43:27,293 --> 00:43:31,053
Ragazzi, non vi ci abituate.
A Medicina si muore anche.
538
00:43:32,173 --> 00:43:36,613
Riccardo l'ha detta male,
ma ha detto una cosa giusta.
539
00:43:36,653 --> 00:43:40,173
Medicina Interna dà
più dolori che gioie.
540
00:43:40,213 --> 00:43:45,133
La sfida però c'è sempre, non quella
tra colleghi che è sano cazzeggio.
541
00:43:45,173 --> 00:43:48,573
- Quella con la grandissima stronza.
- La Marabini ?
542
00:43:48,613 --> 00:43:53,053
- Oh ! - La morte. Parla della sfida
di tutti i giorni con la morte.
543
00:43:54,213 --> 00:43:56,893
A ogni sfida vinta
bisogna festeggiare
544
00:43:56,933 --> 00:43:59,533
poi dimenticarsene
e iniziarne una nuova.
545
00:43:59,573 --> 00:44:02,573
Io vi guardo e basta,
così evitiamo cazzate.
546
00:44:02,613 --> 00:44:05,973
- Ho ammazzato di nuovo
il manichino. - Ci denuncerà.
547
00:44:06,013 --> 00:44:08,453
Ci farà causa quel manichino.
548
00:44:09,653 --> 00:44:14,853
- A Martina. - Anche io
volevo festeggiare Martina.
549
00:44:14,893 --> 00:44:19,413
A volte si può fare a meno
del passato e fidarsi del presente.
550
00:44:19,453 --> 00:44:22,373
- A Martina.
- A Martina. - A noi.
551
00:44:23,413 --> 00:44:27,013
- Che cosa era la cosa
di cui mi volevi parlare ? - Ehm...
552
00:44:28,613 --> 00:44:30,733
Adesso non importa più.
553
00:44:37,293 --> 00:44:39,853
Dovevamo richiamarli all'ordine ?
554
00:44:39,893 --> 00:44:42,893
Ma no,
per una volta che festeggiano.
555
00:44:42,933 --> 00:44:47,133
La cosa che hai detto che si può
fare a meno del passato significa
556
00:44:47,173 --> 00:44:50,213
che non mi aiuterai più a cercare
quella donna ?
557
00:44:50,253 --> 00:44:54,933
Al contrario, ma lo voglio fare
per te, non per me.
558
00:44:54,973 --> 00:44:59,013
Io ricordo che cosa avevamo
e non ho bisogno di sapere altro.
559
00:44:59,053 --> 00:45:01,853
Ma tu sì.
560
00:45:01,893 --> 00:45:03,893
Buonanotte, Andrea.
561
00:45:07,093 --> 00:45:09,093
Andrea.
562
00:45:12,453 --> 00:45:15,413
Ciao.
563
00:45:18,133 --> 00:45:22,493
- Scusa per l'altra volta, sono
sparita. - Ti prego, dimmi tutto.
564
00:45:22,533 --> 00:45:28,173
- Ascolta, io e te abbiamo avuto una
storia 12 anni fa, giusto ? - Sì.
565
00:45:31,093 --> 00:45:33,093
Ma...
566
00:45:34,133 --> 00:45:38,493
- Non mi ricordo come ti chiami.
- Diana. - Diana.
567
00:45:38,533 --> 00:45:42,053
- Diana Novelli.
- Come ci siamo conosciuti ?
568
00:45:42,093 --> 00:45:46,213
Io e te ci siamo... amati
sicuramente moltissimo
569
00:45:46,253 --> 00:45:49,733
perché ho mandato in frantumi
il mio matrimonio per te.
570
00:45:49,773 --> 00:45:52,533
No, questo non è vero, ricordi male.
571
00:45:52,573 --> 00:45:55,173
Io 12 anni fa stavo con mia moglie.
572
00:45:55,213 --> 00:45:58,133
Io e te ci vedevamo
di nascosto in hotel.
573
00:45:58,173 --> 00:46:01,693
- Ho... - Tu vivevi in hotel,
non avevi ancora una casa.
574
00:46:01,733 --> 00:46:04,533
Tu e tua moglie eravate
già separati.
575
00:46:06,013 --> 00:46:10,773
Io comunque non avrei mai
potuto rovinare il tuo matrimonio.
576
00:46:12,133 --> 00:46:16,213
- Che vuol dire ? - Abbiamo passato
qualche notte insieme
577
00:46:16,253 --> 00:46:20,013
perché...
tu non eri abituato alla solitudine.
578
00:46:21,413 --> 00:46:26,093
- Io non ho contato niente per te.
- Magari ero molto innamorato. - No.
579
00:46:26,133 --> 00:46:28,133
Ti ho cercato anni dopo.
580
00:46:29,373 --> 00:46:33,653
Tu mi hai detto che poteva esserci
una sola donna nella tua vita.
581
00:46:35,133 --> 00:46:38,013
Era la collega
che ti stava accanto da anni.
582
00:46:39,693 --> 00:46:44,013
Spero che per te ci sia ancora,
sembrava importante. Ascolta...
583
00:46:45,413 --> 00:46:50,293
Ora ho di nuovo una vita e non la
voglio mischiare con quella vecchia.
584
00:46:50,333 --> 00:46:54,693
Lascia stare il passato lì dove è.
I ricordi non sono la vita reale.
585
00:46:54,733 --> 00:46:57,213
Sono ricordi.
586
00:46:58,253 --> 00:47:00,253
Okay ?
587
00:47:03,573 --> 00:47:05,613
Ciao.
588
00:47:17,333 --> 00:47:21,413
Sì, Carlo ? Sì, inviami la fattura.
589
00:47:21,453 --> 00:47:23,893
Anzi, grazie per la pazienza, okay ?
590
00:47:25,093 --> 00:47:27,133
Okay.
591
00:47:27,173 --> 00:47:29,653
Giulia.
592
00:47:33,453 --> 00:47:35,653
Volevo chiederti scusa.
593
00:47:35,693 --> 00:47:39,173
Effettivamente
mi sono comportato come un cretino.
594
00:47:40,293 --> 00:47:44,093
Da una settimana non rispondo
alle telefonate del meccanico.
595
00:47:44,133 --> 00:47:46,333
Ciò per avere una scusa
con me stesso
596
00:47:46,373 --> 00:47:48,573
per passare un'ora al giorno con te.
597
00:47:48,613 --> 00:47:52,973
Adesso mi dici perché senza
stronzate tipo che non te lo meriti.
598
00:47:53,013 --> 00:47:55,573
Forse è una stronzata,
ma è ciò che penso.
599
00:47:56,933 --> 00:47:59,413
Il mio passato è pesante.
600
00:47:59,453 --> 00:48:02,333
Ogni tanto ci giro intorno.
601
00:48:02,373 --> 00:48:06,933
Mi accontento di qualche attimo
di felicità occasionale
602
00:48:06,973 --> 00:48:09,173
come i tuoi passaggi in macchina.
603
00:48:13,773 --> 00:48:17,533
Ho rimesso a posto tutto.
Ho fatto aggiustare la macchina.
604
00:48:18,893 --> 00:48:21,373
Non mi servono più i tuoi passaggi.
605
00:48:21,413 --> 00:48:26,173
Così posso invitarti a cena
senza più scuse.
606
00:48:51,373 --> 00:48:54,773
Il caffè è nello sportello sotto.
607
00:48:56,333 --> 00:48:58,333
Scusa, se ti ho svegliato.
608
00:49:00,613 --> 00:49:03,173
E' bello vederti qua al mattino.
609
00:49:04,813 --> 00:49:08,453
- Posso farti una domanda ?
- Lo zucchero ? - No.
610
00:49:09,733 --> 00:49:12,253
Perché abbiamo fatto passare
tanti anni
611
00:49:12,293 --> 00:49:16,613
quando ieri abbiamo fatto l'amore
come se lo avessimo sempre fatto ?
612
00:49:21,533 --> 00:49:24,413
Perché noi lo abbiamo sempre fatto.
613
00:49:24,453 --> 00:49:28,373
Tu fai parte della mia vita
tutti i giorni da anni.
614
00:49:31,493 --> 00:49:33,853
Accorgersene un po' prima no ?
615
00:49:34,933 --> 00:49:39,853
E... con quel passato pesante ?
Come la mettiamo ?
616
00:49:39,893 --> 00:49:44,573
Non posso cancellare il mio passato,
però lo posso spostare.
617
00:49:47,773 --> 00:49:50,573
E' una cosa che dipende
esclusivamente da me.
618
00:49:50,613 --> 00:49:54,093
Tu hai già fatto abbastanza.
Tu mi hai tenuto in vita.
619
00:49:55,773 --> 00:49:58,933
Dottoressa Giulia Giordano.
620
00:50:04,333 --> 00:50:08,013
Io dopo Agnese non ho avuto nessuna
perché avevo già te.
621
00:50:33,093 --> 00:50:35,093
- Ehi.
- Ehi.
622
00:50:35,133 --> 00:50:39,373
- Lo ha detto anche a te ?
- Sì. - Okay.
623
00:50:39,413 --> 00:50:45,533
- Eccolo. - Ehi. - Allora ?
- Niente, quello che vi ho scritto.
624
00:50:45,573 --> 00:50:50,293
- Solo un nome e una collocazione
temporale ? - Non è mica poco.
625
00:50:50,333 --> 00:50:52,853
"Diana Novelli" a me non dice nulla.
626
00:50:52,893 --> 00:50:57,533
Se è stata una meteora, ci sta anche
che tu non mi abbia detto nulla.
627
00:50:57,573 --> 00:51:01,853
- Parlandole ti sei ricordato
di altro ? - No, ma che importa ?
628
00:51:01,893 --> 00:51:04,533
Ha sistemato
un ricordo che mi tormentava.
629
00:51:04,573 --> 00:51:08,933
Non sopportavo l'idea
di averti tradito in quel momento.
630
00:51:08,973 --> 00:51:12,413
Spiegava la fine del nostro
matrimonio che non capirò mai.
631
00:51:12,453 --> 00:51:16,653
Questa Diana Novelli già che c'era
poteva dirti altro, no ?
632
00:51:16,693 --> 00:51:21,173
Poteva, ma non voleva. Mi ha detto
la cosa più importante di tutte.
633
00:51:21,213 --> 00:51:24,093
Scusate, devo andare.
634
00:51:31,133 --> 00:51:33,133
Comunque...
635
00:51:34,213 --> 00:51:39,133
- Neanche io l'ho mai capito.
- Che ? - Perché vi siete lasciati.
636
00:51:39,173 --> 00:51:45,053
Cioè... siete riusciti
a riavvicinarvi dopo Mattia.
637
00:51:45,093 --> 00:51:47,893
- Voi due...
- Adesso ti ci metti anche tu ?
638
00:51:50,733 --> 00:51:55,133
L'amore finisce,
non c'è altro da aggiungere.
639
00:51:57,733 --> 00:51:59,773
Scusa.
640
00:52:04,653 --> 00:52:07,493
Ehi.
641
00:52:18,373 --> 00:52:21,133
Sai che cosa sono per me i ricordi ?
642
00:52:22,493 --> 00:52:24,733
Degli strumenti.
643
00:52:26,133 --> 00:52:30,733
Possono servire
per... elaborare la vita.
644
00:52:33,613 --> 00:52:36,573
Ho capito
che non devono condizionartela.
645
00:52:39,373 --> 00:52:43,253
- Non vuoi più cercare la donna
misteriosa ? - No, l'ho trovata.
646
00:52:43,293 --> 00:52:45,253
Ci ho parlato pure.
647
00:52:45,293 --> 00:52:51,333
Avevi ragione tu, era esattamente
quello di cui avevo bisogno.
648
00:52:51,373 --> 00:52:54,573
Chi era ? Che ti ha detto ?
Hai scoperto qualcosa ?
649
00:52:54,613 --> 00:52:57,853
Che sono un cretino.
650
00:52:57,893 --> 00:52:59,933
La cosa più importante
della mia vita
651
00:52:59,973 --> 00:53:03,533
ce l'ho tutti i giorni
davanti agli occhi.
652
00:53:03,573 --> 00:53:05,773
Mi sopporta da anni.
653
00:53:10,573 --> 00:53:12,733
Vedi, Giulia...
654
00:53:14,493 --> 00:53:18,813
Tu non sei quella a cui chiedere
informazioni sul mio passato.
655
00:53:20,133 --> 00:53:22,653
Tu sei il mio passato.
656
00:53:24,733 --> 00:53:26,693
Anche se non me lo ricordo.
657
00:53:26,733 --> 00:53:28,733
Sei molto di più.
658
00:53:30,213 --> 00:53:33,933
Sei quella che c'è sempre stata.
659
00:53:33,973 --> 00:53:37,133
Sei quella che vorrei
che ci fosse per sempre.
660
00:53:43,133 --> 00:53:47,133
Ti prego, non andartene, Giulia.
Sei tu la mia vela.
661
00:54:12,773 --> 00:54:16,773
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
56825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof