Original subtitles

"LA PUTA."

�Qu� puedo hacer? Es divertido.

La �ltima vez arreglo tu bicicleta.

- Adi�s. - Adi�s.

La �ltima es un huevo podrido.

No.

Mam�, nos estamos escondiendo.

Comienza a contar.

Gracias.

Mika.

Noa.

Hola.

- �C�mo est�s? - Bien, �y t�?

Estoy bien. No te he visto en a�os.

A�os.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

La casa de mi madre...

S�, lament� escucharlo.

De acuerdo, gracias.

Necesito empacarlo todo. Ni siquiera s� d�nde empezar.

�Todav�a vives aqu�?

S�.

Incluso en la misma casa.

Queda cerca del gallinero

y la escuela de las chicas...

- Dos chicas, �cierto? - Dos.

- T� eres veterinario, �verdad? - S�.

Tengo una cl�nica cerca de donde vivo.

Muy bien.

Voy de camino a la tienda de bicicletas de Rami.

- �Te acuerdas de �l? - Claro.

- �Necesitas ayuda? - No, est� bien, gracias.

�Est�s segura? No es un problema para m�.

No, queda realmente cerca. Gracias.

Bien.

Fue un gusto verte.

Para m� tambi�n.

Adi�s.

Adi�s.

Hola.

Hola.

Ha pasado tiempo.

S�.

�C�mo est�s?

Bien, �y t�?

Bien.

�Qu� pas�?

Una llanta ponchada, supongo.

Dime, �c�mo sigue Noa?

�Est� bien?

Noa est� bien.

D�jala aqu�. Se tomar� tiempo.

Te la dejar� en el gallinero.

De acuerdo.

�Te debo algo?

- Bien, adi�s. - Adi�s.

Que te vaya bien.

�Quiz�s deber�as cambiar las s�banas?

Tal vez sea una buena idea.

Elige una.

As� es c�mo estaba aqu�. Todo blanco.

Bien.

Espera un segundo...

Ven aqu�.

Espera un segundo...

Ven conmigo.

Lo siento.

Todo est� bien, no pasa nada.

Lo siento.

Est� bien.

�Est�n dormidos?

�Queremos un poco tambi�n!

Vuelvan a dormir.

Pero yo quiero un poco, y Noa quiere tambi�n.

No por la noche, van a engordar.

No es justo.

No es justo para nada.

�S�! Gracias.

Regresar� en un segundo, �bien?

No hay problema.

Ella no deber�a salir y estoy tratando de mantenerla quieta.

- Lo intentamos. - S�...

- Hola. - Hola.

�C�mo est�s?

Saldr�n en un minuto.

Est�n muy emocionados.

Si�ntate.

Chicas, este es Shay.

- Esta es Noa, ella Mika. - Hola.

- �Trajeron los sandwishes? - No.

Ya regreso, �s�?

�C�mo sigue su perro?

- Se siente bastante bien. - �S�? Muy bien.

- �C�mo est�s t�? - Bien.

- �Y t�? - Bien.

- �Qu� tal t�? - Bien.

Adi�s.

- Eso estuvo bien, �no? - S�, claro.

Ya regreso, �est� bien?

�Te dejo en el gallinero?

No, puedo bajarme antes.

No, vamos, no es un problema.

De hecho, preferir�a caminar un poco. Tomar un poco de aire.

Realmente no es un problema.

De acuerdo.

Me puedo bajar aqu� mismo.

Est� bien.

Gracias.

Vine a ver si ten�as hambre.

Vamos a buscarte algo de comer.

La verdad es que ya com�.

Lo siento.

No necesitas hacerlo.

Apesta aqu�.

Escoge uno.

�El que queramos?

Este.

Buena elecci�n.

- �Qui�n va primero? - Yo.

Levanta alto tu pierna.

Ag�rrate fuerte aqu�.

- �Est�s bien? - S�.

Quiero ir m�s r�pido.

- �Quieres ir m�s r�pido? - S�.

�Est�s segura?

�Lista? Mueve tu mano un poco.

Pens� que podr�as venir a vivir aqu�.

Le pregunta si se puede quedar.

Es muy lindo, �se puede quedar?

S�lo hasta ma�ana. Est� un poco enfermo.

Entonces lo cuidar�.

Veremos.

�Ves? S�lo ten�as que preguntar.

�O qu� dices?

Pudiera estar bien.

Renovar� este lugar.

�Y el hecho de que queda lejos de la cl�nica?

No es problema.

No me importa.

Lo siento.

No pasa nada.

Eres muy d�bil.

No es un problema para nada.

Gracias.

De nada.

- �Necesitas algo m�s? - No.

�Las chicas ya est�n dormidas?

No lo creo. No lo s� pero supongo que no.

Buenas noches.

�Quieres que te recoja ma�ana?

No, es un caos en la ma�ana con las chicas y todo, as� que...

Pero ya se van solas, �no?

Mika me lo dijo.

A�n las llevo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Hola, amor.

Estoy bien.

Tengo que recoger algo de la antigua casa.

Ya regreso.

Adi�s.

Espera un segundo.

Quiero que te vengas dentro de m�.

�Est�s segura?

Martillo, clavos, pondremos juntos....

�Est� empezando!

Construyan un Sukkah, chicos y chicas...

Martillo, clavos, pondremos juntos....

Construyan un Sukkah, chicos y chicas...

El pr�ximo a�o, nos sentaremos en el p�rtico

y contaremos aves migratorias...

�Ahora es mi turno!

�Ya se durmieron?

S�.

Estoy embarazada.

�De veras?

�Est�s contento?

S�.

S�.

Hola.

- �Qu� pasa? - �Qu� desastre?

- No pasa nada. - No.

�Quieres un cart�n?

No este.

No, de hecho, pens�...

Ahora. Bueno, es un poco complicado aqu�. As� que...

�Quiz�s ma�ana?

S�.

Claro, ma�ana.

Ma�ana.

Bien, entonces... adi�s.

�Esto est� bien?

�La quieres con queso encima?

Entonces b�scalo en el refrigerador.

Mika, no la lleves...

�Puedes darme el cuchillo, por favor?

Gracias.

Pero no quiero queso, quiero chocolate.

- �Y t�? - Yo tambi�n.

�Entonces por qu� no me lo dijiste? B�scame el chocolate.

En silencio.

Ve a buscar las bolsas.

�Quieres que te trence el cabello?

Vamos, andando.

Bien, adi�s.

Adi�s.

- Hola, cari�o. �C�mo est�s? - Bien, necesito un cart�n.

Aqu� tienes.

- �Necesitas ayuda? - No.

Adi�s.

Hola, amor.

�C�mo est�s?

No m�s, s�lo quer�a ver c�mo estabas.

Claro, no hay problema.

Adi�s.

Mira, tengo pintura encima.

No la toques.

�Puedes buscar una toalla?

D�jame ver.

Ven ac�, d�jame ver.

No, est�s embarrada. Qu�date as�.

D�jame ver.

Muchas gracias. Ven aqu�.

�Luz verde, luz roja!

�Luz verde, luz roja!

�Luz verde, luz roja!

Aqu� tienes.

Hola.

�C�mo est�s?

Bien, s�lo que no me siento muy bien.

Quer�a preguntarte si pod�as recoger a las chicas hoy.

No, estoy bien, s�lo que...

�S�?

Genial.

Gracias.

Adi�s.

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s? - �C�mo est�n las cosas?

Bien.

Digamos que quer�a preguntarte...

�Puedes conseguir las bicicletas de las chicas?

- Seguro. Ven a mediod�a. - Est� bien.

Nos veremos entonces. Gracias.

Adi�s.

12.4, Mika. Bien hecho.

- �Quieres correr con los varones? - S�.

De acuerdo.

�Chicas! Vayan a jugar dodgeball.

�Chicos! Vengan aqu�.

�Te sientes mejor?

Lo siento.

Te amo.

�Vamos!

Hola, me gustar�a hacer una cita, por favor.

S�, por favor.

S�, primera vez.

�Quieres seguir durmiendo?

S�.

�Algo pas�?

Tuve un aborto.

Lo siento.

Es muy lindo.

- �Puedo montarme? - No, est� lastimado.

S�lo un poco.

Mira, su pierna est� lastimada.

S�lo un poco.

Bien, pero s�lo un poco.

Ven aqu�.

�Todo est� bien?

�Por qu�?

�Qu� sucede?

�Hablaste con tu madre?

�Por qu�?

�Quieres que vaya ahora?

Bien. Vas a buscar a Noa.

No puedo venir dos veces hoy.

B�scala, �s�?

Esp�rame afuera. Ya llego.

Bien, adi�s.

- �Puedo sacarlo? - No.

Es tan lindo.

Su pelo se siente tan bien.

Mira sus ojos.. Y sus orejas...

Chicas, las dejar� hoy en el negocio de su mam�.

Tengo que estar en la cl�nica.

�Est� bien, chicas?

�Por qu�, algo pas�?

No pas� nada. Todo est� bien.

Ponlo en la jaula, Mika.

Est� cerrado.

No.

�Para!

No.

�No te gustar estar en el agua?

En realidad no.

Ya veo.

�Quieres que te ense�e c�mo nadar?

Est� bien, est� bien.

Acuesta tu cabeza hacia atr�s.

El tel�fono est� sonando.

Es mam�.

Mi madre.

�S�?

Dice que regresar� tarde esta noche.

Dile que est� bien.

Dice que est� bien.

De acuerdo.

Adi�s.

�No!

�Est� fr�a!

Para.

Necesitas ser como un gusano en mis brazos.

Mika.

Vamos a llevarte a la cama.

Quiero ver la TV.

Vamos, te llevar� a la cama.

Vamos.

- Buenas noches, linda. - Buenas noches.

..::[Traducido por Axel7902]::..