Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,520 --> 00:00:19,520
[uomo] Buono, Ludo!
2
00:00:28,200 --> 00:00:31,760
Okay! Basta palleggi, iniziate la partita.
3
00:00:31,840 --> 00:00:33,200
Ludo, tu alla battuta.
4
00:00:34,560 --> 00:00:36,840
Hai paura, eh? [risata di Ludovico]
5
00:00:40,320 --> 00:00:42,520
Allora? Come sta andando?
6
00:00:43,160 --> 00:00:47,320
E' sempre il solito, però secondo me
è pronto per tornare in campo.
7
00:01:04,280 --> 00:01:06,800
- La mano…
- Ludo! Ludo!
8
00:01:09,440 --> 00:01:11,360
- [uomo] Che hai?
- [Ludo] Mi fanno male le mani.
9
00:01:13,320 --> 00:01:15,240
Ah…
10
00:01:19,120 --> 00:01:23,800
[musica]
11
00:01:33,200 --> 00:01:35,520
[voci non udibili]
12
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
- Buongiorno.
- Buongiorno.
13
00:01:50,080 --> 00:01:52,160
Perché vuoi tornare primario?
14
00:01:54,560 --> 00:01:57,000
Capisco l'attaccamento al reparto
15
00:01:57,080 --> 00:01:59,400
ma rischiare di non potere più
essere un medico…
16
00:02:00,320 --> 00:02:03,840
E se diventi primario non potrai
più essere quel tipo di medico.
17
00:02:04,760 --> 00:02:05,880
Che tipo?
18
00:02:05,960 --> 00:02:09,360
Quello che sei tu
e che cerchi sempre di difendere.
19
00:02:10,400 --> 00:02:12,760
- In bocca al lupo.
- Crepi.
20
00:02:13,800 --> 00:02:17,520
- Oggi si dice "viva".
- Lo so. Io preferisco "crepi".
21
00:02:22,680 --> 00:02:23,760
Che cos'è?
22
00:02:23,840 --> 00:02:26,360
Il tuo primo colloquio con la Ferrari.
23
00:02:26,440 --> 00:02:28,520
Era l'unico spazio. Non tardare.
24
00:02:29,760 --> 00:02:33,160
- Posso avere un cenno di assenso?
- [sospiro di Gabriel]
25
00:02:34,240 --> 00:02:35,360
Grazie.
26
00:02:38,720 --> 00:02:41,160
- Allora è Kidane?
- Che?
27
00:02:41,240 --> 00:02:45,000
Il tuo amante è del reparto
e non volevi mettermi in difficoltà.
28
00:02:45,520 --> 00:02:49,040
- Sei cretino naturale o ti ci impegni?
- Entrambe le cose.
29
00:02:49,120 --> 00:02:52,040
Ora non fare il cretino,
ho una cosa per te.
30
00:03:01,320 --> 00:03:03,160
- Mi devo preoccupare?
- Un po'.
31
00:03:04,280 --> 00:03:08,640
Io qui ho… la prima prova
della tua corsa al primariato.
32
00:03:10,280 --> 00:03:11,720
Ma tu sei un genio!
33
00:03:12,240 --> 00:03:13,560
- Posso baciarti?
- No.
34
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
Giusto, lei potrebbe rimanerci male.
O lui.
35
00:03:16,600 --> 00:03:18,240
- Hai finito?
- Sì.
36
00:03:18,320 --> 00:03:20,080
Dagli un'occhiata. Dài.
37
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
Grazie.
38
00:03:28,120 --> 00:03:31,320
Lo faccio perché
tu hai le competenze a prescindere
39
00:03:31,400 --> 00:03:34,680
ma conoscendoti ti farai bocciare
40
00:03:34,760 --> 00:03:37,640
e io dovrò salvarti
quando tenterai il suicidio.
41
00:03:38,320 --> 00:03:39,600
Meglio prevenire.
42
00:03:39,680 --> 00:03:43,360
Devi dare una valutazione
alle frasi su quanto siano vere.
43
00:03:43,440 --> 00:03:46,160
Non ci sono risposte giuste o sbagliate
44
00:03:46,240 --> 00:03:49,400
ma il tipo di risposta che darai servirà
45
00:03:49,480 --> 00:03:53,800
a valutare il tuo livello
di idoneità a una vita da primario.
46
00:03:53,880 --> 00:03:57,840
Rispondi come loro si aspettano
che risponda un primario.
47
00:03:57,920 --> 00:04:00,280
- Andrea?
- Mmm?
48
00:04:00,360 --> 00:04:02,800
Dimentica di essere un prefrontale.
49
00:04:09,920 --> 00:04:12,320
- Ricevuto, capo.
- Non ce la farai mai.
50
00:04:12,880 --> 00:04:16,920
Ludovico, io e la dottoressa Patrizi
ti faremo delle domande
51
00:04:17,000 --> 00:04:19,760
per capire meglio il tuo quadro clinico.
52
00:04:19,840 --> 00:04:23,000
Era la prima volta
che accusavi quel dolore alle mani?
53
00:04:25,920 --> 00:04:27,920
Puoi rispondere, per favore?
54
00:04:28,000 --> 00:04:29,840
Ehm… Scusami.
55
00:04:29,920 --> 00:04:32,840
Era la prima volta
che sentivi quel dolore alle mani?
56
00:04:32,920 --> 00:04:34,280
Sì.
57
00:04:34,920 --> 00:04:37,920
Fai una dieta particolare? Mangi sano?
58
00:04:38,000 --> 00:04:41,480
Mangio solo pizza, patatine, hamburger…
59
00:04:41,560 --> 00:04:44,440
Assolutamente no.
Mi occupo della sua alimentazione.
60
00:04:44,520 --> 00:04:46,520
Hai detto che ti senti stanco.
61
00:04:46,600 --> 00:04:50,200
Hai assunto qualche sostanza?
Farmaci? Energizzanti?
62
00:04:50,280 --> 00:04:53,520
Sentite… non ne ho bisogno.
63
00:04:53,600 --> 00:04:56,000
Perché non sei umano, no?
64
00:04:56,080 --> 00:05:00,040
E' questo che dicono di te.
E' una giovane promessa del tennis.
65
00:05:00,120 --> 00:05:03,160
L'anno scorso ha vinto
Wimbledon Juniores, no?
66
00:05:03,240 --> 00:05:06,720
- A quando la prossima vittoria?
- Appena capite che ho.
67
00:05:07,280 --> 00:05:09,520
Hai avuto qualche trauma di recente?
68
00:05:09,600 --> 00:05:13,320
- No, non credo. Giusto?
- No.
69
00:05:16,400 --> 00:05:18,680
[squilli di cellulare]
70
00:05:19,640 --> 00:05:22,440
- Rispondi pure.
- E' il mio sponsor.
71
00:05:22,520 --> 00:05:24,360
Lo richiamo. Vado un attimo in bagno.
72
00:05:27,280 --> 00:05:32,280
- C'è qualcosa che non ci ha detto.
- Lo voglio sapere se è pertinente.
73
00:05:32,360 --> 00:05:34,040
Se fosse ipotiroidismo?
74
00:05:34,120 --> 00:05:37,600
La madre non ha segnalato
un aumento di peso.
75
00:05:38,280 --> 00:05:42,480
Beh, è uno sportivo, potrebbe
non essersi ancora manifestato.
76
00:05:42,560 --> 00:05:44,080
Procediamo con la verifica.
77
00:05:47,160 --> 00:05:51,440
- La signora desidera parlarci.
- Non voglio che Ludovico senta.
78
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
I suoi problemi sono iniziati
dopo Wimbledon.
79
00:05:54,600 --> 00:05:58,720
Ha iniziato ad accusare diplopia,
allucinazioni, vomito.
80
00:05:58,800 --> 00:06:02,000
Hanno fatto accertamenti,
ma non c'è nulla di strano.
81
00:06:02,080 --> 00:06:07,680
Hanno pensato che fossero sintomi
psicosomatici dovuti alla pressione.
82
00:06:07,760 --> 00:06:11,360
Gli hanno affiancato
uno psicoterapeuta e ha funzionato
83
00:06:11,920 --> 00:06:14,800
ma ora che si tratta
di affrontare il primo torneo
84
00:06:14,880 --> 00:06:16,680
sono comparsi questi dolori.
85
00:06:18,040 --> 00:06:20,560
Credo che sia nella sua testa.
86
00:06:20,640 --> 00:06:22,600
Dal suo atteggiamento non direi.
87
00:06:22,680 --> 00:06:26,880
- Sembra molto sicuro di sé.
- Perché non lo ammetterebbe mai.
88
00:06:26,960 --> 00:06:29,280
Dicono che non è umano, no?
89
00:06:29,880 --> 00:06:32,760
Però io credo che aumentare
la pressione non serva.
90
00:06:32,840 --> 00:06:36,040
Sarebbe meglio essere più delicati
sull'argomento.
91
00:06:36,120 --> 00:06:40,560
Ci scusi. Il dottor Fanti non è
un esempio di delicatezza.
92
00:06:41,160 --> 00:06:43,200
Non è poca delicatezza.
93
00:06:43,280 --> 00:06:45,640
E' una modalità diretta di rapportarsi
94
00:06:45,720 --> 00:06:48,000
che fa emergere elementi utili.
95
00:06:48,080 --> 00:06:52,040
Lo so, è il solito metodo Doc
basato sulla relazione
96
00:06:52,120 --> 00:06:54,440
che però è soggetto a errore.
97
00:06:54,520 --> 00:06:57,760
Forse lui ha assunto una sostanza
o nasconde qualcosa.
98
00:06:57,840 --> 00:07:02,120
Perderesti il sonno per dimostrarlo,
come farebbe un vero primario.
99
00:07:02,200 --> 00:07:04,920
Come dovrebbe fare un vero primario.
100
00:07:05,000 --> 00:07:07,640
Dovrebbe pensare al reparto intero.
101
00:07:07,720 --> 00:07:10,760
Deve rinunciare a qualcosa
a beneficio del tutto
102
00:07:10,840 --> 00:07:13,160
e non essere ossessionato da un paziente.
103
00:07:15,680 --> 00:07:18,760
Forse non dovrei darti suggerimenti.
104
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
Continua pure con le tue crociate.
105
00:07:23,480 --> 00:07:24,960
Doc.
106
00:07:34,640 --> 00:07:37,640
Tutto bene? Che cosa voleva?
107
00:07:37,720 --> 00:07:40,600
Farmi il suo personale in bocca
al lupo per il primariato.
108
00:07:41,320 --> 00:07:43,000
- Certo.
- Che ci fai qui?
109
00:07:43,080 --> 00:07:46,720
E' del 32. Lo portano in Neuropsichiatria.
110
00:07:47,520 --> 00:07:48,960
Oggi ho il mio primo Eeg!
111
00:07:49,040 --> 00:07:51,680
- In bocca al lupo.
- Viva il lupo.
112
00:07:51,760 --> 00:07:55,280
Non si può più dire "crepi"?
E' per non offendere i lupi?
113
00:07:55,360 --> 00:07:57,400
Semmai… gli animalisti.
114
00:07:57,480 --> 00:08:00,840
E' l'era del politicamente corretto,
ricordatelo.
115
00:08:02,160 --> 00:08:03,440
Conviene adeguarsi, sai?
116
00:08:18,000 --> 00:08:22,360
Ehi, ciao. Ho provato a chiamarti.
Quando ci vediamo?
117
00:08:22,440 --> 00:08:25,360
Ora non dire che non ti ho avvisato.
118
00:08:26,880 --> 00:08:28,720
- "Patrizia Urbinati"!
- La conosci?
119
00:08:28,800 --> 00:08:30,080
E' una mia paziente.
120
00:08:30,160 --> 00:08:33,120
Ah. Ho sbagliato cartella.
121
00:08:33,200 --> 00:08:35,400
Ti vedo un po' perso, ultimamente.
122
00:08:35,480 --> 00:08:39,040
Sono ancora qui. Lavoro,
ma il mio posto è già di un altro.
123
00:08:39,120 --> 00:08:43,040
- Chi non sarebbe perso?
- Troverai il tuo posto altrove, no?
124
00:08:46,480 --> 00:08:49,440
Sarebbe più semplice dirle:
"Mi sento perso
125
00:08:49,520 --> 00:08:51,960
nell'immaginare un altro con te."
126
00:08:52,040 --> 00:08:56,320
Non posso. Ho sbagliato con lei
e lei giustamente si è allontanata.
127
00:08:56,400 --> 00:08:59,720
Adesso la vedi, è contenta.
Io non voglio più sbagliare.
128
00:09:00,360 --> 00:09:02,480
E poi tra poco partirò, quindi…
129
00:09:02,560 --> 00:09:06,800
Vuoi partire proprio ora che Fanti
potrebbe tornare primario?
130
00:09:06,880 --> 00:09:09,920
- Mio padre? Primario?
- Speriamo.
131
00:09:10,000 --> 00:09:14,720
Speriamo di no! Come primario era
uno stronzo. Un motivo per partire.
132
00:09:16,320 --> 00:09:19,080
"Mi sento bene. Mi sento disteso.
133
00:09:19,160 --> 00:09:20,800
- Mi sento confuso".
- Sì.
134
00:09:20,880 --> 00:09:23,760
- "Mi sento calmo."
- [squilli di cellulare]
135
00:09:30,920 --> 00:09:33,800
"Mi sento sicuro. Mi sento soddisfatto."
136
00:09:33,880 --> 00:09:35,240
Andrea…
137
00:09:35,320 --> 00:09:36,680
E' il dizionario dei sinonimi e contrari?
138
00:09:36,760 --> 00:09:39,080
- Smettila.
- Arriva il bello.
139
00:09:39,160 --> 00:09:41,120
"Ho fallito più del dovuto.
140
00:09:41,200 --> 00:09:42,640
- Ho fatto errori."
- Sì.
141
00:09:42,720 --> 00:09:46,960
Che cosa dovrei rispondere?
Certo che ho fatto degli errori.
142
00:09:47,040 --> 00:09:52,560
Che c'entra? Ammettere gli errori
è importante per un medico. O no?
143
00:09:52,640 --> 00:09:56,880
- Non è questo il punto!
- Non voglio rispondere a queste domande.
144
00:09:58,400 --> 00:10:01,360
Va bene, tu hai deciso
di giocarti la carriera
145
00:10:01,440 --> 00:10:04,600
ma non così, senza provarci.
Io non te lo permetto.
146
00:10:04,680 --> 00:10:08,600
Tu stasera ti ci metti, ti impegni,
li fai e poi ne parliamo.
147
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
Però se… Andrea, guardami.
148
00:10:11,720 --> 00:10:14,280
Se vuoi superarli,
non devi rispondere come Doc.
149
00:10:16,400 --> 00:10:18,840
Lo so, come un vero primario.
150
00:10:28,280 --> 00:10:29,800
- Ehi.
- Ehi.
151
00:10:29,880 --> 00:10:31,440
Stiamo andando a mensa, vieni con noi?
152
00:10:34,560 --> 00:10:36,360
No, grazie, ho una cosa da fare.
153
00:10:38,720 --> 00:10:40,920
Scusa! Scusa, non guardavo.
154
00:10:42,880 --> 00:10:46,080
Oggi è l'ultima volta
che controllo il telefono.
155
00:10:50,240 --> 00:10:53,560
- Simpatico il tuo sponsor, eh?
- Quasi quanto me.
156
00:10:54,840 --> 00:10:56,160
Dài!
157
00:10:58,400 --> 00:11:01,880
- Quanto tempo ci passi su questo coso?
- Tanto.
158
00:11:01,960 --> 00:11:05,320
Non posso più giocare a tennis.
Mi prudono le mani.
159
00:11:05,400 --> 00:11:07,720
- Ho avuto 18 anni anch'io, sai?
- Tu?
160
00:11:07,800 --> 00:11:09,640
- Mmm.
- Non si direbbe.
161
00:11:11,720 --> 00:11:16,920
So che ai genitori non si dice, ma
dicci se hai fatto uso di sostanze.
162
00:11:17,000 --> 00:11:20,360
Non ho mai preso nulla.
Non faccio uso di droghe.
163
00:11:20,440 --> 00:11:21,440
Okay.
164
00:11:22,040 --> 00:11:24,520
Tanto lo scopriremo dalle analisi.
165
00:11:27,840 --> 00:11:30,480
La birra vale come sostanza energizzante?
166
00:11:36,120 --> 00:11:37,400
Spara.
167
00:11:39,200 --> 00:11:41,240
Gioco a tennis da quando ho sette anni.
168
00:11:43,200 --> 00:11:46,400
A dieci anni ero già in Nazionale.
Sono fortunato.
169
00:11:46,480 --> 00:11:51,280
Ho talento per qualcosa che mi piace
fare… però mi piace anche vivere.
170
00:11:51,360 --> 00:11:55,320
Dovrei stare tutte le sere chiuso
in uno stanzone? No, grazie.
171
00:11:55,400 --> 00:11:59,360
- E che cosa fai tutte le sere?
- Esco, vado a divertirmi.
172
00:12:00,600 --> 00:12:05,000
Chiaramente… il mio allenatore
e mia madre non lo sanno.
173
00:12:05,080 --> 00:12:09,600
Non capirebbero, però qualche uscita
non mi ha impedito di vincere.
174
00:12:11,920 --> 00:12:16,760
Okay, ai tuoi non lo dico, ma se
me lo stai dicendo, un motivo c'è.
175
00:12:16,840 --> 00:12:21,440
Sì. L'altra sera sono uscito
con una ragazza conosciuta on-line.
176
00:12:21,520 --> 00:12:26,240
- Quella che ti chiamava stamattina?
- No. Quella è un'altra.
177
00:12:27,080 --> 00:12:30,160
- Ah.
- Ascolta, ho 200.000 follower.
178
00:12:30,240 --> 00:12:35,040
Le ragazze mi contattano. Lo faresti
anche tu alla mia età, no?
179
00:12:36,160 --> 00:12:40,440
Non posso escludere questa ipotesi,
però poi dopo ho recuperato.
180
00:12:41,400 --> 00:12:45,640
Siamo andati a una festa.
Niente droga, solo birra.
181
00:12:45,720 --> 00:12:50,080
Rientrando a casa dalla finestra,
ho preso un colpo alla spalla.
182
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Ho continuato ad allenarmi.
Da lì ho il dolore alle mani.
183
00:12:55,640 --> 00:12:56,720
Okay.
184
00:12:56,800 --> 00:12:58,760
Magari vuol dire qualcosa, non lo so.
185
00:13:02,080 --> 00:13:03,960
La spalla è questa, no?
186
00:13:04,520 --> 00:13:10,120
Hai notato variazioni cromatiche
della pelle? Tipo macchie.
187
00:13:10,200 --> 00:13:13,720
Variazioni della temperatura?
Della sudorazione?
188
00:13:14,480 --> 00:13:17,680
Potrebbe avere una lesione al nervo.
189
00:13:17,760 --> 00:13:19,640
- A che pensi?
- Algodistrofia.
190
00:13:20,640 --> 00:13:23,720
Sindrome dolorosa
regionale complessa. Oggi è così.
191
00:13:23,800 --> 00:13:26,520
Uno non può distrarsi 12 anni
che cambia tutto.
192
00:13:26,600 --> 00:13:31,440
Spiega dolore periferico e
variazioni di temperatura e sudore.
193
00:13:31,520 --> 00:13:35,440
Ludovico ha detto che non suda più
neanche dopo un allenamento.
194
00:13:36,160 --> 00:13:40,800
Non basta per diagnosticarla
secondo i criteri di Budapest
195
00:13:40,880 --> 00:13:43,480
e il dolore che lamenta non è continuo.
196
00:13:44,040 --> 00:13:47,560
E la diplopia?
Le allucinazioni che c'entrano?
197
00:13:47,640 --> 00:13:50,480
Potrebbero essere correlate
alla variazione del sonno.
198
00:13:50,560 --> 00:13:53,720
Chi sarebbe lucido
uscendo la sera a divertirsi
199
00:13:53,800 --> 00:13:55,000
e allenandosi la mattina?
200
00:13:55,080 --> 00:13:58,200
Se domani l'idea di Andrea è confermata
201
00:13:58,280 --> 00:14:00,920
procediamo con fisioterapia
e neurostimolazione.
202
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Okay.
203
00:14:05,320 --> 00:14:09,840
Ma dategli degli antidolorifici,
così le mani non gli fanno più male.
204
00:14:14,560 --> 00:14:17,560
Me li faccio lasciare sempre
dal rappresentante.
205
00:14:17,640 --> 00:14:23,320
Dà sollievo immediato ed è adatto
a uno di 18 anni. Non ringraziarmi.
206
00:14:26,280 --> 00:14:28,160
Tu adesso puoi dirmelo da dove vieni.
207
00:14:29,320 --> 00:14:30,440
Come sei arrivato qua?
208
00:14:31,920 --> 00:14:35,480
Avevo bisogno di dare
un taglio netto. Vengo da Roma.
209
00:14:37,640 --> 00:14:41,680
- Dev'essere stata dura anche lì.
- Avevo voglia di andare via, sì…
210
00:14:42,440 --> 00:14:43,640
ma non puoi capire.
211
00:14:43,720 --> 00:14:46,560
Io volevo andarmene già prima del Covid.
212
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
Perché non l'hai fatto?
213
00:14:49,920 --> 00:14:51,640
Non credo che tu possa capire.
214
00:14:55,360 --> 00:14:57,200
Sono contento che tu non l'abbia fatto.
215
00:14:58,200 --> 00:15:00,080
Sempre per il reparto.
216
00:15:12,120 --> 00:15:14,000
[Elisa] Perché non mi rispondi?
217
00:15:14,880 --> 00:15:16,480
Sempre colpa di mister morbo di Addison?
218
00:15:16,560 --> 00:15:18,800
Sempre che non sono cazzi tuoi.
219
00:15:20,360 --> 00:15:21,800
Sei andata a trovarlo?
220
00:15:22,360 --> 00:15:24,560
- Sì.
- E?
221
00:15:25,160 --> 00:15:27,640
E non è molto timido,
è solo molto stronzo.
222
00:15:28,760 --> 00:15:32,640
Oh, finalmente! Avete deciso
di occupare l'ospedale? Eh?
223
00:15:35,320 --> 00:15:38,960
Scusatela… E' colpa di un uomo.
224
00:15:40,720 --> 00:15:45,040
[Elisa] Ciao. Ho provatoa chiamarti. Quando ci vediamo?
225
00:15:45,120 --> 00:15:47,800
Ora non dire che non ti ho avvisato.
226
00:15:53,760 --> 00:15:55,600
Ciao, Elisa…
227
00:15:56,320 --> 00:15:57,440
No.
228
00:15:59,400 --> 00:16:01,040
[campanello]
229
00:16:12,120 --> 00:16:16,680
Ce le manda la cuoca della mensa.
Il marito ha un terreno.
230
00:16:18,040 --> 00:16:20,960
- Che hai, Massimo?
- No, tutto bene.
231
00:16:21,040 --> 00:16:23,760
Sono… Sono bellissime.
232
00:16:23,840 --> 00:16:25,360
Mettile pure in cucina.
233
00:16:31,720 --> 00:16:35,160
Che cosa potrebbe avere causato
questa sindrome dolorosa?
234
00:16:35,720 --> 00:16:39,440
Un trauma muscolare
o una lesione, magari in campo
235
00:16:39,520 --> 00:16:40,760
dove subisce tensione.
236
00:16:40,840 --> 00:16:43,000
[Giulia] Lo teniamo in osservazione.
237
00:16:45,120 --> 00:16:47,000
E' tutta colpa mia.
238
00:16:47,080 --> 00:16:51,040
A sette anni diceva
che sarebbe diventato un campione
239
00:16:51,120 --> 00:16:54,600
ma il tennis gli sta creando
solo problemi.
240
00:16:54,680 --> 00:16:57,640
Forse è diventata una cosa
troppo grande per lui
241
00:16:57,720 --> 00:16:59,360
o si sente in trappola.
242
00:16:59,440 --> 00:17:02,200
Secondo me, ama ancora giocare.
243
00:17:02,280 --> 00:17:04,960
Capiremo il problema reale,
stia tranquilla.
244
00:17:05,640 --> 00:17:07,600
Va bene, vi ringrazio.
245
00:17:11,200 --> 00:17:15,280
- Ho promesso a Ludovico di non dirlo.
- Quando vuoi, sai mentire!
246
00:17:17,240 --> 00:17:19,400
Il problema è quando non voglio.
247
00:17:31,440 --> 00:17:32,720
Andrea!
248
00:17:38,160 --> 00:17:40,320
Non sono più la tua direttrice sanitaria.
249
00:17:40,400 --> 00:17:44,040
- Enrico mi ha detto dei test.
- Enrico ti dice tutto!
250
00:17:45,360 --> 00:17:48,120
Magari sai anche
chi è la donna con cui esce.
251
00:17:48,200 --> 00:17:51,440
No, non me l'ha detto.
Ha fatto bene a darteli.
252
00:17:51,520 --> 00:17:53,920
Qualcun altro non la pensa come me.
253
00:17:54,000 --> 00:17:55,280
Chi?
254
00:17:56,680 --> 00:17:57,960
Carolina.
255
00:17:58,520 --> 00:18:01,440
Non è felice che vuoi tornare
a essere primario.
256
00:18:02,160 --> 00:18:03,400
Ti cercava prima.
257
00:18:05,200 --> 00:18:08,080
Dovevo richiamarla. Mi è passato di mente.
258
00:18:08,160 --> 00:18:11,080
Ha solo paura di perdere
l'uomo che sei diventato.
259
00:18:11,680 --> 00:18:13,440
Io un po' la capisco.
260
00:18:15,400 --> 00:18:17,160
Parlale, vedrai che capirà.
261
00:18:17,840 --> 00:18:21,440
Ehi! Tempo ideale per una rimpatriata.
262
00:18:22,240 --> 00:18:24,120
Peccato che l'esame non è Citologia.
263
00:18:24,200 --> 00:18:28,800
L'hai voluto tu. Io sarei andata
volentieri a prenderci una birra.
264
00:18:28,880 --> 00:18:30,760
Anche tutti e tre insieme.
265
00:18:31,560 --> 00:18:34,160
Sì? Ero rimasta al nostro vodka party.
266
00:18:35,600 --> 00:18:38,320
Beh… buona serata.
267
00:18:44,400 --> 00:18:45,480
Ci prova con te?
268
00:18:48,920 --> 00:18:52,640
Non lo so. Anche se fosse,
sarebbe per pugnalarmi alle spalle.
269
00:18:55,680 --> 00:18:58,200
Ti vedo stanco. Va tutto bene?
270
00:18:58,920 --> 00:19:01,960
Sì. E' che dormo poco e male.
271
00:19:02,040 --> 00:19:03,120
Faccio…
272
00:19:04,520 --> 00:19:05,720
sogni agitati.
273
00:19:05,800 --> 00:19:07,680
Sarà per questa storia del primariato, no?
274
00:19:07,760 --> 00:19:09,200
Mmm.
275
00:19:10,640 --> 00:19:13,360
- Me la tieni un secondo?
- Sì.
276
00:19:22,920 --> 00:19:24,400
Facciamo un vodka party io e te?
277
00:19:25,360 --> 00:19:30,040
- Dopo dormirei benissimo di sicuro.
- Già. Richiama Carolina.
278
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
[Alba] Ehi?
279
00:19:43,280 --> 00:19:44,800
- Mmm?
- Problemi?
280
00:19:44,880 --> 00:19:47,160
[Riccardo] No,
sono le analisi di Ludovico.
281
00:19:47,240 --> 00:19:48,400
Qualcosa di grave?
282
00:19:48,480 --> 00:19:52,520
Non penso, solo che non riusciamo
a capire che cosa abbia.
283
00:19:52,600 --> 00:19:56,160
Se non è un'emergenza,
puoi goderti la serata con me?
284
00:19:56,760 --> 00:19:58,960
- Almeno stasera.
- Hai ragione.
285
00:20:00,400 --> 00:20:03,280
Carolina! Vieni qua con noi.
286
00:20:05,840 --> 00:20:08,400
Parliamo, conosciamoci un po'.
287
00:20:08,480 --> 00:20:11,960
No, mi sta aspettando mio padre.
288
00:20:12,040 --> 00:20:14,720
Dài, ci meritiamo un po' di relax!
Non fare come lui.
289
00:20:16,240 --> 00:20:19,640
Non l'ho quasi mai visto
prendersi una pausa, ci volevi tu.
290
00:20:19,720 --> 00:20:24,040
Ah, "quasi"! Allora non sei
un caso disperato come pensavo.
291
00:20:25,280 --> 00:20:28,200
Tre birre a testa
e vediamo chi è il caso disperato?
292
00:20:28,280 --> 00:20:30,440
Ho un master in resistenza alcolica.
293
00:20:30,520 --> 00:20:33,240
No, grazie. Mi sta aspettando mio padre.
294
00:20:38,120 --> 00:20:41,320
Ehi! Ciao, come va?
295
00:20:41,400 --> 00:20:44,560
- Bene, tu?
- Bene.
296
00:20:49,880 --> 00:20:52,440
Papà, veramente vuoi tornare
a essere primario?
297
00:20:53,080 --> 00:20:54,200
Ci hai pensato bene?
298
00:20:55,360 --> 00:20:59,840
Tu non ti devi preoccupare.
Tra di noi non cambierà nulla.
299
00:20:59,920 --> 00:21:03,320
Cambierai tu. Tu eri quello
che mi dava gli psicofarmaci.
300
00:21:03,400 --> 00:21:07,200
- No, non tornerò quello di prima.
- Come fai a esserne sicuro?
301
00:21:07,920 --> 00:21:10,600
Dovrai accettare molte cose,
fare compromessi…
302
00:21:10,680 --> 00:21:14,240
Questi sono i test?
Perché ce li hai in anticipo?
303
00:21:14,320 --> 00:21:17,440
Perché ti prepari,
se sono psicoattitudinali?
304
00:21:17,520 --> 00:21:21,240
- Ne farei volentieri a meno.
- Allora perché lo fai?
305
00:21:21,320 --> 00:21:24,360
Per il reparto,
per tua madre, per Lorenzo…
306
00:21:25,680 --> 00:21:27,600
Non mi parlare di Lorenzo.
307
00:21:30,520 --> 00:21:32,240
Scusami, hai ragione.
308
00:21:35,800 --> 00:21:38,760
Papà, se diventi primario, io me ne vado.
309
00:21:38,840 --> 00:21:41,560
A questo ci avevi pensato? No?
310
00:21:41,640 --> 00:21:43,560
No. Bene.
311
00:21:58,920 --> 00:22:00,760
[notifica di cellulare]
312
00:22:06,840 --> 00:22:10,560
["Friday (Dopamine re-edit)"
di Riton e Nightcrawlers]
313
00:23:04,200 --> 00:23:05,480
Meno male che dovevi impegnarti!
314
00:23:05,560 --> 00:23:07,840
Hai risposto come ti pareva
315
00:23:07,920 --> 00:23:11,560
con irrazionale,
sfrontata, emotiva prefrontalità.
316
00:23:11,640 --> 00:23:14,160
- E' ciò che voglio essere.
- Lo sei!
317
00:23:14,240 --> 00:23:17,720
Ma pensavo che volevi tentare
di tornare primario.
318
00:23:20,640 --> 00:23:25,080
Io non voglio tornare a essere
lo stronzo che trattava male tutti.
319
00:23:25,160 --> 00:23:27,640
Sua figlia, sua moglie, voi…
320
00:23:28,520 --> 00:23:30,000
Non voglio essere quel primario.
321
00:23:30,080 --> 00:23:34,440
Non sei diventato uno stronzo perché
sei stato nominato primario…
322
00:23:36,280 --> 00:23:37,920
ma perché hai perso un figlio.
323
00:23:38,000 --> 00:23:41,960
E' stato quel dolore a cambiarti,
però adesso è diverso.
324
00:23:42,640 --> 00:23:46,000
Con l'amnesia hai provato
per la seconda volta quel dolore
325
00:23:46,080 --> 00:23:48,360
e non sei diventato uno stronzo.
326
00:23:48,440 --> 00:23:50,000
Sei diventato Doc!
327
00:23:50,960 --> 00:23:53,600
Ora però… vuoi tentare
328
00:23:53,680 --> 00:23:56,640
di tornare primario
o vuoi essere solo Doc?
329
00:23:57,280 --> 00:24:00,760
Pensaci bene prima di fare i test,
perché non si torna indietro.
330
00:24:16,680 --> 00:24:19,240
- Lucia.
- E' lui Andrea Fanti?
331
00:24:19,320 --> 00:24:21,560
- Sì, è lui.
- Mmm.
332
00:24:23,160 --> 00:24:27,240
Vacci piano in Commissione.
Non merita di essere giudicato.
333
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
Non è il senso del mio lavoro.
334
00:24:31,080 --> 00:24:35,640
Io non giudico nessuno, tantomeno
il paziente che volevi mandarmi tu.
335
00:24:35,720 --> 00:24:37,960
- "Gabriel Kidane".
- Che ha fatto?
336
00:24:38,040 --> 00:24:39,880
Non è venuto all'appuntamento.
337
00:24:40,520 --> 00:24:44,400
Non lo giudico, prendo atto
che magari non vuole farsi aiutare.
338
00:24:49,760 --> 00:24:51,640
- [Damiano] Buongiorno.
- Buongiorno.
339
00:24:55,640 --> 00:24:57,920
[respiro affannoso] Aiuto.
340
00:24:59,160 --> 00:25:01,080
Che succede?
341
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
Sto per avere un infarto, ne sono sicura.
342
00:25:03,200 --> 00:25:06,040
E' nel posto giusto. Perché lo pensa?
343
00:25:06,120 --> 00:25:10,840
Mi fa male il braccio sinistro
e sento… un forte peso sul petto.
344
00:25:10,920 --> 00:25:13,040
Sono sintomi chiarissimi.
345
00:25:13,120 --> 00:25:16,040
- E' in tachicardia.
- Mmm. Venga con me.
346
00:25:19,040 --> 00:25:22,880
Si sieda.
Vedrà che probabilmente non è nulla.
347
00:25:22,960 --> 00:25:26,120
E' stata in Pronto Soccorso?
Come è arrivata qui?
348
00:25:26,200 --> 00:25:29,240
Bisogna passare dall'accettazione.
349
00:25:29,320 --> 00:25:34,000
Non ho trovato Cardiologia. Ha detto
che sono nel posto giusto, no?
350
00:25:34,760 --> 00:25:37,920
Farà degli esami per verificare
la possibilità di infarto
351
00:25:38,000 --> 00:25:39,600
senza bisogno di ricovero.
352
00:25:39,680 --> 00:25:41,160
Aspetti un secondo qui.
353
00:25:41,240 --> 00:25:44,320
Lasciamo le tende aperte.
La monitora la caposala.
354
00:25:48,240 --> 00:25:53,200
Ha la tachicardia. Sarà paura, ma
non la manderei in Pronto Soccorso.
355
00:25:53,280 --> 00:25:56,160
A noi non costa nulla fare
un elettrocardiogramma, no?
356
00:25:57,160 --> 00:25:59,720
Sempre che tu sia d'accordo,
ovviamente, Teresa.
357
00:26:00,560 --> 00:26:04,120
- Va bene, però vedi di fare in fretta.
- Grazie.
358
00:26:04,200 --> 00:26:08,520
Appena arrivato e già ottieni cose
dalla caposala? Sei sveglio!
359
00:26:08,600 --> 00:26:12,720
- Mi stai rivolgendo la parola!
- E' il tuo giorno fortunato.
360
00:26:12,800 --> 00:26:15,320
Dove trovo un elettrocardiografo?
361
00:26:15,400 --> 00:26:19,920
Chiedi agli specializzandi junior.
Devono soffrire per trovarlo.
362
00:26:20,000 --> 00:26:21,160
Ah, okay.
363
00:26:21,240 --> 00:26:23,880
Ah, Fanti! Mi serve un elettrocardiografo.
364
00:26:23,960 --> 00:26:25,720
- Certo.
- Ora.
365
00:26:26,600 --> 00:26:28,680
- Dove lo…
- Dài, cercalo in Chirurgia.
366
00:26:28,760 --> 00:26:30,520
- Ah. "Chirurgia"?
- Sì.
367
00:26:31,320 --> 00:26:32,680
Per favore…
368
00:26:44,680 --> 00:26:47,000
- Grazie!
- No, serve a me.
369
00:26:47,560 --> 00:26:50,320
- Prendi quello, c'è scritto "Chirurgia".
- E' rotto.
370
00:26:50,400 --> 00:26:51,520
Ma…
371
00:26:52,720 --> 00:26:54,080
No, aspetta.
372
00:26:55,040 --> 00:26:57,560
"Medicina Interna", questo è nostro!
E' un'ora che lo cerco!
373
00:26:57,640 --> 00:27:02,240
- Scusa, ma serve a Chirurgia.
- Guglielmi!
374
00:27:02,320 --> 00:27:05,400
Qual è la regola numero uno
fra specializzandi?
375
00:27:06,160 --> 00:27:08,120
- Bisogna…
- Collaborare.
376
00:27:08,200 --> 00:27:11,520
"Collaborare", perfetto. Da dove viene?
377
00:27:11,600 --> 00:27:15,040
- E' la figlia di Fanti.
- L'elettrocardiografo!
378
00:27:15,120 --> 00:27:18,600
E poi immagino
che la collega abbia anche un nome.
379
00:27:19,280 --> 00:27:21,920
- Carolina.
- Guarda un po'! "Carolina".
380
00:27:22,000 --> 00:27:23,200
Che facciamo?
381
00:27:24,560 --> 00:27:27,960
- Grazie. Vado.
- Ce la fai? Ti presto Guglielmi?
382
00:27:28,040 --> 00:27:30,680
No, grazie. Serve a Chirurgia.
383
00:27:30,760 --> 00:27:33,040
"Serve a Chirurgia"!
384
00:27:36,160 --> 00:27:38,200
Bisogna praticare…
385
00:27:40,720 --> 00:27:44,160
[donna] Una festa di notte mentre sei
in ritiro con la squadra?
386
00:27:44,240 --> 00:27:47,640
Io amo giocare a tennis,
ma voglio anche vivere!
387
00:27:47,720 --> 00:27:50,600
Vuoi vivere? Anch'io volevo vivere.
388
00:27:50,680 --> 00:27:54,800
Invece mi sono annullata per te
e tu mandi tutto all'aria!
389
00:27:54,880 --> 00:27:58,160
Che senso ha avuto per me partire,
lasciare il lavoro
390
00:27:58,240 --> 00:27:59,960
perdere gli amici, perdere pure…
391
00:28:00,040 --> 00:28:02,520
Papà! Dillo che è colpa mia!
392
00:28:03,640 --> 00:28:08,560
Sto dicendo che nella vita vanno
fatte delle scelte. E' chiaro?
393
00:28:08,640 --> 00:28:11,280
[battito cardiaco accelerato]
394
00:28:11,360 --> 00:28:15,000
Ehi, ehi. Con calma, stai tranquillo.
395
00:28:15,080 --> 00:28:16,520
Respira, respira.
396
00:28:17,280 --> 00:28:19,760
Respira. Piano, con calma.
397
00:28:19,840 --> 00:28:23,040
Tachicardia parossistica
sopraventricolare.
398
00:28:23,920 --> 00:28:26,320
- Ipotesi?
- Se fosse sclerosi multipla?
399
00:28:26,400 --> 00:28:28,320
E se avesse ragione la madre?
400
00:28:28,880 --> 00:28:33,440
Potrebbe essere legata all'ansia,
magari è un problema psicosomatico.
401
00:28:33,520 --> 00:28:36,160
Dovremmo essere certi
che sia per il tennis.
402
00:28:36,240 --> 00:28:37,440
Non è così.
403
00:28:37,520 --> 00:28:41,960
Ludovico ama fare il tennista,
ma vuole essere anche un ragazzino.
404
00:28:42,040 --> 00:28:47,000
- E' di fronte a una scelta assurda.
- Lascia stare la sua vita privata.
405
00:28:47,080 --> 00:28:49,400
- Fai il medico!
- Anche questo è fare il medico!
406
00:28:53,120 --> 00:28:55,720
- Che lavoro fa?
- Sono grafica designer.
407
00:28:55,800 --> 00:28:58,560
- Ah, lavora al computer.
- Sì.
408
00:28:58,640 --> 00:29:01,480
Fa attività fisica? Mangia sano?
409
00:29:01,560 --> 00:29:04,000
Sì e vado in palestra quando posso.
410
00:29:04,080 --> 00:29:06,560
- Bene.
- Eccolo, l'ho trovato.
411
00:29:06,640 --> 00:29:07,840
Provvidenziale.
412
00:29:07,920 --> 00:29:10,680
Ha fatto metà del suo dovere. Preparalo.
413
00:29:10,760 --> 00:29:12,040
Certo.
414
00:29:13,880 --> 00:29:17,200
Non c'era bisogno di tutta questa fretta.
415
00:29:17,280 --> 00:29:19,520
- L'abbiamo aiutata a stare meglio, no?
- Sì.
416
00:29:19,600 --> 00:29:22,680
Un esame del sangue
o un Ecg non fanno rumore.
417
00:29:25,160 --> 00:29:28,440
- L'Ecg è pronto. Procedo?
- No, ci pensa Cesconi.
418
00:29:29,240 --> 00:29:31,640
- Porta la provetta in laboratorio.
- Sì.
419
00:29:31,720 --> 00:29:33,640
Non andare a sbattere.
420
00:29:33,720 --> 00:29:35,000
[Carolina] No.
421
00:29:35,600 --> 00:29:36,800
Grazie, Carolina.
422
00:29:38,160 --> 00:29:39,680
Vuoi darla a me?
423
00:29:44,360 --> 00:29:47,640
Devo consegnare anch'io
dei campioni di sangue.
424
00:29:48,320 --> 00:29:49,440
Grazie.
425
00:29:53,640 --> 00:29:56,920
Lo so, è difficile,
lo è stato anche per me
426
00:29:57,000 --> 00:29:59,240
però poi credimi, passa.
427
00:29:59,320 --> 00:30:00,440
Che cosa?
428
00:30:02,320 --> 00:30:06,280
Elisa. Fa la stronza con
gli specializzandi del primo anno.
429
00:30:06,360 --> 00:30:09,840
Credo che sia peggiorata.
Avrà dei problemi di cuore.
430
00:30:11,120 --> 00:30:12,320
A ognuno i suoi.
431
00:30:27,120 --> 00:30:29,360
- Dove stiamo andando?
- Lo vedrai.
432
00:30:43,880 --> 00:30:47,880
Ah… Hai detto che ti prudono le mani, no?
433
00:30:47,960 --> 00:30:49,680
Tieni, Wimbledon.
434
00:30:50,240 --> 00:30:53,000
Non sarò umano,
ma tu non sei un medico normale.
435
00:30:53,080 --> 00:30:55,240
Io non sono mai stato normale.
436
00:30:56,920 --> 00:31:00,080
Ho iniziato proprio con questi,
con mio padre al parco.
437
00:31:00,160 --> 00:31:02,400
Vai. Vediamo un po'.
438
00:31:02,480 --> 00:31:03,800
- Sei pronto?
- Vai.
439
00:31:03,880 --> 00:31:06,480
- Sicuro?
- Vediamo questo campione.
440
00:31:08,800 --> 00:31:09,920
Ehi!
441
00:31:11,120 --> 00:31:12,120
Scherzo.
442
00:31:16,040 --> 00:31:18,880
Che diceva tua madre su di lui?
443
00:31:20,280 --> 00:31:23,720
Quando mi sono trasferito,
mamma è venuta con me.
444
00:31:25,720 --> 00:31:28,240
- 15-0.
- Bella questa.
445
00:31:29,680 --> 00:31:34,680
All'inizio veniva anche mio padre,
poi… ha smesso.
446
00:31:34,760 --> 00:31:37,400
Si è risposato
e a mia madre sono rimasto solo io.
447
00:31:40,360 --> 00:31:44,280
Mi dispiace di averle mentito,
giuro, però non mi pento di nulla.
448
00:31:44,360 --> 00:31:49,440
Sulla lapide voglio scritto: "Grande
tennista che se l'è spassata."
449
00:31:50,880 --> 00:31:53,400
Tu? Che vuoi che ci sia scritto?
450
00:31:56,160 --> 00:32:00,080
Non lo so. "Medico che giocava
a racchettoni con i pazienti"?
451
00:32:00,160 --> 00:32:01,800
O "Primario".
452
00:32:04,120 --> 00:32:05,440
Perché devi scegliere?
453
00:32:06,640 --> 00:32:08,320
Puoi essere entrambi, no?
454
00:32:09,880 --> 00:32:13,720
Io voglio essere un campione,
però voglio essere anche vivo.
455
00:32:14,880 --> 00:32:16,520
Guarda che essere vivi è un dono.
456
00:32:19,600 --> 00:32:22,080
Anch'io giocavo a racchettoni
con mio figlio.
457
00:32:23,600 --> 00:32:25,360
Oggi avrebbe la tua età.
458
00:32:31,240 --> 00:32:33,120
[balbettando] Tuo figlio è…
459
00:32:38,920 --> 00:32:43,000
- Tuo figlio…
- Ehi. Ehi.
460
00:32:43,080 --> 00:32:46,280
Guardami. Ehi! Ludovico!
461
00:32:46,360 --> 00:32:48,440
Ludo! Ludo!
462
00:32:48,520 --> 00:32:49,840
Aiuto!
463
00:32:51,520 --> 00:32:55,320
Abbiamo avviato l'indagine genetica
in madre e figlio, di verifica
464
00:32:55,400 --> 00:32:57,480
ma pensiamo che sia la malattia di Fabry.
465
00:32:57,560 --> 00:33:00,880
Torna. Ho notato le lesioni congiuntivali.
466
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
Mentre giocavi con lui.
467
00:33:04,000 --> 00:33:07,240
Ora l'ictus potrebbe lasciargli
delle conseguenze irreversibili.
468
00:33:07,320 --> 00:33:10,960
- Speriamo di no.
- L'ictus non c'entra con i racchettoni.
469
00:33:11,040 --> 00:33:15,120
Come lo escludi? Se non aveste
perso tempo con le tue ossessioni
470
00:33:15,200 --> 00:33:17,120
ora non dovremmo sperare.
471
00:33:26,040 --> 00:33:30,000
Fanti è stato il primo
a capire che è Fabry
472
00:33:30,080 --> 00:33:32,040
come è stato per il Covid.
473
00:33:32,120 --> 00:33:37,200
Non ha evitato l'ictus al ragazzo…
né le centinaia di morti qui dentro.
474
00:33:37,280 --> 00:33:41,440
C'è differenza tra un intuito
diagnostico e una visione globale.
475
00:33:43,480 --> 00:33:46,880
Voi davvero pensate che Andrea sia
in grado di fare il primario?
476
00:33:49,880 --> 00:33:53,840
Gli fate sempre da scudo.
Non lo so che cos'è che non mi dite
477
00:33:53,920 --> 00:33:58,120
ma siate sinceri con voi stessi.
Lui crea più problemi che soluzioni.
478
00:34:03,120 --> 00:34:06,680
Pensate di proteggerlo,
ma io lo proteggerei da se stesso
479
00:34:06,760 --> 00:34:08,560
perché si farà del male da solo.
480
00:34:15,040 --> 00:34:16,480
Ma vaffanculo!
481
00:34:16,560 --> 00:34:18,720
- Non ce l'hai con me, vero?
- Stavolta no.
482
00:34:20,120 --> 00:34:21,320
- Tutto bene?
- Sì.
483
00:34:21,400 --> 00:34:24,080
Sai come funziona
quando stai con qualcuno, no?
484
00:34:25,840 --> 00:34:26,840
Ciao.
485
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
Ciao.
486
00:34:36,640 --> 00:34:39,480
[respiro affannoso]
487
00:35:29,920 --> 00:35:33,040
[Damiano] L'Ecg è negativo
e gli enzimi escludono l'infarto.
488
00:35:33,120 --> 00:35:34,760
Che cos'ho?
489
00:35:34,840 --> 00:35:38,680
Possono esserci varie spiegazioni.
Deve fare degli esami.
490
00:35:38,760 --> 00:35:40,760
Non posso farli qui con lei?
491
00:35:40,840 --> 00:35:43,960
Sono visite specialistiche
che bisogna prenotare.
492
00:35:44,040 --> 00:35:48,160
Non so da chi andare.
Potrebbe indicarmi un medico?
493
00:35:48,920 --> 00:35:53,040
- Anche che faccia attività privata.
- Forse ho qualcuno da consigliarle.
494
00:35:53,120 --> 00:35:55,280
- Grazie.
- Non c'è di che.
495
00:35:58,240 --> 00:36:02,120
Signora, provi di nuovo a stringermi
la mano, più forte che può.
496
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
Non ho molte forze, lo so.
497
00:36:06,320 --> 00:36:08,360
Si metta seduta, venga.
498
00:36:10,680 --> 00:36:12,400
Mani sulle gambe.
499
00:36:12,480 --> 00:36:14,280
Adesso si lasci guidare.
500
00:36:16,360 --> 00:36:21,040
Fanti, vuoi spiegare tu alla signora
che cosa sta facendo il dottore?
501
00:36:21,120 --> 00:36:25,480
Certo. Dunque, si tratta del test di Adson
502
00:36:25,560 --> 00:36:29,160
con cui si diagnostica
la sindrome dello stretto toracico
503
00:36:29,240 --> 00:36:33,400
una compressione di nervi e vasi
creata dal passaggio
504
00:36:33,480 --> 00:36:35,520
attraverso un canale ristretto
dai muscoli.
505
00:36:35,600 --> 00:36:37,400
Penso che lo sia.
506
00:36:37,480 --> 00:36:40,480
Basterà solo un'ecografia di conferma.
507
00:36:41,040 --> 00:36:43,240
- Prendo l'ecografo?
- Sì.
508
00:36:44,360 --> 00:36:48,320
So io dov'è, però poi lo riporti
a Cesconi. Il mio turno è finito.
509
00:36:59,320 --> 00:37:00,880
Perché non mi rispondevi?
510
00:37:01,560 --> 00:37:03,800
Volevi farmi una sorpresa?
511
00:37:03,880 --> 00:37:07,400
Ehm… No, volevo… salutarti.
512
00:37:07,960 --> 00:37:11,960
Scusa se ti ho evitata, ma aspettavo
un'importante notizia di lavoro
513
00:37:12,040 --> 00:37:15,360
e non volevo dirtelo
prima che fosse ufficiale.
514
00:37:16,360 --> 00:37:20,600
Ora è arrivata. Io… sono in partenza.
515
00:37:22,200 --> 00:37:24,360
Per… l'Australia.
516
00:37:25,080 --> 00:37:26,920
Mi hanno dato il trasferimento lì.
517
00:37:28,920 --> 00:37:30,320
E' uno scherzo?
518
00:37:31,360 --> 00:37:32,880
Perché se è uno scherzo, è crudele.
519
00:37:32,960 --> 00:37:37,240
Mi dispiace. Io so
che cosa hai vissuto con Gabriel…
520
00:37:39,520 --> 00:37:42,440
Almeno tra me e te non c'è stato niente.
521
00:37:49,720 --> 00:37:51,200
Fai buon viaggio.
522
00:38:12,560 --> 00:38:16,400
L'ecografia conferma la sindrome
dello stretto toracico.
523
00:38:16,480 --> 00:38:20,760
Le prescrivo un ciclo
di antinfiammatori e corticosteroidi
524
00:38:20,840 --> 00:38:23,440
e le do il numero
di un bravo fisioterapista.
525
00:38:23,520 --> 00:38:28,160
Grazie. Sono felice di essermi
sentita male quando c'era lei qui.
526
00:38:28,240 --> 00:38:32,440
Sono felice di averle risolto
il problema. Può tornare a casa.
527
00:38:34,520 --> 00:38:39,480
Comunque… il medico che svolge
attività privata ce l'ha davanti.
528
00:38:39,560 --> 00:38:42,600
Ricevo in regime intra moenia
alcuni pomeriggi.
529
00:38:42,680 --> 00:38:47,400
Ora non le serve più, ma in caso
le basta chiamare il centralino.
530
00:38:47,480 --> 00:38:51,920
E' un angelo! Poteva approfittarne
e farmi prendere un appuntamento.
531
00:38:52,000 --> 00:38:56,240
Sarà per la prossima volta,
il più in là possibile.
532
00:38:56,320 --> 00:38:57,520
Ci può giurare.
533
00:38:57,600 --> 00:38:59,320
Venga, la accompagno.
534
00:39:07,480 --> 00:39:08,680
[Riccardo] Ehi.
535
00:39:11,280 --> 00:39:15,560
E' fuori pericolo e non ci sono
conseguenze legate all'ictus.
536
00:39:15,640 --> 00:39:19,200
"Sopravvissuto a un ictus".
Scrivilo sulla lapide.
537
00:39:21,320 --> 00:39:23,320
Dicono che hai fatto incazzare
la tua capa.
538
00:39:23,400 --> 00:39:25,120
Tutta scena.
539
00:39:25,200 --> 00:39:27,560
Avrai avuto 18 anni,
ma le cazzate non le sai dire.
540
00:39:27,640 --> 00:39:30,320
Adesso riposati. Okay?
541
00:39:30,880 --> 00:39:34,280
- Andrea, puoi venire un secondo?
- Vai, ci pensiamo noi.
542
00:39:36,280 --> 00:39:40,120
L'indagine genetica è in corso,
ma torna tutto. E' Fabry.
543
00:39:40,200 --> 00:39:42,000
Speravo di sbagliarmi.
544
00:39:42,080 --> 00:39:45,160
Dopo tutto
il casino, ci mancava solo quello.
545
00:39:45,240 --> 00:39:47,720
Va detto alla madre e a Cecilia.
546
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
- Mi hai chiamato per questo?
- No.
547
00:39:49,960 --> 00:39:53,600
- Con lei è meglio se non parli.
- Cecilia ha anche ragione.
548
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
Io mi sto giocando tutto, ma per che cosa?
549
00:39:57,480 --> 00:39:59,160
Che primario potrei essere?
550
00:40:00,120 --> 00:40:03,000
Farei solo casini e non potrei
farlo neanche a modo mio.
551
00:40:03,680 --> 00:40:05,600
Perché mi hai chiamato?
552
00:40:05,680 --> 00:40:09,520
E' che prima la Tedeschi
mi è sembrata… un po' sospettosa.
553
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
In che senso?
554
00:40:11,160 --> 00:40:14,720
Ho la sensazione
che sappia che nascondiamo qualcosa.
555
00:40:14,800 --> 00:40:17,040
Avrà saputo del certificato di Lorenzo?
556
00:40:17,120 --> 00:40:18,600
Impossibile.
557
00:40:19,680 --> 00:40:24,360
Nessuno di noi avrebbe detto niente.
L'hai fatto sparire tu, no?
558
00:40:24,440 --> 00:40:27,560
- Sì. Buonasera.
- Buonasera.
559
00:40:27,640 --> 00:40:31,920
- Ludovico è sveglio, sta bene.
- Dio, ti ringrazio! Bene.
560
00:40:32,000 --> 00:40:36,280
E… la malattia? FABRI…
561
00:40:36,360 --> 00:40:38,400
- La Fabry.
- [donna] "Fabry".
562
00:40:38,480 --> 00:40:40,920
E' una malattia ereditaria.
563
00:40:41,000 --> 00:40:44,440
La mancanza di un enzima provoca
disturbi agli organi.
564
00:40:45,960 --> 00:40:49,880
Scusate, se è ereditaria significa che…
565
00:40:49,960 --> 00:40:52,840
L'indagine genetica dovrebbe
confermare che è la portatrice.
566
00:40:53,680 --> 00:40:58,160
Non capisco, io non mi sono
mai accorta di niente.
567
00:40:58,240 --> 00:41:00,720
[Andrea] La Fabry si manifesta
solo nei maschi.
568
00:41:00,800 --> 00:41:04,760
Pensiamo che venga da lei e non
dal padre, se no lo sapreste già.
569
00:41:05,560 --> 00:41:08,200
Ciò che Ludovico ha sofferto
nell'ultimo anno
570
00:41:08,280 --> 00:41:10,000
dipende da questo compreso l'ictus.
571
00:41:10,080 --> 00:41:12,640
Il tennis non è mai stato il problema.
572
00:41:12,720 --> 00:41:17,920
Lei non ha nulla da rimproverarsi,
ha messo suo figlio davanti a tutto.
573
00:41:20,960 --> 00:41:24,480
C'è una cura… o no?
574
00:41:34,320 --> 00:41:36,040
Scusa se non ti ho detto la verità.
575
00:41:37,480 --> 00:41:42,280
Figurati. A volte sono io
che dimentico che hai solo 18 anni.
576
00:41:46,160 --> 00:41:48,160
Mi sa che non te l'ho mai detto, però…
577
00:41:49,440 --> 00:41:53,120
grazie per avermi permesso
di realizzare i miei sogni.
578
00:41:53,840 --> 00:41:55,520
Non ce l'avrei fatta senza di te.
579
00:41:56,080 --> 00:41:58,040
Rifarei tutto altre mille volte.
580
00:42:16,640 --> 00:42:18,640
Adesso che devo fare?
581
00:42:20,720 --> 00:42:25,200
La malattia non è guaribile, ma
si cura con la terapia enzimatica.
582
00:42:25,880 --> 00:42:28,600
Ci convivrai. L'importante è
averla presa in tempo.
583
00:42:28,680 --> 00:42:31,080
L'importante è che torno a giocare.
584
00:42:38,280 --> 00:42:40,080
Ludo, ascoltami.
585
00:42:42,480 --> 00:42:44,960
Tu potrai convivere con la malattia
586
00:42:46,440 --> 00:42:49,640
ma il tuo corpo non reggerebbe
un'attività fisica così intensa.
587
00:42:50,760 --> 00:42:52,680
Che cosa stai dicendo?
588
00:43:02,200 --> 00:43:05,320
Non è possibile. Io sono nato
per giocare a tennis, lo sai.
589
00:43:05,400 --> 00:43:06,720
Lo so.
590
00:43:07,960 --> 00:43:09,840
Se non sono più
un tennista, che cosa sono?
591
00:43:11,320 --> 00:43:12,480
Sei vivo.
592
00:43:14,120 --> 00:43:16,240
Sei ancora meravigliosamente vivo.
593
00:43:16,840 --> 00:43:19,560
Potrai fare qualunque cosa
con la stessa forza
594
00:43:20,120 --> 00:43:22,520
perché sei sempre tu. Mmm?
595
00:43:22,600 --> 00:43:24,400
Sei sempre tu.
596
00:43:32,480 --> 00:43:33,720
Vi lasciamo soli.
597
00:43:40,840 --> 00:43:42,600
Tu non devi rinunciare a niente.
598
00:43:43,600 --> 00:43:47,840
Puoi essere sia il medico che gioca
a racchettoni che il primario.
599
00:43:49,320 --> 00:43:51,120
Dovrei avere la tua forza.
600
00:43:51,200 --> 00:43:54,200
["Changed at all" di Nico Bruno]
601
00:44:00,280 --> 00:44:02,000
Scusate. Ti cerca Caruso.
602
00:44:06,840 --> 00:44:07,880
Ce l'avrai.
603
00:44:23,880 --> 00:44:26,000
- Procediamo così.
- Molto bene.
604
00:44:28,160 --> 00:44:29,200
Entri, Fanti.
605
00:44:30,720 --> 00:44:32,800
Lucia Ferrari, la nostra psicologa.
606
00:44:32,880 --> 00:44:34,120
- Piacere.
- Piacere.
607
00:44:34,680 --> 00:44:36,120
Sediamoci.
608
00:44:39,600 --> 00:44:41,720
Bene, Fanti, eccoci qua.
609
00:44:42,840 --> 00:44:46,000
Vorrei che mi spiegasse
come funziona questa cosa.
610
00:44:46,080 --> 00:44:48,640
La dottoressa illustra i primi test.
611
00:44:48,720 --> 00:44:51,040
Per i prossimi esami
ci saranno più persone.
612
00:44:51,120 --> 00:44:54,640
Aspetti, mi sta dicendo
che iniziamo adesso?
613
00:44:54,720 --> 00:44:57,080
Davvero è così scorretto?
614
00:44:58,000 --> 00:45:00,400
Questa reazione mi sembra eccessiva.
615
00:45:00,480 --> 00:45:02,600
Lei mi convoca qui a tradimento!
616
00:45:03,520 --> 00:45:07,040
Anch'io pensavo che il dottor Fanti
fosse stato preallertato.
617
00:45:07,960 --> 00:45:10,760
La sua reazione è comprensibile.
618
00:45:12,200 --> 00:45:17,440
Mi spiace per il mancato preavviso,
ma sono test psicoattitudinali.
619
00:45:17,520 --> 00:45:20,760
- Non ci sono risposte sbagliate.
- Sì, come no…
620
00:45:23,040 --> 00:45:24,120
Dia almeno un'occhiata.
621
00:45:34,320 --> 00:45:35,640
Cesconi, hai un minuto?
622
00:45:37,040 --> 00:45:38,160
Certo, anche due.
623
00:45:40,960 --> 00:45:43,440
Saprai che Fanti vuole tornare primario.
624
00:45:43,520 --> 00:45:45,360
Ne ho sentito parlare.
625
00:45:46,000 --> 00:45:49,200
Vorrei evitare a monte
questa sfida ridicola…
626
00:45:50,120 --> 00:45:51,160
perciò…
627
00:45:52,960 --> 00:45:54,720
se si venisse a scoprire
628
00:45:54,800 --> 00:45:58,960
di qualche grave errore commesso
in reparto, vorrei saperlo.
629
00:45:59,040 --> 00:46:02,240
Capisco il suo discorso,
ma che mi sta chiedendo?
630
00:46:03,520 --> 00:46:05,440
Di tenere gli occhi aperti per me.
631
00:46:08,120 --> 00:46:11,080
Non ho niente di personale contro Fanti.
632
00:46:11,160 --> 00:46:14,040
Penso che non sia adatto
a ricoprire il ruolo
633
00:46:14,120 --> 00:46:18,080
e che il fronte unito che ha attorno
non convenga nemmeno a te.
634
00:46:19,320 --> 00:46:22,000
Posso contare su di te o no?
635
00:46:23,360 --> 00:46:27,800
Se venissi a conoscenza di errori,
glielo direi a prescindere.
636
00:46:29,600 --> 00:46:31,320
Non è comunque il dovere di un medico?
637
00:46:47,360 --> 00:46:49,440
Ho sostenuto il primo test.
638
00:46:54,520 --> 00:46:58,960
Ascoltami, non cambierà nulla.
Sarò sempre io, primario o no.
639
00:47:00,440 --> 00:47:02,400
Si è quello che si è,
non quello che si fa.
640
00:47:04,160 --> 00:47:07,720
Ho bisogno che tu mi creda,
che tu stia dalla mia parte.
641
00:47:12,120 --> 00:47:15,440
Lo sono, papà.
Io sarò sempre dalla tua parte.
642
00:47:30,560 --> 00:47:31,960
Carolina Fanti!
643
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Che è successo?
644
00:47:36,280 --> 00:47:39,280
[risata di Edoardo] Giornata storta?
645
00:47:40,360 --> 00:47:43,280
- Si vede così tanto?
- Abbastanza.
646
00:47:44,040 --> 00:47:46,440
Non sarà mica tutta colpa
di colleghi stronzi!
647
00:47:46,520 --> 00:47:49,480
No, decisamente no.
648
00:47:49,560 --> 00:47:52,000
Perché da quelli ti difendi molto bene.
649
00:47:53,120 --> 00:47:56,320
In realtà è per un'altra cosa,
ma… lasciamo perdere.
650
00:47:56,880 --> 00:47:59,480
Ce la fai? Chiamo i pompieri?
651
00:48:02,400 --> 00:48:08,240
Beh! Sono sicuro che qualunque cosa
sia, riuscirai a cavartela.
652
00:48:10,200 --> 00:48:12,280
- Dici?
- Sì.
653
00:48:13,000 --> 00:48:14,320
Ciao, Carolina.
654
00:48:14,400 --> 00:48:16,640
["Breathe" di Nicole Santonocito]
655
00:48:59,440 --> 00:49:02,240
[voce non udibile]
656
00:49:53,760 --> 00:49:54,760
Allora?
657
00:50:00,880 --> 00:50:02,400
Punteggio ottimale.
658
00:50:02,480 --> 00:50:03,600
Oh.
659
00:50:03,680 --> 00:50:07,200
Alla fine ce l'hai fatta
a rispondere come dovevi!
660
00:50:08,440 --> 00:50:12,200
Per essere il primario che voglio
accetterò dei compromessi.
661
00:50:12,280 --> 00:50:13,280
Bravo.
662
00:50:13,360 --> 00:50:15,720
L'incentivo è stato la scorrettezza
di Caruso.
663
00:50:15,800 --> 00:50:21,160
Non so il motivo, però secondo me
lui non vuole che io ci riesca.
664
00:50:21,240 --> 00:50:26,240
Nelle prossime prove sarà più facile
per lui metterti in difficoltà.
665
00:50:26,920 --> 00:50:28,200
Grazie per l'incoraggiamento.
666
00:50:28,280 --> 00:50:31,800
Non ti lamentare,
che hai un sacco di angeli custodi.
667
00:50:32,960 --> 00:50:37,760
Ecco, l'angelo custode suggerisce
che ora tu vada un po' a riposare.
668
00:50:37,840 --> 00:50:39,520
- Mmm?
- Sì.
669
00:50:40,040 --> 00:50:41,560
- Ciao, Enrico.
- Ciao.
670
00:50:43,280 --> 00:50:46,400
- Tu non esci?
- Tra un attimo. Devo fare una cosa.
671
00:50:46,480 --> 00:50:47,560
Mmm.
672
00:50:48,360 --> 00:50:50,800
- Che vuoi?
- Prima o poi scoprirò chi è.
673
00:50:50,880 --> 00:50:52,200
Sparisci.
674
00:51:10,400 --> 00:51:12,200
Fanti ha passato il primo test.
675
00:51:13,760 --> 00:51:15,200
E ora?
676
00:51:15,280 --> 00:51:19,440
Un modo per non farlo
diventare primario lo troviamo.
677
00:51:32,320 --> 00:51:34,160
Allora è vero quello che si dice.
678
00:51:36,880 --> 00:51:40,720
- Di che cosa parli?
- Che avevate una relazione.
679
00:51:41,520 --> 00:51:43,280
E' per Fanti che sei ancora qui?
680
00:51:44,040 --> 00:51:47,320
C'è stato solo un momento
in un mondo che non esiste più.
681
00:51:47,400 --> 00:51:51,040
Forse era solo nella mia testa,
dato che lo ricordo solo io.
682
00:51:52,680 --> 00:51:56,840
Non sono rimasta per lui, ma per Lorenzo.
683
00:51:57,920 --> 00:51:59,520
Mi dispiace, non lo sapevo.
684
00:52:01,800 --> 00:52:06,160
Non lo conoscevo, ma penso che lui
non ti chiederebbe di restare
685
00:52:06,240 --> 00:52:07,360
se ti fa stare male, no?
686
00:52:08,960 --> 00:52:09,960
Ho indovinato?
687
00:52:10,040 --> 00:52:12,240
E' una lunga storia. Perché ti interessa?
688
00:52:12,800 --> 00:52:14,360
Amo le lunghe storie.
689
00:52:14,440 --> 00:52:18,080
Se un giorno avessi voglia
di parlarne, fammi uno squillo.
690
00:52:19,480 --> 00:52:20,880
Non ho il tuo numero.
691
00:52:23,600 --> 00:52:26,040
["Firestones" di Nico Bruno]
692
00:53:26,800 --> 00:53:27,960
[Enrico] Kidane!
693
00:53:30,480 --> 00:53:35,240
E' stato un imprevisto a impedirti
di andare dalla dottoressa, giusto?
694
00:53:35,320 --> 00:53:39,240
Te ne ho preso un altro.
Se risuccede, mi ridai le medicine.
695
00:53:39,320 --> 00:53:42,560
Non succederà. Ho avuto un impegno.
696
00:53:42,640 --> 00:53:44,400
Non è male, detto da un tappabuchi.
697
00:53:49,960 --> 00:53:51,840
- Maraldi.
- Sandri.
698
00:54:02,840 --> 00:54:04,040
Vado io.
55317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof