Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,640 --> 00:00:31,760
[Andrea] Alba.
2
00:00:33,360 --> 00:00:36,240
E' la madre di Rick,
vorrebbe parlare con te.
3
00:00:46,920 --> 00:00:49,320
Attenta, non fare promesse.
4
00:00:50,800 --> 00:00:54,080
Dico sempre la verità, io.
5
00:00:57,200 --> 00:00:58,320
Sì, pronto?
6
00:01:29,080 --> 00:01:32,480
Il reparto è in quarantena.
Nessuno entra o esce.
7
00:01:32,560 --> 00:01:36,920
Dipende da noi che questa storia
finisca il prima possibile e bene.
8
00:01:37,480 --> 00:01:41,560
- Servono altri test antibiogramma.
- Il laboratorio è al lavoro.
9
00:01:41,640 --> 00:01:44,120
Va trovato il focolaio di partenza.
10
00:01:44,200 --> 00:01:46,120
- Gabriel, Elisa, fate voi?
- Sì.
11
00:01:46,680 --> 00:01:51,440
Damiano e Carolina, attivate
le terapie di supporto ai pazienti.
12
00:01:51,520 --> 00:01:54,840
- E' tutto chiaro? Prego.
- Posso suggerire una cosa?
13
00:01:59,720 --> 00:02:01,520
Ti ascoltiamo, Andrea.
14
00:02:03,400 --> 00:02:06,640
La Klebsiella ha
un indice di letalità del 50%.
15
00:02:06,720 --> 00:02:10,120
Se non la affrontiamo,
perderemo metà dei pazienti.
16
00:02:10,200 --> 00:02:12,880
Serve l'antibiogramma per scegliere
l'antibiotico.
17
00:02:12,960 --> 00:02:14,840
Ma è un antibiotico.
18
00:02:14,920 --> 00:02:18,520
E' giusto escludere carbapenemi
e cefalosporine
19
00:02:18,600 --> 00:02:21,720
ma si può tentare con un altro
principio attivo.
20
00:02:21,800 --> 00:02:23,480
- "Tentare"?
- Magari funziona.
21
00:02:23,560 --> 00:02:24,880
O fa peggio.
22
00:02:26,080 --> 00:02:29,520
Bastano le terapie di supporto.
Aspettiamo…
23
00:02:29,600 --> 00:02:30,880
No, ha ragione.
24
00:02:31,520 --> 00:02:36,040
Potrebbero funzionare anchela tigeciclina e la colistina.
25
00:02:36,120 --> 00:02:39,680
- Come scegliamo? Testa o croce?
- Facciamo due gruppi, A e B.
26
00:02:39,760 --> 00:02:42,400
Al primo diamo tigeciclina,al secondo colistina.
27
00:02:44,280 --> 00:02:47,720
Sono pazienti, non cavie da laboratorio.
28
00:02:51,560 --> 00:02:55,120
Sai quanto sono gravi le condizioni
di Riccardo e degli altri.
29
00:02:55,680 --> 00:02:59,000
Non possiamo aspettare,
ogni minuto è decisivo.
30
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Procedete.
31
00:03:07,600 --> 00:03:08,720
Dài, andate.
32
00:03:19,560 --> 00:03:24,200
[musica]
33
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
[Agnese] Com'è il morale?
34
00:03:30,040 --> 00:03:33,480
Tutti mi odiano e vogliono andarsene.
35
00:03:33,560 --> 00:03:36,560
- Carolina?
- Quando me ne andrò, starà bene.
36
00:03:36,640 --> 00:03:39,520
- Non credo che basterà.
- Più di così non posso.
37
00:03:39,600 --> 00:03:42,240
E tu? Come stai?
38
00:03:43,320 --> 00:03:46,200
Il batterio aiuta
a non pensare al processo.
39
00:03:46,280 --> 00:03:49,960
- Su questo forse ci sono novità.
- Di che parli?
40
00:03:50,040 --> 00:03:53,680
Non al telefono.
Dimmi se ti serve qualcosa.
41
00:03:53,760 --> 00:03:55,160
Una macchina del tempo.
42
00:03:55,800 --> 00:03:56,960
Ciao.
43
00:04:00,720 --> 00:04:02,600
Ce l'hanno tutti con lui.
44
00:04:02,680 --> 00:04:06,320
E lui salirebbe sul patibolo per Carolina.
45
00:04:06,400 --> 00:04:10,880
Perché Caruso è ostile
all'idea di Andrea primario?
46
00:04:10,960 --> 00:04:13,040
C'è solo un modo per capirlo.
47
00:04:19,000 --> 00:04:23,320
- Come va la caccia al focolaio?
- Abbiamo pensato alle veneziane.
48
00:04:23,400 --> 00:04:27,720
Le toccano tutti e non sempre
vengono disinfettate bene.
49
00:04:27,800 --> 00:04:31,120
- Buon lavoro.
- Grazie, Doc, anche a te.
50
00:04:32,400 --> 00:04:36,560
- Vado a preparare le colture.
- Tranquilla, ci penso io.
51
00:04:37,120 --> 00:04:39,240
- Smettila di fare così.
- "Così" come?
52
00:04:39,320 --> 00:04:42,080
Il gentile. Con me, Doc, tutti.
53
00:04:42,160 --> 00:04:44,520
Siamo costretti a stare qui,
tanto vale aiutarci.
54
00:04:44,600 --> 00:04:46,840
Non eri costretto.
55
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
Come va?
56
00:04:59,880 --> 00:05:04,360
Dall'andamento di Riccardo,
la tigeciclina non va bene.
57
00:05:04,440 --> 00:05:08,760
- A Gerardo avete dato la colistina?
- Gruppo A e gruppo B.
58
00:05:10,480 --> 00:05:12,400
[Andrea] Gerardo, come si sente?
59
00:05:13,120 --> 00:05:17,160
Come un fiore tenuto troppo tempo al buio.
60
00:05:22,760 --> 00:05:26,200
- Continuo io, riposati.
- Riposo quando è fuori pericolo.
61
00:05:26,280 --> 00:05:28,520
- Ci sono io, fidati.
- Non mi fido.
62
00:05:31,200 --> 00:05:33,240
[respiro affannoso]
63
00:05:34,320 --> 00:05:36,240
L'ossimetria sta crollando!
64
00:05:37,040 --> 00:05:39,240
- Il casco! Va messo in Cpap.
- Sì.
65
00:05:57,800 --> 00:06:02,360
- Neanche la colistina va bene.
- Serve l'antibiogramma.
66
00:06:03,480 --> 00:06:08,040
Lavorateci tutta la notte!
L'antibiogramma è l'unica speranza!
67
00:06:09,520 --> 00:06:11,680
Fatemi sapere, muovetevi!
68
00:06:11,760 --> 00:06:17,880
Accamparci qui va bene per stanotte,
ma pensa a un piano di emergenza.
69
00:06:17,960 --> 00:06:21,080
Atrio, corsia…
Se stiamo male, ci ricoveriamo.
70
00:06:21,160 --> 00:06:24,560
Noi siamo in buone condizioni,
non dovremmo peggiorare.
71
00:06:24,640 --> 00:06:28,800
- Lo pensavamo anche per il Covid.
- Teresa, questa di là?
72
00:06:28,880 --> 00:06:31,480
No, la zona donne è a posto.
Di là, zona uomini.
73
00:06:31,560 --> 00:06:37,240
Sì, tanto appena spegniamo le luci,
Gabriel passa nel letto di Elisa.
74
00:06:37,320 --> 00:06:38,960
Lo prendo a calci.
75
00:06:39,040 --> 00:06:41,480
Dài, si è fatto isolare
senza essere contagiato.
76
00:06:41,560 --> 00:06:43,600
- Merita un premio.
- Che premio!
77
00:06:43,680 --> 00:06:46,000
E' uno scemo se l'ha fatto per me.
78
00:06:46,080 --> 00:06:49,120
Peccato, mi piacciono le storie
che finiscono bene.
79
00:06:49,200 --> 00:06:51,320
- Sì?
- Elisa…
80
00:06:52,560 --> 00:06:53,880
I risultati dei tamponi.
81
00:06:55,480 --> 00:06:56,840
'fanculo.
82
00:06:58,440 --> 00:07:01,720
Ero sicura che il focolaio fosse
sulle veneziane.
83
00:07:02,280 --> 00:07:06,800
Se fosse sui moduli di gradimento?
Li tocchiamo sia noi che i pazienti.
84
00:07:06,880 --> 00:07:11,280
Non sono così diffusi e non tutti
tocchiamo lo stesso modulo.
85
00:07:11,360 --> 00:07:17,320
I vassoi dei pasti? Li toccano
pazienti diversi e anche noi.
86
00:07:17,400 --> 00:07:20,240
Avremmo un contagio in tutto l'ospedale.
87
00:07:22,400 --> 00:07:26,920
Che cosa c'è solo in reparto
che tocchiamo tutti senza pensarci?
88
00:07:35,040 --> 00:07:38,960
E' questo, sono sicura.
Tutti prendiamo qualcosa da qua.
89
00:07:39,040 --> 00:07:41,880
Il tipico punto che non si sanifica.
90
00:07:41,960 --> 00:07:44,680
Speriamo, così la finiamo
con questa situazione assurda.
91
00:07:46,600 --> 00:07:48,440
Ansiosa di salutarmi?
92
00:07:49,600 --> 00:07:54,240
No, è che non mi sembrava il caso
di farti rinchiudere qui dentro.
93
00:07:54,320 --> 00:07:57,000
Tra noi è finita e non voglio ripensarci.
94
00:07:58,200 --> 00:08:00,600
Mi spiace deluderti,
ma non sono qui per te.
95
00:08:01,960 --> 00:08:06,360
Durante il Covid ho disertato
e ora posso rimediare.
96
00:08:07,120 --> 00:08:10,960
Se ti scoccia, chiedi a Giulia
di lavorare con un'altra persona.
97
00:08:11,560 --> 00:08:14,320
- Okay?
- Okay.
98
00:08:36,520 --> 00:08:38,200
Sicura di dormire qui?
99
00:08:39,120 --> 00:08:42,600
Non dormirò molto,
ha continue crisi respiratorie.
100
00:08:42,680 --> 00:08:45,960
Organizziamo dei turni, lo dico a Teresa.
101
00:08:46,040 --> 00:08:48,080
A Riccardo ci penso io.
102
00:08:50,720 --> 00:08:55,600
Alba, non tirare troppo la corda.
Sei stata contagiata anche tu.
103
00:08:55,680 --> 00:08:59,760
Sì, com'è successo durante il Covid
104
00:08:59,840 --> 00:09:02,880
e non ho potuto seguire mia mamma
nel ricovero.
105
00:09:06,520 --> 00:09:08,720
Stavolta non mi allontano.
106
00:09:10,680 --> 00:09:12,920
Andrà diversamente.
107
00:09:27,040 --> 00:09:30,560
Non volevo essere coinvolto
con pazienti e colleghi
108
00:09:30,640 --> 00:09:32,400
e ora ci dormo insieme.
109
00:09:32,480 --> 00:09:34,240
Non sei felice? Sono straordinari pagati.
110
00:09:34,320 --> 00:09:37,920
Certo, non sono
un eroe senza macchia come te.
111
00:09:38,000 --> 00:09:39,960
Basta fare casino.
112
00:09:40,040 --> 00:09:42,400
- Ora si spegne e tutti a nanna.
- Va bene, mamma.
113
00:09:43,120 --> 00:09:46,760
Se bastava la Klebsiella per dormire
con te, mi contagiavo prima.
114
00:09:47,320 --> 00:09:50,280
Il tasso di mortalità è uno su due.
Risparmia il fiato.
115
00:09:50,360 --> 00:09:52,400
Perché non risponde nessuno?
116
00:09:52,480 --> 00:09:54,560
- "Nulla nova, bona nova".
- Eh?
117
00:09:55,120 --> 00:09:58,720
- Lo diceva mia nonna.
- Anche lei aveva tre figlie?
118
00:09:58,800 --> 00:10:02,920
Una che la odia, una autistica
e una che ingerisce formaldeide?
119
00:10:03,000 --> 00:10:06,320
A casa con un uomo che fa puzzle
con bambini iperattivi?
120
00:10:06,400 --> 00:10:09,720
- Rilassati, bevi con noi.
- Devo fissare i turni.
121
00:10:09,800 --> 00:10:13,080
- Poi la sera non bevo tisane.
- Quali tisane!
122
00:10:13,160 --> 00:10:14,200
Bevi, bevi.
123
00:10:14,280 --> 00:10:17,040
Per me doppio, per favore! Offre la casa?
124
00:10:17,120 --> 00:10:21,960
Scusate… Se siete d'accordo,
faccio il primo turno di notte.
125
00:10:25,760 --> 00:10:26,880
E' un sì.
126
00:10:26,960 --> 00:10:30,640
Tra cinque ore ti do
il cambio, non prendere iniziative.
127
00:10:31,600 --> 00:10:32,960
E' qui il pigiama party?
128
00:10:33,040 --> 00:10:34,720
Sei stato contagiato?
129
00:10:34,800 --> 00:10:36,640
- No.
- Allora che fai qui?
130
00:10:36,720 --> 00:10:40,600
Voglio osservare un gruppo
sull'orlo di una crisi di nervi.
131
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
Le bambine sono sole?
132
00:10:42,200 --> 00:10:46,640
Hanno 21, 18 e 12 anni
e stanno con il padre.
133
00:10:46,720 --> 00:10:48,440
Qui con noi rischi la vita, esci subito.
134
00:10:48,520 --> 00:10:49,600
No…
135
00:10:50,320 --> 00:10:54,600
Su con il morale! Il pessimismo
debilita. Come va la situazione?
136
00:10:54,680 --> 00:10:58,400
Okay, di merda. In senso letterale
perché il batterio porta diarrea.
137
00:10:59,360 --> 00:11:03,760
E' la Medicina, bellezze.
Come diceva quello?
138
00:11:03,840 --> 00:11:07,600
"Bisogna mettersi in mezzo
tra i pazienti e la stronza."
139
00:11:10,800 --> 00:11:11,960
Eccoci qua.
140
00:11:48,640 --> 00:11:50,480
Non ti lascio scappare, hai capito?
141
00:11:52,920 --> 00:11:54,200
Non ti lascio.
142
00:12:04,360 --> 00:12:06,240
[bussano alla porta]
143
00:12:07,600 --> 00:12:11,120
- Grazie di essere passato.
- Che c'è di così urgente?
144
00:12:11,200 --> 00:12:14,200
I nuovi protocolli di sanificazione.
145
00:12:14,280 --> 00:12:16,680
Li invii alla mia segretaria
e li valuterò.
146
00:12:16,760 --> 00:12:18,840
- No.
- "No"?
147
00:12:18,920 --> 00:12:20,920
Meglio valutarli ora, così li attiviamo.
148
00:12:21,000 --> 00:12:23,880
Non vorrà che l'infezione
si diffonda a tutto l'ospedale?
149
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
Va bene.
150
00:12:34,440 --> 00:12:37,720
Cecilia ha bloccato Caruso. Andiamo.
151
00:12:59,320 --> 00:13:01,760
Vediamo quanto sono pesanti
i tuoi segreti, Caruso.
152
00:13:05,120 --> 00:13:07,920
- Ventotto giga.
- Io vado.
153
00:13:16,800 --> 00:13:20,680
I valori sono critici per entrambi,
ma stabili. Buon segno.
154
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
E' merito tuo.
155
00:13:23,240 --> 00:13:25,840
Sarà inutile, se non fermiamo il batterio.
156
00:13:26,400 --> 00:13:30,480
Presto avremo l'antibiogramma.
Hai guadagnato tempo prezioso, brava.
157
00:13:31,360 --> 00:13:34,280
- Ora vai di là e riposati.
- Ho qui la poltrona.
158
00:13:34,360 --> 00:13:37,280
No, fuori.
Ti sdrai e dormi per qualche ora.
159
00:13:37,840 --> 00:13:39,920
Vai o ti porto di forza, dài.
160
00:13:42,680 --> 00:13:45,480
- Avvertitemi se ci sono novità.
- Certo.
161
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
Aggiungiamo eparina.
162
00:13:56,240 --> 00:13:58,120
- Alba!
- Ehi!
163
00:13:59,080 --> 00:14:02,120
Ehi, Alba! Alba, Alba…
164
00:14:02,920 --> 00:14:04,760
- Scotta. Chiama Giulia, subito!
- Sì.
165
00:14:04,840 --> 00:14:07,800
Una mano, dài! Tiriamola su.
166
00:14:07,880 --> 00:14:11,360
Okay. Piano piano… Okay.
167
00:14:19,240 --> 00:14:23,000
- Devo parlare con Caruso.
- Mi dispiace, non è qui.
168
00:14:23,080 --> 00:14:27,240
Devo solo prendere un modulo
sulla sua scrivania.
169
00:14:27,320 --> 00:14:31,240
Fermo! Stiamo… Stiamo sanificando.
170
00:14:31,320 --> 00:14:35,560
- [Novi] "Sanificando"?
- Gira un batterio multiresistente.
171
00:14:35,640 --> 00:14:38,600
- Meglio essere prudenti.
- Giusto.
172
00:14:38,680 --> 00:14:41,800
Giustissimo. Mi faccia sapere
quando torna Caruso.
173
00:14:41,880 --> 00:14:43,080
[Costanza] Certo.
174
00:14:44,200 --> 00:14:46,120
- Grazie.
- Arrivederci.
175
00:14:53,240 --> 00:14:54,240
Come sta?
176
00:14:54,320 --> 00:14:58,400
Non bene, ossimetria
e pressioni restano deboli.
177
00:14:58,480 --> 00:15:02,520
- Ha una grave polmonite.
- Come Riccardo e gli altri.
178
00:15:03,080 --> 00:15:07,040
- Il batterio è molto aggressivo.
- Forse era già grave.
179
00:15:07,120 --> 00:15:09,240
Ha retto per Riccardo.
180
00:15:09,320 --> 00:15:11,240
Meglio che qualcuno lo dica,
così è chiaro.
181
00:15:12,280 --> 00:15:15,000
- Che cosa?
- I prossimi potremmo essere noi.
182
00:15:18,520 --> 00:15:20,240
Avverto la Tedeschi.
183
00:15:28,920 --> 00:15:31,400
Passiamo alle aree comuni.
184
00:15:31,480 --> 00:15:35,600
Mi ha dato tante belle idee,
le sottoporrò al Consiglio.
185
00:15:35,680 --> 00:15:38,120
Dobbiamo parlare di hall,
mensa e parcheggio.
186
00:15:38,200 --> 00:15:39,280
Un'altra volta.
187
00:15:39,360 --> 00:15:42,080
- Potrebbe essere tardi.
- E' tardi per me!
188
00:15:43,400 --> 00:15:44,480
Buona giornata.
189
00:15:52,600 --> 00:15:54,440
[notifica dal cellulare]
190
00:15:57,720 --> 00:15:59,640
- Caruso sta arrivando.
- Un attimo.
191
00:15:59,720 --> 00:16:01,320
- Non c'è tempo.
- Un momento!
192
00:16:07,360 --> 00:16:08,360
Mi cercava?
193
00:16:08,440 --> 00:16:11,480
No… Sì, mi chiedevo
se fosse nel suo studio.
194
00:16:11,560 --> 00:16:14,960
- La Tedeschi non mi mollava.
- La cercava l'avvocato Novi.
195
00:16:15,040 --> 00:16:16,560
Ripasserà.
196
00:16:16,640 --> 00:16:19,720
Sembrava urgente,
forse è meglio se va subito.
197
00:16:19,800 --> 00:16:21,160
Ho perso abbastanza tempo.
198
00:16:25,600 --> 00:16:28,160
Sposti gli appuntamenti della mattinata.
199
00:16:28,640 --> 00:16:31,560
Non ci sono per nessuno fino a pranzo.
200
00:16:38,440 --> 00:16:39,520
Va bene, dottore.
201
00:16:41,360 --> 00:16:42,800
Come preferisce.
202
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
Buon lavoro.
203
00:16:55,960 --> 00:16:57,080
Costanza!
204
00:17:03,880 --> 00:17:05,480
La mia centrifuga dov'è?
205
00:17:06,680 --> 00:17:07,920
Dài, Costanza, su!
206
00:17:08,000 --> 00:17:09,560
Arriva subito.
207
00:17:11,520 --> 00:17:12,560
Dottore.
208
00:17:21,160 --> 00:17:23,640
E' arrivato l'antibiogramma. Andiamo?
209
00:17:25,680 --> 00:17:29,320
- Quali antibiotici usiamo?
- Non è come speravo.
210
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
Cioè?
211
00:17:30,480 --> 00:17:33,280
Gli unici antibioticiche hanno una speranza
212
00:17:33,360 --> 00:17:36,720
contro il batteriosono tigeciclina e colistina.
213
00:17:36,800 --> 00:17:40,400
- Li abbiamo già provati.
- Forse bisogna aspettare.
214
00:17:40,480 --> 00:17:41,680
Che ci uccida?
215
00:17:41,760 --> 00:17:45,080
Il batterio è sensibile solo a questi due.
216
00:17:45,160 --> 00:17:47,480
Gli altri in circolazione sono inefficaci.
217
00:17:47,560 --> 00:17:50,720
Okay. Seguiamo il referto e insistiamo.
218
00:17:50,800 --> 00:17:52,960
- Non si può fare altro.
- Forse sì.
219
00:17:55,800 --> 00:17:59,000
Proviamo antibiotici
che non sono in circolazione.
220
00:17:59,080 --> 00:18:00,320
Cioè?
221
00:18:00,400 --> 00:18:03,280
La Klebsiella resiste
agli antibiotici perché è mutata
222
00:18:03,360 --> 00:18:08,800
ma forse ha perso la capacità
di resistere ai vecchi antibiotici.
223
00:18:08,880 --> 00:18:10,480
- Tipo?
- Non lo so…
224
00:18:11,880 --> 00:18:14,680
La cefacolina,
si usava per la tubercolosi.
225
00:18:14,760 --> 00:18:16,160
E' aggressiva.
226
00:18:16,240 --> 00:18:18,840
Non è più usata
perché ha tossicità epatica.
227
00:18:18,920 --> 00:18:23,080
Ci sono sempre effetti collaterali,
ma qui abbiamo 52 contagiati.
228
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
Con i soliti antibiotici, 26 morirebbero.
229
00:18:25,280 --> 00:18:26,800
E' una stima.
230
00:18:26,880 --> 00:18:30,040
Invece la tossicità epatica è certa
e letale.
231
00:18:30,120 --> 00:18:34,520
Rischiamo 26 morti o qualche
intossicazione epatica grave?
232
00:18:35,560 --> 00:18:38,720
Non ho la vostra esperienza clinica.Chiedo un consulto.
233
00:18:38,800 --> 00:18:40,240
Non c'è tempo.
234
00:18:40,320 --> 00:18:42,920
Giulia, tu sei la più esperta. Decidi tu.
235
00:18:46,800 --> 00:18:50,720
Segui il referto. Continuiamo
con tigeciclina e colistina.
236
00:18:53,240 --> 00:18:57,000
Pensa a quei 26 pazienti.
Tigeciclina e colistina non bastano.
237
00:19:59,320 --> 00:20:02,200
Abbiamo somministrato
la cefacolina a tutti.
238
00:20:02,280 --> 00:20:05,760
- Fatemi sapere se ci sono reazioni.
- Certo.
239
00:20:05,840 --> 00:20:09,920
Giulia… Grazie per avere seguito
il mio consiglio.
240
00:20:10,480 --> 00:20:13,880
L'ho fatto perché era sensato,
non perché era il tuo.
241
00:20:20,200 --> 00:20:22,480
Nessun messaggio o materiale sospetto.
242
00:20:23,040 --> 00:20:24,840
Deve esserci qualcosa…
243
00:20:24,920 --> 00:20:27,880
Magari l'ha cancellato
o non lo riconosciamo.
244
00:20:34,960 --> 00:20:36,920
Qualcosa che riconosco c'è.
245
00:20:39,160 --> 00:20:42,880
- Questo.
- "PNS Diagnostica".
246
00:20:43,600 --> 00:20:46,840
Sono tra i principali produttori
di apparecchiature.
247
00:20:46,920 --> 00:20:48,120
Non gli unici.
248
00:20:48,200 --> 00:20:51,840
Eppure diresti di sì
dalle mail che scambiano con Caruso.
249
00:20:51,920 --> 00:20:52,920
Che sospetti?
250
00:20:53,000 --> 00:20:56,040
Sai che volevo
cambiare le cose in reparto.
251
00:20:56,120 --> 00:21:00,080
Per creare un centro di vigilanza
contro le epidemie.
252
00:21:00,160 --> 00:21:03,600
Appunto. Per farlo
servono molte apparecchiature nuove.
253
00:21:03,680 --> 00:21:08,680
Ho chiesto dei preventivi.
Indovina chi mi consigliava Caruso.
254
00:21:09,800 --> 00:21:12,320
- PNS Diagnostica.
- Eh, già.
255
00:21:13,080 --> 00:21:17,000
Sarei stata il loro miglior cliente,
ordini da milioni di euro.
256
00:21:17,080 --> 00:21:21,360
Dopo il Covid nessuno bada a spese
per evitare una nuova pandemia.
257
00:21:21,440 --> 00:21:23,880
Io facevo la paladina della lotta ai virus
258
00:21:23,960 --> 00:21:27,880
ma ero la gallina dalle uova d'oro
per Caruso e la PNS.
259
00:21:27,960 --> 00:21:31,640
Vogliono fare fuori Andrea
perché sennò l'affare salta.
260
00:21:32,920 --> 00:21:37,360
Eccolo, questo è il suo complice.
Denunciamoli subito alla polizia.
261
00:21:37,440 --> 00:21:40,280
[Agnese] La sede legale della PNS
è in Via Rubini.
262
00:21:40,360 --> 00:21:44,160
- Sì, perché?
- Non ci posso credere…
263
00:21:47,040 --> 00:21:49,320
Le bombole le ordinavo da lì.
264
00:21:52,240 --> 00:21:55,320
[parla in amarico]
265
00:21:59,280 --> 00:22:02,800
Ciao. E' il risultato del tampone?
266
00:22:02,880 --> 00:22:06,480
Sì, ma non è la macchina del caffè.
267
00:22:06,560 --> 00:22:11,080
- Ma che cosa cazzo è, allora?
- Non lo so, non so che pensare.
268
00:22:15,120 --> 00:22:18,720
Parlavi con qualcuno in Etiopia.
Hanno bisogno di te?
269
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
Loro sì.
270
00:22:22,760 --> 00:22:25,400
Scusa, sono stata una stronza.
271
00:22:25,480 --> 00:22:28,480
No… Sono giorni difficili.
272
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
Già.
273
00:22:31,760 --> 00:22:34,240
- Non capisco.
- Che cosa?
274
00:22:34,320 --> 00:22:39,000
- Perché è finita tra me e te.
- Pessimo tempismo, l'hai detto tu.
275
00:22:47,720 --> 00:22:49,480
- Aspetta…
- Che cosa?
276
00:22:49,560 --> 00:22:51,160
Forse ho trovato il focolaio.
277
00:22:56,280 --> 00:23:00,200
Scusi, questo libro da dove viene?
278
00:23:00,280 --> 00:23:04,680
Me l'ha prestato Gerardo.
Il figlio ha portato molti romanzi.
279
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
Aiutano a passare il tempo.
280
00:23:12,520 --> 00:23:16,600
I libri non vengono sanificati
e i pazienti se li passano.
281
00:23:17,480 --> 00:23:20,160
- Facciamo dei tamponi.
- Tamponi per che cosa?
282
00:23:22,920 --> 00:23:25,000
[colpi di tosse]
283
00:23:25,080 --> 00:23:26,440
Rick!
284
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
Come ti senti?
285
00:23:40,320 --> 00:23:46,240
Come uno che si è beccato…
un batterio multiresistente.
286
00:23:47,200 --> 00:23:48,880
E l'ha sconfitto, a quanto pare.
287
00:23:48,960 --> 00:23:51,200
La cefacolina funziona.
288
00:23:53,600 --> 00:23:54,640
Alba?
289
00:23:58,160 --> 00:24:03,200
Si è infettata anche lei e ha avuto
una crisi, ma si riprenderà come te.
290
00:24:04,680 --> 00:24:06,520
Resta da trovare il focolaio.
291
00:24:06,600 --> 00:24:08,280
- Forse ci siamo.
- Ditemi.
292
00:24:18,280 --> 00:24:20,320
E' merito di Alba se sei vivo.
293
00:24:20,400 --> 00:24:24,200
Non ti ha perso mai di vista.
Se era per noi…
294
00:24:27,960 --> 00:24:29,520
Come stai?
295
00:24:30,080 --> 00:24:33,200
Non sono lo studente
più popolare della classe.
296
00:24:33,280 --> 00:24:36,120
- Mi dispiace.
- Va bene così.
297
00:24:38,120 --> 00:24:41,080
Rimarrete voi a portare avanti il reparto.
298
00:24:46,960 --> 00:24:48,320
Pronta?
299
00:24:58,200 --> 00:24:59,520
L'ossimetria rimane stabile.
300
00:25:01,080 --> 00:25:02,280
Tu come ti senti?
301
00:25:03,480 --> 00:25:04,720
Meglio.
302
00:25:06,040 --> 00:25:07,640
I miracoli della cefacolina.
303
00:25:07,720 --> 00:25:09,960
- "Cefacolina"?
- Idea di Doc.
304
00:25:10,040 --> 00:25:13,680
Sì, ma Giulia l'ha ascoltato.
Per noi era una follia.
305
00:25:18,760 --> 00:25:20,600
Mi prendi una garza, per favore?
306
00:25:22,280 --> 00:25:25,960
- Che succede?
- Niente, un po' di sangue. Grazie.
307
00:25:28,760 --> 00:25:30,360
Un effetto dell'eparina?
308
00:25:31,560 --> 00:25:34,560
Probabile.
O dell'abbassamento di piastrine.
309
00:25:35,320 --> 00:25:37,040
Ora facciamo gli esami e vediamo.
310
00:25:40,360 --> 00:25:42,920
[Elisa] Gab! Gab!
311
00:25:43,720 --> 00:25:44,800
Gab!
312
00:25:47,120 --> 00:25:48,640
Dimmi che l'abbiamo trovata.
313
00:25:49,600 --> 00:25:52,200
Sì! Sì, sì, sì!
314
00:25:56,560 --> 00:25:59,600
- Scusa.
- Niente, anch'io sono felice.
315
00:26:00,200 --> 00:26:02,240
Ragazzi, Alba sta male.
316
00:26:04,240 --> 00:26:05,640
Riccardo…
317
00:26:07,000 --> 00:26:10,680
Riccardo… Riccardo lavora troppo.
318
00:26:11,400 --> 00:26:13,280
Non va bene, gli fa male.
319
00:26:13,360 --> 00:26:16,720
Calmati, Alba.
Riccardo sta bene, tranquilla.
320
00:26:16,800 --> 00:26:18,560
Anche mia mamma…
321
00:26:20,360 --> 00:26:24,480
Anche mia mamma lavora troppo…
Poi è nervosa, non è colpa sua.
322
00:26:30,320 --> 00:26:31,560
[colpi di tosse]
323
00:26:34,520 --> 00:26:37,520
[Elisa] Stato confusionale,
diatesi emorragica, ittero.
324
00:26:38,080 --> 00:26:39,520
Che c'entra con la Klebsiella?
325
00:26:44,640 --> 00:26:48,160
La cefacolina le ha scatenato
un'intossicazione epatica acuta!
326
00:26:48,240 --> 00:26:52,000
- Colpa mia che ti ho ascoltato!
- Poteva succedere.
327
00:26:52,080 --> 00:26:55,760
- Ma è guarita dalla Klebsiella.
- Può morire di intossicazione!
328
00:26:55,840 --> 00:27:02,000
Ma è l'unica paziente su 52
con effetti collaterali gravi!
329
00:27:02,080 --> 00:27:03,760
Andrea, è Alba! Alba!
330
00:27:05,200 --> 00:27:06,600
Esci, non voglio più sentirti.
331
00:27:13,680 --> 00:27:16,280
Verifica coagulazione
e funzionalità epatica.
332
00:27:16,360 --> 00:27:20,160
Usiamo un fegato bioartificiale
e attiviamoci per il trapianto.
333
00:27:20,720 --> 00:27:25,680
Contatto il Centro Trapianti
e il padre, magari è compatibile.
334
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Il trapianto di fegato da donatore
vivo è rischioso.
335
00:27:28,480 --> 00:27:30,160
Lo informeremo.
336
00:27:30,800 --> 00:27:33,560
Verifichiamo la nostra compatibilità.
337
00:27:33,640 --> 00:27:37,720
Abbiamo più possibilità
di sopravvivenza del padre di Alba.
338
00:27:38,480 --> 00:27:41,480
Buona idea. Raccogli il sangue di tutti.
339
00:27:41,560 --> 00:27:42,600
Va bene.
340
00:27:46,960 --> 00:27:49,440
Niente male per uno
che non voleva farsi coinvolgere.
341
00:27:50,600 --> 00:27:52,560
Colpa di un collega.
342
00:27:52,640 --> 00:27:56,320
Mi ha mostrato che si cade da soli
e ci si rialza insieme.
343
00:27:58,280 --> 00:28:01,520
Dammi il braccio
e non frignare per il prelievo.
344
00:28:07,320 --> 00:28:08,520
[Riccardo] Giulia!
345
00:28:16,160 --> 00:28:18,480
Dalla forza della tua voce,
direi che stai meglio.
346
00:28:19,320 --> 00:28:20,320
Alba?
347
00:28:21,480 --> 00:28:26,600
C'è stata qualche complicazione,
ma la stiamo affrontando.
348
00:28:32,400 --> 00:28:35,600
- Qualcuno è compatibile?
- Il padre niente?
349
00:28:35,680 --> 00:28:38,920
Ha problemi metabolici,
non può subire l'espianto.
350
00:28:39,000 --> 00:28:41,960
- Il Centro Trapianti?
- Ci sono prima richiedenti gravi.
351
00:28:43,280 --> 00:28:46,320
Purtroppo no,
nessuno di noi è compatibile.
352
00:28:47,640 --> 00:28:49,360
Dài, coraggio…
353
00:28:50,000 --> 00:28:54,000
Troveremo una soluzione.
Di Alba ci stiamo occupando tutti.
354
00:28:54,640 --> 00:28:57,240
Se muore, sarà per un farmaco
che le ho dato io.
355
00:29:21,800 --> 00:29:23,920
Un fegato bioartificiale?
356
00:29:24,000 --> 00:29:27,240
Ciao, Alba… Come ti senti?
357
00:29:27,800 --> 00:29:30,520
Da come lo chiedi,
ho passato un bel guaio.
358
00:29:33,240 --> 00:29:37,360
Diciamo che il tuo fegato è
un po' in difficoltà.
359
00:29:38,240 --> 00:29:41,400
Per pulirmi il sangue con quello,
è più che in difficoltà.
360
00:29:47,400 --> 00:29:51,840
- Stiamo cercando un donatore.
- Dicevi che dovevo riposare.
361
00:29:58,720 --> 00:30:01,680
Quando prendi a cuore un paziente,
è difficile riposare.
362
00:30:03,000 --> 00:30:05,560
Ma non dovremmo morire per questo lavoro.
363
00:30:05,640 --> 00:30:07,520
Hai ragione.
364
00:30:08,440 --> 00:30:09,800
Non dovremmo.
365
00:30:11,880 --> 00:30:15,280
Te l'ha chiesto Lorenzo
di dare la sua bombola a un altro?
366
00:30:18,760 --> 00:30:20,280
Sì, me l'ha chiesto lui.
367
00:30:24,960 --> 00:30:30,440
I tuoi allievi si prendono troppo
a cuore i pazienti. Non credi, Doc?
368
00:30:33,400 --> 00:30:34,720
Forse sì.
369
00:30:39,560 --> 00:30:40,960
Non dovremmo.
370
00:30:42,600 --> 00:30:44,520
Forse ho sbagliato tutto con voi.
371
00:30:47,960 --> 00:30:51,840
L'ho pensato anch'io,
ti ho anche odiato per questo.
372
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
Poi Riccardo si è ammalato.
373
00:30:58,080 --> 00:31:00,240
E mentre ero là
374
00:31:02,520 --> 00:31:04,120
mi chiedevo…
375
00:31:05,560 --> 00:31:09,360
"C'è un altro modo
per prendermi cura di lui?
376
00:31:10,040 --> 00:31:11,680
Per essere un vero medico?"
377
00:31:14,960 --> 00:31:18,720
I virus, i batteri…
378
00:31:19,960 --> 00:31:24,720
Loro mutano, ma un medico no.
379
00:31:27,000 --> 00:31:29,360
Un vero medico rimane lo stesso.
380
00:31:32,160 --> 00:31:33,320
E' così.
381
00:31:52,400 --> 00:31:53,480
Allora?
382
00:31:54,880 --> 00:31:59,080
Ancora niente, né dal Centro
Trapianti né dagli ospedali vicini.
383
00:32:09,320 --> 00:32:13,320
- Quanto tempo ci resta?
- In una condizione normale, giorni.
384
00:32:14,440 --> 00:32:18,720
Però Alba ha avuto il batterio
ed è molto provata… Non lo so.
385
00:34:37,160 --> 00:34:38,760
Che mi combini?
386
00:34:49,920 --> 00:34:52,320
E' bello vederti fuori dal letto.
387
00:34:54,360 --> 00:34:59,360
Dicono che c'è stata una dottoressa
che si è presa cura di me
388
00:34:59,440 --> 00:35:01,520
mentre non ero cosciente.
389
00:35:01,600 --> 00:35:04,960
La conosci? Pare che sia molto carina.
390
00:35:08,280 --> 00:35:09,800
So che è una
391
00:35:11,120 --> 00:35:16,360
che durante il Covid
non ha potuto dare una mano.
392
00:35:17,480 --> 00:35:20,040
Adesso si è fatta trovare pronta.
393
00:35:20,120 --> 00:35:22,040
Avrai altre occasioni.
394
00:35:23,360 --> 00:35:26,360
No, non le avrò.
395
00:35:28,120 --> 00:35:31,160
Non dire così, ti prego.
396
00:35:32,240 --> 00:35:34,160
Ho un'atrofia giallo acuta.
397
00:35:36,760 --> 00:35:38,840
Non cederò alla Klebsiella…
398
00:35:40,080 --> 00:35:43,200
- No.
- Ma cederò all'antibiotico.
399
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
No.
400
00:35:45,160 --> 00:35:50,200
- Il tuo fegato reagirà, starai bene.
- Stanno cercando un trapianto.
401
00:35:53,600 --> 00:35:56,320
- Lo troveranno.
- E' tardi…
402
00:35:56,400 --> 00:35:58,720
No! Non dire così! Basta!
403
00:35:59,320 --> 00:36:00,880
- Chiamo gli altri.
- No…
404
00:36:00,960 --> 00:36:03,720
- Vedrai che verranno…
- Lo sento.
405
00:36:05,760 --> 00:36:07,040
Stai qui con me.
406
00:36:08,720 --> 00:36:09,760
Stai qui con me.
407
00:36:09,840 --> 00:36:10,960
- No.
- Sì.
408
00:36:14,000 --> 00:36:15,040
Non piangere.
409
00:36:18,840 --> 00:36:22,360
Mi ero iscritta a Medicina
anche per questo, no?
410
00:36:25,480 --> 00:36:28,840
- Per che cosa?
- Per stare con mia madre.
411
00:36:33,400 --> 00:36:36,160
[pianto di Riccardo]
412
00:36:36,240 --> 00:36:38,440
[segnale di allarme]
413
00:36:52,840 --> 00:36:54,080
Scusate.
414
00:36:56,520 --> 00:36:58,400
Riccardo, che ci fai qui?
415
00:37:00,920 --> 00:37:02,680
Mi spiace svegliarvi…
416
00:37:04,240 --> 00:37:06,000
Alba vorrebbe vedervi.
417
00:37:34,560 --> 00:37:35,560
Ehi…
418
00:37:37,280 --> 00:37:39,160
Che cosa sono quelle facce?
419
00:37:42,160 --> 00:37:45,640
Non arrenderti, Alba.
Non lasciarti andare.
420
00:37:47,920 --> 00:37:53,480
Credimi… resterei qui con voi
ancora una vita se potessi.
421
00:37:57,960 --> 00:37:59,560
Vuoi parlare con tuo padre?
422
00:38:00,200 --> 00:38:03,360
Ci siamo sentiti poco fa al telefono.
423
00:38:06,480 --> 00:38:08,160
Ci siamo salutati.
424
00:38:14,840 --> 00:38:17,720
Grazie, ragazzi, per questi anni insieme.
425
00:38:20,840 --> 00:38:23,240
Io non ho avuto fratelli.
426
00:38:29,560 --> 00:38:31,120
Però ho avuto voi.
427
00:38:43,720 --> 00:38:44,800
Cane blu.
428
00:38:47,040 --> 00:38:50,080
- [insieme] Cane blu.
- Cane blu.
429
00:38:51,000 --> 00:38:54,680
[battiato cardiaco assente]
430
00:40:25,480 --> 00:40:28,840
E' il certificato. Devi solo firmare.
431
00:40:42,280 --> 00:40:43,680
Doc.
432
00:40:45,920 --> 00:40:47,960
Ora so com'è stato con Lorenzo.
433
00:40:50,240 --> 00:40:52,600
Tu e lui volevate dare
una possibilità a tutti, giusto?
434
00:40:54,320 --> 00:40:55,680
Io uguale.
435
00:40:57,600 --> 00:40:59,280
Una possibilità a tutti.
436
00:41:00,280 --> 00:41:03,240
Anche a quei 26
che per statistica dovevano morire.
437
00:41:03,320 --> 00:41:06,680
Ha funzionato,
molti Covid gravi sono guariti
438
00:41:06,760 --> 00:41:09,120
e nessuno di quei 26
è morto di Klebsiella.
439
00:41:11,680 --> 00:41:15,680
Ma… c'era un prezzo.
440
00:41:18,080 --> 00:41:19,680
Avrei voluto pagarlo io.
441
00:41:21,160 --> 00:41:22,960
Ma l'ha pagato Lorenzo
442
00:41:24,520 --> 00:41:26,160
e l'ha pagato Alba.
443
00:41:26,720 --> 00:41:28,880
Potevamo fare diversamente?
444
00:41:29,720 --> 00:41:30,720
Sì.
445
00:41:31,960 --> 00:41:35,520
Sarebbe stato giusto? Io dico di no.
446
00:41:37,320 --> 00:41:41,280
La morte di pochi
è il prezzo della vita di molti.
447
00:41:43,120 --> 00:41:44,720
Noi medici dobbiamo accettarlo.
448
00:41:48,600 --> 00:41:50,080
Sono stata io.
449
00:41:54,720 --> 00:41:56,760
Ho staccato la bombola a Lorenzo.
450
00:41:58,480 --> 00:42:01,560
Forse non avrei dovuto ascoltarlo o forse…
451
00:42:02,520 --> 00:42:04,760
sarei dovuta stare più attenta.
452
00:42:04,840 --> 00:42:07,520
So solo che quando sono entrata
453
00:42:09,320 --> 00:42:13,440
lui non respirava e sarei voluta
essere morta io al suo posto.
454
00:42:17,840 --> 00:42:20,520
Scusa, Giulia, mi dispiace.
455
00:42:22,000 --> 00:42:27,080
Finito l'isolamento, vi prometto
che me ne vado e non mi vedrete più.
456
00:42:30,480 --> 00:42:32,560
Sai che cosa ti direbbe Lorenzo?
457
00:42:37,640 --> 00:42:40,520
"Sei troppo carina per lasciarti
fuggire in un altro ospedale."
458
00:42:46,560 --> 00:42:47,960
Basta tormentarti.
459
00:42:49,200 --> 00:42:52,120
Abbiamo bisogno di te, dottoressa Fanti.
460
00:43:30,520 --> 00:43:33,680
[dialogo non udibile]
461
00:43:42,560 --> 00:43:43,960
Ho saputo di Alba.
462
00:43:45,720 --> 00:43:47,360
Riccardo dov'è? Vorrei parlargli.
463
00:43:47,440 --> 00:43:50,320
- In camera sua, in convalescenza.
- Grazie.
464
00:43:51,040 --> 00:43:54,560
- Di' a tutti che potete uscire.
- Basta quarantena?
465
00:43:55,280 --> 00:43:59,680
Avete sconfitto il batterio
e avete scovato il focolaio.
466
00:43:59,760 --> 00:44:02,840
Tra qualche giorno i pazienti guariranno.
467
00:44:02,920 --> 00:44:04,600
La quarantena non è più necessaria.
468
00:44:09,760 --> 00:44:11,680
[applausi]
469
00:44:35,360 --> 00:44:37,320
Con questo abbiamo fatto.
470
00:44:44,160 --> 00:44:45,800
- Gab.
- Sì?
471
00:44:46,440 --> 00:44:48,160
Grazie per essere rimasto.
472
00:44:50,520 --> 00:44:51,720
L'ho fatto con piacere.
473
00:44:54,560 --> 00:44:55,600
Gab…
474
00:45:00,760 --> 00:45:05,360
Ho provato a chiuderti nella scatola
e dimenticarti, come con i libri.
475
00:45:05,920 --> 00:45:07,280
Ma non ci riesco.
476
00:45:08,560 --> 00:45:12,800
Qui, in Etiopia, su Marte,
non mi importa dove scappi.
477
00:45:12,880 --> 00:45:14,240
Ho bisogno di te.
478
00:45:17,760 --> 00:45:20,320
Può fare qualcosa per questo,
dottor Kidane?
479
00:45:23,640 --> 00:45:25,200
Diciamo che…
480
00:45:25,920 --> 00:45:30,280
Che è un caso
molto particolare, complesso…
481
00:45:30,360 --> 00:45:32,560
- Però conosco…
- Mi sposi?
482
00:45:38,800 --> 00:45:41,120
Chiede molto al suo medico.
483
00:45:42,320 --> 00:45:47,240
Lo so, è una terapia aggressiva,
roba da medici forti.
484
00:45:47,800 --> 00:45:51,080
- Lo sei?
- Ho avuto un'ottima insegnante.
485
00:46:10,120 --> 00:46:14,480
Posso avere la vostra attenzione,
per favore? Grazie.
486
00:46:14,560 --> 00:46:17,240
Signori, ci vorrà un attimo. Prego.
487
00:46:20,320 --> 00:46:22,920
Buongiorno a tutti. Allora…
488
00:46:23,880 --> 00:46:27,840
Finita la quarantena,
procederemo con le misure disposte.
489
00:46:27,920 --> 00:46:30,320
Fanti è sospeso dall'incarico
490
00:46:30,960 --> 00:46:33,880
per il coinvolgimento
nella morte di Lazzarini.
491
00:46:33,960 --> 00:46:38,920
Indagheremo sulle complicità
nella falsificazione della cartella.
492
00:46:40,440 --> 00:46:41,920
Vi risparmio la fatica.
493
00:46:47,760 --> 00:46:50,080
Sono stata io
a staccare l'ossigeno a Lorenzo.
494
00:46:52,680 --> 00:46:55,360
Sapevo tutto della falsificazione.
495
00:46:58,880 --> 00:47:02,600
Non è il momento né la sede.
Sarà la Magistratura…
496
00:47:02,680 --> 00:47:05,120
Anch'io sapevo della falsificazione.
497
00:47:05,200 --> 00:47:07,240
- Non è il momento…
- [Elisa] Anch'io.
498
00:47:08,360 --> 00:47:10,800
- Anch'io.
- Anch'io.
499
00:47:10,880 --> 00:47:12,600
- Anch'io.
- Anch'io.
500
00:47:13,160 --> 00:47:14,280
E anch'io.
501
00:47:18,680 --> 00:47:23,360
Questa dimostrazione di solidarietà
è inutile e patetica.
502
00:47:23,440 --> 00:47:27,160
- Ne risponderete tutti.
- Anche lei, dottor Caruso.
503
00:47:27,800 --> 00:47:29,720
Il commissario ha molte domande da farle.
504
00:47:31,640 --> 00:47:32,680
Quali domande?
505
00:47:33,240 --> 00:47:37,520
Perché ha aiutato la PNS Diagnostica
a causare il black-out informatico?
506
00:47:37,600 --> 00:47:38,600
Ma che…
507
00:47:38,680 --> 00:47:41,480
Perché insisteva
a farmi fare ordini costosi
508
00:47:41,560 --> 00:47:43,720
solo alla PNS Diagnostica?
509
00:47:44,280 --> 00:47:47,280
Lei sapeva che attraverso
una società controllata
510
00:47:47,360 --> 00:47:52,320
la PNS ha ritardato la consegna
delle bombole durante il Covid
511
00:47:52,400 --> 00:47:53,640
per speculare sul prezzo.
512
00:47:53,720 --> 00:47:55,720
A causa di quei ritardi
513
00:47:55,800 --> 00:48:00,840
i medici si sono trovati a dividere
poche bombole fra molti malati.
514
00:48:00,920 --> 00:48:06,200
Se non fosse stato per lei,
i suoi complici e le vostre tangenti
515
00:48:06,880 --> 00:48:09,080
forse Lazzarini sarebbe vivo.
516
00:48:09,800 --> 00:48:11,320
Se le accuse sono fondate
517
00:48:11,400 --> 00:48:15,080
il Policlinico si costituirà
parte lesa contro di lei.
518
00:48:20,840 --> 00:48:21,840
Bravi.
519
00:48:23,400 --> 00:48:24,560
Che eroi!
520
00:48:26,080 --> 00:48:28,600
Ma ditemi, eroi…
521
00:48:30,560 --> 00:48:33,000
Sapete quanto costa un ospedale?
522
00:48:36,200 --> 00:48:37,400
Una Tac?
523
00:48:38,400 --> 00:48:39,920
Un camice?
524
00:48:45,000 --> 00:48:47,480
Non c'è merce più costosa della salute.
525
00:48:49,160 --> 00:48:54,560
Quelli come me vi trovano i soldi
per fare gli eroi, quelli come me!
526
00:48:56,880 --> 00:48:59,720
Voi non siete niente senza di noi. Niente!
527
00:49:03,680 --> 00:49:05,600
Quando le servirà un ospedale
528
00:49:05,680 --> 00:49:09,640
si auguri che la persona
al suo posto sia meno avida di lei.
529
00:49:23,320 --> 00:49:24,640
Permesso.
530
00:49:30,560 --> 00:49:34,240
Era questa la novità
che non potevi dirmi al telefono.
531
00:49:34,320 --> 00:49:36,200
Sarebbe stato imprudente.
532
00:49:36,920 --> 00:49:39,760
Come indagare su una multinazionale.
533
00:49:40,320 --> 00:49:42,640
Non sei l'unico matto in famiglia.
534
00:49:47,120 --> 00:49:49,240
- Cecilia.
- Sì?
535
00:49:49,320 --> 00:49:51,240
Non ce l'avrei fatta senza di lei.
536
00:49:51,840 --> 00:49:55,440
Dovevo capirlo prima, mi dispiace.
537
00:49:55,520 --> 00:49:57,720
L'avete scoperto prima di me.
538
00:49:58,520 --> 00:50:00,640
Sempre più avanti, come all'Università.
539
00:50:00,720 --> 00:50:02,000
[Cecilia] Sì.
540
00:50:03,640 --> 00:50:04,800
Grazie.
541
00:50:15,360 --> 00:50:19,040
- [Gabriel] Io voglio.
- [Elisa] Sì. Io voglio.
542
00:50:21,400 --> 00:50:23,880
Vi dichiaro marito e moglie.
543
00:50:26,800 --> 00:50:29,000
[applausi]
544
00:50:37,800 --> 00:50:39,200
Bravi!
545
00:50:56,560 --> 00:50:57,920
Bravi!
546
00:51:02,000 --> 00:51:04,040
Vorrei fare un brindisi.
547
00:51:04,800 --> 00:51:07,080
Un brindisi al nostro nuovo primario.
548
00:51:08,960 --> 00:51:12,560
- Il professor Andrea Fanti!
- Bravo, Doc!
549
00:51:13,680 --> 00:51:16,200
Vieni, Doc! Doc, vieni, dài!
550
00:51:16,280 --> 00:51:21,520
- No, dài… No, no.
- [insieme] Discorso! Discorso!
551
00:51:24,880 --> 00:51:26,480
Bravo!
552
00:51:34,880 --> 00:51:36,560
Mi avete riempito il bicchiere
troppe volte.
553
00:51:41,680 --> 00:51:42,760
Grazie, Elisa.
554
00:51:43,680 --> 00:51:48,640
Grazie perché hai deciso
di accollarti questo caso umano.
555
00:51:52,880 --> 00:51:58,280
Grazie da parte mia, di tutti
i colleghi e gli amici che vedi qui.
556
00:51:59,680 --> 00:52:02,160
E anche di quelli che non vedi.
557
00:52:06,160 --> 00:52:08,800
Sono convinto che siano qui con noi oggi.
558
00:52:17,480 --> 00:52:21,680
Vi confesso che non sono mai stato
un gran secchione.
559
00:52:21,760 --> 00:52:25,280
Cecilia e Agnese possono confermare
che all'Università…
560
00:52:26,440 --> 00:52:29,400
Però non ho mai studiato tanto
come negli ultimi mesi.
561
00:52:30,200 --> 00:52:31,320
E ho scoperto una cosa.
562
00:52:32,960 --> 00:52:38,000
I virus arrivano, colpiscono duro
e noi li sconfiggiamo.
563
00:52:38,080 --> 00:52:43,840
Sempre. Sembra una catena
di tragedie senza senso, no?
564
00:52:44,400 --> 00:52:46,600
Invece non è così.
565
00:52:46,680 --> 00:52:50,280
Quei virus hanno modificato il nostro Dna.
566
00:52:51,080 --> 00:52:52,520
Ci hanno fatto evolvere.
567
00:52:53,000 --> 00:52:57,680
Il cervello immagazzina i ricordi
grazie a una di queste mutazioni.
568
00:52:59,720 --> 00:53:01,560
I virus ci fanno soffrire.
569
00:53:04,280 --> 00:53:08,480
Anche in modo atroce,
ma non è mai un dolore senza senso.
570
00:53:08,560 --> 00:53:11,160
Ci hanno reso quello che siamo.
571
00:53:13,000 --> 00:53:14,960
Davanti a me io vedo…
572
00:53:23,080 --> 00:53:25,200
Vedo persone meravigliose.
573
00:53:27,880 --> 00:53:32,240
Quindi… Non importa
che cosa ci porterà il futuro.
574
00:53:32,320 --> 00:53:37,160
La vita è fatta di mutazioni,
la morte è una vita mutata.
575
00:53:38,960 --> 00:53:43,240
L'unica cosa certa
è che non dobbiamo avere paura.
576
00:53:47,800 --> 00:53:50,800
- Al futuro!
- [insieme] Al futuro!
577
00:54:13,240 --> 00:54:15,640
- Che abbiamo oggi?
- Carne fresca.
578
00:54:17,600 --> 00:54:20,240
- Chi sono?
- I nuovi specializzandi.
579
00:54:27,360 --> 00:54:28,560
Doc.
580
00:54:31,480 --> 00:54:32,600
Ora sei primario.
581
00:54:39,240 --> 00:54:40,360
Okay.
582
00:54:58,240 --> 00:55:00,920
Buongiorno,
sono il professor Andrea Fanti.
583
00:55:03,840 --> 00:55:05,480
Ma voi chiamatemi Doc.
584
00:55:06,520 --> 00:55:07,800
Cominciamo?
44935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof