Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,963 --> 00:02:11,798
В дикую и жестокую эпоху
2
00:02:11,965 --> 00:02:15,093
люди открыли, что секрет
вечной жизни в том,
3
00:02:15,260 --> 00:02:17,137
чтобы перестать грезить.
4
00:02:17,304 --> 00:02:20,766
Человек, перестающий грезить,
подобен свече, которая не горит.
5
00:02:20,932 --> 00:02:22,726
Следовательно, существует вечно.
6
00:02:22,893 --> 00:02:27,022
Тех, кто тайно продолжал грезить,
прозвали Делириантами.
7
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
Они приносят в реальность боль,
а в историю хаос,
8
00:02:30,525 --> 00:02:32,653
вызывая временнЫе спазмы.
9
00:04:06,288 --> 00:04:09,332
Существовал некий делириант,
чей облик был неизвестен,
10
00:04:09,499 --> 00:04:12,544
поскольку он скрывался
в древнем, забытом прошлом.
11
00:04:12,711 --> 00:04:14,171
В фильме!
12
00:04:30,020 --> 00:04:32,680
Способных видеть
сквозь иллюзии называют Бдящими.
13
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
Дабы вернуть делириантов в реальность,
14
00:04:34,858 --> 00:04:37,736
они могут принимать наиболее
комфортную для них форму.
15
00:05:42,133 --> 00:05:43,677
Опиумный мак!
16
00:05:43,844 --> 00:05:46,930
Может, этот делириант
скрывается в опиумном притоне?
17
00:07:58,436 --> 00:08:01,272
Служанка: "Поторопись,
господа требуют ещё!"
18
00:08:09,489 --> 00:08:14,327
Служанка: "Задай чудищу корм.
Нам нужно больше его слёз".
19
00:09:33,907 --> 00:09:35,742
Опасность!!!
20
00:12:58,194 --> 00:13:01,150
Делириант не хотел причинить вред.
Хотел лишь подарить ей цветы.
21
00:13:01,155 --> 00:13:03,032
Но эта иллюзия её поглотила.
22
00:13:08,538 --> 00:13:11,748
Дабы вырваться из иллюзии,
она использует свой глаз как зеркало.
23
00:13:11,749 --> 00:13:13,550
И он видит насколько уродлив.
24
00:14:04,218 --> 00:14:05,511
"Хватит грезить!
25
00:14:05,678 --> 00:14:09,057
Когда твоя жизнь догорит,
пламя охватит всё кругом".
26
00:14:14,937 --> 00:14:18,816
"Иллюзии приносят боль,
но они невероятно реальны.
27
00:14:18,983 --> 00:14:23,738
Не хочу жить в этом убогом мире.
Лучше убей меня!"
28
00:14:54,102 --> 00:14:56,896
Она не понимает,
за что он так цепляется.
29
00:14:57,063 --> 00:14:58,940
Молча забирает его с собой.
30
00:16:52,136 --> 00:16:55,097
Она очищает опиумные
воспоминания делирианта,
31
00:16:55,264 --> 00:16:58,184
пытаясь найти сердце,
скрытое внутри монстра,
32
00:16:58,351 --> 00:17:00,519
и понять из чего оно сделано.
33
00:19:44,475 --> 00:19:46,602
Устройство, заставляющее
его сердце работать,
34
00:19:46,769 --> 00:19:49,313
пробуждает в ней
давно забытые чувства.
35
00:20:03,494 --> 00:20:05,788
Чувства, отличные от тех,
что вызывает опийный мак.
36
00:20:05,955 --> 00:20:08,500
Незнакомые, опасные,
свободные! Подобные грёзам!
37
00:20:18,426 --> 00:20:21,011
Она закрывает глаза делирианту,
38
00:20:21,512 --> 00:20:24,724
решив таким образом его убить.
39
00:20:26,308 --> 00:20:27,893
В момент смерти делирианта
40
00:20:28,060 --> 00:20:30,229
оставшаяся катушка плёнки
41
00:20:31,647 --> 00:20:33,107
продлевает его грёзы
42
00:20:33,274 --> 00:20:35,025
на сотню лет.
43
00:20:56,422 --> 00:20:58,924
Жизнь делирианта
продолжает угасать.
44
00:20:59,550 --> 00:21:01,719
Он погружается
всё глубже в пучину.
45
00:21:13,481 --> 00:21:17,985
Уже не зная, является он монстром
46
00:21:18,486 --> 00:21:21,155
или человеком,
которого видит в зеркале.
47
00:21:23,699 --> 00:21:26,076
Он слышит жуткий звук,
48
00:21:26,577 --> 00:21:29,830
вызывающий у него
леденящий ужас.
49
00:22:10,996 --> 00:22:12,915
Ноты здесь, шеф.
50
00:22:28,305 --> 00:22:29,557
Уведите его.
51
00:22:52,204 --> 00:22:54,540
Ножевое ранение в левую сторону шеи.
52
00:22:57,209 --> 00:22:58,794
Перерезана сонная артерия.
53
00:23:00,588 --> 00:23:02,298
Смерть от потери крови.
54
00:23:06,176 --> 00:23:07,887
А с ушами что?
55
00:23:08,345 --> 00:23:10,681
Глубокие раны в обоих.
56
00:23:12,099 --> 00:23:13,350
Слуховые каналы изрезаны.
57
00:23:14,101 --> 00:23:16,020
Проткнуты барабанные перепонки.
58
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
Возможно, самоповреждение.
59
00:23:29,241 --> 00:23:31,744
"Убийство агента на вокзале.
60
00:23:31,952 --> 00:23:34,955
Подозреваемый: Цю Мо Юнь.
Вероятно, психически нездоров".
61
00:23:40,878 --> 00:23:42,046
Что это такое?
62
00:23:50,888 --> 00:23:52,264
Вы ошиблись номером.
63
00:24:42,064 --> 00:24:43,607
Что-нибудь вспомнил?
64
00:24:46,902 --> 00:24:48,070
Проснись!
65
00:24:55,119 --> 00:24:56,578
Дом.
66
00:25:00,457 --> 00:25:01,917
Что за дом?
67
00:25:04,336 --> 00:25:06,463
Дом, полный зеркал.
68
00:25:09,717 --> 00:25:11,427
И я не знаю,
69
00:25:11,927 --> 00:25:14,221
в котором моё реальное отражение.
70
00:25:14,388 --> 00:25:15,597
Цю Мо Юнь,
71
00:25:17,182 --> 00:25:19,059
почему ты его убил?
72
00:25:22,521 --> 00:25:25,149
Этот дом был как лабиринт.
73
00:25:28,068 --> 00:25:30,320
Я блуждал там целую вечность.
74
00:25:31,989 --> 00:25:34,116
Пока он меня не нашёл.
75
00:25:37,411 --> 00:25:40,330
И не вывел оттуда.
76
00:25:42,708 --> 00:25:44,334
А затем слетел с катушек.
77
00:26:02,978 --> 00:26:05,147
Цю, поезд приближается!
78
00:26:05,314 --> 00:26:07,107
Не бойся.
79
00:26:07,900 --> 00:26:09,276
Не бойся, Цю.
80
00:26:09,443 --> 00:26:11,195
Поезд совсем близко.
81
00:26:11,361 --> 00:26:12,362
Цю...
82
00:26:13,113 --> 00:26:14,490
Знаешь...
83
00:26:15,657 --> 00:26:19,244
чтобы слышать твой голос...
84
00:26:19,411 --> 00:26:20,829
я готов...
85
00:26:20,996 --> 00:26:22,956
заставить весь мир...
86
00:26:23,123 --> 00:26:24,500
умолкнуть.
87
00:26:25,542 --> 00:26:27,336
Навсегда.
88
00:26:40,641 --> 00:26:43,143
Что за мелодию
он напевал перед смертью?
89
00:26:44,686 --> 00:26:46,063
Постарайся вспомнить.
90
00:26:47,689 --> 00:26:51,401
BWV 478.
4
00:26:51,500 --> 00:26:53,627
ДЕНЬ ГНЕВА
5
00:27:09,628 --> 00:27:12,840
Слышите? Каждую ночь квакают.
6
00:27:13,841 --> 00:27:15,217
Что-то важное?
7
00:27:17,427 --> 00:27:18,762
Слушайте,
8
00:27:19,471 --> 00:27:20,764
насчёт этого убийцы...
9
00:27:21,765 --> 00:27:23,684
Отпустите его.
10
00:27:24,226 --> 00:27:25,519
Назовите цену.
11
00:27:25,936 --> 00:27:28,063
Последнее совместное дело.
12
00:27:28,230 --> 00:27:31,859
Операция под кодовым названием "Цю".
13
00:27:33,360 --> 00:27:35,195
Он психически нездоров.
14
00:27:35,946 --> 00:27:37,990
Стоит ли таких усилий?
15
00:27:39,491 --> 00:27:42,494
Думал, людей вроде нас
заботят только деньги.
16
00:27:42,744 --> 00:27:44,496
Хочу вас предупредить.
17
00:27:44,997 --> 00:27:48,000
Пощадите его, перестаньте копать.
18
00:27:49,501 --> 00:27:51,003
Вот вам на билет.
19
00:27:57,384 --> 00:28:01,138
Слышал, как и наш музыкант,
20
00:28:01,847 --> 00:28:05,976
вы умеете играть на терменвоксе.
21
00:28:28,040 --> 00:28:29,917
ВЕЩДОК
3
00:28:47,000 --> 00:28:51,270
"ПРИДИ, СЛАДКАЯ СМЕРТЬ" (BMW 478)
ИОГАНН СЕБАСТЬЯН БАХ
4
00:30:14,271 --> 00:30:16,606
- Расшифруйте и доложите мне.
- Есть.
5
00:30:33,415 --> 00:30:36,543
"Доставь футляр в Гонконг".
6
00:30:56,646 --> 00:30:57,731
Опусти его.
7
00:31:54,454 --> 00:31:56,748
В каких вы были отношениях?
8
00:32:10,595 --> 00:32:11,680
Начальник,
9
00:32:12,556 --> 00:32:13,850
это трудно объяснить.
10
00:32:15,350 --> 00:32:17,602
Он сказал, звук моего голоса...
11
00:32:18,770 --> 00:32:20,438
намного прекраснее
12
00:32:20,814 --> 00:32:22,500
звука его инструмента.
13
00:32:26,903 --> 00:32:28,864
У него был с собой какой-то футляр?
14
00:32:36,788 --> 00:32:38,373
Да, был.
15
00:32:40,125 --> 00:32:41,877
Он всюду его таскал.
16
00:32:47,424 --> 00:32:48,675
Как он выглядел?
17
00:32:50,427 --> 00:32:51,845
Очень тяжёлый.
18
00:32:52,804 --> 00:32:54,556
Где-то 70 см в высоту.
19
00:33:00,145 --> 00:33:02,355
Из дерева, с медными накладками...
20
00:33:03,398 --> 00:33:05,609
сверху и по бокам.
21
00:33:07,068 --> 00:33:08,445
И, кажется,
22
00:33:09,362 --> 00:33:11,364
с откидной крышкой.
23
00:33:12,449 --> 00:33:13,950
Мне хотелось его открыть.
24
00:33:15,702 --> 00:33:17,579
Но вдруг началась бомбёжка.
25
00:33:19,039 --> 00:33:22,083
И он остался на вокзале.
26
00:34:21,768 --> 00:34:23,144
Билет! Билет!
27
00:34:26,273 --> 00:34:27,816
Мне нужен билет!
28
00:34:42,872 --> 00:34:44,749
Вы ищете футляр?
29
00:34:57,053 --> 00:34:58,346
Начальник,
30
00:34:58,555 --> 00:35:00,098
вы знали,
31
00:35:00,557 --> 00:35:03,727
что здесь обитает вид лягушек,
32
00:35:04,436 --> 00:35:07,564
квакающих всю ночь,
33
00:35:08,565 --> 00:35:10,984
чтобы привлечь партнёра?
34
00:35:13,028 --> 00:35:14,946
Но чем громче они квакают,
35
00:35:15,697 --> 00:35:19,659
тем выше вероятность
попасться летучей мыши.
36
00:35:20,952 --> 00:35:22,162
Тем не менее,
37
00:35:24,205 --> 00:35:26,166
весенними ночами...
38
00:35:32,213 --> 00:35:35,175
желание побуждает их квакать,
39
00:35:36,426 --> 00:35:39,429
несмотря на страх быть съеденными.
40
00:35:39,846 --> 00:35:42,682
Чем сильнее страх,
тем сильнее желание.
41
00:35:42,849 --> 00:35:44,351
Чем сильнее желание,
42
00:35:45,226 --> 00:35:47,103
тем громче кваканье.
43
00:35:48,313 --> 00:35:51,024
Ква-ква-ква!
44
00:35:54,611 --> 00:35:55,987
Что в футляре?
45
00:35:59,574 --> 00:36:00,825
Начальник,
46
00:36:00,992 --> 00:36:04,496
кажется, вы не услышали
ничего из того, что я сказал.
47
00:36:05,914 --> 00:36:10,043
Наша судьба висит на одной нити.
48
00:36:10,585 --> 00:36:12,629
Говорят, этот футляр
49
00:36:13,755 --> 00:36:15,632
сводит людей с ума.
50
00:36:16,508 --> 00:36:20,887
Вы уже проявляете признаки безумия.
51
00:36:41,032 --> 00:36:44,911
Продолжите в том же духе -
кончите так же, как музыкант.
52
00:36:54,379 --> 00:36:56,214
Вечером обещают туман.
53
00:36:56,381 --> 00:36:59,175
Изыщите способ отвезти его в тот дом
54
00:36:59,509 --> 00:37:02,011
у сгоревшего дерева.
55
00:37:21,448 --> 00:37:22,741
Пойди потанцуй.
56
00:37:23,825 --> 00:37:24,951
Есть!
57
00:38:07,869 --> 00:38:09,037
Шеф.
58
00:38:22,258 --> 00:38:24,052
Воздушная тревога!
59
00:38:26,137 --> 00:38:27,650
- Шеф.
- Ты в своём уме?
60
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
При таком тумане
никто бомбить не будет.
61
00:40:27,759 --> 00:40:29,719
МАГАЗИН ЗЕРКАЛ
62
00:41:48,006 --> 00:41:49,173
Открывай.
63
00:42:23,583 --> 00:42:25,043
Это чёртов терменвокс!
64
00:42:38,723 --> 00:42:39,807
Начальник...
65
00:42:42,101 --> 00:42:45,313
"Футляр" - кодовое имя,
которое мне дал агент.
66
00:43:03,289 --> 00:43:05,708
Внутри меня звучал голос.
67
00:43:06,667 --> 00:43:08,002
Этот голос меня пугал.
68
00:43:26,687 --> 00:43:28,689
Я хотел где-то спрятаться.
69
00:43:29,315 --> 00:43:31,484
Где никто его не услышит.
70
00:43:53,005 --> 00:43:55,341
К какой организации ты принадлежишь?
71
00:43:57,426 --> 00:43:59,220
Я принадлежу лишь себе.
72
00:44:57,653 --> 00:44:59,530
Чтобы слышать твой голос...
73
00:45:01,365 --> 00:45:04,702
я готов заставить весь мир умолкнуть.
74
00:48:47,383 --> 00:48:49,427
Она плотно затыкает
уши делирианта,
75
00:48:50,010 --> 00:48:52,680
чтобы ничто не тревожило его сон.
76
00:49:04,400 --> 00:49:06,068
Двадцать лет спустя,
77
00:49:06,235 --> 00:49:08,404
в сезон, когда обычно
не бывает снега,
78
00:49:08,863 --> 00:49:11,198
делириант принимает очередную
79
00:49:11,657 --> 00:49:14,285
из своих постоянно
меняющихся форм.
80
00:49:24,253 --> 00:49:25,337
Эй, щенок!
81
00:49:25,921 --> 00:49:27,047
В какую сторону?
82
00:51:15,114 --> 00:51:16,156
Раз...
83
00:51:17,950 --> 00:51:19,159
Раз, два...
84
00:51:41,682 --> 00:51:42,725
С этими что?
85
00:51:56,655 --> 00:51:57,781
Осторожно.
86
00:51:57,948 --> 00:51:58,907
Не спеши.
87
00:52:13,839 --> 00:52:15,758
- Поднимай.
- Слишком тяжёлый.
88
00:52:15,924 --> 00:52:17,092
Попробуем так.
89
00:52:18,218 --> 00:52:19,303
Не поддаётся!
90
00:52:22,181 --> 00:52:24,141
Берите лишь те, что внутри.
91
00:52:24,308 --> 00:52:27,478
Не надо всякую дрянь собирать.
92
00:52:27,978 --> 00:52:29,271
Трата времени.
93
00:52:30,189 --> 00:52:31,357
Ладно.
94
00:52:34,985 --> 00:52:36,070
Снимай верёвку.
95
00:52:36,487 --> 00:52:37,529
Идём.
96
00:52:38,989 --> 00:52:40,240
Скоро снег пойдёт.
97
00:52:40,491 --> 00:52:42,743
Щас бы горячего пожрать.
98
00:52:43,619 --> 00:52:44,953
Ничего не забудьте.
99
00:52:45,371 --> 00:52:46,538
Да, не помешает.
100
00:52:46,789 --> 00:52:48,123
Отличная идея.
101
00:53:18,404 --> 00:53:19,446
Шеф,
102
00:53:20,656 --> 00:53:22,157
машина загружена.
103
00:53:24,785 --> 00:53:25,994
Я не курю.
104
00:53:26,412 --> 00:53:28,247
Ты больше не монах.
105
00:53:29,456 --> 00:53:31,375
Когда Будда придумывал заповеди,
106
00:53:31,542 --> 00:53:33,377
он ничего не знал про никотин.
107
00:53:37,005 --> 00:53:38,841
Внутри она полая,
108
00:53:40,175 --> 00:53:41,719
но при этом тяжёлая.
109
00:53:42,636 --> 00:53:44,096
Там что-то есть?
110
00:53:48,767 --> 00:53:49,977
Не знаю.
111
00:53:51,812 --> 00:53:55,232
Когда я жил здесь,
этого Будды тут не было.
112
00:53:55,399 --> 00:53:56,567
Щенок,
113
00:53:57,025 --> 00:53:58,318
не ври мне.
114
00:53:58,694 --> 00:53:59,903
Клянусь.
115
00:54:00,070 --> 00:54:01,739
Я дал тебе шанс.
116
00:54:02,948 --> 00:54:04,450
Если не верите...
117
00:54:06,160 --> 00:54:07,745
могу его расколоть.
118
00:54:33,353 --> 00:54:37,232
Будды всё место в грузовике заняли.
119
00:54:38,066 --> 00:54:39,151
Останешься здесь.
120
00:54:39,943 --> 00:54:43,739
Завтрашняя бригада тебя заберёт.
121
00:57:22,230 --> 00:57:23,649
Щенок...
122
00:57:24,650 --> 00:57:26,151
тебе больно?
123
00:57:26,652 --> 00:57:28,111
Я проявлю милосердие.
124
00:57:28,278 --> 00:57:30,489
Скажу, как вылечить зубную боль.
125
00:57:31,865 --> 00:57:35,535
Определи на вкус самый горький камень.
126
00:57:36,286 --> 00:57:38,789
Затем ударь им по зубу.
127
00:57:40,248 --> 00:57:42,125
Как следует. Понял?
128
00:59:31,026 --> 00:59:32,694
Это священное место.
129
00:59:33,028 --> 00:59:34,905
Не безобразничай.
130
01:00:04,309 --> 01:00:06,186
Эй, щенок!
131
01:00:06,853 --> 01:00:09,189
Зачем швырнул меня так далеко?
132
01:00:13,693 --> 01:00:15,028
Не убегай.
133
01:00:16,446 --> 01:00:17,697
Кто ты?
134
01:00:21,201 --> 01:00:23,161
Дух горечи.
135
01:00:24,079 --> 01:00:26,498
В шаге от просветления.
136
01:00:28,291 --> 01:00:31,878
На этой земле вся горечь
137
01:00:32,045 --> 01:00:34,339
проистекает из моей духовной практики.
138
01:00:35,257 --> 01:00:38,051
Просветлённый может
проходить сквозь стены!
139
01:00:38,468 --> 01:00:41,054
Я обещал Будде
140
01:00:42,430 --> 01:00:44,933
не использовать свои силы в храме.
141
01:00:46,434 --> 01:00:48,353
Но ты принял человеческий облик!
142
01:00:49,479 --> 01:00:51,106
Ничего подобного.
143
01:00:53,108 --> 01:00:56,862
Я такой, каким ты хочешь меня видеть.
144
01:00:58,864 --> 01:01:01,616
Можешь оказать мне услугу?
145
01:01:02,993 --> 01:01:06,371
Помоги достичь просветления.
146
01:01:07,080 --> 01:01:08,498
Просветления?
147
01:01:08,957 --> 01:01:10,792
Чем я могу здесь помочь?
148
01:01:11,084 --> 01:01:13,295
Пока я обитал в твоём зубе,
149
01:01:13,461 --> 01:01:15,714
чувствовал насколько ты грешен.
150
01:01:15,881 --> 01:01:19,384
Хочу познать вкус твоих грехов.
151
01:01:44,868 --> 01:01:48,413
Если покинешь храм, я не стану Буддой.
152
01:02:02,636 --> 01:02:05,013
Твоё просветление меня не касается.
153
01:02:05,180 --> 01:02:06,723
Дай огоньку.
154
01:02:24,658 --> 01:02:27,000
В тот день не было ни солнца, ни луны.
155
01:02:34,542 --> 01:02:38,338
Открыв глаза, я увидел перед собой Будду.
156
01:02:38,672 --> 01:02:39,881
Он сказал:
157
01:02:41,174 --> 01:02:42,968
"Ты - Дух горечи.
158
01:02:43,969 --> 01:02:47,597
Но не знаешь, что горше всего на свете".
159
01:02:49,057 --> 01:02:51,101
Мне стало любопытно, и я спросил:
160
01:02:53,311 --> 01:02:54,646
"Тогда скажи мне,
161
01:02:56,481 --> 01:02:58,692
что горше всего на свете".
162
01:03:02,487 --> 01:03:03,780
Он ответил:
163
01:03:06,741 --> 01:03:09,536
"Когда моё тело рассыпется...
164
01:03:11,204 --> 01:03:12,622
...ты узнаешь".
165
01:03:18,128 --> 01:03:20,338
Я-то здесь причём?
166
01:03:21,172 --> 01:03:24,843
Всего лишь прикоснулся к статуе,
а она взяла и развалилась.
167
01:03:27,595 --> 01:03:29,139
Это же судьба!
168
01:03:36,396 --> 01:03:38,148
Достигнув просветления,
169
01:03:39,774 --> 01:03:41,026
обещаю...
170
01:03:42,027 --> 01:03:44,070
что отпущу тебе все грехи.
171
01:04:04,632 --> 01:04:05,633
Вот.
172
01:04:05,800 --> 01:04:06,926
Курни.
173
01:04:07,802 --> 01:04:09,095
Я не умею.
174
01:04:10,555 --> 01:04:12,390
Не умеешь вдыхать и выдыхать?
175
01:04:15,226 --> 01:04:17,062
Всё живое это умеет.
176
01:04:29,532 --> 01:04:30,992
Брезгуешь?
177
01:04:32,452 --> 01:04:33,453
Угу.
178
01:04:40,460 --> 01:04:41,700
Щербатый.
179
01:04:48,635 --> 01:04:51,721
Почему камень должен был быть горьким?
180
01:04:52,222 --> 01:04:54,557
Я не говорил такого.
181
01:04:55,225 --> 01:04:56,601
Любой бы подошёл.
182
01:04:58,353 --> 01:05:00,897
Но этот был горьким.
183
01:05:01,439 --> 01:05:05,860
Потому что твой шеф меня обоссал.
184
01:05:19,958 --> 01:05:22,210
Можешь изменить облик?
185
01:05:24,087 --> 01:05:25,213
Так?
186
01:05:26,756 --> 01:05:29,634
В смысле, полностью.
187
01:05:32,887 --> 01:05:34,514
"Всё, имеющее форму,
188
01:05:35,473 --> 01:05:36,850
есть иллюзия.
189
01:05:37,934 --> 01:05:41,000
Дабы узреть Свиноликого Будду,
узри, что все формы не-формы".
190
01:05:41,729 --> 01:05:44,190
"Великого Будду".
191
01:05:44,899 --> 01:05:46,693
Вот правильная цитата.
192
01:05:47,443 --> 01:05:49,500
"Великого", а не "свиноликого".
193
01:05:52,282 --> 01:05:53,616
Не занимайся буквоедством.
194
01:05:53,783 --> 01:05:55,535
Где ты этого набрался?
195
01:05:57,579 --> 01:05:58,788
У отца.
196
01:06:01,457 --> 01:06:04,460
Ты принял облик моего отца.
197
01:06:06,045 --> 01:06:07,922
Только он был учителем,
198
01:06:08,548 --> 01:06:10,300
а не люмпеном вроде тебя.
199
01:06:13,303 --> 01:06:14,804
Ладно, делу время.
200
01:06:16,431 --> 01:06:18,224
Назови источник своей горечи,
201
01:06:20,018 --> 01:06:21,936
а после оскорбляй сколько угодно.
202
01:06:27,692 --> 01:06:29,819
Почему сигарета не кончается?
203
01:08:23,182 --> 01:08:27,437
СЛАДОСТЬ
204
01:09:43,262 --> 01:09:46,391
ГОРЕЧЬ
205
01:10:15,628 --> 01:10:17,839
Однажды моего отца
206
01:10:20,174 --> 01:10:22,552
укусила бешеная собака.
207
01:10:25,930 --> 01:10:27,557
С тех пор
208
01:10:29,434 --> 01:10:31,811
его одолела странная болезнь.
209
01:10:34,063 --> 01:10:35,398
Боязнь ветра...
210
01:10:36,441 --> 01:10:37,650
воды...
211
01:10:39,026 --> 01:10:40,194
и света.
212
01:10:42,447 --> 01:10:43,948
И звука тоже.
213
01:10:47,410 --> 01:10:49,829
Он стал слабым подобием человека.
214
01:11:25,198 --> 01:11:26,866
Он был интеллигентным.
215
01:11:27,992 --> 01:11:29,535
Ко всему относился серьёзно.
216
01:11:33,414 --> 01:11:36,876
Я знал, что он не сможет
жить без достоинства.
217
01:11:46,177 --> 01:11:48,638
Знал, что лежалый картофель токсичен.
218
01:11:51,641 --> 01:11:53,518
Но дал ему.
219
01:12:01,067 --> 01:12:02,944
Он умер в тот же вечер.
220
01:12:09,116 --> 01:12:12,328
Той ночью я пожалел о своём поступке.
221
01:12:14,622 --> 01:12:16,624
Вдруг осознав,
222
01:12:16,791 --> 01:12:19,752
что больше никогда не услышу его храп.
223
01:13:50,801 --> 01:13:53,930
Ей было больно видеть,
как делириант превратился в собаку,
224
01:13:54,680 --> 01:13:58,768
съев горький плод,
посеянный своими руками.
225
01:14:08,819 --> 01:14:13,407
Десять лет спустя
он растворился в небытии.
226
01:15:46,751 --> 01:15:51,255
"Награда любому, обладающему
паранормальными способностями".
227
01:16:27,416 --> 01:16:30,503
Хватит, чтобы начать новую жизнь.
228
01:16:30,795 --> 01:16:31,796
Покажи.
229
01:16:32,755 --> 01:16:35,758
Если хозяин спалит, мы в жопе.
230
01:16:36,926 --> 01:16:38,469
Вы деньги не видели?
231
01:16:39,720 --> 01:16:40,846
Завернутые в газету.
232
01:16:41,180 --> 01:16:42,723
- В газету?
- Да.
233
01:16:42,890 --> 01:16:43,974
Не видели.
234
01:16:47,019 --> 01:16:49,647
Давай поделим, пока не вернулся.
235
01:16:54,276 --> 01:16:55,528
Пополам.
236
01:17:33,190 --> 01:17:34,358
Есть кто?
237
01:17:39,989 --> 01:17:41,157
Сколько ночей?
238
01:17:43,075 --> 01:17:44,660
До конца месяца.
239
01:17:47,746 --> 01:17:49,623
Решил способности старикану показать?
240
01:17:52,042 --> 01:17:53,669
Все хотят разбогатеть.
241
01:17:53,836 --> 01:17:55,963
Удача сопутствует смелым.
242
01:17:57,548 --> 01:17:58,757
Вот в чём секрет.
243
01:17:59,717 --> 01:18:02,386
От старикана странно пахнет.
244
01:18:06,140 --> 01:18:08,017
Странно в каком плане?
245
01:18:11,103 --> 01:18:13,647
Формальдегидом.
246
01:18:14,648 --> 01:18:16,317
Мой сын его охранник.
247
01:18:16,483 --> 01:18:17,818
Он мне сказал.
248
01:18:20,446 --> 01:18:23,032
Запирайте ценные вещи в сейф.
249
01:19:26,845 --> 01:19:28,138
Как он умер?
250
01:19:28,305 --> 01:19:31,183
Его обнаружили сразу же.
251
01:19:32,518 --> 01:19:36,897
Придурок сделал вид, что пошёл
в туалет, рассчитывая сбежать.
252
01:19:37,064 --> 01:19:39,650
Думал, что сможет
перелезть через забор.
253
01:19:39,817 --> 01:19:42,069
При попытке его убило током.
254
01:19:42,361 --> 01:19:43,779
Столько отчаянных.
255
01:19:43,946 --> 01:19:46,949
Старикана на мякине не проведёшь.
256
01:20:59,229 --> 01:21:01,315
Вижу, ты профи.
257
01:21:02,691 --> 01:21:04,151
Хочу подружиться.
258
01:21:07,404 --> 01:21:09,156
Мутить с фальшаком?
259
01:21:12,034 --> 01:21:13,410
Мне нужен партнёр.
260
01:21:15,245 --> 01:21:16,330
Я?
261
01:21:16,747 --> 01:21:17,706
Кто-то поумнее.
262
01:21:20,459 --> 01:21:21,585
Может, я?
263
01:21:24,671 --> 01:21:25,714
Ребёнок.
264
01:21:27,174 --> 01:21:28,342
Сирота.
265
01:21:52,991 --> 01:21:55,452
Что может наполнить всю комнату?
266
01:21:57,663 --> 01:21:58,789
Деньги.
267
01:22:00,165 --> 01:22:00,958
Свет!
268
01:22:01,333 --> 01:22:02,000
Болван.
269
01:22:03,502 --> 01:22:05,254
Какую дверь нельзя открыть?
270
01:22:06,463 --> 01:22:07,798
В чужой разум.
271
01:22:09,758 --> 01:22:11,301
Что можно по отдельности,
272
01:22:11,468 --> 01:22:12,970
но невозможно вместе?
273
01:22:23,313 --> 01:22:24,440
Видеть сон.
274
01:22:32,739 --> 01:22:34,950
Следующую ни за что не угадаешь.
275
01:22:35,117 --> 01:22:36,285
Спорим?
276
01:22:36,785 --> 01:22:39,329
Самая трудная загадка на свете.
277
01:22:40,789 --> 01:22:42,207
Никто не знает ответ.
278
01:22:45,461 --> 01:22:47,337
Загадки для детей.
279
01:22:47,921 --> 01:22:49,423
А мы планируем заработать.
280
01:22:50,382 --> 01:22:51,467
Как?
281
01:22:58,098 --> 01:22:59,600
Перетасуй.
282
01:22:59,766 --> 01:23:00,934
Выбери карту.
283
01:23:03,061 --> 01:23:04,396
Мне не показывай.
284
01:23:05,647 --> 01:23:09,193
Я почувствую, какую карту ты выбрала.
285
01:23:12,196 --> 01:23:13,363
Это невозможно.
286
01:23:13,530 --> 01:23:14,364
Говори.
287
01:23:17,326 --> 01:23:18,452
Десятка червей.
288
01:23:24,041 --> 01:23:25,334
Как ты угадал?
289
01:23:27,461 --> 01:23:28,504
Круто.
290
01:23:31,465 --> 01:23:33,258
Я - экстрасенс.
291
01:23:34,801 --> 01:23:36,011
Реально?
292
01:23:37,387 --> 01:23:38,805
Какого рода?
293
01:23:42,809 --> 01:23:44,311
Паранормальные способности -
294
01:23:45,062 --> 01:23:48,190
это скрытый потенциал
человеческого тела,
295
01:23:48,357 --> 01:23:50,484
проявляющийся в особых обстоятельствах.
296
01:23:51,777 --> 01:23:54,947
Каких обстоятельствах?
297
01:23:56,490 --> 01:23:58,534
У всех по-разному.
298
01:23:58,742 --> 01:24:01,078
У кого-то в момент опасности.
299
01:24:01,245 --> 01:24:03,664
У кого-то в момент горя.
300
01:24:06,625 --> 01:24:07,668
Ещё раз.
301
01:24:16,009 --> 01:24:17,261
Туз червей.
302
01:24:21,974 --> 01:24:23,058
Надо же.
303
01:24:24,518 --> 01:24:27,229
Сколько ты зарабатываешь на вокзале?
304
01:24:28,939 --> 01:24:31,567
На жизнь вполне хватает.
305
01:24:32,276 --> 01:24:34,111
Мы рождаемся и умираем ни с чем.
306
01:24:36,113 --> 01:24:37,406
А ты с характером.
307
01:24:38,282 --> 01:24:40,367
Дама... треф.
308
01:24:45,914 --> 01:24:48,166
Могу научить.
309
01:24:50,168 --> 01:24:52,087
Откуда у тебя эти способности?
310
01:24:53,589 --> 01:24:54,881
Или ты...
311
01:24:55,048 --> 01:24:56,300
меня разводишь?
312
01:25:08,979 --> 01:25:10,063
Ещё раз.
313
01:25:10,564 --> 01:25:11,940
В отражении видел.
314
01:25:12,608 --> 01:25:14,234
Для того мне и нужен партнёр.
315
01:25:15,611 --> 01:25:17,279
Он и правда экстрасенс.
316
01:25:22,284 --> 01:25:24,578
У него на коленке магнит,
317
01:25:24,995 --> 01:25:27,122
а второй находится в окурке.
318
01:25:27,873 --> 01:25:29,750
Он двигает коленом под столом,
319
01:25:29,916 --> 01:25:31,710
заставляя двигаться окурок.
320
01:25:32,669 --> 01:25:34,630
Откуда ты всё это знаешь?
321
01:25:36,256 --> 01:25:38,300
Мышление от обратного.
322
01:25:44,723 --> 01:25:47,267
Сколько я заработаю на этом?
323
01:25:47,434 --> 01:25:49,019
Если дело выгорит,
324
01:25:49,603 --> 01:25:52,314
разделим призовые пополам.
325
01:25:52,689 --> 01:25:53,732
Маловато.
326
01:25:54,149 --> 01:25:55,734
Какая ты жадная.
327
01:25:56,234 --> 01:25:57,653
Сколько ты хочешь?
328
01:25:59,404 --> 01:26:00,781
Помимо приза хочу,
329
01:26:00,947 --> 01:26:03,784
чтобы ты помог мне решить загадку
с помощью мышления от обратного.
330
01:26:03,950 --> 01:26:05,118
Какую загадку?
331
01:26:06,912 --> 01:26:09,081
Что, упустив однажды,
332
01:26:09,623 --> 01:26:11,291
уже никогда не вернёшь?
333
01:26:12,626 --> 01:26:13,794
Совесть.
334
01:26:15,045 --> 01:26:16,213
Не катит.
335
01:26:16,672 --> 01:26:17,881
Честность.
336
01:26:18,173 --> 01:26:19,966
Тоже не подходит.
337
01:26:21,176 --> 01:26:23,804
Для тебя это так важно?
338
01:26:24,846 --> 01:26:27,974
Самая важная вещь на свете.
339
01:26:28,725 --> 01:26:29,810
Ладно.
340
01:26:30,060 --> 01:26:32,896
Когда дело сделаем,
помогу тебе разгадать.
341
01:26:35,399 --> 01:26:36,650
Семёрка червей.
342
01:26:36,817 --> 01:26:37,901
- Восьмёрка.
- Семёрка!
343
01:26:38,068 --> 01:26:39,111
Пятёрка пик.
344
01:26:40,487 --> 01:26:41,530
Неплохо.
345
01:26:42,989 --> 01:26:44,449
- Офигеть!
- Круто.
346
01:26:44,825 --> 01:26:46,118
Как ты угадала?
347
01:26:46,743 --> 01:26:47,828
Держи награду.
348
01:26:49,037 --> 01:26:50,080
Ещё раз.
349
01:26:51,623 --> 01:26:52,541
Какая карта?
350
01:26:55,794 --> 01:26:57,337
Не знаешь, да?
351
01:26:57,504 --> 01:26:58,839
Семёрка червей.
352
01:26:59,005 --> 01:27:00,257
Опять угадала.
353
01:27:03,051 --> 01:27:07,472
Необязательно говорить, чтобы общаться.
354
01:27:07,639 --> 01:27:09,808
Взять вокзальных воришек.
355
01:27:10,392 --> 01:27:11,892
Чтобы не привлекать внимания,
356
01:27:11,893 --> 01:27:15,313
они общаются с помощью
взглядов и жестов.
357
01:27:16,106 --> 01:27:17,274
А мы как будем?
358
01:27:17,566 --> 01:27:20,736
Нужны сигналы, которые никто
не сможет расшифровать.
359
01:27:21,611 --> 01:27:22,988
Два, три, четыре.
360
01:27:23,238 --> 01:27:24,573
Пять, шесть, семь.
361
01:27:24,740 --> 01:27:25,949
Восемь, девять, десять.
362
01:27:26,116 --> 01:27:28,034
Туз, дама, король...
363
01:27:28,493 --> 01:27:29,494
Кулак?
364
01:27:29,661 --> 01:27:30,620
Туз.
365
01:27:31,037 --> 01:27:31,872
Молодец.
366
01:27:35,041 --> 01:27:37,043
А масть?
367
01:27:37,919 --> 01:27:39,880
Глаза, нос,
368
01:27:40,046 --> 01:27:41,882
рот, уши.
369
01:27:42,424 --> 01:27:44,968
Пики, червы, трефы, бубны.
370
01:27:45,635 --> 01:27:46,720
Верно.
371
01:27:48,680 --> 01:27:49,848
Король червей.
372
01:27:50,015 --> 01:27:51,975
Нос и мизинец.
373
01:27:52,142 --> 01:27:53,226
Третий сустав.
374
01:27:53,393 --> 01:27:54,770
Знаки ты выучила.
375
01:27:55,604 --> 01:27:57,522
Теперь попробуй сама.
376
01:28:00,275 --> 01:28:01,818
Прежде, чем обмануть других,
377
01:28:01,985 --> 01:28:03,737
сперва нужно обмануть себя.
378
01:28:05,697 --> 01:28:07,991
- Какое чувство у тебя развито лучше?
- Обоняние.
379
01:28:08,158 --> 01:28:10,744
Значит, этот трюк будет называться...
380
01:28:12,829 --> 01:28:14,623
"детектор запахов".
381
01:28:16,458 --> 01:28:17,542
Глубоко вдохни.
382
01:28:19,836 --> 01:28:21,713
Представь, что у карты есть запах.
383
01:28:21,880 --> 01:28:23,340
Импровизируй.
384
01:28:24,925 --> 01:28:26,968
Я чувствую запах моря.
385
01:28:27,677 --> 01:28:30,430
И в его глубине скрыто чьё-то сердце.
386
01:28:30,597 --> 01:28:31,848
Оно чёрное.
387
01:28:32,098 --> 01:28:33,350
Это запах моего отца.
388
01:28:34,309 --> 01:28:35,811
Туз пик.
389
01:28:37,020 --> 01:28:38,021
Хорошо.
390
01:28:41,566 --> 01:28:42,609
А ты...
391
01:28:44,069 --> 01:28:45,487
когда-нибудь видел море?
392
01:28:46,363 --> 01:28:47,489
Море?
393
01:28:48,657 --> 01:28:49,658
Да.
394
01:28:50,784 --> 01:28:51,952
Расскажи...
395
01:28:52,536 --> 01:28:54,246
какое оно?
396
01:28:55,330 --> 01:28:57,457
Много голубой воды.
397
01:28:57,624 --> 01:28:58,792
Ничего особенного.
398
01:29:00,252 --> 01:29:01,378
Голубой?
399
01:29:02,879 --> 01:29:06,132
Разве это не просто преломление
и дифракция солнечного света?
400
01:29:08,510 --> 01:29:09,636
Умница.
401
01:29:14,933 --> 01:29:16,101
Вот тебе море.
402
01:29:17,727 --> 01:29:19,521
Ты большой ребёнок.
403
01:29:25,527 --> 01:29:27,153
И вода в нём солёная...
404
01:29:27,988 --> 01:29:29,281
как слёзы.
405
01:29:35,453 --> 01:29:40,000
Говорят, мой отец уехал
в какое-то место у моря.
406
01:29:41,084 --> 01:29:44,921
В день отъезда он подарил мне купюру.
407
01:29:45,422 --> 01:29:49,301
Та сложная загадка
была написана на ней.
408
01:29:49,885 --> 01:29:51,928
Купюру я потратила.
409
01:29:52,262 --> 01:29:56,182
Но есть такое чувство,
что если я решу загадку,
410
01:29:56,683 --> 01:29:58,310
он вернётся.
411
01:30:23,585 --> 01:30:24,920
Семёрка червей.
412
01:30:29,966 --> 01:30:31,426
ИГРАЛЬНЫЕ КАРТЫ
413
01:31:54,759 --> 01:31:56,553
Моя дочь - экстрасенс.
414
01:32:01,141 --> 01:32:02,308
С рождения?
415
01:32:04,144 --> 01:32:05,228
Нет.
416
01:32:05,770 --> 01:32:07,188
После тяжелого гриппа.
417
01:32:11,776 --> 01:32:12,777
Ясно.
418
01:32:13,987 --> 01:32:15,488
Раньше я часто играл.
419
01:32:15,655 --> 01:32:17,198
Как-то раз взял её с собой.
420
01:32:17,615 --> 01:32:20,577
И она много выиграла,
определяя карты по запаху.
421
01:32:20,869 --> 01:32:21,953
Отойди подальше.
422
01:33:36,861 --> 01:33:38,029
Не бойся.
423
01:33:39,155 --> 01:33:40,490
Угадаешь карту -
424
01:33:41,616 --> 01:33:43,243
отвезу тебя к морю.
425
01:33:50,416 --> 01:33:51,793
Туз...
426
01:33:51,960 --> 01:33:53,128
пик.
427
01:34:02,595 --> 01:34:03,930
Давай ещё разок.
428
01:35:25,345 --> 01:35:27,055
Если я правильно угадаю,
429
01:35:27,680 --> 01:35:30,183
ты правда отвезёшь меня к морю?
430
01:35:41,945 --> 01:35:43,029
Да.
431
01:35:48,409 --> 01:35:49,702
Это...
432
01:35:49,869 --> 01:35:51,496
тоже туз пик.
433
01:36:09,055 --> 01:36:10,348
Вот так просто?
434
01:36:16,688 --> 01:36:18,106
Вот так просто.
435
01:36:21,067 --> 01:36:23,569
А ты правда экстрасенс?
436
01:36:25,321 --> 01:36:26,531
Ложись спать.
437
01:36:27,615 --> 01:36:29,450
Не лягу, пока не скажешь.
438
01:37:13,619 --> 01:37:15,121
Ты стоял далеко.
439
01:37:16,581 --> 01:37:18,666
Как ты увидел карту?
440
01:37:20,251 --> 01:37:22,086
Я подкупил охранника.
441
01:37:23,463 --> 01:37:24,630
Охранника?
442
01:37:26,591 --> 01:37:28,843
Он стоял за спиной старикана
443
01:37:29,010 --> 01:37:30,261
и подал мне знак.
444
01:37:31,095 --> 01:37:32,221
Пики.
445
01:37:32,388 --> 01:37:33,431
Туз.
446
01:37:37,977 --> 01:37:39,270
Туз пик.
447
01:37:42,899 --> 01:37:44,108
А ты?
448
01:37:46,611 --> 01:37:49,113
Как ты поняла,
что это всё ещё туз пик?
449
01:37:49,572 --> 01:37:50,782
Мышление от обратного.
450
01:37:52,742 --> 01:37:54,702
Будь это не туз пик,
451
01:37:55,495 --> 01:37:57,747
ты бы как-то дал мне знать.
452
01:38:08,049 --> 01:38:09,300
Наш успех...
453
01:38:10,385 --> 01:38:12,387
обусловлен твоим мышлением.
454
01:38:12,553 --> 01:38:14,055
Всё висело на волоске.
455
01:38:15,431 --> 01:38:17,016
Вот тебе бонус.
456
01:38:18,726 --> 01:38:21,104
Не бойся, настоящие.
457
01:38:29,695 --> 01:38:31,197
Это ещё не всё.
458
01:38:33,032 --> 01:38:34,909
Ты не нашёл ответ на загадку.
459
01:38:38,079 --> 01:38:39,455
Поздно уже.
460
01:38:40,164 --> 01:38:42,875
Скажу, когда проснёшься.
461
01:39:15,908 --> 01:39:17,452
Как можно дальше.
462
01:39:53,988 --> 01:39:58,910
"Что, упустив однажды,
уже никогда не вернёшь?"
463
01:40:00,912 --> 01:40:03,498
"Пук".
464
01:40:45,414 --> 01:40:46,624
Где бабки?
465
01:40:48,960 --> 01:40:50,920
Ясно, почему ты выбрал ребёнка.
466
01:40:51,087 --> 01:40:53,500
Этот трюк называется "тряхни фраера".
467
01:41:14,360 --> 01:41:15,736
Скидай куртец.
468
01:41:19,949 --> 01:41:21,200
И давай сюда.
469
01:41:35,131 --> 01:41:36,591
Что у тебя в руке?
470
01:41:45,016 --> 01:41:47,226
Покажи.
471
01:42:46,118 --> 01:42:47,620
Сейчас ночь?
472
01:42:48,204 --> 01:42:49,246
Нет.
473
01:42:50,164 --> 01:42:51,832
Вода в бассейне голубая?
474
01:42:52,541 --> 01:42:53,542
Да.
475
01:42:56,962 --> 01:42:58,464
Твой отец - жулик?
476
01:43:01,676 --> 01:43:02,760
Нет.
477
01:43:03,177 --> 01:43:04,428
Когда ты лжёшь,
478
01:43:05,054 --> 01:43:06,931
самописец сильно дёргается.
479
01:43:56,500 --> 01:43:58,000
У меня есть дочь.
480
01:44:00,901 --> 01:44:03,279
Мы уже десять лет не общались.
481
01:44:07,116 --> 01:44:10,327
Убежав из дома, она взяла с собой...
482
01:44:13,414 --> 01:44:15,206
только этот ланчбокс.
483
01:44:18,627 --> 01:44:21,005
Которым я пользовался во время службы.
484
01:44:26,302 --> 01:44:28,554
Сказала, что хочет его уничтожить.
485
01:44:30,514 --> 01:44:32,558
Как свидетельство того,
486
01:44:32,975 --> 01:44:34,852
что я участвовал в войне.
487
01:44:49,408 --> 01:44:50,600
Недавно...
488
01:45:02,130 --> 01:45:05,256
я узнал, что она погибла.
2
01:45:08,000 --> 01:45:09,600
При пожаре.
3
01:45:18,395 --> 01:45:20,147
А ланчбокс выжил.
4
01:45:23,859 --> 01:45:25,236
Я сразу его узнал.
5
01:45:35,204 --> 01:45:37,873
Внутри было сгоревшее письмо.
6
01:45:38,958 --> 01:45:41,585
Перепробовал все научные методы,
7
01:45:42,127 --> 01:45:45,047
но восстановить его так и не удалось.
8
01:45:46,090 --> 01:45:48,342
Можешь сказать,
9
01:45:49,385 --> 01:45:51,178
что в нём было?
10
01:46:31,635 --> 01:46:32,803
"Здравствуй.
11
01:46:33,929 --> 01:46:35,723
Давно не виделись.
12
01:46:37,266 --> 01:46:40,561
Я впервые тебе пишу.
13
01:46:42,771 --> 01:46:44,940
Не знаю, как обратиться.
14
01:46:46,191 --> 01:46:47,568
Поэтому...
15
01:46:48,652 --> 01:46:50,070
первая строка...
16
01:46:50,321 --> 01:46:51,530
пустая".
17
01:47:22,937 --> 01:47:26,815
Она чувствует, что дыхание
делирианта слабеет.
18
01:47:31,236 --> 01:47:33,280
Время на исходе.
19
01:47:35,074 --> 01:47:38,994
Делириант попадает
в последнюю ночь 1999 года.
20
01:48:37,928 --> 01:48:39,555
Опустите меня!
21
01:48:50,774 --> 01:48:52,317
Вы за это заплатите!
22
01:48:53,902 --> 01:48:55,446
Опустите, жалкие трусы!
23
01:49:03,454 --> 01:49:04,955
Кто это?!
24
01:49:05,581 --> 01:49:06,373
Не дёргайся!
25
01:49:06,540 --> 01:49:09,084
Виноват, простите.
26
01:49:18,177 --> 01:49:19,219
Не надо!
27
01:49:20,429 --> 01:49:22,097
Опусти ноги!
28
01:49:22,473 --> 01:49:23,599
Простите.
29
01:49:26,935 --> 01:49:27,978
Алё?
30
01:49:28,353 --> 01:49:30,105
Как дела в доках?
31
01:49:31,607 --> 01:49:33,192
Чего? Не слышу.
32
01:49:33,609 --> 01:49:35,736
Как дела в доках?
33
01:49:36,653 --> 01:49:38,280
Когда придёт баржа?
34
01:49:39,364 --> 01:49:40,908
Ровно в семь утра.
35
01:49:41,074 --> 01:49:42,451
Нет!
36
01:49:42,618 --> 01:49:43,410
Ты слышишь?
37
01:49:43,577 --> 01:49:44,453
Не слушайте его!
38
01:49:44,620 --> 01:49:45,287
Алло?
39
01:49:45,454 --> 01:49:46,705
Не доверяйте ему!
40
01:49:47,539 --> 01:49:48,540
Босс!
41
01:49:48,999 --> 01:49:50,501
Это не я!
42
01:49:55,088 --> 01:49:56,882
Радио Данмай, слушаю вас.
43
01:50:00,052 --> 01:50:01,136
Здрасте.
44
01:50:01,303 --> 01:50:04,056
Хочу заказать песню на семь утра.
45
01:50:05,224 --> 01:50:07,976
Какую именно песню вы желаете?
46
01:50:09,394 --> 01:50:10,562
Любую.
47
01:50:11,730 --> 01:50:12,981
Какую-нибудь...
48
01:50:14,525 --> 01:50:17,402
фортепианную мелодию.
49
01:50:18,737 --> 01:50:21,657
Ваше имя и сообщение.
50
01:50:22,783 --> 01:50:24,201
Без сообщения.
51
01:50:24,785 --> 01:50:26,119
Мне вместо будильника.
52
01:50:27,162 --> 01:50:28,163
Хорошо.
53
01:51:17,546 --> 01:51:18,797
Жить надоело?
54
01:51:19,298 --> 01:51:21,300
За тобой "дождевики" охотятся.
55
01:51:26,597 --> 01:51:28,599
Я не боюсь смерти.
56
01:51:49,870 --> 01:51:51,038
Отравлено...
57
01:52:02,007 --> 01:52:03,216
Я тоже не боюсь.
58
01:52:14,895 --> 01:52:16,021
Спаси меня!
59
01:52:19,399 --> 01:52:20,901
С Новым годом!
60
01:52:21,652 --> 01:52:23,487
Конец света!
61
01:52:31,411 --> 01:52:33,000
Ух ты, скрипка.
62
01:52:50,138 --> 01:52:51,306
Как тебя зовут?
63
01:52:52,683 --> 01:52:54,393
Аполлон.
64
01:52:57,062 --> 01:52:58,188
Какая пошлость!
65
01:53:01,316 --> 01:53:02,275
А тебя?
66
01:53:05,529 --> 01:53:06,989
Тай Сяомэй.
67
01:53:08,448 --> 01:53:09,825
Ещё пошлее.
68
01:53:12,035 --> 01:53:14,579
Сними с предохранителя, идиот.
69
01:53:15,998 --> 01:53:17,541
Он ненастоящий.
70
01:53:43,233 --> 01:53:45,861
Сегодня же конец света.
71
01:53:47,738 --> 01:53:50,532
Почему мы ещё живы?
72
01:53:53,827 --> 01:53:56,163
До рассвета ещё далеко, успеем.
73
01:53:59,833 --> 01:54:01,877
Сожалеешь о чём-нибудь?
74
01:54:04,838 --> 01:54:06,506
Я никогда не кусалась.
75
01:54:08,884 --> 01:54:10,844
Я никогда не целовался.
76
01:54:28,862 --> 01:54:30,155
Куда ты?
77
01:54:31,865 --> 01:54:32,991
Помирать!
78
01:54:40,665 --> 01:54:42,125
По телефону сказали,
79
01:54:42,292 --> 01:54:44,920
баржа прибудет завтра утром.
80
01:54:45,087 --> 01:54:46,880
Интересно, какого она цвета?
81
01:54:54,638 --> 01:54:56,600
Хочешь повеселиться, красавчик?
82
01:54:56,640 --> 01:54:57,808
Тай Сяомэй!
83
01:55:11,279 --> 01:55:12,405
Тай Сяомэй!
84
01:55:20,330 --> 01:55:21,456
Эй, парень.
85
01:55:25,293 --> 01:55:26,461
Где она?
86
01:55:33,510 --> 01:55:35,220
Колёса нужны?
87
01:55:37,222 --> 01:55:38,682
Что за колёса?
88
01:55:38,849 --> 01:55:40,300
Чтобы протянуть подольше.
89
01:55:41,309 --> 01:55:42,811
В плане чего?
90
01:55:42,978 --> 01:55:44,771
В плане жизни.
91
01:55:46,314 --> 01:55:48,567
- Берёшь?
- Нет, спасибо.
92
01:55:49,359 --> 01:55:50,944
Разводилово.
93
01:55:51,153 --> 01:55:52,404
Ну и хер с тобой.
94
01:56:09,838 --> 01:56:11,673
Погода сегодня чудная.
95
01:56:12,090 --> 01:56:13,700
Давай умрём вместе.
96
01:56:20,724 --> 01:56:22,017
Уже сгнило.
97
01:56:29,608 --> 01:56:30,859
Тай Сяомэй!
98
01:56:31,026 --> 01:56:32,903
Если ты никогда не кусалась,
99
01:56:34,154 --> 01:56:35,280
укуси меня.
100
01:56:39,784 --> 01:56:41,536
Куда ты вечно убегаешь?
101
01:56:56,426 --> 01:56:57,427
Повеселимся?
102
01:56:58,553 --> 01:56:59,554
Дай помаду.
103
01:57:03,683 --> 01:57:04,643
Держи.
104
01:57:05,894 --> 01:57:06,937
Останься!
105
01:57:11,483 --> 01:57:12,484
Смотри.
106
01:57:14,402 --> 01:57:15,946
В семь утра
107
01:57:16,488 --> 01:57:18,949
баржа будет в доках.
108
01:57:20,450 --> 01:57:22,494
Если это правда конец света,
109
01:57:23,078 --> 01:57:25,247
солнце завтра не взойдёт.
110
01:57:26,039 --> 01:57:27,374
А если взойдёт,
111
01:57:29,292 --> 01:57:32,212
я увижу рассвет нового века.
112
01:57:33,838 --> 01:57:35,423
Это просто рассвет.
113
01:57:35,840 --> 01:57:37,342
Что в нём особенного?
114
01:57:40,178 --> 01:57:41,388
Не знаю.
115
01:57:42,138 --> 01:57:45,350
Разве тебе не нравится
наблюдать восход солнца?
116
01:58:47,162 --> 01:58:51,166
Уверена, тут обитает
множество душ младенцев.
117
01:58:56,755 --> 01:58:57,881
Почему?
118
01:59:01,009 --> 01:59:02,844
Здесь было отделение
для новорождённых.
119
01:59:05,430 --> 01:59:09,684
Если с ними потетешкаться,
120
01:59:10,935 --> 01:59:12,687
они могут отозваться.
121
01:59:42,842 --> 01:59:45,220
Ты сказал, что отпустишь
меня на рассвете.
122
01:59:49,808 --> 01:59:51,393
Рассвет ещё не наступил.
123
01:59:57,190 --> 01:59:58,525
Сними с предохранителя.
124
02:01:48,801 --> 02:01:51,679
КАРАОКЕ-БАР "РАССВЕТ"
125
02:01:59,062 --> 02:02:00,104
Господин Ло.
126
02:02:01,356 --> 02:02:02,440
Господин Ло.
127
02:02:16,746 --> 02:02:18,456
Я хочу увидеть рассвет.
128
02:02:43,273 --> 02:02:45,149
Всё кончится в одно мгновение.
129
02:02:46,359 --> 02:02:47,902
Что в этом хорошего?
130
02:03:05,003 --> 02:03:08,172
Земля из твоей могилы
в випке караоке-бара.
131
02:03:16,139 --> 02:03:17,181
Господин Ло,
132
02:03:17,599 --> 02:03:19,058
что делать с телами?
133
02:03:20,268 --> 02:03:21,769
Увезите подальше,
134
02:03:22,562 --> 02:03:23,688
пока не завоняли.
135
02:03:24,564 --> 02:03:25,523
Понял.
136
02:03:26,065 --> 02:03:27,775
Будет сделано. Идём, Лаки!
137
02:03:37,035 --> 02:03:38,828
Всё готово, господин Ло.
138
02:03:45,960 --> 02:03:46,961
Господин Ло.
139
02:04:03,311 --> 02:04:04,395
Здрасте, господин Ло.
140
02:04:07,190 --> 02:04:08,274
Освободите проход.
141
02:04:10,234 --> 02:04:11,319
В зал идите.
142
02:05:12,922 --> 02:05:14,215
Ваш микрофон.
143
02:05:27,145 --> 02:05:31,941
Искусство фехтования бесполезно,
144
02:05:33,276 --> 02:05:38,406
Когда дело касается твоего сердца,
145
02:05:39,407 --> 02:05:44,787
Я не в силах завоевать его
146
02:05:45,413 --> 02:05:50,460
Взмахом своего меча.
147
02:05:51,461 --> 02:05:56,716
Воду рассечь невозможно,
148
02:05:57,717 --> 02:06:01,095
Как разорвать оковы...
149
02:06:04,098 --> 02:06:07,143
...любви.
150
02:06:07,310 --> 02:06:09,394
- Сталь холодна,
- Тай Сяомэй!
151
02:06:09,437 --> 02:06:14,484
но чувства мои горячи.
152
02:06:15,359 --> 02:06:20,364
Эта боль пронзает душу,
153
02:06:20,990 --> 02:06:25,620
Подобно острому кинжалу,
154
02:06:26,704 --> 02:06:31,626
Ввергая в бездну отчаяния,
155
02:06:33,503 --> 02:06:38,508
Даже смерти так не боюсь,
156
02:06:39,634 --> 02:06:44,597
Как разлуки с тобой, любимая.
157
02:06:45,765 --> 02:06:50,895
Почему в жизни столько страданий?
158
02:06:51,729 --> 02:06:53,898
Почему судьба так жестока?
159
02:06:54,482 --> 02:06:56,859
Разорви эти узы,
160
02:06:57,777 --> 02:07:03,241
Что с самого начала обречены.
161
02:07:28,558 --> 02:07:31,977
Эта боль пронзает душу,
162
02:07:31,978 --> 02:07:33,771
Выйдем один на один?
163
02:07:34,272 --> 02:07:39,026
Ввергая в бездну отчаяния,
164
02:07:40,194 --> 02:07:44,200
Даже смерти так не боюсь...
165
02:08:33,247 --> 02:08:34,415
Присядь.
166
02:08:47,219 --> 02:08:48,763
Где твой пистолет?
167
02:08:54,727 --> 02:08:57,438
Это для защиты моей любимой.
168
02:09:17,249 --> 02:09:19,585
Ты даже не знаешь
моего настоящего имени.
169
02:09:21,128 --> 02:09:22,380
Забудь меня.
170
02:09:23,673 --> 02:09:25,216
Или погибнешь.
171
02:09:38,938 --> 02:09:40,398
Сними перчатки.
172
02:09:43,526 --> 02:09:44,819
Слышишь меня?
173
02:09:47,571 --> 02:09:49,156
Сними перчатки.
174
02:10:01,794 --> 02:10:02,795
Видишь?
175
02:10:05,923 --> 02:10:07,717
Люди - хрупкие существа.
176
02:10:10,553 --> 02:10:11,679
Очень скоро...
177
02:10:12,596 --> 02:10:13,973
он умрёт.
178
02:10:16,684 --> 02:10:20,563
Не хочу, чтобы ты пила
неочищенную кровь.
179
02:10:22,606 --> 02:10:27,194
Иначе станешь одной из них.
180
02:10:28,696 --> 02:10:31,532
Вечно ищущих смысл существования.
181
02:10:37,413 --> 02:10:38,956
Я прожил целую вечность.
182
02:10:40,875 --> 02:10:42,668
Я мёртв целую вечность.
183
02:10:45,087 --> 02:10:46,589
Но до сих пор
184
02:10:47,882 --> 02:10:49,300
так и не понял,
185
02:10:50,342 --> 02:10:52,136
к чему всё это.
186
02:10:59,977 --> 02:11:01,437
Солнце встаёт.
187
02:11:03,105 --> 02:11:04,523
Я иду спать.
188
02:11:07,276 --> 02:11:10,112
Для нас время летит быстро.
189
02:11:11,447 --> 02:11:13,616
Проснувшись, ты всё забудешь.
190
02:11:21,999 --> 02:11:24,668
Радуйся утреннему свету,
191
02:11:25,127 --> 02:11:28,881
Купи цветок магнолии,
192
02:11:29,298 --> 02:11:36,013
На своём стремительном пути.
193
02:11:38,849 --> 02:11:41,644
Радуйся утреннему свету,
194
02:11:42,144 --> 02:11:45,815
Купи цветок магнолии,
195
02:11:46,315 --> 02:11:53,197
Пусть он расцветёт
в твоём сердце.
196
02:11:56,200 --> 02:12:00,162
Прохожий, куда ты идёшь?
197
02:12:00,496 --> 02:12:04,208
Куда так спешишь
198
02:12:04,708 --> 02:12:10,214
среди шумной толпы?
199
02:12:12,716 --> 02:12:15,678
Радуйся утреннему свету,
200
02:12:15,845 --> 02:12:19,807
Купи цветок магнолии,
201
02:12:20,224 --> 02:12:23,978
Пусть он, лёжа у тебя на плече,
202
02:12:24,311 --> 02:12:28,732
Развеет печаль.
203
02:16:12,790 --> 02:16:13,999
Семь утра.
204
02:16:18,962 --> 02:16:20,047
Идём!
205
02:16:31,600 --> 02:16:33,268
Она точно приплывёт?
206
02:16:38,273 --> 02:16:39,691
Красная баржа...
207
02:16:40,359 --> 02:16:41,610
Это правда.
208
02:16:41,944 --> 02:16:43,654
И фортепианная мелодия.
209
02:16:44,363 --> 02:16:46,156
И наркотик, продляющий жизнь.
210
02:16:47,408 --> 02:16:48,951
И Аполлон.
211
02:16:50,702 --> 02:16:52,037
И ты тоже.
212
02:17:03,382 --> 02:17:04,883
Я отвяжу канат.
213
02:17:42,379 --> 02:17:45,090
Я должна кое в чём признаться.
214
02:17:50,679 --> 02:17:52,264
Я давно догадался!
215
02:17:56,059 --> 02:17:57,186
Давай.
216
02:18:37,017 --> 02:18:38,227
Лево руля.
217
02:18:39,728 --> 02:18:40,812
Лево руля!
218
02:18:40,979 --> 02:18:41,939
Лево руля.
219
02:18:47,569 --> 02:18:48,737
И вперёд.
220
02:18:49,613 --> 02:18:51,073
Вперёд!
221
02:19:03,210 --> 02:19:04,378
Прямо руль.
222
02:19:05,921 --> 02:19:07,297
Право руля!
223
02:19:09,383 --> 02:19:10,634
Задний ход.
224
02:19:20,394 --> 02:19:22,145
Задний ход!
225
02:19:22,729 --> 02:19:24,314
Задний ход!
226
02:19:42,541 --> 02:19:43,625
Вперёд.
227
02:19:44,293 --> 02:19:45,419
Вперёд!
228
02:19:58,140 --> 02:19:59,516
Полный вперёд!
229
02:20:42,267 --> 02:20:43,685
Ты даже не знаешь...
230
02:20:44,603 --> 02:20:45,812
моё настоящее...
231
02:20:46,188 --> 02:20:47,356
имя.
232
02:20:53,070 --> 02:20:54,363
Не имеет значения.
233
02:20:59,326 --> 02:21:01,662
И мой возраст...
234
02:21:04,206 --> 02:21:05,874
тоже не знаешь.
235
02:21:11,380 --> 02:21:12,673
Не имеет значения.
236
02:21:27,354 --> 02:21:29,481
Я давным-давно мертва.
237
02:21:35,112 --> 02:21:36,947
Я - вампир.
238
02:21:42,285 --> 02:21:44,413
Тоже не имеет значения.
239
02:22:00,637 --> 02:22:02,139
Солнце вот-вот встанет.
240
02:22:04,349 --> 02:22:05,642
Я боюсь.
241
02:22:08,895 --> 02:22:10,272
Что будет больно.
242
02:22:44,973 --> 02:22:46,391
Укуси меня.
243
02:24:24,114 --> 02:24:27,075
Для неё прошло
244
02:24:27,242 --> 02:24:29,619
всего два часа.
245
02:24:30,495 --> 02:24:32,747
Но для делирианта
246
02:24:33,373 --> 02:24:35,750
минула сотня лет.
247
02:24:40,922 --> 02:24:43,800
Она проникает в его последний сон,
248
02:24:44,843 --> 02:24:48,263
вызывая у него чувство,
что он сейчас со своей матерью.
249
02:30:02,535 --> 02:30:05,038
И в самый последний момент
250
02:30:05,705 --> 02:30:09,459
она понимает,
за что он так цепляется.
251
02:30:10,376 --> 02:30:11,660
Поэтому использует
252
02:30:11,669 --> 02:30:15,548
древний и давно забытый
язык кинематографа
253
02:30:15,798 --> 02:30:18,218
для последнего разговора с ним.
254
02:30:47,163 --> 02:30:49,832
Не знаю, кем ты станешь в будущем,
255
02:30:49,999 --> 02:30:53,169
но для истории мы все мертвецы.
256
02:30:53,336 --> 02:30:56,130
Сейчас ты за пределами экрана.
257
02:30:56,297 --> 02:30:59,592
Прощай, хоть этот сон
был полон горечи!
258
02:30:59,759 --> 02:31:02,971
Прощай, хоть эта иллюзия рухнула!
259
02:32:08,000 --> 02:32:14,292
КОНЕЦ
260
02:33:19,440 --> 02:33:23,000
ФИЛЬМ БИ ГАНЯ
1
02:33:30,000 --> 02:33:40,001
ВОСКРЕШЕНИЕ
Перевод Dark Alice
67399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof