1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-
2
00:00:06,407 --> 00:00:08,367
Bem-vindo à terceira temporada
de 13 razões.
3
00:00:08,450 --> 00:00:09,660
Se você está assistindo,
4
00:00:09,743 --> 00:00:10,767
você sabe que nosso show retrata
5
00:00:10,768 --> 00:00:13,247
uma série de questões reais
que os adolescentes enfrentam hoje.
6
00:00:13,330 --> 00:00:15,707
Contamos histórias sobre
coisas como abuso de substâncias,
7
00:00:15,791 --> 00:00:19,002
intimidação, agressão sexual,
violência e suicídio.
8
00:00:19,086 --> 00:00:22,881
Se esses problemas estão em sua vida,
esta série pode não ser adequada para você.
9
00:00:22,965 --> 00:00:24,883
Ou você pode não querer assistir sozinho.
10
00:00:24,967 --> 00:00:27,594
Então, assista com seus pais,
sua família ou seus amigos.
11
00:00:27,678 --> 00:00:29,513
Então fale com alguém
sobre o que você vê...
12
00:00:29,596 --> 00:00:31,640
O que você pensa sobre isso.
Como isso faz você se sentir.
13
00:00:31,890 --> 00:00:33,434
E se você achar que precisa de ajuda,
14
00:00:33,642 --> 00:00:34,977
fale com um adulto de confiança.
15
00:00:35,269 --> 00:00:36,520
Como um conselheiro escolar.
16
00:00:36,603 --> 00:00:38,147
Ou ligue para uma linha de apoio local
17
00:00:38,230 --> 00:00:41,066
ou visite nosso site
em 13ReasonsWhy.info.
18
00:00:41,442 --> 00:00:44,194
Depois que você começar a falar
sobre isso, fica melhor.
19
00:00:44,862 --> 00:00:45,696
Aproveite o show.
20
00:00:45,779 --> 00:00:46,989
Aproveite a conversa.
21
00:00:47,072 --> 00:00:48,532
E cuidem uns dos outros.
22
00:01:02,087 --> 00:01:05,007
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
23
00:01:27,863 --> 00:01:30,949
Meu nome é Amorowat Anysia Achola.
24
00:01:31,617 --> 00:01:33,035
Você pode me chamar de Ani.
25
00:01:38,999 --> 00:01:41,043
Estou no último ano da Liberty High School.
26
00:01:41,126 --> 00:01:42,961
Você estava mentindo para mim o tempo todo.
27
00:01:46,089 --> 00:01:48,800
[BRYCE] Caramba, Ani, eu preciso
você! Eu preciso tanto de você.
28
00:01:56,808 --> 00:01:57,808
[MULHER] Amorowat?
29
00:02:09,196 --> 00:02:10,948
[ANI] Minha mãe é um lar
profissional de saúde.
30
00:02:11,114 --> 00:02:13,742
Acabamos de chegar ao Evergreen
na primavera passada, abril.
31
00:02:13,992 --> 00:02:15,786
[ANI] Certo, estou indo então.
32
00:02:16,245 --> 00:02:17,245
[MÃE DE ANI] Espere...
33
00:02:18,789 --> 00:02:20,040
Isso é moda?
34
00:02:20,123 --> 00:02:23,001
É bastante elegante, sim. Obrigado.
35
00:02:23,335 --> 00:02:26,171
- As coisas que a escola permite.
- Você nem sabe.
36
00:02:27,047 --> 00:02:30,217
Eu não vi todos vocês
fim de semana. Tive os dois dias de folga.
37
00:02:31,009 --> 00:02:32,928
Eu tinha projetos.
38
00:02:33,595 --> 00:02:36,181
No próximo domingo irei à igreja com você.
39
00:02:36,265 --> 00:02:37,724
- Sim?
- Pelo menos.
40
00:02:48,652 --> 00:02:51,363
["ARREPENDIMENTO" JOGANDO]
41
00:03:04,918 --> 00:03:06,920
[ANI] Acabei de começar
no Liberty em abril.
42
00:03:07,921 --> 00:03:09,256
Cerca de oito meses atrás.
43
00:03:10,549 --> 00:03:12,384
Sim, sou a novata.
44
00:03:14,761 --> 00:03:15,846
Eu gosto do Liberty?
45
00:03:17,264 --> 00:03:18,264
Claro.
46
00:03:19,016 --> 00:03:20,726
É um... lugar interessante.
47
00:03:23,854 --> 00:03:26,690
Coisas acontecem no Liberty
Ensino Médio, sabe?
48
00:03:29,443 --> 00:03:32,738
♪ Eu gostaria de um lugar
Posso chamar de meu ♪
49
00:03:33,071 --> 00:03:36,241
♪ Converse
ao telefone ♪
50
00:03:36,825 --> 00:03:38,785
[ANI] Acho que é por isso que estou aqui.
51
00:03:40,746 --> 00:03:43,915
♪ Eu não reclamaria ♪
♪ Do meu coração ferido ♪
52
00:03:43,999 --> 00:03:46,418
[ANI] Você acha que eu sei
algo sobre o que aconteceu?
53
00:03:50,088 --> 00:03:51,089
Bem, eu quero.
54
00:03:51,757 --> 00:03:54,718
♪ Eu gostaria de um lugar
Eu poderia chamar de meu ♪
55
00:03:55,385 --> 00:03:58,639
♪ Converse
ao telefone ♪
56
00:03:59,056 --> 00:04:01,266
[ANI] Tenho certeza que você entendeu
peças de outras pessoas.
57
00:04:02,768 --> 00:04:06,188
♪ Eu não reclamaria ♪
♪ Do meu coração ferido ♪
58
00:04:08,065 --> 00:04:09,858
Posso ajudar você a montá-los.
59
00:04:11,193 --> 00:04:13,737
- [MÚSICA DESAPARECE]
- [ANI] Jess...
60
00:04:13,820 --> 00:04:15,940
Se você vai se desculpar
sobre o jogo do baile...
61
00:04:15,989 --> 00:04:16,989
A polícia levou Clay.
62
00:04:17,741 --> 00:04:20,118
- O que?
- Agora mesmo. Eu os vi lá na frente.
63
00:04:20,202 --> 00:04:21,953
Merda! Por que agora?
64
00:04:22,037 --> 00:04:24,331
É novembro, primavera
O caso foi em abril passado.
65
00:04:25,624 --> 00:04:26,792
E por que Clay?
66
00:04:28,710 --> 00:04:31,230
[RÁDIO DA POLÍCIA] Todas as unidades do
vizinhança de Mission e Twelfth,
67
00:04:31,254 --> 00:04:32,254
assalto em andamento.
68
00:04:32,464 --> 00:04:34,966
Missão 1705. Por favor, responda.
69
00:04:35,357 --> 00:04:36,380
Quer conseguir isso?
70
00:04:36,385 --> 00:04:38,145
- Vou levá-lo de volta à delegacia.
- Certo.
71
00:04:38,261 --> 00:04:41,348
Central, a Unidade 12 está respondendo.
Unidade 4 retornando à estação.
72
00:04:42,349 --> 00:04:44,351
[RÁDIO POLÍCIA] 683, isso é
um, sete, zero...
73
00:04:44,434 --> 00:04:45,894
[SIRENE DE POLÍCIA]
74
00:04:46,478 --> 00:04:47,688
[PNEUS GRITANDO]
75
00:04:49,272 --> 00:04:50,691
[SIRENES]
76
00:05:01,118 --> 00:05:03,370
[ANI] Há coisas que estou
certeza de que ninguém lhe contou.
77
00:05:04,746 --> 00:05:06,498
Segredos que foram bem guardados.
78
00:05:11,545 --> 00:05:15,424
E sim, o guardião daqueles
segredos geralmente é Clay Jensen.
79
00:05:15,757 --> 00:05:16,925
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]
80
00:05:19,094 --> 00:05:20,429
[TELEMÓVEL VIBRANDO]
81
00:05:28,145 --> 00:05:29,146
Você se importa?
82
00:05:33,859 --> 00:05:35,986
[ANI] Um segredo vai
de volta à primavera passada.
83
00:05:39,197 --> 00:05:41,450
- O que diabos você quer, Jess?
- A polícia levou Clay.
84
00:05:41,533 --> 00:05:44,619
Eles o levaram para fora
da escola. Ani viu agora há pouco.
85
00:05:44,745 --> 00:05:45,745
Merda!
86
00:05:47,414 --> 00:05:48,707
Você acha que eles sabem...
87
00:05:49,249 --> 00:05:50,249
sobre...
88
00:05:51,460 --> 00:05:52,878
-Tyler?
- Você acha?
89
00:05:53,420 --> 00:05:55,620
- Você contou a eles?
- [SCOFFS] Você está falando sério?
90
00:05:55,672 --> 00:05:57,832
- Não, claro que não contei a eles.
- Realmente? Porque...
91
00:05:57,883 --> 00:06:00,051
você tem sido bonita
hostil a todos ultimamente.
92
00:06:00,135 --> 00:06:02,179
Não, eu tenho sido bonita
hostil com você ultimamente.
93
00:06:02,846 --> 00:06:04,949
Além disso, toda essa coisa do Tyler
aconteceu há sete meses.
94
00:06:04,973 --> 00:06:07,684
- Por que eu diria alguma coisa agora?
- Por que mais eles iriam querer Clay?
95
00:06:08,435 --> 00:06:11,104
- Como eu saberia?
- Aconteceu alguma coisa neste fim de semana?
96
00:06:11,646 --> 00:06:13,774
O que você fez depois
o jogo do regresso a casa?
97
00:06:14,941 --> 00:06:16,109
Não muito.
98
00:06:16,234 --> 00:06:17,819
[SINO TOCA]
99
00:06:19,362 --> 00:06:21,198
-Zach.
- Eu...
100
00:06:22,199 --> 00:06:23,199
tem que ir para a história.
101
00:06:24,534 --> 00:06:26,995
[ANI] Essas crianças eram
conectados por seus segredos.
102
00:06:29,372 --> 00:06:31,458
Conectados e mudados para sempre.
103
00:06:32,918 --> 00:06:33,980
[ALEX] Aqui, vou te ajudar com isso,
104
00:06:33,981 --> 00:06:36,588
em termos de coisas irônicas acontecendo.
105
00:06:36,755 --> 00:06:38,632
Não é a primeira vez que uso muletas, Alex.
106
00:06:38,715 --> 00:06:40,435
- Vamos, Zach, me dê uma vitória.
- [JESS] Alex?
107
00:06:42,344 --> 00:06:43,512
Os policiais acabaram de chegar.
108
00:06:44,054 --> 00:06:45,931
- Eles acolheram Clay.
- Ok.
109
00:06:46,097 --> 00:06:47,641
- OK?
- Sim. Quero dizer,
110
00:06:47,724 --> 00:06:49,518
Clay não vai dizer
qualquer coisa sobre ninguém.
111
00:06:49,601 --> 00:06:51,311
-Jess, vamos lá.
- Eu tenho que ir.
112
00:06:53,814 --> 00:06:56,650
O que há com ela? Não é
já faz alguns meses desde que vocês...
113
00:06:56,733 --> 00:07:00,487
Sim, acho que é rápido
slide de "podemos ser amigos"
114
00:07:00,570 --> 00:07:02,030
para "não me toque, porra."
115
00:07:03,323 --> 00:07:05,200
Seu joelho parece pior hoje.
116
00:07:05,617 --> 00:07:07,480
Sexta à noite você poderia colocar
algum peso sobre isso, certo?
117
00:07:07,481 --> 00:07:08,829
Sem as muletas?
118
00:07:08,954 --> 00:07:10,497
Sim. Quero dizer...
119
00:07:11,206 --> 00:07:12,624
é assim que essas coisas acontecem.
120
00:07:13,542 --> 00:07:14,543
Ele incha.
121
00:07:16,878 --> 00:07:18,129
Seu olho está pior.
122
00:07:18,839 --> 00:07:21,591
Sim, esse é o problema
lutando contra jogadores de futebol,
123
00:07:21,675 --> 00:07:24,010
é como se eles... eles tivessem capacetes.
124
00:07:25,512 --> 00:07:28,139
[ANI] Mesmo aqueles que não
gostam muito um do outro,
125
00:07:29,015 --> 00:07:30,016
há um vínculo.
126
00:07:30,892 --> 00:07:32,352
Eles aparecem um para o outro.
127
00:07:33,270 --> 00:07:35,313
- Bom dia.
- A polícia levou Clay.
128
00:07:35,730 --> 00:07:37,050
Esta manhã, logo após sair da escola.
129
00:07:37,107 --> 00:07:38,108
Os xerifes?
130
00:07:39,442 --> 00:07:41,642
Javi, eu tenho que cuidar
algo por uma ou duas horas.
131
00:07:41,695 --> 00:07:43,464
- [JAVI] Está bem.
- Você não pode ir até lá.
132
00:07:43,488 --> 00:07:44,489
Você tem uma ideia melhor?
133
00:07:44,573 --> 00:07:47,701
Você não pode ir até lá. É
não é uma boa ideia para você. Eu irei.
134
00:07:47,784 --> 00:07:49,452
Você vai lá embaixo. Essa é uma ideia melhor.
135
00:07:49,536 --> 00:07:51,806
- E as armas?
- Isso está resolvido. Você sabe disso.
136
00:07:51,830 --> 00:07:54,165
Não, tudo que eu sei é você e
Clay disse que você cuidou disso.
137
00:07:54,249 --> 00:07:55,584
É melhor que isso seja tudo que você sabe.
138
00:07:59,796 --> 00:08:00,922
[TELEMÓVEL VIBRANDO]
139
00:08:01,339 --> 00:08:03,466
[ANI] Então, sim. A história
começa em abril.
140
00:08:04,676 --> 00:08:07,137
Quero dizer, se vamos
entenda como chegamos aqui.
141
00:08:10,765 --> 00:08:11,933
Estarei aí em dois minutos.
142
00:08:12,517 --> 00:08:13,517
Estou livre e claro,
143
00:08:13,560 --> 00:08:15,562
Eu nem acho que eles
olhou enquanto eu passava.
144
00:08:15,645 --> 00:08:18,106
Sim, Justin e aqueles caras
vamos falar com a polícia.
145
00:08:18,189 --> 00:08:19,316
Temos uma história.
146
00:08:19,441 --> 00:08:22,652
Não consideramos isso real.
É só ele, sabe?
147
00:08:22,736 --> 00:08:25,322
Eu o ouvi falando sobre isso
e tirei conclusões precipitadas.
148
00:08:25,405 --> 00:08:27,449
- Foi uma piada total, certo?
- [HOMEM] Sim?
149
00:08:27,532 --> 00:08:29,367
Foi muito estúpido
mas foi uma piada total.
150
00:08:29,451 --> 00:08:30,931
- [STANDALL] Você fez uma piada?
- Eu fiz.
151
00:08:36,207 --> 00:08:37,876
[TONY]Tyler? Como você está?
152
00:08:39,336 --> 00:08:42,047
Apenas respire, cara.
Tudo vai ficar bem.
153
00:08:42,672 --> 00:08:44,215
[SIRENES DE POLÍCIA]
154
00:08:44,382 --> 00:08:48,428
Espere, eles estão... Eles não estão vindo
aqui. Eles estão indo para a escola.
155
00:08:49,262 --> 00:08:52,057
Mas precisamos que você
saia da mochila
156
00:08:52,140 --> 00:08:53,141
e o cinto.
157
00:08:54,851 --> 00:08:57,979
Preciso que você esteja aqui... comigo.
158
00:09:00,023 --> 00:09:01,816
- Não, não me toque!
- OK!
159
00:09:01,900 --> 00:09:05,320
- Não me toque, porra!
- Ok, Tyler! Eu não sou.
160
00:09:05,946 --> 00:09:07,489
Estou aqui. Você é bom.
161
00:09:08,031 --> 00:09:09,871
Mas eu vou precisar de você
tirar a mochila
162
00:09:09,950 --> 00:09:11,076
e tire o cinto
163
00:09:11,159 --> 00:09:12,577
e se afaste deles.
164
00:09:27,217 --> 00:09:28,297
[TONY] Agora ande em minha direção.
165
00:09:31,930 --> 00:09:32,973
É apenas Clay.
166
00:09:33,723 --> 00:09:34,849
É só Clay, viu?
167
00:09:34,975 --> 00:09:37,560
Eu disse que íamos
encontre-o no carro.
168
00:09:38,311 --> 00:09:39,479
Certo. OK.
169
00:09:48,196 --> 00:09:49,196
[CLAY] Olá, Tyler.
170
00:09:49,739 --> 00:09:50,740
Como você está?
171
00:09:51,324 --> 00:09:52,784
Vamos levar você para casa?
172
00:09:56,246 --> 00:09:57,246
[TYLER] Ah, meu Deus...
173
00:09:57,914 --> 00:09:58,914
Meus pais...
174
00:10:00,250 --> 00:10:01,250
Tyler...
175
00:10:02,627 --> 00:10:03,670
[CLAY] O que você fez?
176
00:10:04,796 --> 00:10:07,424
[ANI] Eu não sei tudo
isso aconteceu desde aquela noite,
177
00:10:08,758 --> 00:10:11,636
mas eu sei que foi Bryce
Última noite de Walker no Liberty.
178
00:10:13,513 --> 00:10:15,015
E eu sou o novato, certo?
179
00:10:16,141 --> 00:10:18,101
Eu assisto. Eu escuto.
180
00:10:19,269 --> 00:10:20,520
Eu sei bastante.
181
00:10:23,314 --> 00:10:25,066
E eu vou te contar tudo.
182
00:10:28,820 --> 00:10:29,863
Eu preciso de um advogado?
183
00:10:30,905 --> 00:10:32,615
[RISOS] Ah... Não.
184
00:10:34,451 --> 00:10:36,953
Não, isso não é nenhum tipo
de investigação criminal.
185
00:10:37,620 --> 00:10:39,289
E você tem mais de 18 anos agora, certo?
186
00:10:41,416 --> 00:10:42,459
Desde o mês passado.
187
00:10:42,542 --> 00:10:44,502
Sim, então você não
preciso até de um pai aqui.
188
00:10:45,045 --> 00:10:47,338
Quero dizer, sinta-se à vontade para
ligue para sua mãe se quiser.
189
00:10:47,881 --> 00:10:49,215
Não. Obrigado.
190
00:10:49,841 --> 00:10:51,321
Então, como estão as coisas no Liberty ultimamente?
191
00:10:52,343 --> 00:10:53,428
Tudo bem, eu acho.
192
00:10:53,511 --> 00:10:56,556
Muito estressante, imagino,
com tudo o que está acontecendo.
193
00:10:57,807 --> 00:10:59,768
O julgamento de Hannah, depois Bryce.
194
00:11:00,268 --> 00:11:02,520
Então o alarme falso em
o baile na primavera passada,
195
00:11:02,604 --> 00:11:04,105
agora tudo isso no Homecoming.
196
00:11:04,898 --> 00:11:06,858
Mais do que qualquer escola secundária merece.
197
00:11:06,941 --> 00:11:09,611
Acho que muitas escolas secundárias
passar por coisas muito piores.
198
00:11:09,694 --> 00:11:11,988
Você tem razão. Mas isso
coisa com o regresso a casa...
199
00:11:12,947 --> 00:11:13,947
você estava lá?
200
00:11:14,365 --> 00:11:15,950
No jogo sexta à noite?
201
00:11:16,326 --> 00:11:17,326
Eu era.
202
00:11:17,368 --> 00:11:18,620
Você foi pego nisso?
203
00:11:19,204 --> 00:11:21,164
Nem tanto. Um pouco.
204
00:11:21,581 --> 00:11:23,083
Você encontrou Bryce Walker?
205
00:11:23,750 --> 00:11:24,959
Nós dissemos olá.
206
00:11:25,043 --> 00:11:27,337
OK. Isso foi antes ou depois do jogo?
207
00:11:27,712 --> 00:11:28,712
Antes.
208
00:11:30,465 --> 00:11:31,465
Por que?
209
00:11:32,425 --> 00:11:34,427
Bem... [Suspirando]
210
00:11:35,053 --> 00:11:37,430
Veja, o problema é, Clay...
211
00:11:39,349 --> 00:11:41,726
Bryce estava jogando
Hillcrest na noite de sexta-feira.
212
00:11:42,310 --> 00:11:44,979
Ele saiu do campo
e não foi visto desde então.
213
00:11:48,024 --> 00:11:51,194
Você tem alguma ideia de onde ele
poderia ser ou com quem ele poderia estar?
214
00:11:56,950 --> 00:11:57,951
[STAMMERS] Eu não.
215
00:11:59,285 --> 00:12:00,285
Hum.
216
00:12:03,289 --> 00:12:04,582
Exceto por...
217
00:12:07,001 --> 00:12:08,169
encontramos isso...
218
00:12:09,003 --> 00:12:10,505
dentro do quarto de Bryce.
219
00:12:11,089 --> 00:12:12,382
Você reconhece isso?
220
00:12:15,802 --> 00:12:17,887
- [STAMMERS] Costumava ser meu.
- Você tem alguma ideia
221
00:12:17,971 --> 00:12:20,640
como Bryce poderia conseguir isso
ou por que estaria no quarto dele?
222
00:12:21,645 --> 00:12:22,646
Não sei.
223
00:12:22,647 --> 00:12:25,270
Quando foi a última vez que você viu
ele ou o tinha em sua posse?
224
00:12:27,230 --> 00:12:30,275
[STAMMERS] Não me lembro.
Eu não ando mais de bicicleta.
225
00:12:30,358 --> 00:12:31,358
OK.
226
00:12:32,777 --> 00:12:33,777
Hum...
227
00:12:34,487 --> 00:12:36,656
Clay, você foi visto
fora da casa de Bryce
228
00:12:36,739 --> 00:12:38,658
alguns dias antes do jogo de boas-vindas.
229
00:12:39,784 --> 00:12:42,537
Você aparentemente o ameaçou.
230
00:12:47,584 --> 00:12:48,918
Especificamente você disse,
231
00:12:49,544 --> 00:12:50,753
"Eu vou te matar, porra."
232
00:12:51,963 --> 00:12:53,089
Você pode explicar isso?
233
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Quem te contou isso?
234
00:12:56,801 --> 00:12:58,928
Não é importante. Faça
você se lembra de ter dito isso?
235
00:12:59,846 --> 00:13:02,891
Eu estava... eu estava verificando um amigo,
236
00:13:03,516 --> 00:13:04,559
sua segurança.
237
00:13:04,642 --> 00:13:07,103
Quero dizer, Bryce tem uma história.
238
00:13:10,398 --> 00:13:12,679
- [PROFESSOR]... um triângulo...
- [TELEMÓVEL VIBRANDO]
239
00:13:12,942 --> 00:13:14,819
... removendo repetidamente
240
00:13:14,903 --> 00:13:17,864
o triângulo do meio de
cada uma das gerações anteriores,
241
00:13:18,406 --> 00:13:21,326
o número de coloridos
aumentos de triângulos
242
00:13:21,409 --> 00:13:22,744
por um fator de...?
243
00:13:23,828 --> 00:13:27,165
Recursão triangular por um fator de três.
244
00:13:27,832 --> 00:13:28,958
- Sr. Madeira?
- [SENHOR. MADEIRA] Sim?
245
00:13:29,209 --> 00:13:32,503
Seria possível para mim
correr para a sala de robótica por alguns?
246
00:13:32,587 --> 00:13:35,465
Acabei de perceber que
deixou uma bateria sobrecarregada
247
00:13:35,548 --> 00:13:37,342
e vai fritar a placa-mãe.
248
00:13:37,425 --> 00:13:40,261
Não é um problema. Duvido que você precise
esta revisão em primeiro lugar.
249
00:13:40,345 --> 00:13:43,014
Bem, eu não ia
diga qualquer coisa, mas obrigado.
250
00:13:46,351 --> 00:13:48,728
Há mais alguma coisa
você acha que eu deveria saber?
251
00:13:51,147 --> 00:13:52,148
Não.
252
00:13:52,232 --> 00:13:53,232
[BATA NA PORTA]
253
00:13:58,071 --> 00:14:00,323
Tudo bem. eu tenho que ir
verifique algumas coisas.
254
00:14:01,115 --> 00:14:02,575
Volto em alguns minutos.
255
00:14:02,659 --> 00:14:04,327
Fique à vontade para usar seu celular.
256
00:14:08,915 --> 00:14:09,915
[PORTA FECHADA]
257
00:14:37,819 --> 00:14:39,445
Clay, meu nome é Nora Walker.
258
00:14:40,947 --> 00:14:42,907
Sim, eu sei... eu sei quem você é.
259
00:14:50,999 --> 00:14:52,083
[Suspirando]
260
00:14:52,625 --> 00:14:56,254
Clay, eu sei que Bryce está machucado
você e seus amigos.
261
00:14:57,255 --> 00:14:59,090
Ele fez algumas coisas monstruosas.
262
00:15:02,093 --> 00:15:03,136
Mas ele é meu filho.
263
00:15:04,429 --> 00:15:07,974
Eu não desculpo nada do que ele fez,
264
00:15:08,558 --> 00:15:09,684
mas ele é meu filho.
265
00:15:11,728 --> 00:15:12,937
E ele pode estar perdido.
266
00:15:14,647 --> 00:15:15,647
Ele pode estar ferido.
267
00:15:18,067 --> 00:15:19,527
Você sabe alguma coisa
268
00:15:20,570 --> 00:15:22,238
isso pode nos ajudar a encontrá-lo?
269
00:15:25,074 --> 00:15:26,326
Eu não, Sra. Walker.
270
00:15:28,661 --> 00:15:29,662
Desculpe.
271
00:15:34,208 --> 00:15:35,460
[ANI] Mas para dizer a verdade,
272
00:15:35,918 --> 00:15:38,212
Eu realmente não conheço Clay
Jensen, tudo bem.
273
00:15:39,005 --> 00:15:40,006
Ele era um colega de classe.
274
00:15:40,089 --> 00:15:41,489
Por que não estou surpreso que você esteja aqui?
275
00:15:41,758 --> 00:15:42,925
Era sobre Tyler?
276
00:15:43,426 --> 00:15:44,426
Aqui não.
277
00:15:45,053 --> 00:15:47,180
[ANI] Eu acho que ele está
capaz de ser violento?
278
00:15:47,638 --> 00:15:50,475
Eu não sei. Algum de nós realmente
sabe do que somos capazes?
279
00:15:50,558 --> 00:15:52,598
Eu tenho que contar ao grupo
mensagem de texto que não era sobre Tyler.
280
00:15:52,643 --> 00:15:53,811
Como não estou nesse grupo,
281
00:15:53,895 --> 00:15:56,335
você vai me enviar um separado
texto sobre o que se tratava,
282
00:15:56,397 --> 00:15:58,107
ou devo perguntar a Justin ou alguém?
283
00:15:59,400 --> 00:16:00,860
Você está me dizendo que não sabe?
284
00:16:01,652 --> 00:16:04,906
Bryce está desaparecido. Ele não foi
visto desde o baile de boas-vindas na noite de sexta-feira.
285
00:16:04,989 --> 00:16:06,366
Não apareceu em casa?
286
00:16:06,783 --> 00:16:08,159
Bem, minha mãe teve o fim de semana de folga
287
00:16:08,242 --> 00:16:10,203
e eu me tornei escasso,
como você poderia esperar.
288
00:16:11,245 --> 00:16:12,955
Eles acham que algo aconteceu com ele,
289
00:16:13,039 --> 00:16:15,917
que alguém fez algo com ele,
e eles acham que esse alguém sou eu.
290
00:16:16,459 --> 00:16:18,127
- Doce Jesus.
- Sim.
291
00:16:19,003 --> 00:16:20,003
Orações são bem-vindas.
292
00:16:21,005 --> 00:16:23,383
[ANI] Clay tem
influência sobre seus pares?
293
00:16:24,926 --> 00:16:25,926
Não sei.
294
00:16:26,344 --> 00:16:28,304
Quer dizer, ele não é assim...
295
00:16:29,472 --> 00:16:30,848
o capitão do time de futebol.
296
00:16:30,932 --> 00:16:32,225
Vamos, Carlinhos. Labuta.
297
00:16:32,308 --> 00:16:33,559
Você foi derrotado na sexta-feira.
298
00:16:33,643 --> 00:16:36,771
Não, você foi espancado
Sexta-feira! Eu simplesmente fui péssimo.
299
00:16:39,690 --> 00:16:40,691
Você está atrasado.
300
00:16:40,775 --> 00:16:42,610
- [ZACH] Com os DBs, outra end zone.
- OK.
301
00:16:42,693 --> 00:16:43,694
[ZACH] Onde você estava?
302
00:16:45,113 --> 00:16:46,364
Você estava com Clay?
303
00:16:46,614 --> 00:16:47,907
Fui contar ao Tony.
304
00:16:48,616 --> 00:16:49,700
Ani foi para a estação.
305
00:16:49,784 --> 00:16:51,786
Ela pensou que seria melhor
se apenas ficarmos longe.
306
00:16:52,453 --> 00:16:53,579
Estamos fodidos, certo?
307
00:16:54,914 --> 00:16:55,914
Estamos fodidos.
308
00:16:56,207 --> 00:16:57,917
Não estamos fodidos se
ele não disse nada.
309
00:16:58,251 --> 00:16:59,251
[TELEMÓVEL VIBRANDO]
310
00:17:04,841 --> 00:17:06,551
[TREINADOR] Continuem assim, pessoal. Vamos!
311
00:17:07,176 --> 00:17:08,176
Jesus!
312
00:17:09,595 --> 00:17:10,595
O que?
313
00:17:11,597 --> 00:17:15,601
- Foley, que porra é essa? Vamos.
- Ei, apenas... espere, ok?
314
00:17:16,102 --> 00:17:18,563
O que há com vocês dois?
Sua fita de sexo vazou?
315
00:17:18,646 --> 00:17:19,646
Cara, Bryce...
316
00:17:21,107 --> 00:17:22,107
Ele está desaparecido.
317
00:17:22,775 --> 00:17:23,775
Então?
318
00:17:23,952 --> 00:17:25,015
Então?
319
00:17:25,069 --> 00:17:28,114
Bem, ele estará de volta. A mãe dele
presta, tipo, zero atenção.
320
00:17:28,197 --> 00:17:30,797
Tenho certeza que ele ficou bêbado depois
Regresso a casa e fiquei bêbado em algum lugar.
321
00:17:32,034 --> 00:17:33,703
Sim. Poderia ser.
322
00:17:34,370 --> 00:17:35,413
Agora vamos, Foley.
323
00:17:35,496 --> 00:17:38,124
Estamos colocando um níquel
pacote contra o leste de Cali.
324
00:17:41,210 --> 00:17:42,690
[ANI] E você falou com Jéssica?
325
00:17:43,504 --> 00:17:45,381
Quero dizer, há toda uma história aí.
326
00:17:45,465 --> 00:17:46,674
Tudo bem, olhe.
327
00:17:46,757 --> 00:17:48,355
Dado o quão destrutivo e público
328
00:17:48,356 --> 00:17:50,928
os eventos no jogo de boas-vindas foram,
329
00:17:51,512 --> 00:17:53,222
estamos olhando para um
suspensão de vários dias.
330
00:17:54,432 --> 00:17:56,142
- OK.
- E eu entendo isso
331
00:17:56,225 --> 00:17:58,227
há alguns sentimentos muito fortes aqui
332
00:17:58,311 --> 00:18:01,072
e você e seu grupo têm um
voz importante que precisa ser ouvida,
333
00:18:01,105 --> 00:18:02,523
e quero ser sensível a isso.
334
00:18:02,607 --> 00:18:04,358
Mas eu também quero encontrar uma solução
335
00:18:04,442 --> 00:18:06,242
- isso é positivo, até...
- [VIBRAÇÃO DE CÉLULA]
336
00:18:07,028 --> 00:18:09,780
progressivo, bem como corretivo.
337
00:18:10,698 --> 00:18:12,450
- Ah Merda!
- Desculpe?
338
00:18:13,409 --> 00:18:14,409
Quero dizer...
339
00:18:16,370 --> 00:18:18,122
Sim. Sim, sim, tanto faz.
340
00:18:18,206 --> 00:18:20,566
Se eu suspender você, terei que
suspender todos no seu grupo.
341
00:18:20,625 --> 00:18:23,085
Sem mencionar Clay
Jensen e Tyler Down.
342
00:18:23,169 --> 00:18:25,171
Assim como a maioria
do time de futebol:
343
00:18:25,755 --> 00:18:27,298
Zach Dempsey, Justin Foley,
344
00:18:27,381 --> 00:18:30,092
Charlie Saint-George,
Montgomery de la Cruz...
345
00:18:30,176 --> 00:18:32,553
Não seria uma pena,
se Monty fosse suspenso?
346
00:18:33,679 --> 00:18:36,015
Temos danos em nossos
estádio e para o nosso campo.
347
00:18:36,349 --> 00:18:37,869
Tivemos que cancelar o baile de boas-vindas.
348
00:18:37,934 --> 00:18:41,187
Eu tenho jogadores de futebol andando
por aí com olhos negros e rostos ensanguentados
349
00:18:41,270 --> 00:18:44,310
- como se tivessem passado pelas guerras.
- Não é disso que se trata o futebol?
350
00:18:44,357 --> 00:18:46,237
Eu tenho o Reitor de Estudantes
de Hillcrest chamando
351
00:18:46,275 --> 00:18:48,069
ameaçando ações judiciais por danos pessoais.
352
00:18:48,152 --> 00:18:49,445
Bem, eles começaram.
353
00:18:49,529 --> 00:18:51,656
Nossos alunos jogaram
todos os primeiros socos.
354
00:18:51,739 --> 00:18:53,574
Sim, mas Hillcrest começou.
355
00:18:54,116 --> 00:18:55,409
Você entende isso, certo?
356
00:18:56,869 --> 00:18:59,175
Era sobre Bryce Walker, não era?
357
00:18:59,176 --> 00:19:00,581
O fato de ele estar em campo.
358
00:19:01,332 --> 00:19:03,793
- Bryce Walker não teve nada a ver com isso.
- Sim.
359
00:19:03,876 --> 00:19:05,336
Bem, você e eu
saiba que isso não é verdade.
360
00:19:05,337 --> 00:19:06,772
Agora, me escute, Jéssica,
361
00:19:06,796 --> 00:19:09,298
você incitou um motim e
há consequências.
362
00:19:09,382 --> 00:19:11,467
Você é o corpo discente
Presidente, pelo amor de Cristo,
363
00:19:11,551 --> 00:19:13,052
você deveria ser um modelo!
364
00:19:14,178 --> 00:19:15,388
Isso é o que eu estava sendo.
365
00:19:20,184 --> 00:19:22,395
[CLAY] Nós vamos
Monet's, para falar sobre Bryce.
366
00:19:25,648 --> 00:19:27,191
- E?
- E...
367
00:19:29,026 --> 00:19:30,444
- precisamos de você.
- Por que?
368
00:19:31,529 --> 00:19:33,406
Bem, sempre precisamos de você.
369
00:19:34,782 --> 00:19:37,201
- Você não está preocupado com isso?
- Por que eu estaria?
370
00:19:38,286 --> 00:19:42,123
Tyler, isso é algo que preciso me preocupar
sobre, Bryce não significa nada para mim.
371
00:19:45,209 --> 00:19:46,836
Você pode nos dar uma carona até a casa do Monet?
372
00:19:51,340 --> 00:19:54,051
[ANI] Tony Padilha,
também um guardião de segredos...
373
00:19:55,678 --> 00:19:58,389
[TONY] Eu não me importo
Brice. Espero que ele continue fora.
374
00:19:58,472 --> 00:20:01,058
[CLAY] Eu não acho que seja bom
para qualquer um de nós, se ele o fizer.
375
00:20:02,059 --> 00:20:03,059
Qualquer um de nós.
376
00:20:05,354 --> 00:20:06,397
O que faz você dizer isso?
377
00:20:07,648 --> 00:20:09,150
Quero dizer, se eles começarem a cavar.
378
00:20:10,359 --> 00:20:11,861
Baile de Primavera e tudo mais.
379
00:20:14,322 --> 00:20:16,842
[TONY] Bryce Walker não tem sido
parte da minha vida há muito tempo,
380
00:20:16,907 --> 00:20:18,618
e minha vida tem sido melhor por causa disso.
381
00:20:19,535 --> 00:20:20,536
Estou em paz.
382
00:20:21,245 --> 00:20:22,538
[ANI] Especialmente para Clay.
383
00:20:25,499 --> 00:20:26,499
Ok, Tyler.
384
00:20:26,500 --> 00:20:28,961
Nós vamos te levar para casa.
Nós vamos entrar com você.
385
00:20:30,588 --> 00:20:32,423
Aconteça o que acontecer, vai...
386
00:20:33,841 --> 00:20:34,884
Vai ficar tudo bem.
387
00:20:38,721 --> 00:20:39,847
Eu não tenho minhas chaves.
388
00:20:41,307 --> 00:20:42,307
Ah, certo...
389
00:20:46,312 --> 00:20:47,312
Aqui.
390
00:20:59,533 --> 00:21:00,533
[GASPS]
391
00:21:00,618 --> 00:21:02,870
Tyler! Ah, Tyler.
392
00:21:03,663 --> 00:21:04,703
[MÃE DE TYLER] Você está bem.
393
00:21:05,831 --> 00:21:07,208
Oh! Estávamos tão preocupados.
394
00:21:10,127 --> 00:21:11,207
O que aconteceu com sua cabeça?
395
00:21:12,380 --> 00:21:14,590
[STAMMERS] Ele caiu mais cedo.
396
00:21:16,926 --> 00:21:18,260
Recebemos o texto
397
00:21:18,344 --> 00:21:20,054
e então você não estava no seu quarto.
398
00:21:20,137 --> 00:21:22,306
Nós nem sabíamos
você tinha ido ao baile.
399
00:21:22,390 --> 00:21:25,851
- Desculpe, Sra. Down. Havia um texto?
- Sobre o atirador.
400
00:21:25,935 --> 00:21:28,979
Recebemos o texto que o
a dança estava sendo evacuada.
401
00:21:29,563 --> 00:21:32,441
Não conseguimos encontrar você. Seu
meu pai está lá embaixo agora.
402
00:21:33,943 --> 00:21:37,113
Hum, seus pais
sabe que você está bem?
403
00:21:37,947 --> 00:21:40,282
- Sim.
- Eu deveria fazer o check-in.
404
00:21:41,033 --> 00:21:42,700
Ok, bem, eles devem querer você em casa
405
00:21:42,701 --> 00:21:44,995
mas você está convidado a passar a noite.
406
00:22:16,318 --> 00:22:17,528
Se eles tivessem encontrado isso...
407
00:22:20,364 --> 00:22:21,364
Será que nós...
408
00:22:22,032 --> 00:22:23,032
rasgar?
409
00:22:40,509 --> 00:22:41,677
Eu só...
410
00:22:43,512 --> 00:22:45,639
Nunca pensei que veria minha mãe novamente.
411
00:22:52,688 --> 00:22:53,898
Mas por que esta noite?
412
00:22:55,524 --> 00:22:57,610
Ele acabou de voltar. Ouvi dizer que ele estava melhor.
413
00:22:59,069 --> 00:23:00,070
Aconteceu alguma coisa?
414
00:23:00,780 --> 00:23:02,364
De onde vieram os hematomas?
415
00:23:06,702 --> 00:23:07,912
Temos que conseguir ajuda para ele.
416
00:23:09,622 --> 00:23:11,123
Mas se alguém descobrir o porquê...
417
00:23:11,207 --> 00:23:12,374
Então estamos todos fodidos.
418
00:23:17,838 --> 00:23:18,838
Então...
419
00:23:20,633 --> 00:23:21,884
Então vamos descobrir.
420
00:23:23,636 --> 00:23:25,679
Nós o salvamos, ele é nossa responsabilidade.
421
00:23:32,228 --> 00:23:34,230
[ENGOLES] Obrigado por...
422
00:23:36,607 --> 00:23:38,192
entrando nisso comigo.
423
00:23:39,944 --> 00:23:41,070
Você é um bom amigo.
424
00:23:43,197 --> 00:23:44,740
É minha bênção e minha maldição.
425
00:23:46,283 --> 00:23:48,410
[ANI] Eu realmente não sei
até onde Clay iria...
426
00:23:49,245 --> 00:23:50,454
para proteger um amigo.
427
00:23:50,996 --> 00:23:53,457
Eu fui direto para isso
garotinho punk, Cyrus.
428
00:23:53,541 --> 00:23:56,085
Eu tinha certeza de que foi ele quem ligou.
429
00:23:56,836 --> 00:24:00,005
E eu agarrei ele e eu
começou a disparar e então,
430
00:24:00,089 --> 00:24:03,008
Zach, tipo, correu e disse,
431
00:24:03,092 --> 00:24:06,720
"Fui eu. Liguei para o
policiais. Tyler deveria ir para a cadeia."
432
00:24:07,179 --> 00:24:09,974
E então eu disse a ele se
Tyler vai para a prisão agora,
433
00:24:10,057 --> 00:24:12,518
Tony também, e assim
Clay faz, pelo menos.
434
00:24:12,601 --> 00:24:13,644
E isso o impediu?
435
00:24:13,727 --> 00:24:15,807
Foi quando a polícia começou
vindo pela frente
436
00:24:15,855 --> 00:24:17,015
e eles desligaram a música
437
00:24:17,016 --> 00:24:18,900
e comecei a receber
todos no chão.
438
00:24:18,983 --> 00:24:21,443
Eu e Jess estávamos certos
por Zach, então eu pensei,
439
00:24:22,027 --> 00:24:23,279
"Você decide agora
440
00:24:23,737 --> 00:24:27,825
se você derrubar Clay e Tony,
e provavelmente eu e Jess com Tyler,
441
00:24:27,908 --> 00:24:30,068
- e foder ainda mais esta escola,
- [VIBRAÇÃO DE CÉLULA]
442
00:24:30,911 --> 00:24:32,204
ou se sairmos dessa."
443
00:24:32,621 --> 00:24:33,621
Bem...
444
00:24:34,874 --> 00:24:35,874
todo mundo está vindo.
445
00:24:36,750 --> 00:24:37,918
Estou comprando.
446
00:24:43,173 --> 00:24:46,385
- É muito bom ver você hoje.
- Oh não. Não!
447
00:24:46,969 --> 00:24:50,014
O que aconteceu ontem à noite
foi uma coisa única
448
00:24:50,097 --> 00:24:52,224
e isso nunca está acontecendo
de novo, entendeu?
449
00:24:52,308 --> 00:24:54,977
Jess, merda... me desculpe.
450
00:24:55,060 --> 00:24:56,645
Eu não preciso do seu pedido de desculpas.
451
00:24:57,354 --> 00:24:59,690
E pare de me dar isso
maldito olhar de cachorrinho.
452
00:24:59,773 --> 00:25:01,693
Isso não funciona comigo
e isso nunca aconteceu.
453
00:25:02,276 --> 00:25:04,862
- Desculpe.
- Se você pedir desculpas de novo, eu vou te cortar.
454
00:25:05,237 --> 00:25:07,281
- [ALEX] Por que você está cortando ele?
- Hum...
455
00:25:08,198 --> 00:25:09,325
Porque ele é mau.
456
00:25:10,034 --> 00:25:11,410
- Bom dia.
- Ei.
457
00:25:12,953 --> 00:25:15,289
- Você está muito fofo.
- Eu? Obrigado.
458
00:25:16,040 --> 00:25:19,501
[JUSTIN] Fomos rolar
seu carro em uma vaga de estacionamento.
459
00:25:19,919 --> 00:25:22,671
Nós achamos que poderíamos
esconda-o com outros carros.
460
00:25:23,422 --> 00:25:25,049
Mas as chaves ainda estavam lá...
461
00:25:25,758 --> 00:25:27,801
Tyler não planejava voltar para isso.
462
00:25:28,385 --> 00:25:30,179
- Então, eu fui embora.
- [CYRUS] Jesus.
463
00:25:30,846 --> 00:25:31,847
Isso é coragem.
464
00:25:32,222 --> 00:25:34,141
[ZACH] Foi foda
estúpido, indo lá fora,
465
00:25:34,224 --> 00:25:35,930
pisando na frente de uma arma assim,
466
00:25:35,931 --> 00:25:38,385
agindo como um maldito herói ou algo assim.
467
00:25:38,479 --> 00:25:41,565
Você chamou a polícia. eu
passei pelos policiais ao sair.
468
00:25:41,815 --> 00:25:43,067
Pense nesse momento!
469
00:25:43,150 --> 00:25:46,153
Se eu não tivesse feito algo,
as crianças estariam mortas!
470
00:25:46,236 --> 00:25:48,989
Nós não sabemos disso. Tudo que você fez
foi dar outra chance a Tyler.
471
00:25:49,073 --> 00:25:51,325
- Exatamente.
- Outra chance de fazer isso de novo.
472
00:25:52,368 --> 00:25:53,786
E se ninguém o impedir da próxima vez?
473
00:25:54,995 --> 00:25:56,580
Garantimos que não haja uma próxima vez.
474
00:25:56,664 --> 00:25:58,123
Isso é loucura, Clay!
475
00:25:58,749 --> 00:26:00,167
Ele precisa de ajuda séria.
476
00:26:00,250 --> 00:26:01,293
Podemos conseguir ajuda para ele.
477
00:26:01,961 --> 00:26:05,047
Mas se contarmos a alguém o que ele
fez, então ele foi expulso pelo menos
478
00:26:05,464 --> 00:26:06,548
e provavelmente na prisão,
479
00:26:06,632 --> 00:26:08,217
e provavelmente tentou quando adulto.
480
00:26:08,300 --> 00:26:10,135
Então, ele ficará no reformatório até os 21 anos,
481
00:26:10,219 --> 00:26:12,656
e então eles o mandam para a prisão
e então o que acontece com ele?
482
00:26:12,680 --> 00:26:13,680
Não...
483
00:26:14,223 --> 00:26:15,223
Isso é besteira.
484
00:26:17,351 --> 00:26:18,894
- Estou fora.
-Zach...
485
00:26:18,978 --> 00:26:20,521
Não vou contar, não vou dizer nada,
486
00:26:20,604 --> 00:26:23,774
mas simplesmente não é meu trabalho
cuide desse psicopata.
487
00:26:25,150 --> 00:26:26,443
[ANI] Clay e seus amigos...
488
00:26:27,569 --> 00:26:28,737
eles mantiveram tudo por perto.
489
00:26:29,905 --> 00:26:31,615
Eu realmente não fazia parte do grupo.
490
00:26:43,627 --> 00:26:46,161
Cara, que porra é essa?
491
00:26:46,162 --> 00:26:49,091
Eles realmente pensam
aconteceu algo com Bryce?
492
00:26:49,174 --> 00:26:50,801
Eu não acho que eles sabem.
493
00:26:52,094 --> 00:26:55,389
Quero dizer, é possível que ele esteja apenas
em algum hotel em Las Vegas, certo?
494
00:26:56,432 --> 00:26:57,474
Eu só, eu...
495
00:26:58,726 --> 00:27:00,144
Se eles começarem a investigar a merda,
496
00:27:00,227 --> 00:27:03,981
entre eu e Bryce, entre
você, eu e Bryce,
497
00:27:04,064 --> 00:27:06,150
como naquela noite em
sua casa na primavera passada.
498
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
[GERENTE] Justin,
499
00:27:07,943 --> 00:27:09,987
quero talvez pegar algumas mesas
enquanto você estiver lá fora,
500
00:27:10,070 --> 00:27:12,740
- pelo menos finja que você realmente trabalha aqui.
- Sim, desculpe.
501
00:27:16,118 --> 00:27:17,953
Preciso começar meu turno.
502
00:27:22,833 --> 00:27:24,835
Que noite na casa dele na primavera passada?
503
00:27:24,918 --> 00:27:26,211
Justin parece...
504
00:27:27,212 --> 00:27:28,212
assustou?
505
00:27:31,341 --> 00:27:32,341
Não é você?
506
00:27:35,721 --> 00:27:39,767
Você não precisa se preocupar comigo,
ok? Eu posso cuidar de mim mesmo.
507
00:27:56,658 --> 00:27:57,659
Olá, Alex.
508
00:27:57,951 --> 00:28:00,037
- Ei, alguém te mandou uma mensagem?
- Não. Por quê?
509
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
Ah Merda.
510
00:28:01,413 --> 00:28:04,291
Desculpe, esqueci que você não estava
a corrente. Não era sobre você.
511
00:28:05,292 --> 00:28:06,292
Hum...
512
00:28:06,376 --> 00:28:07,544
O que foi então?
513
00:28:08,754 --> 00:28:10,631
Acho que Bryce Walker está desaparecido.
514
00:28:12,841 --> 00:28:13,842
O que isso significa?
515
00:28:14,384 --> 00:28:16,345
Isso significa que ninguém viu
ele desde sexta-feira à noite.
516
00:28:16,428 --> 00:28:18,428
Mas, tipo, eles pensam
aconteceu alguma coisa com ele?
517
00:28:19,056 --> 00:28:20,182
Quero dizer, quem sabe?
518
00:28:20,974 --> 00:28:23,185
Olha, Justin tem trabalho e
Clay ainda está no centro da cidade,
519
00:28:23,268 --> 00:28:25,854
- então Cyrus disse que te daria uma carona para casa.
- Oh, tudo bem.
520
00:28:27,606 --> 00:28:29,566
- Isso não está bem?
- Não, é ótimo.
521
00:28:29,900 --> 00:28:31,068
[STAMMERS] Eu só...
522
00:28:32,945 --> 00:28:35,614
Ele provavelmente não está feliz com isso, certo?
523
00:28:36,782 --> 00:28:39,451
Olha, minha mãe está vindo me buscar
mais tarde. Você quer esperar comigo?
524
00:28:40,702 --> 00:28:43,247
- Tudo bem?
- Sim. Sim.
525
00:28:43,622 --> 00:28:44,622
Na frente às cinco.
526
00:28:45,165 --> 00:28:46,165
OK.
527
00:29:06,520 --> 00:29:07,938
[ZIPANDO]
528
00:29:12,442 --> 00:29:14,945
[ANI] Quando Bryce desapareceu, a princípio,
529
00:29:15,028 --> 00:29:17,156
todos nós imaginamos que ele chegaria a tempo.
530
00:29:18,031 --> 00:29:20,033
Não estávamos tão preocupados com isso.
531
00:29:20,117 --> 00:29:21,785
Senti falta da cocheira.
532
00:29:22,911 --> 00:29:24,955
Justin e eu preferimos "casa externa".
533
00:29:34,673 --> 00:29:36,884
Bem, vocês dois fizeram
mais um pouco de decoração.
534
00:29:39,219 --> 00:29:40,219
Nós não.
535
00:29:40,721 --> 00:29:42,347
Bem, isso não existia antes.
536
00:29:42,848 --> 00:29:43,848
Ou isso.
537
00:29:45,684 --> 00:29:47,895
Isso não é decoração,
isso é colocar merda.
538
00:29:47,978 --> 00:29:51,231
Peço desculpas. eu deveria ter
usou um verbo mais viril.
539
00:29:52,107 --> 00:29:53,107
Só estou dizendo.
540
00:29:53,650 --> 00:29:55,360
Você é bom em tantas coisas,
541
00:29:55,444 --> 00:29:57,905
mas um dos seus maiores
presentes é ficar com raiva.
542
00:29:58,906 --> 00:29:59,906
Não estou bravo com você.
543
00:30:00,199 --> 00:30:02,743
E autoconsciência,
não é um de seus presentes.
544
00:30:02,826 --> 00:30:03,980
Eu me conheço muito bem.
545
00:30:03,981 --> 00:30:06,205
Eu passo mais tempo na minha
própria cabeça do que em qualquer outro lugar.
546
00:30:06,288 --> 00:30:07,288
[SCOFFS] Notícias de última hora!
547
00:30:11,627 --> 00:30:13,212
Ele simplesmente vai aparecer, certo?
548
00:30:14,379 --> 00:30:16,423
-Bryce?
- E se ele não fizer isso?
549
00:30:16,506 --> 00:30:18,800
E se eles descobrirem
o que aconteceu no baile?
550
00:30:18,884 --> 00:30:22,095
- Então fiquei quieto por um tempo.
- Clay, eles prenderam você.
551
00:30:22,179 --> 00:30:25,074
- Ainda não, apenas me questionaram.
- Porque eles acham que você fez alguma coisa.
552
00:30:25,098 --> 00:30:27,643
- Eu não fiz.
- Então não deveríamos descobrir quem fez isso?
553
00:30:27,726 --> 00:30:29,353
Como Bryce conseguiu o cadeado da minha bicicleta?
554
00:30:37,527 --> 00:30:38,527
[ABERTURA DA PORTA]
555
00:30:39,529 --> 00:30:43,450
Doces do dia anterior, eu trouxe para nós o
Segunda-feira é o filão principal. Olá, Ani.
556
00:30:44,243 --> 00:30:47,621
[JUSTIN GEMINDO] Eu tenho
barras de limão, bolo inglês,
557
00:30:47,704 --> 00:30:50,207
scones tão secos que têm gosto
como se você estivesse comendo uma parede.
558
00:30:50,749 --> 00:30:52,292
- Ah, eu adoro isso.
- [JUSTIN] Humm.
559
00:30:53,001 --> 00:30:54,711
- Preciso de um pouco de ar.
- Argila...
560
00:30:58,966 --> 00:31:00,050
[Sussurrando em suaíli]
561
00:31:09,518 --> 00:31:10,518
[PORTA FECHADA]
562
00:31:11,895 --> 00:31:13,535
Maldito ódio quando você
caras falam africano.
563
00:31:14,564 --> 00:31:18,610
Eh, você está ciente de que a África
é um continente inteiro, certo?
564
00:31:19,152 --> 00:31:22,030
- Sim, estou ciente. Coma isso.
- Hum.
565
00:31:27,119 --> 00:31:28,119
[BATA NA PORTA]
566
00:31:30,038 --> 00:31:31,206
- Ei, amigo.
- Ei, pai.
567
00:31:31,581 --> 00:31:32,581
Você tem um minuto?
568
00:31:33,166 --> 00:31:35,460
Eu quero falar com você sobre
alguns desenvolvimentos hoje.
569
00:31:35,544 --> 00:31:37,546
- Sim.
- Então... [Suspirando]
570
00:31:38,380 --> 00:31:39,380
Bryce Walker está desaparecido.
571
00:31:39,423 --> 00:31:42,509
Ele não foi visto desde depois
o jogo de boas-vindas na sexta à noite.
572
00:31:42,592 --> 00:31:43,592
Ah, uau.
573
00:31:44,219 --> 00:31:46,638
- E Clay Jensen já te contou.
- Sim.
574
00:31:47,472 --> 00:31:49,308
Certo. Então, você ouviu alguma coisa?
575
00:31:50,726 --> 00:31:51,726
Ouviu falar de Bryce?
576
00:31:52,269 --> 00:31:55,272
Não, quero dizer, eu o vi
bem rápido no jogo,
577
00:31:55,355 --> 00:31:57,355
- mas isso foi antes mesmo de começar.
- Tudo bem.
578
00:31:58,859 --> 00:32:01,099
Vocês dois não gastaram algum
tempo juntos no verão passado?
579
00:32:01,153 --> 00:32:02,237
Ah, quero dizer...
580
00:32:03,155 --> 00:32:05,866
um pouco. Na verdade. eu
quer dizer, foi há um tempo atrás.
581
00:32:06,658 --> 00:32:08,994
Tudo bem. Bem, você
sabe, se você ouvir alguma coisa.
582
00:32:09,161 --> 00:32:11,955
Esperamos que esse garoto esteja desaparecido
mas a janela dele está fechando rápido.
583
00:32:12,039 --> 00:32:14,833
Sim. Eu vou deixar você saber,
Papai. Se eu ouvir alguma coisa.
584
00:32:14,916 --> 00:32:15,916
Tudo bem.
585
00:32:17,127 --> 00:32:18,127
Hum.
586
00:32:23,175 --> 00:32:24,259
[Suspiros]
587
00:32:35,020 --> 00:32:36,104
[ANI] Onde estava Bryce?
588
00:32:38,440 --> 00:32:39,649
Aconteceu alguma coisa?
589
00:32:45,447 --> 00:32:48,658
Teve alguma coisa a ver com
os segredos que Clay Jensen guardou
590
00:32:48,742 --> 00:32:50,118
desde aquele dia na primavera passada?
591
00:32:53,246 --> 00:32:54,623
Sim, foi uma coisa toda.
592
00:32:54,956 --> 00:32:56,917
Pelo menos vocês estão todos seguros.
593
00:32:57,209 --> 00:32:59,378
Parece que foi uma reação exagerada.
594
00:33:03,131 --> 00:33:04,466
Ok, aqui está, Justin.
595
00:33:04,549 --> 00:33:07,177
- Então, a assistente social visita algumas vezes.
- [ALERTA DE MENSAGEM]
596
00:33:07,260 --> 00:33:09,012
Eles processam a papelada,
597
00:33:09,096 --> 00:33:13,058
então eles vão agendar a custódia
audiência depois que tudo for arquivado
598
00:33:13,141 --> 00:33:15,519
e eles confirmaram isso
eles não podem entrar em contato com sua mãe.
599
00:33:16,728 --> 00:33:17,854
OK. Entendi.
600
00:33:19,272 --> 00:33:22,275
Ei, acho que deveríamos
limpar a oficina.
601
00:33:22,567 --> 00:33:24,528
- Transforme-o em um quarto.
- Para Justin?
602
00:33:25,070 --> 00:33:27,790
Então nós o trazemos para casa
mandá-lo para um prédio diferente?
603
00:33:27,823 --> 00:33:30,325
Para ambos os meninos. Eles estão indo
ser veteranos no próximo ano.
604
00:33:30,409 --> 00:33:32,409
- Eles precisam de espaço.
- [MÃE DE CLAY] Aparentemente,
605
00:33:32,452 --> 00:33:33,572
eles não precisam de seu espaço,
606
00:33:33,620 --> 00:33:37,082
enquanto eles gerenciam todos os tipos de
comportamento perverso sem que saibamos.
607
00:33:37,999 --> 00:33:38,999
Certo, Clay?
608
00:33:40,585 --> 00:33:41,586
Argila?
609
00:33:44,005 --> 00:33:45,005
Ah, certo.
610
00:33:46,800 --> 00:33:47,884
[ALERTA DE MENSAGEM]
611
00:33:51,680 --> 00:33:52,973
- Bom dia, Tony.
- Manhã.
612
00:33:53,056 --> 00:33:55,725
- Obrigado por dar uma carona ao Tyler.
- O prazer é meu.
613
00:33:58,520 --> 00:34:00,605
- Você teve uma boa, Sra. Down.
- Você também.
614
00:34:00,689 --> 00:34:01,689
Tchau.
615
00:34:10,157 --> 00:34:11,700
Não é realmente do seu agrado.
616
00:34:12,367 --> 00:34:13,367
Para me levar.
617
00:34:13,702 --> 00:34:14,702
Sim, é.
618
00:34:15,954 --> 00:34:16,955
Eu ajudo meus amigos.
619
00:34:18,290 --> 00:34:19,291
Eu não sou seu amigo.
620
00:34:20,000 --> 00:34:21,001
Sim, você é.
621
00:34:21,460 --> 00:34:23,795
Bem, você é do Clay
amigo, claro, então...
622
00:34:25,547 --> 00:34:26,547
você é meu.
623
00:34:29,718 --> 00:34:31,761
Você acha que todo mundo vai manter isso em segredo?
624
00:34:32,554 --> 00:34:33,554
Eu faço.
625
00:34:34,890 --> 00:34:36,349
Estamos todos juntos nisso.
626
00:34:37,225 --> 00:34:38,351
Quem chamou a polícia?
627
00:34:39,686 --> 00:34:40,687
Nós não sabemos.
628
00:34:55,785 --> 00:34:56,870
[ANI] Mesmo sem saber de nada,
629
00:34:57,996 --> 00:35:00,081
Eu poderia dizer que Clay tinha muita coisa acontecendo.
630
00:35:01,416 --> 00:35:02,792
Muita coisa para cuidar.
631
00:35:03,335 --> 00:35:05,170
[MONTY] Oi, Tyler. E aí?
632
00:35:12,886 --> 00:35:16,264
[GAGUEANDO] Eu não posso... eu
não posso fazer isso. Eu tenho que ir.
633
00:35:16,348 --> 00:35:18,350
Foda-se esse cara. Ele não vai te machucar.
634
00:35:18,808 --> 00:35:20,685
Ninguém vai mais te pressionar.
635
00:35:21,895 --> 00:35:24,189
- Não posso.
-Tyler, está tudo bem.
636
00:35:25,065 --> 00:35:27,526
[TONY] Ok. Tyler, eu preciso
você me escute, ok?
637
00:35:27,609 --> 00:35:29,110
Concentre-se em sua respiração. Ei.
638
00:35:30,737 --> 00:35:32,197
Respire o mais fundo que puder.
639
00:35:32,864 --> 00:35:33,990
[Expira profundamente]
640
00:35:36,034 --> 00:35:38,078
Olha, você tem primeiro com Alex, certo?
641
00:35:38,161 --> 00:35:39,860
Fique com Alex, ele vai
acompanhá-lo até o segundo.
642
00:35:39,861 --> 00:35:41,456
Eu e Justin nos encontraremos no almoço.
643
00:35:42,290 --> 00:35:44,084
OK. OK.
644
00:35:55,011 --> 00:35:57,847
Algo aconteceu com
aquele garoto. Ele não está certo.
645
00:35:58,557 --> 00:35:59,599
Você acha que Monty...
646
00:36:00,183 --> 00:36:02,261
Bem, Monty, Bryce, Jamie Garrison,
647
00:36:02,262 --> 00:36:04,230
o garoto pega isso fodendo em todos os lugares.
648
00:36:05,313 --> 00:36:06,815
Não há como isso funcionar.
649
00:36:08,942 --> 00:36:11,653
- Tem que ser.
- Vocês têm certeza de que estão com todas as armas dele?
650
00:36:14,197 --> 00:36:17,117
[ANI] A escola inteira
estava conectado, no limite.
651
00:36:17,200 --> 00:36:20,787
Haverá um atirador ativo
perfurar em algum momento nas próximas duas semanas.
652
00:36:20,870 --> 00:36:22,706
Não seremos informados com antecedência.
653
00:36:22,956 --> 00:36:26,668
Não queremos adicionar nada a ninguém
ansiedade após o alarme falso de sábado.
654
00:36:29,421 --> 00:36:30,421
Clay Jensen,
655
00:36:31,089 --> 00:36:32,173
Diretor Bolan.
656
00:36:43,310 --> 00:36:45,979
- Olá, Clay.
- Olá, Courtney.
657
00:36:46,271 --> 00:36:48,916
- Desculpe tirar você da aula.
- Pensei que fosse o Diretor Bolan.
658
00:36:48,940 --> 00:36:51,693
Acabei de usar uma de suas tiras. É
nossa vez para a nova turnê estudantil.
659
00:36:51,776 --> 00:36:53,862
Eu tenho um compromisso
no centro de carreiras
660
00:36:53,945 --> 00:36:56,781
e o único recrutador de Wellesley
aqui por um dia. Então, você pode aceitar?
661
00:36:57,115 --> 00:36:58,491
Obrigado! Obrigado.
662
00:36:59,367 --> 00:37:01,328
Ani, foi um prazer conhecer você.
663
00:37:01,411 --> 00:37:03,538
- Você também. Tchau.
- Adeus. Obrigado.
664
00:37:05,415 --> 00:37:06,833
Você só pode estar brincando comigo?
665
00:37:08,209 --> 00:37:10,170
Eu realmente não preciso de um tour.
666
00:37:11,838 --> 00:37:13,590
[CLAY] Esta é a estante de troféus.
667
00:37:13,673 --> 00:37:15,100
E na verdade temos muitos mais
668
00:37:15,101 --> 00:37:17,469
decatlo acadêmico
e troféus de robótica,
669
00:37:17,552 --> 00:37:19,512
mas eles são mantidos no
ala de matemática e ciências,
670
00:37:19,596 --> 00:37:21,014
que fica em um prédio diferente
671
00:37:21,473 --> 00:37:23,600
para manter o aluno principal
corpo seja infectado
672
00:37:23,683 --> 00:37:25,602
por algo como conhecimento real.
673
00:37:25,685 --> 00:37:30,148
À sua esquerda está a sala de aula de
o ironicamente chamado Sr. Champion,
674
00:37:30,231 --> 00:37:33,318
que olha para os seios das meninas
enquanto ele está falando com eles.
675
00:37:33,401 --> 00:37:35,111
Estes são cartazes do clube de teatro.
676
00:37:35,195 --> 00:37:37,947
Na verdade, temos o máximo
clube de teatro discreto em qualquer lugar.
677
00:37:38,031 --> 00:37:40,158
Eles não são totalmente
pessoas irritantes.
678
00:37:40,700 --> 00:37:43,078
A desvantagem é que eles
as peças são super chatas, mas
679
00:37:43,453 --> 00:37:44,621
pessoas muito legais
680
00:37:44,704 --> 00:37:46,164
A biblioteca fica por ali.
681
00:37:46,623 --> 00:37:48,083
É uma biblioteca bem típica
682
00:37:48,166 --> 00:37:51,127
como bibliotecas do ensino médio
ir, o que significa subfinanciado
683
00:37:51,211 --> 00:37:54,172
e completamente desprovido de qualquer livro
isso pode ser remotamente controverso.
684
00:37:54,255 --> 00:37:57,217
Este é o meu armário, que às vezes uso
685
00:37:57,300 --> 00:37:59,094
enfiar a cabeça e gritar.
686
00:37:59,803 --> 00:38:02,514
Que porra é essa? Ei,
deixe-o em paz!
687
00:38:02,597 --> 00:38:05,392
Ei, eu preciso que você saia
e deixe-o em paz, entendeu?
688
00:38:05,809 --> 00:38:06,810
Cara, esse é meu irmão.
689
00:38:07,894 --> 00:38:09,062
Oh. Hum...
690
00:38:09,729 --> 00:38:12,399
Bem, e daí? Você
ainda deveria deixá-lo sozinho.
691
00:38:12,482 --> 00:38:14,082
Os irmãos devem cuidar uns dos outros.
692
00:38:18,822 --> 00:38:21,032
Eu disse a ele sem café
antes da turnê, mas...
693
00:38:22,283 --> 00:38:26,871
Eles chamam isso de quadrilátero traseiro,
mesmo que não haja quad frontal
694
00:38:26,955 --> 00:38:29,124
e o quádruplo traseiro soa como "retrocesso",
695
00:38:29,207 --> 00:38:31,209
que soa como um wedgie
696
00:38:31,292 --> 00:38:34,003
ou um rolo de gordura que mostra
quando sua camisa sobe.
697
00:38:34,796 --> 00:38:36,840
Campo de futebol e futebol lá embaixo,
698
00:38:37,298 --> 00:38:38,800
campo de beisebol lá fora.
699
00:38:39,509 --> 00:38:41,511
Claramente as partes mais bonitas da escola,
700
00:38:41,594 --> 00:38:45,557
porque os atletas são nossos heróis e
merecedores de tudo o que desejam,
701
00:38:45,640 --> 00:38:47,642
incluindo a habilidade
agredir sexualmente meninas
702
00:38:47,726 --> 00:38:50,937
e nunca sofrer qualquer tipo de
consequências, porque por que deveriam?
703
00:38:53,857 --> 00:38:54,857
Hum...
704
00:38:55,316 --> 00:38:56,316
Desculpe.
705
00:38:58,069 --> 00:39:01,156
Cafeteria ali. Eu trago meu almoço.
706
00:39:01,698 --> 00:39:03,867
Isso não é um comentário
na comida do refeitório,
707
00:39:03,950 --> 00:39:06,661
isso é apenas uma pepita da minha vida.
708
00:39:08,121 --> 00:39:09,205
Uau.
709
00:39:09,414 --> 00:39:12,751
Eu estive em, tipo, cinco
escolas secundárias em três anos,
710
00:39:13,543 --> 00:39:16,755
e isso é de longe o pior
tour que já fiz.
711
00:39:17,130 --> 00:39:18,381
O pior absoluto.
712
00:39:20,216 --> 00:39:21,676
[Suspira] Sinto muito.
713
00:39:22,719 --> 00:39:24,471
É um momento meio estranho aqui.
714
00:39:25,764 --> 00:39:27,140
Tudo bem.
715
00:39:27,891 --> 00:39:29,934
É também, tipo, minha turnê favorita de todos os tempos.
716
00:39:31,686 --> 00:39:32,686
Bem...
717
00:39:32,937 --> 00:39:33,937
obrigado.
718
00:39:35,190 --> 00:39:36,232
[ANI] Ele me mostrou um tour.
719
00:39:37,025 --> 00:39:38,985
Apenas um passeio chato.
720
00:39:41,738 --> 00:39:43,490
Eu realmente não falei com ele depois.
721
00:39:46,534 --> 00:39:49,204
Ei. Você não se importa se eu entrar, não é?
722
00:39:49,746 --> 00:39:51,706
Eu sinto que você está
obrigado a ser legal comigo,
723
00:39:51,790 --> 00:39:53,934
- pelo menos durante o resto do dia.
- Porque você é novo?
724
00:39:53,958 --> 00:39:56,878
Ou porque na minha turnê
você agrediu um cara.
725
00:39:59,005 --> 00:40:00,924
Ah... claro, sente-se.
726
00:40:02,926 --> 00:40:04,093
Oi. Ani.
727
00:40:05,386 --> 00:40:07,305
-Tyler.
- É um prazer, Tyler.
728
00:40:08,223 --> 00:40:09,557
Então, conte-me sobre Clay.
729
00:40:09,641 --> 00:40:12,393
Ele internaliza, não é?
730
00:40:13,561 --> 00:40:14,646
Oh. Quer dizer, eu não...
731
00:40:14,729 --> 00:40:17,232
Você literalmente acabou de me conhecer.
Como você saberia disso?
732
00:40:19,234 --> 00:40:20,234
Ei.
733
00:40:20,610 --> 00:40:23,071
Justin, Ani. Ani, Justin.
734
00:40:23,154 --> 00:40:24,154
Prazer.
735
00:40:24,656 --> 00:40:27,325
Você sabe, para um gatinho azedo,
você tem muitos amigos.
736
00:40:28,409 --> 00:40:31,287
Tyler é meu amigo. Justino
mora comigo e minha família.
737
00:40:31,371 --> 00:40:32,372
Eles estão me adotando.
738
00:40:32,789 --> 00:40:33,915
Ah, isso é fantástico.
739
00:40:34,123 --> 00:40:36,584
Clay acredita que os irmãos deveriam
cuidem uns dos outros.
740
00:40:36,876 --> 00:40:39,003
Eu preciso de... ketchup.
741
00:40:42,882 --> 00:40:43,882
[LIMPA A GARGANTA]
742
00:40:44,634 --> 00:40:48,416
Então, ele pode parecer um
idiota tenso no início,
743
00:40:48,417 --> 00:40:51,598
talvez até por um tempo, mas...
744
00:40:52,433 --> 00:40:55,770
ele é um cara muito legal, então apenas
dê-lhe algum tempo. Ele vale a pena.
745
00:40:57,272 --> 00:40:58,272
Quanto tempo?
746
00:40:58,565 --> 00:40:59,565
Hum.
747
00:40:59,607 --> 00:41:01,734
Para mim, demorou, tipo,
oito anos, mas...
748
00:41:03,903 --> 00:41:05,488
[ANI] Achei Clay engraçado,
749
00:41:06,030 --> 00:41:07,282
mas não muito além disso.
750
00:41:08,408 --> 00:41:10,410
Sua amiga Jéssica era mais interessante.
751
00:41:10,493 --> 00:41:13,288
[COURTNEY] O Diretor Bolan é
apenas pedindo que façamos alguma coisa.
752
00:41:13,371 --> 00:41:16,624
[JESS] Ele só quer uma desculpa para
comemorar os malditos atletas novamente.
753
00:41:16,708 --> 00:41:19,085
[COURTNEY] Tem sido difícil
tempo para toda a escola.
754
00:41:19,168 --> 00:41:21,254
[JESS] É uma besteira completa e total.
755
00:41:21,337 --> 00:41:23,339
[COURTNEY] Então, à luz
dos eventos estressantes,
756
00:41:23,423 --> 00:41:24,831
O Diretor Bolan quer que subamos
757
00:41:24,832 --> 00:41:27,176
com algumas ideias para promover a unidade escolar.
758
00:41:27,260 --> 00:41:30,096
Ah, isso é ridículo
e você sabe disso, Courtney.
759
00:41:30,179 --> 00:41:32,849
A secretária pode, por favor, atacar
"porra" do disco?
760
00:41:32,932 --> 00:41:36,144
Eu realmente não
tome notas, mas tudo bem.
761
00:41:36,227 --> 00:41:38,980
[JESS] Quero dizer, por que estamos
mesmo falando sobre unidade?
762
00:41:39,564 --> 00:41:41,649
Isso é apenas, tipo, a administração
763
00:41:41,733 --> 00:41:43,447
querendo que a gente sente e cale a boca
764
00:41:43,448 --> 00:41:45,528
e não queimar mais campos de beisebol.
765
00:41:46,487 --> 00:41:49,782
Não precisamos de mais escola
espírito, precisamos de uma mudança real.
766
00:41:49,866 --> 00:41:51,576
- Certo?
- Pregue.
767
00:41:51,659 --> 00:41:53,828
[JESS] Quero dizer, as pessoas simplesmente terminaram.
768
00:41:53,912 --> 00:41:56,623
Estamos chateados. E
os atletas são o problema.
769
00:41:56,706 --> 00:41:58,249
Jess, você é uma líder de torcida.
770
00:41:58,333 --> 00:41:59,667
Eu costumava ser uma líder de torcida.
771
00:41:59,751 --> 00:42:01,878
- Pessoal, por favor.
- [MENINO] Todo mundo culpa os atletas.
772
00:42:01,961 --> 00:42:03,564
- [JESS] Os atletas são a causa...
- Pessoal!
773
00:42:03,588 --> 00:42:06,799
- A causa de tudo? Isso é besteira!
- [JESS] Sim, tudo!
774
00:42:06,883 --> 00:42:08,468
- [MENINO] Sim, você não pode...
- Ei!
775
00:42:08,551 --> 00:42:10,970
- [JESS] Vocês são valentões e...
- Pare de bater o martelo!
776
00:42:11,054 --> 00:42:12,180
Chama-se martelo!
777
00:42:12,263 --> 00:42:13,973
O bullying, o assédio,
778
00:42:14,057 --> 00:42:15,934
vocês são sempre a raiz disso.
779
00:42:16,017 --> 00:42:18,603
E vocês nunca negociam
com nenhuma das consequências.
780
00:42:22,941 --> 00:42:25,735
Olha, Jéssica, eu sou super
solidário com seus sentimentos.
781
00:42:25,818 --> 00:42:26,818
Tudo bem?
782
00:42:27,028 --> 00:42:30,031
Especialmente dadas as circunstâncias
sob o qual ascendi à presidência,
783
00:42:30,239 --> 00:42:33,034
por exemplo a destituição de Marcus, o
porco sexista que gosta de strippers.
784
00:42:33,576 --> 00:42:37,205
Dito isto, o aluno
conselho não tem poder real
785
00:42:37,497 --> 00:42:39,499
e os conselhos estudantis, via de regra, nunca o fazem.
786
00:42:39,707 --> 00:42:43,044
E como a maioria, na verdade eu só
fiz isso para minhas inscrições para a faculdade.
787
00:42:43,378 --> 00:42:45,058
Então, se você realmente quer
para agitar alguma merda
788
00:42:45,088 --> 00:42:47,215
e fazer esse aluno
conselho mais do que apenas uma piada,
789
00:42:47,423 --> 00:42:49,759
você deveria correr para o próximo
presidente do ano, ok?
790
00:42:51,135 --> 00:42:52,845
Novos negócios, por favor.
791
00:42:56,391 --> 00:42:58,601
[GIRL] Faltam apenas 46 dias para a formatura
792
00:42:58,685 --> 00:43:01,354
e o diretor Bolan quer
para recrutarmos calouros.
793
00:43:02,230 --> 00:43:03,481
Eu acho que você deveria fazer isso.
794
00:43:04,941 --> 00:43:07,485
Eu acho que você está preparado
explodir de boas maneiras.
795
00:43:07,652 --> 00:43:08,903
Posso contar coisas sobre as pessoas.
796
00:43:15,576 --> 00:43:17,161
Ei, garota nova.
797
00:43:18,121 --> 00:43:19,706
Ah, Ani Achola.
798
00:43:19,831 --> 00:43:22,041
O que quer dizer com estou prestes a explodir?
799
00:43:22,125 --> 00:43:24,711
Ah Merda. Eu quis dizer não
ofensa. Eu só quis dizer...
800
00:43:25,586 --> 00:43:27,839
bem, eu olho para você e
Vejo que você é durão.
801
00:43:29,507 --> 00:43:31,968
E você simplesmente caminha até
pessoas e dizer merdas assim?
802
00:43:33,302 --> 00:43:34,302
Uh...
803
00:43:34,721 --> 00:43:36,514
Eu sim. [RISOS]
804
00:43:36,597 --> 00:43:39,767
É um mau hábito que adquiri enquanto
sempre sendo a nova garota e
805
00:43:40,101 --> 00:43:41,185
não fazendo a coisa tímida.
806
00:43:41,894 --> 00:43:44,105
Eu escolho as pessoas interessantes
e eu os faço amigos.
807
00:43:44,772 --> 00:43:48,317
Falando nisso, posso ser seu
gerente de campanha, se desejar.
808
00:43:49,318 --> 00:43:50,319
Você quer ser meu...
809
00:43:50,820 --> 00:43:51,820
Espere, o que?
810
00:43:51,904 --> 00:43:53,906
Já vi garotas como você antes e...
811
00:43:55,074 --> 00:43:56,200
Quero ajudá-lo a ser ouvido.
812
00:43:57,326 --> 00:44:00,705
E você pode me ajudar com as coisas,
como encontrar o laboratório de robótica.
813
00:44:02,540 --> 00:44:03,540
Você gosta de robôs?
814
00:44:04,417 --> 00:44:05,417
Sim.
815
00:44:06,502 --> 00:44:07,502
Legal.
816
00:44:09,922 --> 00:44:11,674
Está no salão principal, no final.
817
00:44:13,176 --> 00:44:16,137
- Obrigado.
- Reunião de estratégia de campanha amanhã.
818
00:44:17,597 --> 00:44:18,806
Depois da escola.
819
00:44:21,559 --> 00:44:22,560
Ei...
820
00:44:25,271 --> 00:44:26,773
O que você quer dizer com garotas como eu?
821
00:44:28,816 --> 00:44:31,110
Quem tem poder, eles são
finalmente pronto para usar.
822
00:44:36,824 --> 00:44:38,910
[ANI] Conheci alguns amigos na escola.
823
00:44:39,744 --> 00:44:42,622
E então, Bryce Walker
entrou na minha vida.
824
00:44:43,831 --> 00:44:45,208
[SOLUÇANDO]
825
00:44:54,926 --> 00:44:57,970
- Hum... olá?
- Oi.
826
00:45:01,057 --> 00:45:02,266
Posso te ajudar em alguma coisa?
827
00:45:02,683 --> 00:45:04,435
Só estou esperando minha mãe chegar em casa.
828
00:45:05,728 --> 00:45:07,688
Sua mãe é a Sra. Walker?
829
00:45:08,564 --> 00:45:10,399
Minha mãe é a Sra. Walker, sim.
830
00:45:10,942 --> 00:45:11,942
Oh.
831
00:45:12,151 --> 00:45:13,151
[RISOS]
832
00:45:13,611 --> 00:45:14,821
- [RISOS]
- Uau.
833
00:45:16,364 --> 00:45:18,241
E se me permite, quem é você?
834
00:45:19,117 --> 00:45:20,868
Desculpe. Ani.
835
00:45:22,078 --> 00:45:24,747
Minha mãe é enfermeira do seu avô.
836
00:45:25,832 --> 00:45:26,832
Ani.
837
00:45:28,292 --> 00:45:29,335
Prazer em conhecê-lo.
838
00:45:29,919 --> 00:45:31,045
Prazer em conhecê-lo...
839
00:45:32,421 --> 00:45:33,673
-Bryce.
-Bryce.
840
00:45:36,008 --> 00:45:37,552
Minha mãe nunca me mencionou?
841
00:45:37,635 --> 00:45:39,595
Oh não. Não. Tenho certeza que sim.
842
00:45:40,179 --> 00:45:42,807
- Só estamos aqui há uma semana ou mais.
- Sim. Entendi.
843
00:45:47,603 --> 00:45:48,980
Cheguei em casa de Hillcrest hoje
844
00:45:48,981 --> 00:45:50,815
e a casa era
cheio de malditos motores,
845
00:45:50,898 --> 00:45:52,942
arrumando tudo
merda pessoal, todas as minhas merdas.
846
00:45:53,025 --> 00:45:55,319
Bryce, linguagem. Por favor.
847
00:45:58,281 --> 00:45:59,490
Ele me deixou um bilhete.
848
00:46:00,825 --> 00:46:01,909
Em papel real.
849
00:46:01,993 --> 00:46:04,245
Presumo que ele foi para o
nova casa em Telluride?
850
00:46:04,328 --> 00:46:05,329
Você sabe disso?
851
00:46:05,413 --> 00:46:07,832
Estou me divorciando dele. eu
saber de tudo.
852
00:46:09,125 --> 00:46:11,878
Sim. Sim, ele se mudou com aquela mulher
853
00:46:11,961 --> 00:46:13,004
para Telluride.
854
00:46:14,547 --> 00:46:16,382
E ele me disse para vir morar aqui.
855
00:46:17,717 --> 00:46:20,094
Eu estive ligando para ele por
horas. Ele não vai atender.
856
00:46:20,887 --> 00:46:21,887
Tenho certeza.
857
00:46:22,805 --> 00:46:23,805
Então...
858
00:46:26,100 --> 00:46:27,185
surpresa!
859
00:46:28,311 --> 00:46:29,687
Vou preparar um quarto para você.
860
00:46:33,316 --> 00:46:35,401
Então, o vovô é, tipo...
861
00:46:36,569 --> 00:46:37,569
Como está o vovô?
862
00:46:38,154 --> 00:46:39,154
Morrendo.
863
00:46:39,739 --> 00:46:42,366
Mas lentamente. Então, isso é legal.
864
00:46:45,244 --> 00:46:46,370
Mãe, está tudo bem?
865
00:46:47,747 --> 00:46:48,748
Eu estando aqui.
866
00:46:49,749 --> 00:46:51,459
Terá que ser, não é?
867
00:46:56,589 --> 00:46:57,589
[MÃE DE ANI] Alguma novidade?
868
00:47:01,135 --> 00:47:02,135
Não há.
869
00:47:02,845 --> 00:47:03,845
Ainda falta.
870
00:47:05,431 --> 00:47:06,807
Deixe-me ver o jantar.
871
00:47:07,683 --> 00:47:09,227
Algumas dessas crianças...
872
00:47:10,186 --> 00:47:12,521
o odiava tanto.
873
00:47:14,315 --> 00:47:17,026
Eu imagino qualquer número deles
poderia querer machucá-lo.
874
00:47:20,196 --> 00:47:21,196
Mas por que agora?
875
00:47:21,739 --> 00:47:25,743
Há apenas algo sobre isso
toda a bagunça no Liberty Homecoming.
876
00:47:26,535 --> 00:47:28,246
Foi aquela Jessica Davies?
877
00:47:28,329 --> 00:47:29,914
Aquele garoto, Clay Jensen?
878
00:47:30,456 --> 00:47:34,126
[MÃE DE ANI] Rezo para que ninguém tenha se machucado
ele, Sra. Walker. Ele é um bom menino.
879
00:47:34,502 --> 00:47:35,502
Ah...
880
00:47:35,753 --> 00:47:36,753
Bem...
881
00:47:38,714 --> 00:47:40,174
Não, ele não é.
882
00:47:42,760 --> 00:47:44,512
Ani estava no baile?
883
00:47:45,846 --> 00:47:47,686
- [Sra. WALKER] Sexta à noite?
- [MÃE DE ANI] Não.
884
00:47:48,849 --> 00:47:49,849
[MÃE DE ANI] Não.
885
00:47:50,017 --> 00:47:51,894
[ANI] Bryce Walker entrou na minha vida,
886
00:47:52,603 --> 00:47:54,230
e minha vida ficou complicada.
887
00:47:59,026 --> 00:48:00,194
E o problema é o seguinte:
888
00:48:00,444 --> 00:48:02,947
Eu conheço o Bryce que
ninguém mais sabe.
889
00:48:22,049 --> 00:48:23,049
Desculpe.
890
00:48:24,593 --> 00:48:27,596
Oh, sua mãe disse que eu deveria
uso a piscina sempre que eu...
891
00:48:28,264 --> 00:48:29,473
Isso é legal.
892
00:48:30,433 --> 00:48:31,434
Não me deixe impedi-lo.
893
00:48:52,830 --> 00:48:55,291
[TONY] Não estou preocupado
sobre a polícia, Caleb.
894
00:48:55,374 --> 00:48:57,877
- Eles estão fazendo todo tipo de perguntas.
- Bem, deixe-os perguntar.
895
00:48:58,419 --> 00:49:00,379
O que mais eles podem fazer
para mim neste momento?
896
00:49:00,463 --> 00:49:02,798
- O que mais eles podem tirar?
- Estou pensando muito.
897
00:49:04,050 --> 00:49:05,885
Eles não vão
esteja interessado em mim.
898
00:49:07,345 --> 00:49:08,971
Você é uma pessoa de cor na vida
899
00:49:09,055 --> 00:49:11,307
de um garoto branco que foi
desaparecido em uma pequena cidade.
900
00:49:11,932 --> 00:49:12,933
Eles estão interessados.
901
00:49:13,017 --> 00:49:15,895
Bem, você é uma pessoa de cor
na vida dele também, não é?
902
00:49:21,275 --> 00:49:22,777
Pelo que você está obcecado?
903
00:49:24,362 --> 00:49:27,239
Regresso a casa. Tipo, todo mundo
postou fotos disso.
904
00:49:28,574 --> 00:49:29,950
Você se lembra de alguma coisa...
905
00:49:30,618 --> 00:49:33,371
do jogo ou tudo
isso aconteceu depois?
906
00:49:33,454 --> 00:49:35,498
Qualquer coisa que possa
diga-nos para onde Bryce foi?
907
00:49:35,581 --> 00:49:38,084
Na verdade. Nós conversamos
alguma merda durante o jogo,
908
00:49:38,167 --> 00:49:40,461
mas eu realmente não vi
ele uma vez que a merda ficou louca.
909
00:49:43,964 --> 00:49:44,964
Onde você conseguiu isso?
910
00:49:45,466 --> 00:49:47,885
Eu os comprei de Tyler. Ele
estava com sua câmera naquela noite.
911
00:49:54,517 --> 00:49:56,477
Espere. Amplie esse último.
912
00:50:01,690 --> 00:50:02,690
Esse é o Zach.
913
00:50:03,067 --> 00:50:04,568
[CLAY] E esse é Bryce enfrentando ele.
914
00:50:04,819 --> 00:50:06,987
[JUSTIN] Mas ele disse isso
foi o número 82 quem fez isso,
915
00:50:07,279 --> 00:50:09,448
o grande lado defensivo em Hillcrest.
916
00:50:10,741 --> 00:50:13,244
Quando estávamos ajudando Zach
campo, ele disse que eram 82.
917
00:50:13,536 --> 00:50:15,496
Esta manhã ele me disse
ele não sabia quem fez isso.
918
00:50:15,871 --> 00:50:17,123
Por que ele mentiria sobre isso?
919
00:50:22,420 --> 00:50:23,587
[ANI] Então, sim...
920
00:50:25,005 --> 00:50:26,257
Conheço todos os jogadores.
921
00:50:27,383 --> 00:50:28,801
Eu conheço todos os segredos.
922
00:50:29,051 --> 00:50:31,053
[JOGO "SEVERADO"]
923
00:50:44,150 --> 00:50:45,734
Brice. Cara, sou eu.
924
00:50:47,194 --> 00:50:48,404
Onde diabos você está?
925
00:50:48,571 --> 00:50:52,158
♪ Eu desço como um sussurro ♪
926
00:50:54,076 --> 00:50:57,580
[MENSAGEM DA CÉLULA] Tyler,
é Bryce. Caminhante.
927
00:50:58,456 --> 00:51:02,334
Escute, aquilo que conversamos
sobre, estou lidando com isso.
928
00:51:03,502 --> 00:51:04,503
Você está bem.
929
00:51:04,962 --> 00:51:06,338
Cuide-se, cara.
930
00:51:09,341 --> 00:51:10,342
Você está bem.
931
00:51:11,177 --> 00:51:12,553
Cuide-se, cara.
932
00:51:15,806 --> 00:51:19,059
♪ Sou aliado do inverno ♪
933
00:51:19,143 --> 00:51:21,103
[ANI] As histórias que
você acha que sabe...
934
00:51:21,187 --> 00:51:22,771
♪ Não fique esperto ♪
935
00:51:22,855 --> 00:51:24,773
[ANI] ... e aqueles
que ainda não foram contados,
936
00:51:24,857 --> 00:51:26,942
♪ Não fique esperto ♪
937
00:51:27,026 --> 00:51:28,546
[ANI] ... Eu sei como todos eles se conectam.
938
00:51:30,070 --> 00:51:34,074
♪ Sou aliado do deslizamento de terra ♪
939
00:51:34,533 --> 00:51:37,244
♪ Vou deixar todos vocês decepados ♪
940
00:51:38,037 --> 00:51:41,290
♪ Vou deixar todos vocês decepados ♪
941
00:51:44,126 --> 00:51:47,630
♪ Só eu sou a resposta ♪
942
00:51:51,217 --> 00:51:55,221
♪ Somente eu consertarei os erros ♪
943
00:51:58,307 --> 00:52:01,852
♪ Mas para erradicar o câncer ♪
944
00:52:05,314 --> 00:52:09,360
♪ Tem que ser guardado
da luz solar ♪
945
00:52:09,485 --> 00:52:10,925
[ANI] Podemos passar por isso juntos.
946
00:52:12,071 --> 00:52:14,532
E aposto que podemos descobrir
exatamente o que aconteceu.
947
00:52:16,867 --> 00:52:18,077
Onde tudo deu errado.
948
00:52:20,162 --> 00:52:22,957
- [MONTY] Ei!
- [STANDALL] Tudo bem, tudo bem. Relaxar.
949
00:52:23,666 --> 00:52:25,913
Como é quando meu pai
me dá uma surra,
950
00:52:25,914 --> 00:52:27,503
Quem vai ser preso sou eu?
951
00:52:27,586 --> 00:52:30,089
Você não está preso, nós apenas
vamos bater um papo.
952
00:52:30,172 --> 00:52:31,173
Sim, sobre o quê?
953
00:52:31,549 --> 00:52:32,550
Bryce Walker.
954
00:52:34,593 --> 00:52:37,680
♪ Vou deixar todos vocês decepados ♪
955
00:52:55,823 --> 00:52:57,366
[ANI] E eu vou te contar tudo.
956
00:53:00,244 --> 00:53:02,538
Acomode-se. Isso pode demorar um pouco.
957
00:53:04,540 --> 00:53:05,540
Foda-se.
958
00:53:07,167 --> 00:53:10,087
♪ Vou deixar todos vocês decepados ♪
959
00:53:34,403 --> 00:53:38,198
♪ Sou aliado do inverno ♪
960
00:53:38,907 --> 00:53:41,577
♪ Vou deixar todos vocês decepados ♪
961
00:53:42,411 --> 00:53:45,456
♪ Vou deixar todos vocês decepados ♪
962
00:55:27,224 --> 00:55:29,101
[HOMEM] Muito bem, Ed. Muito bem.
963
00:55:29,102 --> 00:55:34,102
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-