All language subtitles for 13.reasons.why.S03E01.MZABI.English-WWW.MY-SUBS.COM-1

WWW.MY-SUBS.COM

- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

Welcome to season three
of 13 Reasons Why.

If you've been watching,

you know our show portrays

a number of real issues
facing teenagers today.

We tell stories about
things like substance abuse,

bullying, sexual assault,
violence and suicide.

If these issues are in your life,
this series may not be right for you.

Or you may not want to watch it alone.

So, watch with your parents,
your family or your friends.

Then talk to someone
about what you see...

What you think about it.
How it makes you feel.

And if you find you need help,

talk to a trusted adult.

Like a school counselor.

Or call a local helpline

or visit our website
at 13ReasonsWhy.info.

Once you start talking
about it, it gets better.

Enjoy the show.

Enjoy the conversation.

And take care of each other.

[THEME MUSIC PLAYING]

My name is Amorowat Anysia Achola.

You can call me Ani.

I'm a senior at Liberty High School.

You were lying to me the whole time.

[BRYCE] Goddammit, Ani, I need
you! I need you so fucking bad.

[WOMAN] Amorowat?

[ANI] My mum's a home
health care worker.

We just got to Evergreen
last spring, April.

[ANI] Right, I'm off then.

[ANI'S MUM] Wait...

This is fashion?

It is quite stylish, yes. Thank you.

- The things that school allows.
- You don't even know.

I didn't see you all
weekend. I had both days off.

I had projects.

Next Sunday, I'll go to church with you.

- Yes?
- At the very least.

["REGRET" PLAYING]

[ANI] I just started
at Liberty in April.

About eight months ago.

Yeah, I'm the new girl.

Do I like Liberty?

Sure.

It's an... interesting place.

Stuff happens at Liberty
High School, you know?

♪ I would like a place
I can call my own ♪

♪ Have a conversation
on the telephone ♪

[ANI] I'm guessing that's why I'm here.

♪ I would not complain ♪
♪ Of my wounded heart ♪

[ANI] You think I know
something about what happened?

Well, I do.

♪ I would like a place
I could call my own ♪

♪ Have a conversation
on the telephone ♪

[ANI] I'm sure you got
pieces from other people.

♪ I would not complain ♪
♪ Of my wounded heart ♪

I can help you put them together.

- [SONG FADES]
- [ANI] Jess...

If you're gonna apologize
about the homecoming game...

The police took Clay.

- What?
- Just now. I saw them out front.

Shit! Why now?

It's November, Spring
Fling was last April.

And why Clay?

[POLICE RADIO] All units in the
vicinity of Mission and Twelfth,

assault in progress.

1705 Mission. Please respond.

Wanna get that?

- I'll take him back to the station.
- Right.

Dispatch, Unit 12 is responding.
Unit 4 returning to station.

[POLICE RADIO] 683, that's
one, seven, zero...

[POLICE SIREN]

[TIRES SCREECHING]

[SIRENS]

[ANI] There are things I'm
sure no one has told you.

Secrets that have been well-kept.

And yes, the keeper of those
secrets is often Clay Jensen.

[ENGINE STARTING]

[CELL PHONE VIBRATING]

Do you mind?

[ANI] One secret goes
back to last spring.

- What the hell do you want, Jess?
- The cops took Clay.

They perp-walked him out
of school. Ani saw just now.

Shit!

Do you think they know...

about...

- Tyler?
- Do you think so?

- Did you tell them?
- [SCOFFS] Are you fucking serious?

- No, of course I didn't tell them.
- Really? 'Cause...

you've been pretty
hostile to everyone lately.

No, I've been pretty
hostile to you lately.

Plus this whole Tyler thing
happened seven months ago.

- Why would I say anything now?
- Why else would they want Clay?

- How would I know?
- Did something happen this weekend?

What did you do after
the homecoming game?

Not very damn much.

[BELL RINGS]

- Zach.
- I...

have to go to history.

[ANI] These kids were
connected by their secrets.

Connected and forever changed.

[ALEX] Here, I'll help you with that,

in terms of ironic things happening.

Not my first time on crutches, Alex.

- C'mon, Zach, give me a win.
- [JESS] Alex?

The cops were just here.

- They took Clay in.
- Okay.

- Okay?
- Yeah. I mean,

Clay's not gonna say
anything about anybody.

- Jess, come on.
- I have to go.

What's up with her? Hasn't it
been a few months since you guys...

Yeah, I guess it's a quick
slide from "we can be friends"

to "don't fucking touch me."

Your knee seems worse today.

Friday night you could put
some weight on it, right?

Without the crutches?

Yeah. I mean...

that's how these things go.

It swells up.

Your eye's looking worse.

Yeah, that's the problem with
fighting football players,

it's like they... they have helmets.

[ANI] Even the ones that don't
like each other that much,

there's a bond.

They show up for each other.

- Good morning.
- The cops took Clay.

This morning, right outta school.

The sheriffs?

Javi, I gotta take care of
something for an hour or two.

- [JAVI] Está bien.
- You can't go down there.

You got a better idea?

You can't go down there. It's
not a good idea for you. I'll go.

You go down there. That's a better idea.

- What about the guns?
- That's dealt with. You know that.

No, all I know is you and
Clay said you took care of it.

It's best that's all you know.

[CELL PHONE VIBRATING]

[ANI] So, yeah. The story
begins back in April.

I mean, if we're going to
understand how we got here.

I'll be there in two minutes.

I'm free and clear,

I don't even think they
looked as I drove by.

Yeah, Justin and those guys
are gonna talk to the police.

We got a story.

We didn't take it as real.
It's just him, you know?

I heard him talking about it
and I jumped to conclusions.

- It was a total joke, all right?
- [MAN] Yeah?

It was fucking stupid
but it was a total joke.

- [STANDALL] You made a joke?
- I did.

[TONY] Tyler? How you doing?

Just breathe, man.
Everything's going to be okay.

[POLICE SIRENS]

Wait, they're... They're not coming
here. They're going to the school.

But we need you to
get out of the backpack

and the belt.

I need you to be here... with me.

- No, don't touch me!
- Okay!

- Don't fucking touch me!
- Okay, Tyler! I'm not.

I'm over here. You're good.

But I'm gonna need you
to take off the backpack

and take off the belt

and walk away from them.

[TONY] Now walk towards me.

It's just Clay.

It's just Clay, see?

I told you we were going to
meet up with him in the car.

Right. Okay.

[CLAY] Hey, Tyler.

How you doing?

Shall we get you home?

[TYLER] Oh, my God...

My parents...

Tyler...

[CLAY] What did you do?

[ANI] I don't know everything
that's happened since that night,

but I know it was Bryce
Walker's last night at Liberty.

And I'm the new kid, right?

I watch. I listen.

I know quite a bit.

And I'll tell you everything.

Do I need a lawyer?

[LAUGHS] Oh... No.

No, this isn't any kind
of criminal investigation.

And you're over 18 now, right?

As of last month.

Yeah, so you don't
even need a parent here.

I mean, feel free to
call your mom if you want.

No. Thank you.

So, how are things at Liberty lately?

Fine, I guess.

Pretty stressful though, I imagine,
with everything that's going on.

Hannah's trial, then Bryce.

Then the false alarm at
the dance last spring,

now all this at Homecoming.

More than any one high school deserves.

I think a lot of high schools
go through a lot worse.

You're right. But this
thing with Homecoming...

were you there?

At the game Friday night?

I was.

Did you get caught up in it?

Not so much. A little.

Did you run into Bryce Walker?

We said hello.

Okay. Was this before the game or after?

Before.

Why?

Well... [SIGHING]

See, the thing is, Clay...

Bryce was playing for
Hillcrest on Friday night.

He walked off the field
and hasn't been seen since.

Do you have any idea where he
could be or who he could be with?

[STAMMERS] I don't.

Hmm.

Except for...

we found this...

inside Bryce's room.

You recognize that?

- [STAMMERS] It used to be mine.
- You have any idea

how Bryce could come to have it
or why would it be in his room?

I don't know.

When's the last time you saw
it or had it in your possession?

[STAMMERS] I don't remember.
I don't ride a bike anymore.

Okay.

Um...

Clay, you were seen
outside of Bryce's house

a few days before the homecoming game.

You apparently threatened him.

Specifically you said,

"I'll fucking kill you."

Can you explain that?

Who told you that?

It's not important. Do
you remember saying that?

I was... I was checking on a friend,

their safety.

I mean, Bryce has a history.

- [MALE TEACHER]... a triangle...
- [CELL PHONE VIBRATING]

... by repeatedly removing

the middle triangle from
each of the prior generations,

the number of colored
triangles increases

by a factor of... ?

Triangle recursion by a factor of three.

- Mr. Wood?
- [MR. WOOD] Yes?

Would it be possible for me to
run to the robotics room for a few?

I've just realized I've
left a battery overcharging

and it's going to fry the motherboard.

Not a problem. I doubt you need
this review in the first place.

Well, I wasn't going to
say anything, but thank you.

Is there anything else
you think I should know?

No.

[KNOCK ON DOOR]

All right. I got to go
check on a few things.

Be back in a couple of minutes.

Feel free to use your cell phone.

[DOOR CLOSING]

Clay, my name is Nora Walker.

Yes, I know... I know who you are.

[SIGHING]

Clay, I know Bryce hurt
you and friends of yours.

He's done some monstrous things.

But he's my son.

I don't excuse anything that he's done,

but he's my child.

And he might be lost.

He might be hurt.

Do you know anything

that might help us find him?

I don't, Mrs. Walker.

I'm sorry.

[ANI] Though to tell the truth,

I don't really know Clay
Jensen all that well.

He was a classmate.

Why am I not surprised you're here?

Was it about Tyler?

Not here.

[ANI] Do I think he's
capable of being violent?

I don't know. Do any of us really
know what we're capable of?

I have to tell the group
text it wasn't about Tyler.

As I'm not on that group,

are you gonna send me a separate
text as to what it was about,

or should I ask Justin or someone?

You're telling me you don't know?

Bryce is missing. He hasn't been
seen since Homecoming Friday night.

It didn't come up at home?

Well, my mum had the weekend off

and I made myself scarce,
as you might expect.

They think something happened to him,

that someone did something to him,
and they think the someone is me.

- Sweet Jesus.
- Yeah.

Prayers welcome.

[ANI] Does Clay have
influence over his peers?

I don't know.

I mean, he's not like...

the captain of the football team.

Come on, Charlie. Hustle.

You got beat on Friday.

Nah, you got beat on
Friday! I just sucked.

You're late.

- [ZACH] With the DBs, other end zone.
- Okay.

[ZACH] Where were you?

Were you with Clay?

I went to tell Tony.

Ani went to the station.

She thought it'd be best
if we just stay away.

We're fucked, right?

We're fucked.

We're not fucked if
he didn't say anything.

[CELL PHONE VIBRATING]

[COACH] Keep it up, guys. Let's go!

Jesus!

What?

- Foley, what the fuck? Let's go.
- Hey, just... just hold on, okay?

What's up with you two?
Your sex tape get leaked?

Dude, Bryce...

He's missing.

So?

So?

Well, he'll be back. His mom
pays, like, zero attention.

I'm sure he got drunk after
Homecoming and stayed drunk somewhere.

Yeah. Could be.

Now let's go, Foley.

We're putting in a nickel
package against East Cali.

[ANI] And have you talked to Jessica?

I mean, there's a whole story there.

All right, look.

Given how destructive and public

the events at the homecoming game were,

we're looking at a
multiple-day suspension.

- Okay.
- And I understand that

there are some very strong feelings here

and you and your group have an
important voice that needs to be heard,

and I want to be sensitive to that.

But I also want to find a solution

- that is positive, even...
- [CELL VIBRATING]

progressive, as well as remedial.

- Oh, shit!
- I'm sorry?

I mean...

Yeah. Yeah, yeah, whatever.

If I suspend you, I have to
suspend everybody in your group.

Not to mention Clay
Jensen and Tyler Down.

As well as the majority
of the football team:

Zach Dempsey, Justin Foley,

Charlie Saint-George,
Montgomery de la Cruz...

Wouldn't that be a shame,
if Monty got suspended?

We have damage to our
stadium and to our field.

We had to cancel the homecoming dance.

I have football players walking
around with black eyes and bloody faces

- like they've been through the wars.
- Isn't that what football's all about?

I have the Dean of Students
of Hillcrest calling

threatening personal injury lawsuits.

Well, they started it.

Our students threw
all the first punches.

Yeah, but Hillcrest started it.

You get that, right?

This was about Bryce Walker, was it not?

The fact that he was on the field.

- Bryce Walker had nothing to do with it.
- Yeah.

Well, you and I both
know that's not true.

Now, you listen to me, Jessica,

you incited a riot and
there are consequences.

You're the Student Body
President, for Christ's sake,

you're supposed to be a role model!

That's what I was being.

[CLAY] We're going to
Monet's, to talk about Bryce.

- And?
- And...

- we need you.
- Why?

Well, we always need you.

- Aren't you worried about it?
- Why would I be?

Tyler, that's a thing I gotta worry
about, Bryce means nothing to me.

Can you give us a ride to Monet's?

[ANI] Tony Padilla,
also a secret-keeper...

[TONY] I don't care about
Bryce. I hope he stays gone.

[CLAY] I don't think it's good
for either of us if he does.

Any of us.

What makes you say that?

I mean, if they start digging.

Spring Fling and everything.

[TONY] Bryce Walker has been no
part of my life for a long time,

and my life has been better for it.

I'm at peace.

[ANI] Especially for Clay.

Okay, Tyler.

We're gonna drive you home.
We're gonna go inside with you.

Whatever happens, it's gonna...

It's gonna be okay.

I don't have my keys.

Oh, right...

Here.

[GASPS]

Tyler! Oh, Tyler.

[TYLER'S MOM] You're okay.

Oh! We were so worried.

What happened to your head?

[STAMMERS] He fell earlier.

We got the text

and then you weren't in your room.

We didn't even know
you'd gone to the dance.

- Sorry, Mrs. Down. There was a text?
- About the shooter.

We got the text that the
dance was being evacuated.

We couldn't find you. Your
father is down there now.

Um, do your parents
know that you're okay?

- Yes.
- I should check in.

Okay, well, they must want you home

but you're welcome to spend the night.

If they'd have found this...

Do we...

tear it up?

I just...

I never thought I'd see my mom again.

But why tonight?

He just got back. I heard he was better.

Did something happen?

Where did the bruises come from?

We have to get him help.

But if anyone finds out why...

Then we're all fucked.

So...

So we'll figure it out.

We saved him, he's our responsibility.

[SWALLOWS] Thanks for...

getting into this with me.

You're a good friend.

It's my blessing and my curse.

[ANI] I don't really know
how far Clay would go...

to protect a friend.

I went right up to that
little punk kid, Cyrus.

I was sure he was the one who called.

And I grabbed him and I
started going off and then,

Zach, like, ran up and was like,

"It was me. I called the
cops. Tyler should go to jail."

And so I told him if
Tyler goes to jail now,

so does Tony, and so
does Clay, at least.

And that stopped him?

That's when the cops started
coming through the front

and they shut the music down

and started getting
everyone on the ground.

Me and Jess were right
by Zach, so I was like,

"You get to decide now

if you take down Clay and Tony,
and probably me and Jess with Tyler,

- and fuck up this school even more,
- [CELL VIBRATING]

or if we get out of this."

Well...

everyone's coming.

I'm buying.

- It's really good to see you today.
- Oh, no. No!

What happened last night
was a one-time thing

and it's never happening
again, understand?

Jess, shit... I'm sorry.

I don't need your apology.

And stop giving me that
fucking puppy dog eye look.

It does not work on me
and it never actually did.

- I'm sorry.
- If you apologize again, I will cut you.

- [ALEX] Why are you cutting him?
- Um...

Because he's evil.

- Good morning.
- Hey.

- You look really cute.
- Do I? Thank you.

[JUSTIN] We went over to roll
his car into a parking place.

We figured we could
hide it with other cars.

But the keys were still in it...

Tyler didn't plan on coming back to it.

- So, I drove it away.
- [CYRUS] Jesus.

That's balls.

[ZACH] It was fucking
stupid, going out there,

stepping in front of a gun like that,

acting like a fucking hero or something.

You called the cops. I
passed the cops on my way out.

Think about that timing!

If I hadn't done something,
kids would be dead!

We don't know that. All you did
was give Tyler another chance.

- Exactly.
- Another chance to do it again.

What if no one stops him next time?

We make sure there isn't a next time.

That's insane, Clay!

He needs serious help.

We can get him help.

But if we tell anyone what he
did, then he's expelled at least

and probably in jail,

and probably tried as an adult.

So, he's in juvie until he's 21,

and then they send him to prison
and then what happens to him?

No...

This is bullshit.

- I'm out.
- Zach...

I won't tell, I won't say anything,

but it's just not my job to
take care of that psychopath.

[ANI] Clay and his friends...

they kept it close.

I wasn't really part of the group.

Dude, what the actual fuck?

Do they really think
something happened to Bryce?

I don't think they know.

I mean, it's possible he's just
at some hotel in Vegas, right?

I just, I...

If they start looking into shit,

between me and Bryce, between
you, me and Bryce,

like that night at
his house last spring.

[MANAGER] Justin,

wanna maybe bus a few tables
while you're out there,

- at least pretend you actually work here.
- Yeah, sorry.

I gotta start my shift.

What night at his house last spring?

Does Justin seem...

freaked out?

Aren't you?

You don't have to worry about me,
okay? I can take care of myself.

Hey, Alex.

- Hey, did anyone text you?
- No. Why?

Oh, shit.

Sorry, I forgot you weren't on
the chain. It wasn't about you.

Um...

What was it about then?

I guess Bryce Walker is missing.

What does that mean?

It means no one's seen
him since Friday night.

But, like, do they think
something happened to him?

I mean, who knows?

Look, Justin has work and
Clay is still downtown,

- so Cyrus said he'd give you a ride home.
- Oh, okay.

- Is that not okay?
- No, it's great.

[STAMMERS] I just...

He's probably not happy about it, right?

Look, my mom's coming to get me
later. Do you want to wait with me?

- Would that be okay?
- Yeah. Yeah.

Out front at five.

Okay.

[ZIPPING]

[ANI] When Bryce went missing, at first,

we all figured he'd show up in time.

We weren't really that worried about it.

I've missed the carriage house.

Justin and I prefer "outhouse."

Well, you two have done
some more decorating.

We've not.

Well, that wasn't there before.

Or that.

That's not decorating,
that's putting shit up.

I apologize. I should have
used a more manly verb.

I'm just saying.

You are good at so many things,

but one of your greatest
gifts is staying angry.

I'm not angry with you.

And self-awareness,
not one of your gifts.

I know myself just fine.

I spend more time in my
own head than anywhere else.

[SCOFFS] Breaking news!

He's just gonna turn up, right?

- Bryce?
- And what if he doesn't?

And what if they find out
what happened at Homecoming?

- So I lay low for a while.
- Clay, they arrested you.

- Not yet, they just questioned me.
- Because they think you did something.

- I didn't.
- Then shouldn't we find out who did?

How did Bryce get my bike lock?

[DOOR OPENING]

Day-old pastries, I got us the
Monday mother lode. Hey, Ani.

[JUSTIN GROANING] I have
lemon bars, pound cake,

scones so dry they taste
like you're eating a wall.

- Oh, I love those.
- [JUSTIN] Mmm.

- I need some air.
- Clay...

[WHISPERING IN SWAHILI]

[DOOR CLOSING]

Fucking hate when you
guys speak African.

Eh, you are aware that Africa
is an entire continent, yeah?

- Yeah, I'm aware. Eat these.
- Hmm.

[KNOCK ON DOOR]

- Hey, buddy.
- Hey, Dad.

You got a minute?

I want to talk to you about
some developments today.

- Yeah.
- So... [SIGHING]

Bryce Walker's missing.

He hasn't been seen since after
the homecoming game Friday night.

Oh, wow.

- And Clay Jensen already told you.
- Yeah.

Right. So, have you heard anything?

Heard from Bryce?

No. I mean, I saw him
real quick at the game,

- but that was before it even started.
- All right.

Didn't you two spend some
time together this past summer?

Oh, I mean...

a little. Not really. I
mean, it was a while ago.

All right. Well, you
know, if you hear anything.

We're hoping this kid's just missing
but his window's closing fast.

Yeah. I'll let you know,
Dad. If I hear anything.

All right.

Hmm.

[SIGHS]

[ANI] Where was Bryce?

Had something happened?

Did it have anything to do with
the secrets Clay Jensen had kept

since that day last spring?

Yeah, it was a whole thing.

At least you're all safe.

It sounds like it was an overreaction.

Okay, here you go, Justin.

- So, the social worker visits a few times.
- [MESSAGE ALERT]

They process the paperwork,

then they'll schedule the custody
hearing once everything's been filed

and they've confirmed that
they can't contact your mother.

Okay. Got it.

Hey, I think we should
clear out the workshop.

- Turn it into a bedroom.
- For Justin?

So we bring him into the house then
send him to a different building?

For both boys. They're going
to be seniors next year.

- They need their space.
- [CLAY'S MOM] Apparently,

they don't need their space,

as they manage all kinds of
miscreant behavior without us knowing.

Right, Clay?

Clay?

Uh, right.

[MESSAGE ALERT]

- Good morning, Tony.
- Morning.

- Thanks for giving Tyler a ride.
- It's my pleasure.

- You have a good one, Mrs. Down.
- You too.

Bye.

It's not really your pleasure.

To drive me.

Yeah, it is.

I help my friends.

I'm not your friend.

Yeah, you are.

Well, you're Clay's
friend, clearly, so...

you're mine.

You think everyone will keep it secret?

I do.

We're all in this together.

Who called the police?

We don't know.

[ANI] Even knowing nothing,

I could tell Clay had a lot going on.

A lot to take care of.

[MONTY] Hey, Tyler. What's up?

[STAMMERING] I can't... I
can't do this. I've got to go.

Fuck that guy. He's not gonna hurt you.

No one's gonna push you around anymore.

- I can't.
- Tyler, it's okay.

[TONY] Okay. Tyler, I need
you to listen to me, okay?

Focus on your breathing. Hey.

Breathe as deep as you can.

[EXHALES DEEPLY]

Look, you have first with Alex, right?

Stick with Alex, he'll
walk you to second.

Me and Justin will meet you at lunch.

Okay. Okay.

Something happened to
that kid. He's not right.

You think Monty...

Well, Monty, Bryce, Jamie Garrison,

the kid gets it from fucking everywhere.

There's no way this is gonna work.

- It has to.
- Are you guys sure you got all his guns?

[ANI] The whole school
was wired, on edge.

There will be an active shooter
drill some time in the next two weeks.

We will not be told in advance.

We don't want to add to anyone's
anxiety after Saturday's false alarm.

Clay Jensen,

Principal Bolan.

- Hey, Clay.
- Hey, Courtney.

- Sorry to pull you out of class.
- I thought it was Principal Bolan.

I just used one of his slips. It's
our turn for the new student tour.

I have an appointment
in the careers center

and the Wellesley recruiter's only
here for a day. So, can you take it?

Thank you! Thank you.

Ani, it was nice to meet you.

- You too. Bye.
- Goodbye. Thank you.

You gotta be fucking kidding me?

I don't really need a tour.

[CLAY] This is the trophy case.

And we actually have many more

academic decathlon
and robotics trophies,

but they're kept in the
math and science wing,

which is in a different building

to keep the main student
body from being infected

by something like actual knowledge.

To your left is the classroom of
the ironically named Mr. Champion,

who stares at girls' breasts
while he's talking to them.

These are posters for the drama club.

We actually have the most
low-key drama club anywhere.

They're totally not
annoying people at all.

The drawback being their
plays are super boring, but

really nice people

Library's out that way.

It's a pretty typical library

as high school libraries
go, which means underfunded

and thoroughly devoid of any book
that could be remotely controversial.

This is my locker, which I sometimes use

to stick my head into and scream.

What the fuck? Hey,
leave him the fuck alone!

Hey, I need you to step off
and leave him alone, got it?

Dude, that's my brother.

Oh. Um...

Well, so the fuck what? You
should still leave him alone.

Brothers should take care of each other.

I told him no coffee
before the tour, but...

They call this the back quad,
even though there's no front quad

and back quad sounds like "backwad,"

which sounds either like a wedgie

or a roll of fat that shows
when your shirt rides up.

Football and soccer field down there,

baseball field out there.

Clearly the nicest parts of the school,

because athletes are our heroes and
deserving of everything they want,

including the ability
to sexually assault girls

and never suffer any sort of
consequences, because why should they?

Um...

Sorry.

Cafeteria over there. I bring my lunch.

That's not a commentary
on the cafeteria food,

that's just a nugget from my life.

Wow.

I've been to, like, five
high schools in three years,

and that is by far the worst
tour I've ever been given.

The absolute worst.

[SIGHS] I'm sorry.

It's kind of a weird time here.

That's quite all right.

It's also, like, my favorite tour ever.

Well...

thanks.

[ANI] He gave me a tour.

Just a boring tour.

I didn't really talk to him after.

Hey. You don't mind if I join, do you?

I feel like you're
obligated to be nice to me,

- at least for the rest of the day.
- Because you're new?

Or because on my tour
you assaulted a guy.

Ah... sure, have a seat.

Hi. Ani.

- Tyler.
- It's a pleasure, Tyler.

So, tell me about Clay.

He internalizes, doesn't he?

Oh. I mean, I don't...

You literally just met me.
How would you know that?

Hey.

Justin, Ani. Ani, Justin.

Pleasure.

You know, for a sour puss,
you have loads of friends.

Tyler is my friend. Justin
lives with me and my family.

They're adopting me.

Oh, that's fantastic.

Clay believes brothers should
take care of each other.

I need... ketchup.

[CLEARS THROAT]

So, he might seem like an
uptight asshole at first,

maybe even for a while, but...

he's a really good guy, so just
give him some time. He's worth it.

How much time?

Hmm.

For me, it took, like,
eight years, but...

[ANI] I thought Clay was funny,

but not much beyond that.

His friend Jessica was more interesting.

[COURTNEY] Principal Bolan is
just asking that we do something.

[JESS] He just wants an excuse to
celebrate the damn athletes again.

[COURTNEY] It's been a difficult
time for the whole school.

[JESS] It's complete and total bullshit.

[COURTNEY] So, in light
of the stressful events,

Principal Bolan wants us to come up

with some ideas to promote school unity.

Oh, that's fucking ridiculous
and you know it, Courtney.

Can the secretary please strike
"fucking" from the record?

I don't really actually
take notes, but okay.

[JESS] I mean, why are we
even talking about unity?

That's just, like, the administration

wanting us to sit down and shut up

and not burn any more baseball fields.

We don't need more school
spirit, we need actual change.

- Right?
- Preach.

[JESS] I mean, people are just done.

We're pissed off. And
athletes are the problem.

Jess, you're a cheerleader.

I used to be a cheerleader.

- Guys, please.
- [BOY] Everyone blames the athletes.

- [JESS] Athletes are the cause...
- Guys!

- The cause of everything? That's bull!
- [JESS] Yes, everything!

- [BOY] Yeah, you can't...
- Hey!

- [JESS] You're bullies and...
- Stop banging the hammer!

It's called a gavel!

The bullying, the harassment,

you guys are always the root of it.

And you guys never deal
with any of the consequences.

Look, Jessica, I am super
sympathetic to your feelings.

All right?

Especially given the circumstances
under which I ascended to president,

e.g. the ouster of Marcus, the
sexist pig who likes strippers.

That being said, the student
council has no actual power

and student councils as a rule never do.

And like most, I actually just
did it for my college applications.

So, if you really want
to stir some shit up

and make this student
council more than just a joke,

you should run for next
year's president, okay?

New business, please.

[GIRL] Graduation is only 46 days away

and Principal Bolan wants
us to recruit underclassmen.

I think you should do it.

I think you're primed
to explode in good ways.

I can tell things about people.

Hey, new girl.

Oh, Ani Achola.

What do you mean I'm primed to explode?

Oh, shit. I meant no
offense. I just meant...

well, I look at you and
I see you're bad-arse.

And you just walk up to
people and say shit like that?

Uh...

I do. [LAUGHS]

It's a bad habit I got in while
always being the new girl and

not doing the shy thing.

I pick the interesting people
and I make them friends.

Speaking of which, I can be your
campaign manager, if you like.

You want to be my...

Wait, what?

I've seen girls like you before and...

I want to help you be heard.

And you can help me with things,
like finding the robotics lab.

You like robots?

Yeah.

Cool.

It's in the main hall, at the end.

- Thanks.
- Campaign strategy meeting tomorrow.

After school.

Hey...

What do you mean, girls like me?

Who've got power they're
finally ready to use.

[ANI] I met a few friends at school.

And then, Bryce Walker
came into my life.

[SOBBING]

- Um... hello?
- Hi.

Can I help you with something?

I'm just waiting for my mom to get home.

Your mum is Mrs. Walker?

My mom is Mrs. Walker, yeah.

Oh.

[LAUGHS]

- [LAUGHS]
- Wow.

And if I may, who are you?

Sorry. Ani.

My mum is your grandfather's nurse.

Ani.

It's nice to meet you.

Nice to meet you...

- Bryce.
- Bryce.

My mother never mentioned me?

Oh, no. No. I'm sure she did.

- We've only been here a week or so.
- Yeah. Got it.

I got home from Hillcrest today

and the house was
full of fucking movers,

packing up all the
personal shit, all my shit.

Bryce, language. Please.

He left me a note.

On actual paper.

I assume he went to the
new house in Telluride?

You know about that?

I'm divorcing him. I
know about everything.

Yeah. Yeah, he moved with that woman

to Telluride.

And he told me to come live here.

I've been calling him for
hours. He won't pick up.

I'm sure.

So...

surprise!

I'll have a room made up for you.

So, is Grandpa, like...

How's Grandpa?

Dying.

But slowly. So, that's nice.

Mom, is this okay?

Me being here.

It'll have to be, won't it?

[ANI'S MUM] Any news?

There isn't.

Still missing.

Let me see to dinner.

Some of those children...

hated him so much.

I imagine any number of them
might have wanted to hurt him.

But why now?

There's just something about that
whole mess at the Liberty Homecoming.

Was it that Jessica Davies?

That boy, Clay Jensen?

[ANI'S MUM] I pray no one has hurt
him, Mrs. Walker. He's a good boy.

Oh...

Well...

No, he isn't.

Was Ani at Homecoming?

- [MRS. WALKER] Friday night?
- [ANI'S MUM] No.

[ANI'S MUM] No.

[ANI] Bryce Walker came into my life,

and my life got complicated.

And here's the thing,

I know the Bryce that
no one else knows.

Sorry.

Oh, your mum said I should
use the pool whenever I...

That's cool.

Don't let me stop you.

[TONY] I'm not worried
about the cops, Caleb.

- They're asking all sorts of questions.
- Well, let them ask.

What more can they do
to me at this point?

- What more can they take away?
- I'm thinking a lot.

They're not going to
be interested in me.

You're a person of color in the life

of a white kid who went
missing in a small town.

They're interested.

Well, you're a person of color
in his life, too, aren't you?

What are you obsessing over?

Homecoming. Like, everyone
posted pictures of it.

Do you remember anything...

from the game or everything
that happened after?

Anything that might
tell us where Bryce went?

Not really. We talked
some shit during the game,

but I didn't really see
him once shit got crazy.

Where'd you get those?

I got them from Tyler. He
had his camera that night.

Wait. Zoom in on that last one.

That's Zach.

[CLAY] And that's Bryce tackling him.

[JUSTIN] But he said it
was number 82 who did it,

the big-ass defensive end on Hillcrest.

When we were helping Zach off
the field, he said it was 82.

This morning he told me
he didn't know who did it.

Why would he lie about that?

[ANI] So, yes...

I know all the players.

I know all the secrets.

["SEVERED" PLAYING]

Bryce. Dude, it's me.

Where the hell are you?

♪ I alight like a whisper ♪

[CELL MESSAGE] Tyler,
it's Bryce. Walker.

Listen, that thing we talked
about, I'm dealing with it.

You're all good.

Take care of yourself, man.

You're all good.

Take care of yourself, man.

♪ I'm allied to the winter ♪

[ANI] The stories that
you think you know...

♪ Don't you get clever ♪

[ANI] ... and the ones
that have yet to be told,

♪ Don't you get clever ♪

[ANI] ... I know how they all connect.

♪ I'm allied to the landslide ♪

♪ Gonna leave you all severed ♪

♪ Gonna leave you all severed ♪

♪ I alone am the answer ♪

♪ I alone will make wrongs right ♪

♪ But in order to root out the cancer ♪

♪ It's got to be kept
from the sunlight ♪

[ANI] We can go through it together.

And I bet we can figure
out exactly what happened.

Where it all went wrong.

- [MONTY] Hey!
- [STANDALL] All right, all right. Relax.

How is it when my dad
beats the shit out of me,

I'm the one who gets arrested?

You're not arrested, we're just
going to have a little chat.

Yeah, about what?

Bryce Walker.

♪ Gonna leave you all severed ♪

[ANI] And I'll tell you everything.

Settle in. This could take a while.

Fuck.

♪ Gonna leave you all severed ♪

♪ I'm allied to the winter ♪

♪ Gonna leave you all severed ♪

♪ Gonna leave you all severed ♪

[MAN] Well done, Ed. Well done.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -