Original subtitles

- TPX -

Pada śnieg, pada śnieg,

Sypie cały czas,

Co za radość, kiedy można

WIGILIA GODZINA 18

Mocno wcisnąć gaz.

Pada śnieg, pada, pada

Pada cały czas,

Co za radość, gdy saniami

Tak można jechać w dal.

Poprzez białe drogi,

Z mrozem za pan brat,

Pędzą nasze sanie,

Szybkie niby wiatr.

Biegnij koniu wrony,

Przez zimowy las,

My wieziemy świerk zielony...

Jest taki smutny.

Rico, przygotuj drzewko.

Odfajkować. Kowalski.

Status zatwierdzonych utworów muzycznych?

Zaplanowane do startu.

- Excelente! W punkt. - Skipper.

Pudding figowy na 19. Kominek na mój znak.

- Start. - Zrobione.

Jak w zegarku!

Ajerkoniak na 21. Pisanie imion na śniegu o 21.05.

- Skipper. - Tak jest?

Miś polarny Ted jest całkiem sam w te święta i wydaje się smutny.

Damy mu prezent, by go rozweselić?

Kowalski.

Odpowiedź odmowna. Mamy cztery prezenty na nas czterech.

- Znajdziemy coś dla niego. - Przykro mi, nie da się.

Ale nikt nie powinien być smutny w święta.

Racja. Zapomnij o tych problemach i się raduj. Pronto!

- Ale, Skipper... - To rozkaz!

Na baczność do ajerkoniaku!

- Tak, Skipper. - Ajerkoniak!

- Szeregowy? - Podziękuję.

Ajerkoniak!

Dajesz!

Jeszcze!

Czekaj, Rico. On ma naprawdę niezły spust.

Jest 21.10.

Dodać żurawinę.

Rico! Nie przy stole!

Minutka. Czegoś brakuje.

Żurawina, jest. Ajerkoniak, jest.

Odliczyć.

- Jest nas trzech. - Gdzie Szeregowy?

Nie wiadomo. Wydaje się, że zaginął.

ZAGINĄŁ

Zaginął? Niech mnie kule biją!

Chwila. Tu jest.

Poszedł spać.

Co u...? Co zrobiłeś z Szeregowym?

- Gadaj! - Skipper, tutaj!

Jeszcze się policzymy.

Och, nie! Jest tam całkiem sam.

Jest jednym z nas. Znacie motto pingwinów.

Nigdy nie kąpać się w gorącej oliwie?

To motto morsów. Nasze to „Nigdy nie pływaj sam”.

Szeregowy jest tam całkiem sam.

A my nigdy nie zostawiamy jednego z naszych.

Idziemy.

Idealne!

Dla smutnego miśka jak znalazł.

Rany!

Kowalski. Analiza.

Adrenalina, pot i sardynki.

Ślady są świeże, sir.

Jest blisko. Czuję to.

Co to za tandeta? Zwykłe partactwo, ot co.

Mamy problem.

Gdzie nie spojrzę, badziewie. Kaszana! Lipa!

Musimy podejść bliżej. Na dziesiątej.

Wmieszać się!

To tu ukrywasz porządne rzeczy.

Ma kłopoty!

- Bum! - Spocznij, żołnierzu.

Tryb obserwacji.

To dopiero wykonanie.

Gdzie ma tę przeklętą piszczałkę?

Musi mieć piszczałkę. Tu jest.

Głupcze. Chcę to.

A niech mnie szrapnel! Szeregowy został schwytany!

Taxi!

Nie na mojej wachcie, siwowłosa. Kowalski.

Ślepy jesteś?

Ja ci dam napiwek. Spadaj!

Dobry wieczór. Wesołych Świąt.

Odwal się!

Skipper, jak wejdziemy do środka?

Bum!

Mam lepszy pomysł.

To bolesne.

Bardzo pan hojny. Wesołych Świąt.

Przytrzymać windę!

- Skipper! - Szeregowy!

Szybciej, Kowalski.

- Co zjeżdża, musi też i wjeżdżać. - Skipper.

Rozpocząć operację Przesyłka Specjalna.

Kurka wodna łódź podwodna! Koniec z kizi-mizi.

Bum!

Skończ z tym dynamitem.

Dlaczego Boże Narodzenie musi być co roku?

Co za wrzód na...

Taśma się tak lepi! Gotowe.

DLA: MR. CHEW OD: MAMCI

Będziesz pięknym prezentem dla mojego Mr. Chew.

Och nie, Mr. Chew.

Musisz czekać do rana, żeby otworzyć prezent.

Właśnie. Kto jest dużym chłopcem mamusi?

No kto?

Grzeczny piesek. Dobry piesek.

Grzeczny piesek. Nie jedz mnie!

Dobry piesek. Zostaw mnie!

- Święty Mikołaj już tu jest. - Skipper.

- Pomocy! - Ubezpieczaj Szeregowego.

Rozkaz.

- Czworonóg, psowaty, na drugiej! - Osłaniajcie mnie.

Rico.

- Kowalski. Melduj! - Już prawie.

Niech ciągnie.

Co za strzał! Ryan leży!

Kurza piechota!

- Po boisku błąka się piłka! - Zostaw mnie!

Kowalski, opcje?

Excelente! Rozpocząć operację Prezencik.

Jensen sam w strefie końcowej!

Ryan powraca i odpala paternoster na boisku!

Zdobywa punkt! Co za gra, ja cię nie mogę!

Piątka. Piąteczka. Graba. Grabeczka!

Chyba już wszystko tu załatwiliśmy.

Rico.

Niczego nie widziała.

Co za gra, panie i panowie.

Wysadźmy tę chatkę Baby Jagi.

- Bum? - Tak, Rico. Bum.

Idziemy.

Co to ma być? Mr. Chew, to twoja robota.

Niedobry pies! Czeka cię karny żółwik!

- Dziękuję za ratunek, Skipper. - Nie ma za co, Szeregowy.

Przynajmniej tyle mogliśmy zrobić. Pamiętasz nasze motto.

Co to ma do smażenia na głębokim tłuszczu?

Nie to motto. To drugie. „Nigdy nie pływaj sam”.

Sam! W Boże Narodzenie! Nie rozumiesz?

Muszę to wyjaśniać każdemu z osobna?

Biedny Ted. Jest sam w święta i nie ma z kim pływać.

Jeszcze jest czas, Szeregowy.

Mój nowy plan obejmie także jego.

Najlepsze Boże Narodzenie w moim życiu.

O to chodziło. Wesołych Świąt wszystkim.

Co u...? Kto to może być?

Och, chyba nie macie nic przeciw.

- Zaprosiłem kilku przyjaciół. - Co?!

Pada śnieg, pada śnieg,

Melman jadł aż pękł,

Marty w krzyk, Alex znikł,

Wielbłąd zmyka stąd.