Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:05,080 --> 00:04:08,366
Back in the circle! In five...
2
00:04:10,254 --> 00:04:11,981
four...
3
00:04:14,300 --> 00:04:16,071
Three...
4
00:04:17,521 --> 00:04:18,767
two...
5
00:04:23,880 --> 00:04:28,124
One! North wins!
6
00:05:39,920 --> 00:05:43,811
Back in the circle in five...
7
00:05:45,760 --> 00:05:47,628
four...
8
00:05:48,881 --> 00:05:50,277
three...
9
00:05:53,560 --> 00:05:56,420
two...
10
00:05:56,520 --> 00:05:57,500
one!
11
00:05:57,600 --> 00:05:59,443
South wins!
12
00:06:16,680 --> 00:06:21,540
Who the fuck tries to fast draw
with a Desert Eagle, huh?
13
00:06:21,640 --> 00:06:24,928
Just admit you've got a small dick,
save yourself pain and money.
14
00:06:27,320 --> 00:06:29,687
Colt.
15
00:06:31,440 --> 00:06:34,284
- John.
- John.
16
00:06:36,280 --> 00:06:40,260
Kind of ballsy giving him a breath
after that first shot, huh?
17
00:06:40,360 --> 00:06:42,460
He might've knocked one back at you.
18
00:06:42,560 --> 00:06:44,881
He didn't.
19
00:06:51,760 --> 00:06:52,940
You know her?
20
00:06:53,040 --> 00:06:54,644
She picks Zorringer's fights.
21
00:06:55,240 --> 00:06:58,961
Zorringer, huh.
Which one is she looking at?
22
00:06:59,800 --> 00:07:01,928
North.
23
00:07:06,640 --> 00:07:09,883
So, do you know this guy
named Red Dolan?
24
00:07:29,280 --> 00:07:32,841
North fouls! Match to South!
25
00:07:37,600 --> 00:07:39,250
So you know a guy named Red...
26
00:07:42,280 --> 00:07:44,089
Fuck me.
27
00:07:47,960 --> 00:07:49,780
I'm not here for you.
28
00:07:49,880 --> 00:07:51,060
You saw me fight.
29
00:07:51,160 --> 00:07:52,860
But I'm not here for you.
30
00:07:52,960 --> 00:07:55,486
What do you want? What do I have to do?
31
00:08:02,080 --> 00:08:04,128
Unbutton your shirt.
32
00:08:24,120 --> 00:08:26,820
Pristine t-zone.
33
00:08:26,920 --> 00:08:28,126
I don't get hit.
34
00:08:33,240 --> 00:08:35,971
You're not ready for Zorringer.
35
00:08:37,520 --> 00:08:40,000
There's only one way to know for sure.
36
00:08:40,120 --> 00:08:44,250
Knowing for sure,
that's everything, isn't it?
37
00:08:45,600 --> 00:08:47,489
I'll be in the Old City next week.
38
00:08:48,800 --> 00:08:52,220
And what will be different in a week?
39
00:08:52,320 --> 00:08:55,060
That's up to you.
40
00:09:09,920 --> 00:09:12,620
Are you pregnant?
41
00:09:12,720 --> 00:09:14,245
Come again?
42
00:09:15,840 --> 00:09:17,500
Red Dolan isn't much to look at.
43
00:09:17,600 --> 00:09:20,206
If you're that intent on finding him,
he must owe you something.
44
00:09:22,080 --> 00:09:23,220
Wow.
45
00:09:23,320 --> 00:09:28,300
Now you know, you didn't look like the kind
of guy who'd say something that stupid.
46
00:09:28,400 --> 00:09:31,404
Every now and then,
I like to expand my horizons.
47
00:09:32,280 --> 00:09:35,409
Well, couple of people
have said you know him?
48
00:09:38,600 --> 00:09:40,807
We liked some
of the same matches for a while.
49
00:09:43,080 --> 00:09:46,846
I don't have a car,
so I kicked him some gas money.
50
00:09:48,440 --> 00:09:50,283
Ever fight him?
51
00:09:50,400 --> 00:09:55,580
I didn't have to...
but he's better than you are.
52
00:09:55,680 --> 00:09:57,091
Could be.
53
00:09:58,320 --> 00:10:01,927
Being that he killed my brother, I don't
think I have a lot of choice in the matter.
54
00:10:03,680 --> 00:10:06,020
Slipped him a Teflon.
55
00:10:06,120 --> 00:10:10,444
Bullet carved straight through the vest
and tore his heart open.
56
00:10:12,760 --> 00:10:16,685
Now Red's an asshole, but I've never heard
anyone call him a cheater before.
57
00:10:16,800 --> 00:10:18,529
So write down the date.
58
00:10:19,680 --> 00:10:21,967
Happened in Chihuahua last April.
59
00:10:25,120 --> 00:10:27,964
You've been looking for a while.
60
00:10:29,280 --> 00:10:33,285
Yeah. Just missed him
in Quinatana Roo...
61
00:10:33,400 --> 00:10:36,860
right before the Mexicans
decided to shut it down, too.
62
00:10:36,960 --> 00:10:39,042
Took me a while to find out
where everybody went.
63
00:10:46,400 --> 00:10:48,846
Red got beat in Mendoza.
64
00:10:51,040 --> 00:10:54,220
Then he got sulky,
and then he got drunk and boring.
65
00:10:54,320 --> 00:10:58,530
He was in El Valle last week.
Although he's probably gone by now.
66
00:11:00,000 --> 00:11:02,940
So what is this conversation about?
67
00:11:03,040 --> 00:11:06,442
I wouldn't know Red Dolan
to look at him.
68
00:11:08,320 --> 00:11:10,368
Traveling alone and armed
is challenging enough.
69
00:11:10,480 --> 00:11:13,540
Asking questions in strange cities
gets outright treacherous.
70
00:11:13,640 --> 00:11:14,700
I gotta be in the Old City.
71
00:11:14,800 --> 00:11:17,610
Next week, I heard.
72
00:11:20,240 --> 00:11:22,049
So, I'm on your way, right?
73
00:11:25,480 --> 00:11:29,451
Kick me your gas money.
We can pick up a fight or two.
74
00:11:31,680 --> 00:11:33,762
What makes you so sure
we're gonna get along?
75
00:11:35,400 --> 00:11:36,526
Let's see.
76
00:11:38,480 --> 00:11:43,725
I'm polite about my smoking
and open-minded about radio stations.
77
00:11:45,280 --> 00:11:49,140
Hey, look, when the time comes,
all I want you to do is tell me...
78
00:11:49,240 --> 00:11:51,020
that I've found who I'm looking for.
79
00:11:51,120 --> 00:11:52,565
And after that?
80
00:11:53,920 --> 00:11:56,400
After that?
81
00:11:58,320 --> 00:12:01,005
I don't foresee there
being an after that, John.
82
00:12:16,880 --> 00:12:18,006
Yeah.
83
00:12:19,200 --> 00:12:22,780
So, what did you do?
84
00:12:22,880 --> 00:12:26,820
You know, before this.
85
00:12:26,920 --> 00:12:28,888
Waited for someone to invent it.
86
00:12:35,280 --> 00:12:37,442
You ever see Zorringer shoot?
87
00:12:38,280 --> 00:12:41,620
By the time I started, he'd
already stopped showing up.
88
00:12:41,720 --> 00:12:43,020
You have to go to him.
89
00:12:43,120 --> 00:12:44,820
You know anyone who has?
90
00:12:44,920 --> 00:12:48,540
I know people who said
they were going to.
91
00:12:48,640 --> 00:12:52,361
Then they either didn't,
or never came back.
92
00:12:53,640 --> 00:12:57,201
Shit. That's got to get in your head.
93
00:12:59,400 --> 00:13:01,129
Got into North's.
94
00:14:06,240 --> 00:14:07,924
Red's not here.
95
00:14:10,000 --> 00:14:11,729
You sure?
96
00:14:13,600 --> 00:14:16,001
Which one of you do you figure
I'd be protecting?
97
00:14:40,640 --> 00:14:42,380
Who do you know?
98
00:14:42,480 --> 00:14:44,820
I don't.
99
00:14:44,920 --> 00:14:47,820
My partner knows Red Dolan.
100
00:14:47,920 --> 00:14:51,620
I was actually hoping
to meet Red myself.
101
00:14:51,720 --> 00:14:54,740
- You're that crazy bitch.
- What?
102
00:14:54,840 --> 00:14:56,888
He knows you're looking for him.
103
00:16:25,600 --> 00:16:29,605
Cinco! Cuatro!
104
00:16:31,160 --> 00:16:32,924
Tres!
105
00:16:35,600 --> 00:16:41,300
Cinco! Cuatro! Tres!
106
00:16:41,400 --> 00:16:46,804
Dos! Uno!
107
00:17:21,040 --> 00:17:22,700
How about a side bet?
108
00:17:22,800 --> 00:17:23,940
I'm open.
109
00:17:24,040 --> 00:17:27,010
You win, I'll tell you where Red went.
110
00:17:28,040 --> 00:17:30,884
I win, you suck my dick.
111
00:17:40,880 --> 00:17:42,211
Why not?
112
00:17:43,720 --> 00:17:49,090
Closest a guy like you gets to laid,
is the remote possibility, no?
113
00:18:58,240 --> 00:19:04,202
Cinco! Cuatro! Tres!
114
00:19:05,720 --> 00:19:10,260
Dos! Uno!
115
00:19:10,360 --> 00:19:13,045
Ganador la dama con el Smith.
116
00:19:18,120 --> 00:19:21,380
Oh, boy, that was close.
117
00:19:21,480 --> 00:19:25,724
A mental mistake and I would have
shot off all of your possibilities.
118
00:19:43,720 --> 00:19:46,200
You gonna tell me what happened?
119
00:19:47,840 --> 00:19:49,205
When?
120
00:19:49,360 --> 00:19:54,810
When you were clear, and Cyclops
was still looking for his gun.
121
00:19:56,200 --> 00:20:00,000
If I didn't know any better, it looked
like you waited for him to shoot.
122
00:20:01,440 --> 00:20:03,363
I wanted to know what it felt like.
123
00:20:05,520 --> 00:20:08,046
What did it feel like?
124
00:20:11,760 --> 00:20:13,125
Like taking a punch...
125
00:20:15,880 --> 00:20:17,962
something you get back up from.
126
00:20:21,160 --> 00:20:22,446
Can I see it?
127
00:20:24,600 --> 00:20:27,900
Oh, for Christ's sakes,
I'm not gonna compromise you.
128
00:20:28,000 --> 00:20:30,810
I just want to look
at your war wound. Okay?
129
00:20:45,560 --> 00:20:50,940
You know about
blunt force trauma, right?
130
00:20:51,040 --> 00:20:56,620
Yeah, I heard the stories...
broken bones, heart failure.
131
00:20:56,720 --> 00:21:01,044
Vest keeps the bullet
from breaking the skin...
132
00:21:02,400 --> 00:21:06,540
but these waves,
they run through your body.
133
00:21:06,640 --> 00:21:09,420
Shock waves.
134
00:21:09,520 --> 00:21:12,683
Moving everything around.
135
00:21:17,560 --> 00:21:19,608
You said you weren't gonna
compromise me.
136
00:21:20,320 --> 00:21:24,448
Well, it's a lonely lifestyle and...
137
00:21:25,271 --> 00:21:27,469
you're a fit, young man.
138
00:21:29,080 --> 00:21:31,481
Don't read into it.
139
00:22:21,760 --> 00:22:23,842
You know, you drive the way you shoot?
140
00:22:24,520 --> 00:22:25,780
How do you think I shoot?
141
00:22:25,880 --> 00:22:29,043
A lot of anger, no finesse.
142
00:22:29,920 --> 00:22:32,491
Oh... then, yeah.
143
00:22:38,680 --> 00:22:40,967
Fuck!
144
00:22:47,000 --> 00:22:51,340
Okay, okay, okay, okay, I can lose 'em.
145
00:22:51,440 --> 00:22:53,940
Yeah, but why?
146
00:22:54,040 --> 00:22:54,820
I dunno.
147
00:22:54,920 --> 00:22:58,720
We're in South America
with a carload of guns and money?
148
00:23:02,320 --> 00:23:04,700
Hey, you ever see those car
chases on YouTube?
149
00:23:04,800 --> 00:23:06,580
Um... maybe?
150
00:23:06,680 --> 00:23:08,364
You ever seen anyone get away?
151
00:23:10,760 --> 00:23:12,922
Shit.
152
00:23:24,640 --> 00:23:28,281
This car isn't stolen, right?
153
00:23:28,680 --> 00:23:31,060
Not to the best of my knowledge.
154
00:23:31,160 --> 00:23:34,820
Salga del carro. Mantenga
las manos donde pueda verlas.
155
00:23:34,920 --> 00:23:36,020
No hablo Español.
156
00:23:36,120 --> 00:23:37,451
Bullshit. Get your ass out.
157
00:23:37,560 --> 00:23:40,820
Okay, okay, okay, officers,
I know that looked really bad, but...
158
00:23:40,920 --> 00:23:47,007
Hands on the hood! Right now! The hood!
159
00:23:57,840 --> 00:24:01,180
Where is your license and registration?
160
00:24:01,280 --> 00:24:05,460
Well, here's the thing...
I guess what I'm trying to say is...
161
00:24:05,560 --> 00:24:11,203
that I have a license, but I lost it,
but, sir, not my driving privileges, right?
162
00:24:12,000 --> 00:24:13,604
Arma!
163
00:24:13,720 --> 00:24:15,780
Hands behind your back! Both of you!
164
00:24:15,880 --> 00:24:17,769
Hands behind your back.
165
00:24:21,880 --> 00:24:23,769
Oh, fuck me.
166
00:24:32,520 --> 00:24:34,340
How well do you know this man?
167
00:24:34,440 --> 00:24:36,090
I picked him up hitchhiking.
168
00:24:36,200 --> 00:24:38,820
But, sir, he's been a perfect gentleman.
169
00:24:38,920 --> 00:24:41,685
A gentleman with guns
and a bulletproof vest.
170
00:24:55,200 --> 00:24:56,440
Are you any good?
171
00:25:07,880 --> 00:25:11,123
Yeah, what are we doing?
172
00:25:13,080 --> 00:25:14,684
He's in.
173
00:25:32,400 --> 00:25:37,460
Yeah... I don't think so.
174
00:25:37,560 --> 00:25:40,166
You say that like you have a choice.
175
00:25:42,320 --> 00:25:43,367
Which one?
176
00:25:52,600 --> 00:25:53,965
Which one?
177
00:25:56,560 --> 00:26:02,522
Okay... this one, then.
178
00:26:49,880 --> 00:26:51,540
This vest took a hit.
179
00:26:51,640 --> 00:26:52,940
So.
180
00:26:53,040 --> 00:26:56,980
Once a vest takes a bullet, it tears,
181
00:26:57,080 --> 00:26:59,082
bends the Kevlar fibers, it's no good.
182
00:27:01,840 --> 00:27:03,410
You better be faster, then.
183
00:27:29,080 --> 00:27:31,740
Probably he's gonna hurt
the fuck out of you.
184
00:27:31,840 --> 00:27:34,300
Probably.
185
00:27:34,400 --> 00:27:38,420
You know what? He's right.
186
00:27:38,520 --> 00:27:40,540
It was a bullshit arrest.
187
00:27:40,640 --> 00:27:45,060
We don't help petty criminals...
they don't fucking learn anything.
188
00:27:45,160 --> 00:27:51,088
Over time, it starts to...
it starts to wear on your soul.
189
00:27:53,400 --> 00:27:54,970
And this won't?
190
00:27:55,640 --> 00:27:57,847
He gets a chance.
191
00:28:05,400 --> 00:28:07,323
Is something more to this?
192
00:28:11,160 --> 00:28:15,051
Your money gives you freedom.
What could be more than that? Huh?
193
00:28:31,600 --> 00:28:33,648
Cinco.
194
00:28:44,040 --> 00:28:46,008
Cuatro.
195
00:28:52,600 --> 00:28:54,841
Tres.
196
00:29:01,640 --> 00:29:03,483
Dos.
197
00:29:59,440 --> 00:30:02,500
Did you mean my money for my freedom?
198
00:30:02,600 --> 00:30:04,841
Or my money and my freedom?
199
00:30:05,160 --> 00:30:08,926
Damn, you're fast... and accurate.
200
00:30:10,080 --> 00:30:11,525
Good thing.
201
00:30:49,800 --> 00:30:51,460
John?
202
00:30:51,560 --> 00:30:53,289
Yeah.
203
00:30:55,200 --> 00:30:57,680
Are we cop killers?
204
00:31:00,640 --> 00:31:04,167
Just cop wounders.
205
00:31:12,240 --> 00:31:14,940
Shit.
206
00:31:15,040 --> 00:31:18,806
We, uh... gonna need new vests.
207
00:31:28,800 --> 00:31:30,450
What happened here?
208
00:31:31,360 --> 00:31:36,540
I drink a lot. Might've fallen down.
209
00:31:36,640 --> 00:31:41,340
On a claw hammer, maybe.
Look like more bullet wounds.
210
00:31:41,440 --> 00:31:44,125
Well, there'd be more bullets.
211
00:31:45,760 --> 00:31:47,940
You get a hole in your arm,
you go to the doctor.
212
00:31:48,040 --> 00:31:52,011
You wear a bulletproof vest,
maybe you don't think you're hurt.
213
00:31:54,400 --> 00:31:56,740
This time, a few cracks.
214
00:31:56,840 --> 00:32:01,926
Next time, the ribs break,
the pieces cut up your lungs.
215
00:32:03,800 --> 00:32:06,087
Want more money?
216
00:32:06,840 --> 00:32:11,980
Up north, they wear vests,
and shoot at each other.
217
00:32:12,080 --> 00:32:14,900
But the idea is they don't die.
218
00:32:15,000 --> 00:32:17,860
They just come down here,
find people to make money from them.
219
00:32:17,960 --> 00:32:19,724
Doctors, even.
220
00:32:28,000 --> 00:32:30,606
Old City's on the boards...
tomorrow night.
221
00:32:30,760 --> 00:32:33,081
You drive. I can sleep in the car.
222
00:32:34,520 --> 00:32:37,860
John, she just told you another hit
could hand you some serious damage.
223
00:32:37,960 --> 00:32:39,962
I won't take another hit.
224
00:32:45,480 --> 00:32:49,007
Fine. Fuck it, not my responsibility.
225
00:34:04,120 --> 00:34:05,610
It's different now.
226
00:34:26,720 --> 00:34:29,849
You've picked up some dings.
227
00:34:30,520 --> 00:34:34,940
I had to, didn't I? To get my fight?
228
00:34:35,040 --> 00:34:37,486
You don't want the fight.
229
00:34:40,400 --> 00:34:43,085
You want the ten seconds
before the fight.
230
00:34:51,720 --> 00:34:56,681
$20,000 buy in,
he gives five-to-one odds.
231
00:34:58,000 --> 00:34:59,081
I don't want them.
232
00:34:59,200 --> 00:35:01,407
You get them anyway.
233
00:35:03,280 --> 00:35:05,180
There's a roadhouse
down behind the mountain.
234
00:35:05,280 --> 00:35:07,487
Get there before the end of the month.
235
00:35:32,920 --> 00:35:37,164
Guy says Red was in the Flats
four days ago.
236
00:35:37,280 --> 00:35:41,365
So I can get you that far. After that...
237
00:35:44,400 --> 00:35:47,660
I can give you a few extra days
to look around.
238
00:35:47,760 --> 00:35:49,808
I owe you that much.
239
00:35:51,080 --> 00:35:52,980
You "owe me"? For what?
240
00:35:53,080 --> 00:35:58,484
Not the sex. The looking out.
You owe me for the sex.
241
00:36:01,320 --> 00:36:03,163
Asshole.
242
00:36:08,000 --> 00:36:10,844
You intend to kill Red or fight him?
243
00:36:12,640 --> 00:36:13,721
I don't know.
244
00:36:14,560 --> 00:36:18,201
Guess that's the kind of thing
you can't know until you're there.
245
00:36:30,760 --> 00:36:32,580
There's a fight Thursday nights
by the dam.
246
00:36:32,680 --> 00:36:36,140
Doesn't show up on the board,
'cause it's mainly locals.
247
00:36:36,240 --> 00:36:38,730
- Mainly?
- They won't run you out.
248
00:36:38,840 --> 00:36:40,500
You might have trouble
finding a fight, though.
249
00:36:40,600 --> 00:36:41,460
Why's that?
250
00:36:41,560 --> 00:36:45,100
Crossdraw Python...
Nickel Smith with a mouth?
251
00:36:45,200 --> 00:36:47,860
There's some video of you
floating around...
252
00:36:47,960 --> 00:36:50,660
from the Old City, some other matches.
253
00:36:50,760 --> 00:36:52,683
A story you took out two policia.
254
00:36:53,560 --> 00:36:54,820
I can't get a fight?
255
00:36:54,920 --> 00:36:56,020
I have to give odds.
256
00:36:56,120 --> 00:36:58,700
Three-to-two or two-to-one
on the outside.
257
00:36:58,800 --> 00:37:01,020
I'm trying to get a stake together.
258
00:37:01,120 --> 00:37:04,980
For Zorringer? Cost of getting known.
259
00:37:05,080 --> 00:37:07,780
Speaking of which,
Red Dolan been through here?
260
00:37:07,880 --> 00:37:11,043
He's been. Can't say he made it through.
261
00:37:12,440 --> 00:37:14,620
Am I missing something?
262
00:37:14,720 --> 00:37:16,722
He's dead.
263
00:37:27,360 --> 00:37:29,010
She had something going with Red?
264
00:37:30,760 --> 00:37:33,684
Yeah... something.
265
00:37:51,960 --> 00:37:53,450
That him?
266
00:37:56,160 --> 00:37:57,366
Yeah.
267
00:38:30,680 --> 00:38:32,762
Red didn't cheat.
268
00:38:35,520 --> 00:38:39,220
Didn't sound like him.
269
00:38:39,320 --> 00:38:44,580
My brother, Sonny,
he could walk into a bar...
270
00:38:44,680 --> 00:38:47,260
piss on the floor.
271
00:38:47,360 --> 00:38:50,443
Guys three times his size
wouldn't say shit.
272
00:38:52,880 --> 00:38:59,460
Move to the States,
Sonny gets it in his head he can shoot.
273
00:38:59,560 --> 00:39:04,566
Yeah... what's gonna make him
more American?
274
00:39:10,040 --> 00:39:13,010
Yeah, but they'd already
shut down the games by then.
275
00:39:13,120 --> 00:39:19,810
So, like every other asshole,
he wanted to follow them down here.
276
00:39:24,520 --> 00:39:29,287
Red was faster...
by about a million times.
277
00:39:33,080 --> 00:39:39,406
It turned out the blunt force
crushed his kidney.
278
00:39:41,240 --> 00:39:45,740
The perfect right spot
with the perfect right bullet...
279
00:39:45,840 --> 00:39:49,526
and the perfect
right soft spot in the vest.
280
00:39:52,000 --> 00:39:53,540
By the time it occurred to anyone
281
00:39:53,640 --> 00:39:55,563
to take him to the hospital.
282
00:40:04,640 --> 00:40:07,100
A stupid, pointless death.
283
00:40:07,200 --> 00:40:10,522
And all I felt was disgrace.
284
00:40:12,240 --> 00:40:16,484
My brother, toughest guy in the world...
285
00:40:16,600 --> 00:40:18,967
killed by his own fucking kidney.
286
00:40:24,160 --> 00:40:27,860
You think killing Red
would've fixed that?
287
00:40:27,960 --> 00:40:33,260
I don't know. I don't know.
288
00:40:33,360 --> 00:40:37,524
I know that I never really
missed Sonny...
289
00:40:39,280 --> 00:40:43,444
because I turned him into revenge
and I carried him with me.
290
00:40:45,640 --> 00:40:51,283
The closer I got to Red,
the emptier I'd feel.
291
00:40:54,960 --> 00:40:57,804
I could see the other side of it.
292
00:40:59,360 --> 00:41:00,860
The other side?
293
00:41:00,960 --> 00:41:04,180
Mm-hm.
294
00:41:04,280 --> 00:41:10,003
When it was over,
however it was gonna happen.
295
00:41:11,440 --> 00:41:14,011
When the revenge left and...
296
00:41:16,480 --> 00:41:18,847
I was all alone again.
297
00:41:24,480 --> 00:41:27,927
Do you ever thought what's
on the other side of Zorringer?
298
00:41:30,520 --> 00:41:32,363
There is no other side.
299
00:41:33,800 --> 00:41:36,406
Just a moment of...
300
00:41:40,640 --> 00:41:43,371
unambiguous perfection.
301
00:41:48,640 --> 00:41:50,449
Yeah.
302
00:41:54,280 --> 00:42:00,367
Yeah. No one can say
you aren't what you are... John.
303
00:42:21,360 --> 00:42:23,203
What are you doing?
304
00:42:24,680 --> 00:42:26,648
Achieving intimacy.
305
00:42:32,800 --> 00:42:34,340
Don't tell me you haven't wondered.
306
00:42:34,440 --> 00:42:37,420
Not really. I'd win.
307
00:42:37,520 --> 00:42:42,380
If it's just about speed,
sure, you'd win.
308
00:42:42,480 --> 00:42:45,484
But it's never just about speed.
309
00:42:49,200 --> 00:42:53,250
You think I won't shoot,
because we spent some time together.
310
00:42:57,560 --> 00:42:59,801
I'm willing to pay to find out.
311
00:43:03,880 --> 00:43:06,167
Look at me, I can't be
responsible for my aim.
312
00:43:07,640 --> 00:43:10,260
Then I'm leaving my life in your hands.
313
00:48:29,200 --> 00:48:31,726
I'm gonna head north.
314
00:48:34,480 --> 00:48:36,164
North, where?
315
00:48:37,440 --> 00:48:40,603
In the general direction of home.
316
00:48:44,040 --> 00:48:45,963
There.
317
00:48:58,080 --> 00:49:00,540
Hey... Colt.
318
00:49:00,640 --> 00:49:01,926
Yeah.
319
00:49:06,480 --> 00:49:09,290
I was wrong.
You would have beaten Red Dolan.
320
00:49:16,360 --> 00:49:19,762
I hope it all works out for you, John.
321
00:51:15,440 --> 00:51:17,920
Python in a cross draw.
322
00:51:20,880 --> 00:51:24,646
No one's gonna give you
any odds you're gonna like.
323
00:51:28,960 --> 00:51:32,931
Well, Gordo... you might get
some bets going there.
324
00:51:37,280 --> 00:51:38,460
He's fast?
325
00:51:38,560 --> 00:51:42,042
Slow as justice,
but nothing knocks him down.
326
00:51:42,160 --> 00:51:46,060
I've seen him take a lead pipe in
the stomach, bar stool across the back...
327
00:51:46,160 --> 00:51:49,687
about a million beer bottles
broken on that big head of his.
328
00:51:51,680 --> 00:51:56,925
It's kind of like wrestling a crocodile,
except no one ever wins.
329
00:51:58,440 --> 00:52:00,886
Let's go wrestle a crocodile.
330
00:53:31,200 --> 00:53:32,894
Diez!
331
00:53:34,188 --> 00:53:35,937
Nueve!
332
00:53:38,235 --> 00:53:39,785
Ocho!
333
00:53:41,160 --> 00:53:42,781
Siete!
334
00:53:44,076 --> 00:53:45,663
Seis!
335
00:53:46,737 --> 00:53:48,547
Cinco!
336
00:53:49,947 --> 00:53:51,931
Cuatro!
337
00:53:53,120 --> 00:53:54,986
Tres!
338
00:53:56,046 --> 00:53:57,230
Dos!
339
00:54:27,740 --> 00:54:29,573
Diez!
340
00:54:30,536 --> 00:54:32,327
Nueve!
341
00:54:33,640 --> 00:54:35,118
Ocho!
342
00:54:35,940 --> 00:54:37,284
Siete!
343
00:54:38,440 --> 00:54:40,312
Seis!
344
00:54:41,380 --> 00:54:42,566
Cinco!
345
00:54:44,206 --> 00:54:45,934
Cuatro!
346
00:54:47,155 --> 00:54:48,907
Tres!
347
00:54:50,540 --> 00:54:52,218
Dos!
348
00:55:37,240 --> 00:55:38,871
Diez!
349
00:55:39,908 --> 00:55:41,720
Nueve!
350
00:55:42,760 --> 00:55:44,503
Ocho!
351
00:55:45,972 --> 00:55:47,875
Siete!
352
00:55:49,160 --> 00:55:50,861
Seis!
353
00:55:54,383 --> 00:55:55,594
Cinco!
354
00:55:57,520 --> 00:55:59,174
Cuatro!
355
00:56:00,778 --> 00:56:02,648
Tres!
356
00:56:03,560 --> 00:56:05,528
Dos!
357
00:56:07,400 --> 00:56:09,243
Gano visitante.
358
00:57:39,000 --> 00:57:42,846
Whoa, whoa, whoa. Easy, easy, easy.
359
00:57:47,080 --> 00:57:49,606
Hey, you gonna put that away?
360
00:57:56,800 --> 00:57:57,660
No doctor.
361
00:57:57,760 --> 00:58:02,402
Of course not. You wouldn't be you.
362
00:58:21,280 --> 00:58:22,770
Hungry yet?
363
00:58:29,040 --> 00:58:31,725
I should be, shouldn't I?
364
00:58:33,840 --> 00:58:36,764
Try this. Here you go.
365
00:58:46,840 --> 00:58:48,763
You sure you're not hungry?
366
00:59:03,240 --> 00:59:06,403
You gonna answer the obvious question?
367
00:59:07,880 --> 00:59:11,900
Boards were on fire, passing around
video of Crossdraw Python...
368
00:59:12,000 --> 00:59:14,571
and this plus-size campesino
killing each other.
369
00:59:17,000 --> 00:59:18,809
We didn't kill each other.
370
00:59:20,360 --> 00:59:22,380
It's the Internet.
371
00:59:23,080 --> 00:59:26,961
I started where I left you,
followed the mountain about 20 miles,
372
00:59:27,061 --> 00:59:28,917
recognized the stable.
373
00:59:33,000 --> 00:59:35,606
That wasn't the obvious question.
374
00:59:40,080 --> 00:59:45,041
You're not gonna hear
the obvious answer. Not out loud.
375
00:59:49,560 --> 00:59:50,766
Okay.
376
01:00:27,240 --> 01:00:32,121
Okay, let's get you on your feet.
See what kind of leaks you spring.
377
01:00:38,960 --> 01:00:40,564
Come here.
378
01:00:49,520 --> 01:00:52,205
Anything hurt?
379
01:00:53,120 --> 01:00:54,980
Yes.
380
01:00:55,080 --> 01:00:59,380
Okay, anything in particular?
381
01:00:59,480 --> 01:01:05,761
My arms and legs are working.
Couple busted ribs probably.
382
01:01:11,160 --> 01:01:13,606
How about the internal stuff?
383
01:01:16,160 --> 01:01:18,208
Well, I'm pissing less blood.
384
01:01:20,480 --> 01:01:26,010
Good... it's a start.
385
01:01:38,160 --> 01:01:42,500
Aren't you supposed to wait
until the flame goes down?
386
01:01:42,600 --> 01:01:45,060
You cook them off of the coals.
387
01:01:45,160 --> 01:01:46,300
Want to do this?
388
01:01:46,400 --> 01:01:47,380
Yes.
389
01:01:47,480 --> 01:01:49,767
Just sit there and eat
what I give you, okay?
390
01:01:58,560 --> 01:02:03,566
I, uh, I sold... I sold computers.
391
01:02:06,640 --> 01:02:10,247
Big-screen TVs, stereos.
392
01:02:18,080 --> 01:02:20,242
Well, you asked what I did before.
393
01:02:25,360 --> 01:02:27,700
About 100 years ago.
394
01:02:27,800 --> 01:02:31,940
Yeah... that's about how long it takes.
395
01:04:46,920 --> 01:04:48,888
I went to watch, at first.
396
01:04:53,240 --> 01:04:57,245
Because that's who I was... a spectator.
397
01:05:02,640 --> 01:05:09,060
And this kid, maybe 20,
he had this look on his face...
398
01:05:09,160 --> 01:05:12,340
like this was one more thing
he was gonna fail at.
399
01:05:12,440 --> 01:05:14,900
And he did.
400
01:05:15,000 --> 01:05:20,340
Two hits, one between left pec
and shoulder, one side abdomen...
401
01:05:20,440 --> 01:05:25,082
and the fight went right out of him.
402
01:05:28,000 --> 01:05:32,210
And after, he was out
in the parking lot...
403
01:05:32,320 --> 01:05:35,660
selling the Python
with a cut-up, leather drop leg.
404
01:05:35,760 --> 01:05:40,288
And I bought it, without thinking,
without skills, without a plan.
405
01:05:47,160 --> 01:05:49,083
That's not exactly right.
406
01:05:51,200 --> 01:05:53,771
I walked into the circle
that first time...
407
01:05:57,120 --> 01:06:01,260
I was hoping to find something...
408
01:06:01,360 --> 01:06:07,686
You know... feel something.
409
01:06:12,400 --> 01:06:13,890
Did you?
410
01:06:17,080 --> 01:06:19,890
That seems to be the problem.
411
01:09:22,360 --> 01:09:23,500
Zorringer?
412
01:09:23,600 --> 01:09:28,420
Not here. Maybe an hour. Maybe tomorrow.
413
01:09:37,080 --> 01:09:41,165
- All right, two beers.
- All right.
414
01:09:45,600 --> 01:09:47,682
We're gonna need a room, too.
415
01:09:54,880 --> 01:09:58,043
Making you wait in line
like you're at the fucking deli.
416
01:10:02,360 --> 01:10:06,570
Fucker's so fast, why play games? Hmm?
417
01:10:09,240 --> 01:10:11,811
What, you want me to shut up,
tell me to shut up.
418
01:10:52,080 --> 01:10:56,300
What? No, no, coffee, some breakfast.
419
01:10:56,400 --> 01:10:57,980
Huevos?
420
01:10:58,080 --> 01:11:00,003
Okay, huevos.
421
01:11:00,480 --> 01:11:03,484
Save you a trip.
Bourbon chaser next time.
422
01:11:26,600 --> 01:11:28,409
Hey.
423
01:13:12,000 --> 01:13:14,241
Feel different today?
424
01:13:15,160 --> 01:13:16,685
How?
425
01:13:20,960 --> 01:13:25,170
Want to take a walk around?
See the sights?
426
01:13:29,480 --> 01:13:33,700
I haven't had much luck sleeping.
427
01:13:33,800 --> 01:13:35,962
Maybe I'll go back up.
428
01:14:37,400 --> 01:14:38,640
Fuck.
429
01:14:47,040 --> 01:14:48,201
John!
430
01:15:13,840 --> 01:15:14,980
You all right?
431
01:15:15,080 --> 01:15:17,420
No, I'm not all right.
We're not fucking all right!
432
01:15:17,520 --> 01:15:19,124
We gotta get the fuck out of here!
433
01:15:19,240 --> 01:15:23,220
It's okay. It happens sometimes.
434
01:15:23,320 --> 01:15:24,660
People come here with money.
435
01:15:24,760 --> 01:15:26,100
What about the police?
436
01:15:26,200 --> 01:15:27,690
It's okay.
437
01:15:28,360 --> 01:15:32,001
Yeah, sure it is.
Shit happens sometimes, right?
438
01:16:26,400 --> 01:16:28,129
Okay.
439
01:16:35,280 --> 01:16:38,443
That was me watching your back.
440
01:16:40,160 --> 01:16:42,891
This is getting out of your way.
441
01:16:46,360 --> 01:16:47,580
Because...
442
01:16:47,680 --> 01:16:53,130
If I stick around,
I'm gonna see you die. Yeah.
443
01:16:54,120 --> 01:16:55,804
I'm not gonna die.
444
01:16:55,920 --> 01:17:00,926
Fuck. You're so fucking wrong!
445
01:17:02,280 --> 01:17:04,140
I'm not gonna die.
446
01:17:04,240 --> 01:17:06,891
Fuck.
447
01:17:09,080 --> 01:17:11,980
You're wrong.
448
01:17:12,080 --> 01:17:16,500
Get in the car
with that bitch, win or lose...
449
01:17:16,600 --> 01:17:22,130
who you are now is gone...
is gone after that.
450
01:17:46,240 --> 01:17:49,084
Okay... bye.
451
01:17:51,680 --> 01:17:55,127
Why are you gonna go?
452
01:18:06,880 --> 01:18:10,248
Stupid, stupid man.
453
01:19:18,440 --> 01:19:20,488
She's not coming?
454
01:19:24,000 --> 01:19:25,764
I fucked it up.
455
01:19:29,480 --> 01:19:32,689
Maybe you're not
giving her enough credit.
456
01:20:36,000 --> 01:20:38,700
This is Joe.
457
01:20:38,800 --> 01:20:43,681
I don't know his real name.
We were... we were never formally introduced.
458
01:20:46,040 --> 01:20:49,300
These guys live to be
about 80 years old.
459
01:20:49,400 --> 01:20:53,485
He'll be around
a lot longer than both of us.
460
01:20:54,840 --> 01:21:00,165
He's a very strange bird.
He's very... he's very independent.
461
01:21:09,000 --> 01:21:13,700
Some dude came by
years ago, looking for...
462
01:21:13,800 --> 01:21:16,963
you know, I guess the same as you.
463
01:21:18,360 --> 01:21:22,604
He, uh... left him with me.
464
01:21:31,400 --> 01:21:33,940
Beautiful, isn't it?
465
01:21:34,040 --> 01:21:35,041
Yeah.
466
01:21:35,160 --> 01:21:39,060
"Ad caelum et angustam."
467
01:21:39,160 --> 01:21:40,525
Caelum...
468
01:21:41,760 --> 01:21:46,100
Caelum, heaven.
All the way up to heaven.
469
01:21:46,200 --> 01:21:50,125
There's a constellation Caelum.
It means "The Chisel."
470
01:21:54,360 --> 01:21:56,681
One word, two meanings, huh?
471
01:21:58,240 --> 01:22:02,860
You know there was a saint,
St. Perpetua.
472
01:22:02,960 --> 01:22:05,531
She dreamt that there was a ladder...
473
01:22:07,200 --> 01:22:09,580
a ladder straight to heaven.
474
01:22:09,680 --> 01:22:15,608
But to get there, she had
to step on the head of a dragon.
475
01:22:17,040 --> 01:22:19,202
That make you the dragon?
476
01:22:22,920 --> 01:22:25,685
I don't want to be no fucking dragon.
477
01:22:33,520 --> 01:22:35,409
Hmm.
478
01:22:41,280 --> 01:22:43,567
They say the game has gone to shit.
479
01:22:45,200 --> 01:22:47,580
It's not the way it was.
480
01:22:47,680 --> 01:22:51,460
The way it was?
Let me tell you something.
481
01:22:51,560 --> 01:22:55,420
You know how it got started down here?
482
01:22:55,520 --> 01:22:58,300
The drug dealers, they wanted to know,
483
01:22:58,400 --> 01:23:02,166
just for kicks, which vests would work.
484
01:23:05,640 --> 01:23:10,931
They paid the poor peons 100 bucks
apiece to shoot at each other.
485
01:23:12,240 --> 01:23:18,100
They got two fellas two feet apart,
guns already drawn...
486
01:23:18,200 --> 01:23:22,260
It was more like
a goddamn game of chicken.
487
01:23:22,360 --> 01:23:24,442
You know, it was artless.
488
01:23:26,080 --> 01:23:29,180
So a few of us who were down here,
we gave it some rules...
489
01:23:29,280 --> 01:23:32,727
a little bit of form,
a little bit of grace.
490
01:23:34,200 --> 01:23:38,660
We were just a bunch
of crazy boys dressing up...
491
01:23:38,760 --> 01:23:41,580
playing with real men's toys.
492
01:23:41,680 --> 01:23:44,580
Raising the stakes
where no stakes existed.
493
01:23:44,680 --> 01:23:46,444
It was just an illusion.
494
01:23:50,360 --> 01:23:53,443
Except when it's not about stakes.
495
01:23:57,040 --> 01:23:58,804
Well, then what?
496
01:24:00,880 --> 01:24:04,930
The moment of form and grace.
497
01:24:11,200 --> 01:24:12,531
Yeah, well.
498
01:24:17,000 --> 01:24:22,291
Let's make it sunrise.
Come on, Joe, let's go to bed.
499
01:24:59,640 --> 01:25:01,244
I don't want this.
500
01:25:54,520 --> 01:25:58,684
Well? What do you think?
501
01:26:00,400 --> 01:26:03,165
I think the same thing
I think every time.
502
01:26:20,840 --> 01:26:23,844
You know, we weren't meant for this.
503
01:26:33,720 --> 01:26:39,170
The things we're meant for, they're not
very interesting after a while, either.
504
01:31:45,440 --> 01:31:47,841
Stupid, stupid man.
33306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof