1
00:02:09,963 --> 00:02:11,798
В дикую и жестокую эпоху
2
00:02:11,965 --> 00:02:15,093
люди открыли, что секрет
вечной жизни в том,
3
00:02:15,260 --> 00:02:17,137
чтобы перестать грезить.
4
00:02:17,304 --> 00:02:20,766
Человек, перестающий грезить,
подобен свече, которая не горит.
5
00:02:20,932 --> 00:02:22,726
Следовательно, существует вечно.
6
00:02:22,893 --> 00:02:27,022
Тех, кто тайно продолжал грезить,
прозвали Делириантами.
7
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
Они приносят в реальность боль,
а в историю хаос,
8
00:02:30,525 --> 00:02:32,653
вызывая временнЫе спазмы.
9
00:04:06,288 --> 00:04:09,332
Существовал некий делириант,
чей облик был неизвестен,
10
00:04:09,499 --> 00:04:12,544
поскольку он скрывался
в древнем, забытом прошлом.
11
00:04:12,711 --> 00:04:14,171
В фильме!
12
00:04:30,020 --> 00:04:32,680
Способных видеть
сквозь иллюзии называют Бдящими.
13
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
Дабы вернуть делириантов в реальность,
14
00:04:34,858 --> 00:04:37,736
они могут принимать наиболее
комфортную для них форму.
15
00:05:42,133 --> 00:05:43,677
Опиумный мак!
16
00:05:43,844 --> 00:05:46,930
Может, этот делириант
скрывается в опиумном притоне?
17
00:07:58,436 --> 00:08:01,272
Служанка: "Поторопись,
господа требуют ещё!"
18
00:08:09,489 --> 00:08:14,327
Служанка: "Задай чудищу корм.
Нам нужно больше его слёз".
19
00:09:33,907 --> 00:09:35,742
Опасность!!!
20
00:12:58,194 --> 00:13:01,150
Делириант не хотел причинить вред.
Хотел лишь подарить ей цветы.
21
00:13:01,155 --> 00:13:03,032
Но эта иллюзия её поглотила.
22
00:13:08,538 --> 00:13:11,748
Дабы вырваться из иллюзии,
она использует свой глаз как зеркало.
23
00:13:11,749 --> 00:13:13,550
И он видит насколько уродлив.
24
00:14:04,218 --> 00:14:05,511
"Хватит грезить!
25
00:14:05,678 --> 00:14:09,057
Когда твоя жизнь догорит,
пламя охватит всё кругом".
26
00:14:14,937 --> 00:14:18,816
"Иллюзии приносят боль,
но они невероятно реальны.
27
00:14:18,983 --> 00:14:23,738
Не хочу жить в этом убогом мире.
Лучше убей меня!"
28
00:14:54,102 --> 00:14:56,896
Она не понимает,
за что он так цепляется.
29
00:14:57,063 --> 00:14:58,940
Молча забирает его с собой.
30
00:16:52,136 --> 00:16:55,097
Она очищает опиумные
воспоминания делирианта,
31
00:16:55,264 --> 00:16:58,184
пытаясь найти сердце,
скрытое внутри монстра,
32
00:16:58,351 --> 00:17:00,519
и понять из чего оно сделано.
33
00:19:44,475 --> 00:19:46,602
Устройство, заставляющее
его сердце работать,
34
00:19:46,769 --> 00:19:49,313
пробуждает в ней
давно забытые чувства.
35
00:20:03,494 --> 00:20:05,788
Чувства, отличные от тех,
что вызывает опийный мак.
36
00:20:05,955 --> 00:20:08,500
Незнакомые, опасные,
свободные! Подобные грёзам!
37
00:20:18,426 --> 00:20:21,011
Она закрывает глаза делирианту,
38
00:20:21,512 --> 00:20:24,724
решив таким образом его убить.
39
00:20:26,308 --> 00:20:27,893
В момент смерти делирианта
40
00:20:28,060 --> 00:20:30,229
оставшаяся катушка плёнки
41
00:20:31,647 --> 00:20:33,107
продлевает его грёзы
42
00:20:33,274 --> 00:20:35,025
на сотню лет.
43
00:20:56,422 --> 00:20:58,924
Жизнь делирианта
продолжает угасать.
44
00:20:59,550 --> 00:21:01,719
Он погружается
всё глубже в пучину.
45
00:21:13,481 --> 00:21:17,985
Уже не зная, является он монстром
46
00:21:18,486 --> 00:21:21,155
или человеком,
которого видит в зеркале.
47
00:21:23,699 --> 00:21:26,076
Он слышит жуткий звук,
48
00:21:26,577 --> 00:21:29,830
вызывающий у него
леденящий ужас.
49
00:22:10,996 --> 00:22:12,915
Ноты здесь, шеф.
50
00:22:28,305 --> 00:22:29,557
Уведите его.
51
00:22:52,204 --> 00:22:54,540
Ножевое ранение в левую сторону шеи.
52
00:22:57,209 --> 00:22:58,794
Перерезана сонная артерия.
53
00:23:00,588 --> 00:23:02,298
Смерть от потери крови.
54
00:23:06,176 --> 00:23:07,887
А с ушами что?
55
00:23:08,345 --> 00:23:10,681
Глубокие раны в обоих.
56
00:23:12,099 --> 00:23:13,350
Слуховые каналы изрезаны.
57
00:23:14,101 --> 00:23:16,020
Проткнуты барабанные перепонки.
58
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
Возможно, самоповреждение.
59
00:23:29,241 --> 00:23:31,744
"Убийство агента на вокзале.
60
00:23:31,952 --> 00:23:34,955
Подозреваемый: Цю Мо Юнь.
Вероятно, психически нездоров".
61
00:23:40,878 --> 00:23:42,046
Что это такое?
62
00:23:50,888 --> 00:23:52,264
Вы ошиблись номером.
63
00:24:42,064 --> 00:24:43,607
Что-нибудь вспомнил?
64
00:24:46,902 --> 00:24:48,070
Проснись!
65
00:24:55,119 --> 00:24:56,578
Дом.
66
00:25:00,457 --> 00:25:01,917
Что за дом?
67
00:25:04,336 --> 00:25:06,463
Дом, полный зеркал.
68
00:25:09,717 --> 00:25:11,427
И я не знаю,
69
00:25:11,927 --> 00:25:14,221
в котором моё реальное отражение.
70
00:25:14,388 --> 00:25:15,597
Цю Мо Юнь,
71
00:25:17,182 --> 00:25:19,059
почему ты его убил?
72
00:25:22,521 --> 00:25:25,149
Этот дом был как лабиринт.
73
00:25:28,068 --> 00:25:30,320
Я блуждал там целую вечность.
74
00:25:31,989 --> 00:25:34,116
Пока он меня не нашёл.
75
00:25:37,411 --> 00:25:40,330
И не вывел оттуда.
76
00:25:42,708 --> 00:25:44,334
А затем слетел с катушек.
77
00:26:02,978 --> 00:26:05,147
Цю, поезд приближается!
78
00:26:05,314 --> 00:26:07,107
Не бойся.
79
00:26:07,900 --> 00:26:09,276
Не бойся, Цю.
80
00:26:09,443 --> 00:26:11,195
Поезд совсем близко.
81
00:26:11,361 --> 00:26:12,362
Цю...
82
00:26:13,113 --> 00:26:14,490
Знаешь...
83
00:26:15,657 --> 00:26:19,244
чтобы слышать твой голос...
84
00:26:19,411 --> 00:26:20,829
я готов...
85
00:26:20,996 --> 00:26:22,956
заставить весь мир...
86
00:26:23,123 --> 00:26:24,500
умолкнуть.
87
00:26:25,542 --> 00:26:27,336
Навсегда.
88
00:26:40,641 --> 00:26:43,143
Что за мелодию
он напевал перед смертью?
89
00:26:44,686 --> 00:26:46,063
Постарайся вспомнить.
90
00:26:47,689 --> 00:26:51,401
BWV 478.
4
00:26:51,500 --> 00:26:53,627
ДЕНЬ ГНЕВА
5
00:27:09,628 --> 00:27:12,840
Слышите? Каждую ночь квакают.
6
00:27:13,841 --> 00:27:15,217
Что-то важное?
7
00:27:17,427 --> 00:27:18,762
Слушайте,
8
00:27:19,471 --> 00:27:20,764
насчёт этого убийцы...
9
00:27:21,765 --> 00:27:23,684
Отпустите его.
10
00:27:24,226 --> 00:27:25,519
Назовите цену.
11
00:27:25,936 --> 00:27:28,063
Последнее совместное дело.
12
00:27:28,230 --> 00:27:31,859
Операция под кодовым названием "Цю".
13
00:27:33,360 --> 00:27:35,195
Он психически нездоров.
14
00:27:35,946 --> 00:27:37,990
Стоит ли таких усилий?
15
00:27:39,491 --> 00:27:42,494
Думал, людей вроде нас
заботят только деньги.
16
00:27:42,744 --> 00:27:44,496
Хочу вас предупредить.
17
00:27:44,997 --> 00:27:48,000
Пощадите его, перестаньте копать.
18
00:27:49,501 --> 00:27:51,003
Вот вам на билет.
19
00:27:57,384 --> 00:28:01,138
Слышал, как и наш музыкант,
20
00:28:01,847 --> 00:28:05,976
вы умеете играть на терменвоксе.
21
00:28:28,040 --> 00:28:29,917
ВЕЩДОК
3
00:28:47,000 --> 00:28:51,270
"ПРИДИ, СЛАДКАЯ СМЕРТЬ" (BMW 478)
ИОГАНН СЕБАСТЬЯН БАХ
4
00:30:14,271 --> 00:30:16,606
- Расшифруйте и доложите мне.
- Есть.
5
00:30:33,415 --> 00:30:36,543
"Доставь футляр в Гонконг".
6
00:30:56,646 --> 00:30:57,731
Опусти его.
7
00:31:54,454 --> 00:31:56,748
В каких вы были отношениях?
8
00:32:10,595 --> 00:32:11,680
Начальник,
9
00:32:12,556 --> 00:32:13,850
это трудно объяснить.
10
00:32:15,350 --> 00:32:17,602
Он сказал, звук моего голоса...
11
00:32:18,770 --> 00:32:20,438
намного прекраснее
12
00:32:20,814 --> 00:32:22,500
звука его инструмента.
13
00:32:26,903 --> 00:32:28,864
У него был с собой какой-то футляр?
14
00:32:36,788 --> 00:32:38,373
Да, был.
15
00:32:40,125 --> 00:32:41,877
Он всюду его таскал.
16
00:32:47,424 --> 00:32:48,675
Как он выглядел?
17
00:32:50,427 --> 00:32:51,845
Очень тяжёлый.
18
00:32:52,804 --> 00:32:54,556
Где-то 70 см в высоту.
19
00:33:00,145 --> 00:33:02,355
Из дерева, с медными накладками...
20
00:33:03,398 --> 00:33:05,609
сверху и по бокам.
21
00:33:07,068 --> 00:33:08,445
И, кажется,
22
00:33:09,362 --> 00:33:11,364
с откидной крышкой.
23
00:33:12,449 --> 00:33:13,950
Мне хотелось его открыть.
24
00:33:15,702 --> 00:33:17,579
Но вдруг началась бомбёжка.
25
00:33:19,039 --> 00:33:22,083
И он остался на вокзале.
26
00:34:21,768 --> 00:34:23,144
Билет! Билет!
27
00:34:26,273 --> 00:34:27,816
Мне нужен билет!
28
00:34:42,872 --> 00:34:44,749
Вы ищете футляр?
29
00:34:57,053 --> 00:34:58,346
Начальник,
30
00:34:58,555 --> 00:35:00,098
вы знали,
31
00:35:00,557 --> 00:35:03,727
что здесь обитает вид лягушек,
32
00:35:04,436 --> 00:35:07,564
квакающих всю ночь,
33
00:35:08,565 --> 00:35:10,984
чтобы привлечь партнёра?
34
00:35:13,028 --> 00:35:14,946
Но чем громче они квакают,
35
00:35:15,697 --> 00:35:19,659
тем выше вероятность
попасться летучей мыши.
36
00:35:20,952 --> 00:35:22,162
Тем не менее,
37
00:35:24,205 --> 00:35:26,166
весенними ночами...
38
00:35:32,213 --> 00:35:35,175
желание побуждает их квакать,
39
00:35:36,426 --> 00:35:39,429
несмотря на страх быть съеденными.
40
00:35:39,846 --> 00:35:42,682
Чем сильнее страх,
тем сильнее желание.
41
00:35:42,849 --> 00:35:44,351
Чем сильнее желание,
42
00:35:45,226 --> 00:35:47,103
тем громче кваканье.
43
00:35:48,313 --> 00:35:51,024
Ква-ква-ква!
44
00:35:54,611 --> 00:35:55,987
Что в футляре?
45
00:35:59,574 --> 00:36:00,825
Начальник,
46
00:36:00,992 --> 00:36:04,496
кажется, вы не услышали
ничего из того, что я сказал.
47
00:36:05,914 --> 00:36:10,043
Наша судьба висит на одной нити.
48
00:36:10,585 --> 00:36:12,629
Говорят, этот футляр
49
00:36:13,755 --> 00:36:15,632
сводит людей с ума.
50
00:36:16,508 --> 00:36:20,887
Вы уже проявляете признаки безумия.
51
00:36:41,032 --> 00:36:44,911
Продолжите в том же духе -
кончите так же, как музыкант.
52
00:36:54,379 --> 00:36:56,214
Вечером обещают туман.
53
00:36:56,381 --> 00:36:59,175
Изыщите способ отвезти его в тот дом
54
00:36:59,509 --> 00:37:02,011
у сгоревшего дерева.
55
00:37:21,448 --> 00:37:22,741
Пойди потанцуй.
56
00:37:23,825 --> 00:37:24,951
Есть!
57
00:38:07,869 --> 00:38:09,037
Шеф.
58
00:38:22,258 --> 00:38:24,052
Воздушная тревога!
59
00:38:26,137 --> 00:38:27,650
- Шеф.
- Ты в своём уме?
60
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
При таком тумане
никто бомбить не будет.
61
00:40:27,759 --> 00:40:29,719
МАГАЗИН ЗЕРКАЛ
62
00:41:48,006 --> 00:41:49,173
Открывай.
63
00:42:23,583 --> 00:42:25,043
Это чёртов терменвокс!
64
00:42:38,723 --> 00:42:39,807
Начальник...
65
00:42:42,101 --> 00:42:45,313
"Футляр" - кодовое имя,
которое мне дал агент.
66
00:43:03,289 --> 00:43:05,708
Внутри меня звучал голос.
67
00:43:06,667 --> 00:43:08,002
Этот голос меня пугал.
68
00:43:26,687 --> 00:43:28,689
Я хотел где-то спрятаться.
69
00:43:29,315 --> 00:43:31,484
Где никто его не услышит.
70
00:43:53,005 --> 00:43:55,341
К какой организации ты принадлежишь?
71
00:43:57,426 --> 00:43:59,220
Я принадлежу лишь себе.
72
00:44:57,653 --> 00:44:59,530
Чтобы слышать твой голос...
73
00:45:01,365 --> 00:45:04,702
я готов заставить весь мир умолкнуть.
74
00:48:47,383 --> 00:48:49,427
Она плотно затыкает
уши делирианта,
75
00:48:50,010 --> 00:48:52,680
чтобы ничто не тревожило его сон.
76
00:49:04,400 --> 00:49:06,068
Двадцать лет спустя,
77
00:49:06,235 --> 00:49:08,404
в сезон, когда обычно
не бывает снега,
78
00:49:08,863 --> 00:49:11,198
делириант принимает очередную
79
00:49:11,657 --> 00:49:14,285
из своих постоянно
меняющихся форм.
80
00:49:24,253 --> 00:49:25,337
Эй, щенок!
81
00:49:25,921 --> 00:49:27,047
В какую сторону?
82
00:51:15,114 --> 00:51:16,156
Раз...
83
00:51:17,950 --> 00:51:19,159
Раз, два...
84
00:51:41,682 --> 00:51:42,725
С этими что?
85
00:51:56,655 --> 00:51:57,781
Осторожно.
86
00:51:57,948 --> 00:51:58,907
Не спеши.
87
00:52:13,839 --> 00:52:15,758
- Поднимай.
- Слишком тяжёлый.
88
00:52:15,924 --> 00:52:17,092
Попробуем так.
89
00:52:18,218 --> 00:52:19,303
Не поддаётся!
90
00:52:22,181 --> 00:52:24,141
Берите лишь те, что внутри.
91
00:52:24,308 --> 00:52:27,478
Не надо всякую дрянь собирать.
92
00:52:27,978 --> 00:52:29,271
Трата времени.
93
00:52:30,189 --> 00:52:31,357
Ладно.
94
00:52:34,985 --> 00:52:36,070
Снимай верёвку.
95
00:52:36,487 --> 00:52:37,529
Идём.
96
00:52:38,989 --> 00:52:40,240
Скоро снег пойдёт.
97
00:52:40,491 --> 00:52:42,743
Щас бы горячего пожрать.
98
00:52:43,619 --> 00:52:44,953
Ничего не забудьте.
99
00:52:45,371 --> 00:52:46,538
Да, не помешает.
100
00:52:46,789 --> 00:52:48,123
Отличная идея.
101
00:53:18,404 --> 00:53:19,446
Шеф,
102
00:53:20,656 --> 00:53:22,157
машина загружена.
103
00:53:24,785 --> 00:53:25,994
Я не курю.
104
00:53:26,412 --> 00:53:28,247
Ты больше не монах.
105
00:53:29,456 --> 00:53:31,375
Когда Будда придумывал заповеди,
106
00:53:31,542 --> 00:53:33,377
он ничего не знал про никотин.
107
00:53:37,005 --> 00:53:38,841
Внутри она полая,
108
00:53:40,175 --> 00:53:41,719
но при этом тяжёлая.
109
00:53:42,636 --> 00:53:44,096
Там что-то есть?
110
00:53:48,767 --> 00:53:49,977
Не знаю.
111
00:53:51,812 --> 00:53:55,232
Когда я жил здесь,
этого Будды тут не было.
112
00:53:55,399 --> 00:53:56,567
Щенок,
113
00:53:57,025 --> 00:53:58,318
не ври мне.
114
00:53:58,694 --> 00:53:59,903
Клянусь.
115
00:54:00,070 --> 00:54:01,739
Я дал тебе шанс.
116
00:54:02,948 --> 00:54:04,450
Если не верите...
117
00:54:06,160 --> 00:54:07,745
могу его расколоть.
118
00:54:33,353 --> 00:54:37,232
Будды всё место в грузовике заняли.
119
00:54:38,066 --> 00:54:39,151
Останешься здесь.
120
00:54:39,943 --> 00:54:43,739
Завтрашняя бригада тебя заберёт.
121
00:57:22,230 --> 00:57:23,649
Щенок...
122
00:57:24,650 --> 00:57:26,151
тебе больно?
123
00:57:26,652 --> 00:57:28,111
Я проявлю милосердие.
124
00:57:28,278 --> 00:57:30,489
Скажу, как вылечить зубную боль.
125
00:57:31,865 --> 00:57:35,535
Определи на вкус самый горький камень.
126
00:57:36,286 --> 00:57:38,789
Затем ударь им по зубу.
127
00:57:40,248 --> 00:57:42,125
Как следует. Понял?
128
00:59:31,026 --> 00:59:32,694
Это священное место.
129
00:59:33,028 --> 00:59:34,905
Не безобразничай.
130
01:00:04,309 --> 01:00:06,186
Эй, щенок!
131
01:00:06,853 --> 01:00:09,189
Зачем швырнул меня так далеко?
132
01:00:13,693 --> 01:00:15,028
Не убегай.
133
01:00:16,446 --> 01:00:17,697
Кто ты?
134
01:00:21,201 --> 01:00:23,161
Дух горечи.
135
01:00:24,079 --> 01:00:26,498
В шаге от просветления.
136
01:00:28,291 --> 01:00:31,878
На этой земле вся горечь
137
01:00:32,045 --> 01:00:34,339
проистекает из моей духовной практики.
138
01:00:35,257 --> 01:00:38,051
Просветлённый может
проходить сквозь стены!
139
01:00:38,468 --> 01:00:41,054
Я обещал Будде
140
01:00:42,430 --> 01:00:44,933
не использовать свои силы в храме.
141
01:00:46,434 --> 01:00:48,353
Но ты принял человеческий облик!
142
01:00:49,479 --> 01:00:51,106
Ничего подобного.
143
01:00:53,108 --> 01:00:56,862
Я такой, каким ты хочешь меня видеть.
144
01:00:58,864 --> 01:01:01,616
Можешь оказать мне услугу?
145
01:01:02,993 --> 01:01:06,371
Помоги достичь просветления.
146
01:01:07,080 --> 01:01:08,498
Просветления?
147
01:01:08,957 --> 01:01:10,792
Чем я могу здесь помочь?
148
01:01:11,084 --> 01:01:13,295
Пока я обитал в твоём зубе,
149
01:01:13,461 --> 01:01:15,714
чувствовал насколько ты грешен.
150
01:01:15,881 --> 01:01:19,384
Хочу познать вкус твоих грехов.
151
01:01:44,868 --> 01:01:48,413
Если покинешь храм, я не стану Буддой.
152
01:02:02,636 --> 01:02:05,013
Твоё просветление меня не касается.
153
01:02:05,180 --> 01:02:06,723
Дай огоньку.
154
01:02:24,658 --> 01:02:27,000
В тот день не было ни солнца, ни луны.
155
01:02:34,542 --> 01:02:38,338
Открыв глаза, я увидел перед собой Будду.
156
01:02:38,672 --> 01:02:39,881
Он сказал:
157
01:02:41,174 --> 01:02:42,968
"Ты - Дух горечи.
158
01:02:43,969 --> 01:02:47,597
Но не знаешь, что горше всего на свете".
159
01:02:49,057 --> 01:02:51,101
Мне стало любопытно, и я спросил:
160
01:02:53,311 --> 01:02:54,646
"Тогда скажи мне,
161
01:02:56,481 --> 01:02:58,692
что горше всего на свете".
162
01:03:02,487 --> 01:03:03,780
Он ответил:
163
01:03:06,741 --> 01:03:09,536
"Когда моё тело рассыпется...
164
01:03:11,204 --> 01:03:12,622
...ты узнаешь".
165
01:03:18,128 --> 01:03:20,338
Я-то здесь причём?
166
01:03:21,172 --> 01:03:24,843
Всего лишь прикоснулся к статуе,
а она взяла и развалилась.
167
01:03:27,595 --> 01:03:29,139
Это же судьба!
168
01:03:36,396 --> 01:03:38,148
Достигнув просветления,
169
01:03:39,774 --> 01:03:41,026
обещаю...
170
01:03:42,027 --> 01:03:44,070
что отпущу тебе все грехи.
171
01:04:04,632 --> 01:04:05,633
Вот.
172
01:04:05,800 --> 01:04:06,926
Курни.
173
01:04:07,802 --> 01:04:09,095
Я не умею.
174
01:04:10,555 --> 01:04:12,390
Не умеешь вдыхать и выдыхать?
175
01:04:15,226 --> 01:04:17,062
Всё живое это умеет.
176
01:04:29,532 --> 01:04:30,992
Брезгуешь?
177
01:04:32,452 --> 01:04:33,453
Угу.
178
01:04:40,460 --> 01:04:41,700
Щербатый.
179
01:04:48,635 --> 01:04:51,721
Почему камень должен был быть горьким?
180
01:04:52,222 --> 01:04:54,557
Я не говорил такого.
181
01:04:55,225 --> 01:04:56,601
Любой бы подошёл.
182
01:04:58,353 --> 01:05:00,897
Но этот был горьким.
183
01:05:01,439 --> 01:05:05,860
Потому что твой шеф меня обоссал.
184
01:05:19,958 --> 01:05:22,210
Можешь изменить облик?
185
01:05:24,087 --> 01:05:25,213
Так?
186
01:05:26,756 --> 01:05:29,634
В смысле, полностью.
187
01:05:32,887 --> 01:05:34,514
"Всё, имеющее форму,
188
01:05:35,473 --> 01:05:36,850
есть иллюзия.
189
01:05:37,934 --> 01:05:41,000
Дабы узреть Свиноликого Будду,
узри, что все формы не-формы".
190
01:05:41,729 --> 01:05:44,190
"Великого Будду".
191
01:05:44,899 --> 01:05:46,693
Вот правильная цитата.
192
01:05:47,443 --> 01:05:49,500
"Великого", а не "свиноликого".
193
01:05:52,282 --> 01:05:53,616
Не занимайся буквоедством.
194
01:05:53,783 --> 01:05:55,535
Где ты этого набрался?
195
01:05:57,579 --> 01:05:58,788
У отца.
196
01:06:01,457 --> 01:06:04,460
Ты принял облик моего отца.
197
01:06:06,045 --> 01:06:07,922
Только он был учителем,
198
01:06:08,548 --> 01:06:10,300
а не люмпеном вроде тебя.
199
01:06:13,303 --> 01:06:14,804
Ладно, делу время.
200
01:06:16,431 --> 01:06:18,224
Назови источник своей горечи,
201
01:06:20,018 --> 01:06:21,936
а после оскорбляй сколько угодно.
202
01:06:27,692 --> 01:06:29,819
Почему сигарета не кончается?
203
01:08:23,182 --> 01:08:27,437
СЛАДОСТЬ
204
01:09:43,262 --> 01:09:46,391
ГОРЕЧЬ
205
01:10:15,628 --> 01:10:17,839
Однажды моего отца
206
01:10:20,174 --> 01:10:22,552
укусила бешеная собака.
207
01:10:25,930 --> 01:10:27,557
С тех пор
208
01:10:29,434 --> 01:10:31,811
его одолела странная болезнь.
209
01:10:34,063 --> 01:10:35,398
Боязнь ветра...
210
01:10:36,441 --> 01:10:37,650
воды...
211
01:10:39,026 --> 01:10:40,194
и света.
212
01:10:42,447 --> 01:10:43,948
И звука тоже.
213
01:10:47,410 --> 01:10:49,829
Он стал слабым подобием человека.
214
01:11:25,198 --> 01:11:26,866
Он был интеллигентным.
215
01:11:27,992 --> 01:11:29,535
Ко всему относился серьёзно.
216
01:11:33,414 --> 01:11:36,876
Я знал, что он не сможет
жить без достоинства.
217
01:11:46,177 --> 01:11:48,638
Знал, что лежалый картофель токсичен.
218
01:11:51,641 --> 01:11:53,518
Но дал ему.
219
01:12:01,067 --> 01:12:02,944
Он умер в тот же вечер.
220
01:12:09,116 --> 01:12:12,328
Той ночью я пожалел о своём поступке.
221
01:12:14,622 --> 01:12:16,624
Вдруг осознав,
222
01:12:16,791 --> 01:12:19,752
что больше никогда не услышу его храп.
223
01:13:50,801 --> 01:13:53,930
Ей было больно видеть,
как делириант превратился в собаку,
224
01:13:54,680 --> 01:13:58,768
съев горький плод,
посеянный своими руками.
225
01:14:08,819 --> 01:14:13,407
Десять лет спустя
он растворился в небытии.
226
01:15:46,751 --> 01:15:51,255
"Награда любому, обладающему
паранормальными способностями".
227
01:16:27,416 --> 01:16:30,503
Хватит, чтобы начать новую жизнь.
228
01:16:30,795 --> 01:16:31,796
Покажи.
229
01:16:32,755 --> 01:16:35,758
Если хозяин спалит, мы в жопе.
230
01:16:36,926 --> 01:16:38,469
Вы деньги не видели?
231
01:16:39,720 --> 01:16:40,846
Завернутые в газету.
232
01:16:41,180 --> 01:16:42,723
- В газету?
- Да.
233
01:16:42,890 --> 01:16:43,974
Не видели.
234
01:16:47,019 --> 01:16:49,647
Давай поделим, пока не вернулся.
235
01:16:54,276 --> 01:16:55,528
Пополам.
236
01:17:33,190 --> 01:17:34,358
Есть кто?
237
01:17:39,989 --> 01:17:41,157
Сколько ночей?
238
01:17:43,075 --> 01:17:44,660
До конца месяца.
239
01:17:47,746 --> 01:17:49,623
Решил способности старикану показать?
240
01:17:52,042 --> 01:17:53,669
Все хотят разбогатеть.
241
01:17:53,836 --> 01:17:55,963
Удача сопутствует смелым.
242
01:17:57,548 --> 01:17:58,757
Вот в чём секрет.
243
01:17:59,717 --> 01:18:02,386
От старикана странно пахнет.
244
01:18:06,140 --> 01:18:08,017
Странно в каком плане?
245
01:18:11,103 --> 01:18:13,647
Формальдегидом.
246
01:18:14,648 --> 01:18:16,317
Мой сын его охранник.
247
01:18:16,483 --> 01:18:17,818
Он мне сказал.
248
01:18:20,446 --> 01:18:23,032
Запирайте ценные вещи в сейф.
249
01:19:26,845 --> 01:19:28,138
Как он умер?
250
01:19:28,305 --> 01:19:31,183
Его обнаружили сразу же.
251
01:19:32,518 --> 01:19:36,897
Придурок сделал вид, что пошёл
в туалет, рассчитывая сбежать.
252
01:19:37,064 --> 01:19:39,650
Думал, что сможет
перелезть через забор.
253
01:19:39,817 --> 01:19:42,069
При попытке его убило током.
254
01:19:42,361 --> 01:19:43,779
Столько отчаянных.
255
01:19:43,946 --> 01:19:46,949
Старикана на мякине не проведёшь.
256
01:20:59,229 --> 01:21:01,315
Вижу, ты профи.
257
01:21:02,691 --> 01:21:04,151
Хочу подружиться.
258
01:21:07,404 --> 01:21:09,156
Мутить с фальшаком?
259
01:21:12,034 --> 01:21:13,410
Мне нужен партнёр.
260
01:21:15,245 --> 01:21:16,330
Я?
261
01:21:16,747 --> 01:21:17,706
Кто-то поумнее.
262
01:21:20,459 --> 01:21:21,585
Может, я?
263
01:21:24,671 --> 01:21:25,714
Ребёнок.
264
01:21:27,174 --> 01:21:28,342
Сирота.
265
01:21:52,991 --> 01:21:55,452
Что может наполнить всю комнату?
266
01:21:57,663 --> 01:21:58,789
Деньги.
267
01:22:00,165 --> 01:22:00,958
Свет!
268
01:22:01,333 --> 01:22:02,000
Болван.
269
01:22:03,502 --> 01:22:05,254
Какую дверь нельзя открыть?
270
01:22:06,463 --> 01:22:07,798
В чужой разум.
271
01:22:09,758 --> 01:22:11,301
Что можно по отдельности,
272
01:22:11,468 --> 01:22:12,970
но невозможно вместе?
273
01:22:23,313 --> 01:22:24,440
Видеть сон.
274
01:22:32,739 --> 01:22:34,950
Следующую ни за что не угадаешь.
275
01:22:35,117 --> 01:22:36,285
Спорим?
276
01:22:36,785 --> 01:22:39,329
Самая трудная загадка на свете.
277
01:22:40,789 --> 01:22:42,207
Никто не знает ответ.
278
01:22:45,461 --> 01:22:47,337
Загадки для детей.
279
01:22:47,921 --> 01:22:49,423
А мы планируем заработать.
280
01:22:50,382 --> 01:22:51,467
Как?
281
01:22:58,098 --> 01:22:59,600
Перетасуй.
282
01:22:59,766 --> 01:23:00,934
Выбери карту.
283
01:23:03,061 --> 01:23:04,396
Мне не показывай.
284
01:23:05,647 --> 01:23:09,193
Я почувствую, какую карту ты выбрала.
285
01:23:12,196 --> 01:23:13,363
Это невозможно.
286
01:23:13,530 --> 01:23:14,364
Говори.
287
01:23:17,326 --> 01:23:18,452
Десятка червей.
288
01:23:24,041 --> 01:23:25,334
Как ты угадал?
289
01:23:27,461 --> 01:23:28,504
Круто.
290
01:23:31,465 --> 01:23:33,258
Я - экстрасенс.
291
01:23:34,801 --> 01:23:36,011
Реально?
292
01:23:37,387 --> 01:23:38,805
Какого рода?
293
01:23:42,809 --> 01:23:44,311
Паранормальные способности -
294
01:23:45,062 --> 01:23:48,190
это скрытый потенциал
человеческого тела,
295
01:23:48,357 --> 01:23:50,484
проявляющийся в особых обстоятельствах.
296
01:23:51,777 --> 01:23:54,947
Каких обстоятельствах?
297
01:23:56,490 --> 01:23:58,534
У всех по-разному.
298
01:23:58,742 --> 01:24:01,078
У кого-то в момент опасности.
299
01:24:01,245 --> 01:24:03,664
У кого-то в момент горя.
300
01:24:06,625 --> 01:24:07,668
Ещё раз.
301
01:24:16,009 --> 01:24:17,261
Туз червей.
302
01:24:21,974 --> 01:24:23,058
Надо же.
303
01:24:24,518 --> 01:24:27,229
Сколько ты зарабатываешь на вокзале?
304
01:24:28,939 --> 01:24:31,567
На жизнь вполне хватает.
305
01:24:32,276 --> 01:24:34,111
Мы рождаемся и умираем ни с чем.
306
01:24:36,113 --> 01:24:37,406
А ты с характером.
307
01:24:38,282 --> 01:24:40,367
Дама... треф.
308
01:24:45,914 --> 01:24:48,166
Могу научить.
309
01:24:50,168 --> 01:24:52,087
Откуда у тебя эти способности?
310
01:24:53,589 --> 01:24:54,881
Или ты...
311
01:24:55,048 --> 01:24:56,300
меня разводишь?
312
01:25:08,979 --> 01:25:10,063
Ещё раз.
313
01:25:10,564 --> 01:25:11,940
В отражении видел.
314
01:25:12,608 --> 01:25:14,234
Для того мне и нужен партнёр.
315
01:25:15,611 --> 01:25:17,279
Он и правда экстрасенс.
316
01:25:22,284 --> 01:25:24,578
У него на коленке магнит,
317
01:25:24,995 --> 01:25:27,122
а второй находится в окурке.
318
01:25:27,873 --> 01:25:29,750
Он двигает коленом под столом,
319
01:25:29,916 --> 01:25:31,710
заставляя двигаться окурок.
320
01:25:32,669 --> 01:25:34,630
Откуда ты всё это знаешь?
321
01:25:36,256 --> 01:25:38,300
Мышление от обратного.
322
01:25:44,723 --> 01:25:47,267
Сколько я заработаю на этом?
323
01:25:47,434 --> 01:25:49,019
Если дело выгорит,
324
01:25:49,603 --> 01:25:52,314
разделим призовые пополам.
325
01:25:52,689 --> 01:25:53,732
Маловато.
326
01:25:54,149 --> 01:25:55,734
Какая ты жадная.
327
01:25:56,234 --> 01:25:57,653
Сколько ты хочешь?
328
01:25:59,404 --> 01:26:00,781
Помимо приза хочу,
329
01:26:00,947 --> 01:26:03,784
чтобы ты помог мне решить загадку
с помощью мышления от обратного.
330
01:26:03,950 --> 01:26:05,118
Какую загадку?
331
01:26:06,912 --> 01:26:09,081
Что, упустив однажды,
332
01:26:09,623 --> 01:26:11,291
уже никогда не вернёшь?
333
01:26:12,626 --> 01:26:13,794
Совесть.
334
01:26:15,045 --> 01:26:16,213
Не катит.
335
01:26:16,672 --> 01:26:17,881
Честность.
336
01:26:18,173 --> 01:26:19,966
Тоже не подходит.
337
01:26:21,176 --> 01:26:23,804
Для тебя это так важно?
338
01:26:24,846 --> 01:26:27,974
Самая важная вещь на свете.
339
01:26:28,725 --> 01:26:29,810
Ладно.
340
01:26:30,060 --> 01:26:32,896
Когда дело сделаем,
помогу тебе разгадать.
341
01:26:35,399 --> 01:26:36,650
Семёрка червей.
342
01:26:36,817 --> 01:26:37,901
- Восьмёрка.
- Семёрка!
343
01:26:38,068 --> 01:26:39,111
Пятёрка пик.
344
01:26:40,487 --> 01:26:41,530
Неплохо.
345
01:26:42,989 --> 01:26:44,449
- Офигеть!
- Круто.
346
01:26:44,825 --> 01:26:46,118
Как ты угадала?
347
01:26:46,743 --> 01:26:47,828
Держи награду.
348
01:26:49,037 --> 01:26:50,080
Ещё раз.
349
01:26:51,623 --> 01:26:52,541
Какая карта?
350
01:26:55,794 --> 01:26:57,337
Не знаешь, да?
351
01:26:57,504 --> 01:26:58,839
Семёрка червей.
352
01:26:59,005 --> 01:27:00,257
Опять угадала.
353
01:27:03,051 --> 01:27:07,472
Необязательно говорить, чтобы общаться.
354
01:27:07,639 --> 01:27:09,808
Взять вокзальных воришек.
355
01:27:10,392 --> 01:27:11,892
Чтобы не привлекать внимания,
356
01:27:11,893 --> 01:27:15,313
они общаются с помощью
взглядов и жестов.
357
01:27:16,106 --> 01:27:17,274
А мы как будем?
358
01:27:17,566 --> 01:27:20,736
Нужны сигналы, которые никто
не сможет расшифровать.
359
01:27:21,611 --> 01:27:22,988
Два, три, четыре.
360
01:27:23,238 --> 01:27:24,573
Пять, шесть, семь.
361
01:27:24,740 --> 01:27:25,949
Восемь, девять, десять.
362
01:27:26,116 --> 01:27:28,034
Туз, дама, король...
363
01:27:28,493 --> 01:27:29,494
Кулак?
364
01:27:29,661 --> 01:27:30,620
Туз.
365
01:27:31,037 --> 01:27:31,872
Молодец.
366
01:27:35,041 --> 01:27:37,043
А масть?
367
01:27:37,919 --> 01:27:39,880
Глаза, нос,
368
01:27:40,046 --> 01:27:41,882
рот, уши.
369
01:27:42,424 --> 01:27:44,968
Пики, червы, трефы, бубны.
370
01:27:45,635 --> 01:27:46,720
Верно.
371
01:27:48,680 --> 01:27:49,848
Король червей.
372
01:27:50,015 --> 01:27:51,975
Нос и мизинец.
373
01:27:52,142 --> 01:27:53,226
Третий сустав.
374
01:27:53,393 --> 01:27:54,770
Знаки ты выучила.
375
01:27:55,604 --> 01:27:57,522
Теперь попробуй сама.
376
01:28:00,275 --> 01:28:01,818
Прежде, чем обмануть других,
377
01:28:01,985 --> 01:28:03,737
сперва нужно обмануть себя.
378
01:28:05,697 --> 01:28:07,991
- Какое чувство у тебя развито лучше?
- Обоняние.
379
01:28:08,158 --> 01:28:10,744
Значит, этот трюк будет называться...
380
01:28:12,829 --> 01:28:14,623
"детектор запахов".
381
01:28:16,458 --> 01:28:17,542
Глубоко вдохни.
382
01:28:19,836 --> 01:28:21,713
Представь, что у карты есть запах.
383
01:28:21,880 --> 01:28:23,340
Импровизируй.
384
01:28:24,925 --> 01:28:26,968
Я чувствую запах моря.
385
01:28:27,677 --> 01:28:30,430
И в его глубине скрыто чьё-то сердце.
386
01:28:30,597 --> 01:28:31,848
Оно чёрное.
387
01:28:32,098 --> 01:28:33,350
Это запах моего отца.
388
01:28:34,309 --> 01:28:35,811
Туз пик.
389
01:28:37,020 --> 01:28:38,021
Хорошо.
390
01:28:41,566 --> 01:28:42,609
А ты...
391
01:28:44,069 --> 01:28:45,487
когда-нибудь видел море?
392
01:28:46,363 --> 01:28:47,489
Море?
393
01:28:48,657 --> 01:28:49,658
Да.
394
01:28:50,784 --> 01:28:51,952
Расскажи...
395
01:28:52,536 --> 01:28:54,246
какое оно?
396
01:28:55,330 --> 01:28:57,457
Много голубой воды.
397
01:28:57,624 --> 01:28:58,792
Ничего особенного.
398
01:29:00,252 --> 01:29:01,378
Голубой?
399
01:29:02,879 --> 01:29:06,132
Разве это не просто преломление
и дифракция солнечного света?
400
01:29:08,510 --> 01:29:09,636
Умница.
401
01:29:14,933 --> 01:29:16,101
Вот тебе море.
402
01:29:17,727 --> 01:29:19,521
Ты большой ребёнок.
403
01:29:25,527 --> 01:29:27,153
И вода в нём солёная...
404
01:29:27,988 --> 01:29:29,281
как слёзы.
405
01:29:35,453 --> 01:29:40,000
Говорят, мой отец уехал
в какое-то место у моря.
406
01:29:41,084 --> 01:29:44,921
В день отъезда он подарил мне купюру.
407
01:29:45,422 --> 01:29:49,301
Та сложная загадка
была написана на ней.
408
01:29:49,885 --> 01:29:51,928
Купюру я потратила.
409
01:29:52,262 --> 01:29:56,182
Но есть такое чувство,
что если я решу загадку,
410
01:29:56,683 --> 01:29:58,310
он вернётся.
411
01:30:23,585 --> 01:30:24,920
Семёрка червей.
412
01:30:29,966 --> 01:30:31,426
ИГРАЛЬНЫЕ КАРТЫ
413
01:31:54,759 --> 01:31:56,553
Моя дочь - экстрасенс.
414
01:32:01,141 --> 01:32:02,308
С рождения?
415
01:32:04,144 --> 01:32:05,228
Нет.
416
01:32:05,770 --> 01:32:07,188
После тяжелого гриппа.
417
01:32:11,776 --> 01:32:12,777
Ясно.
418
01:32:13,987 --> 01:32:15,488
Раньше я часто играл.
419
01:32:15,655 --> 01:32:17,198
Как-то раз взял её с собой.
420
01:32:17,615 --> 01:32:20,577
И она много выиграла,
определяя карты по запаху.
421
01:32:20,869 --> 01:32:21,953
Отойди подальше.
422
01:33:36,861 --> 01:33:38,029
Не бойся.
423
01:33:39,155 --> 01:33:40,490
Угадаешь карту -
424
01:33:41,616 --> 01:33:43,243
отвезу тебя к морю.
425
01:33:50,416 --> 01:33:51,793
Туз...
426
01:33:51,960 --> 01:33:53,128
пик.
427
01:34:02,595 --> 01:34:03,930
Давай ещё разок.
428
01:35:25,345 --> 01:35:27,055
Если я правильно угадаю,
429
01:35:27,680 --> 01:35:30,183
ты правда отвезёшь меня к морю?
430
01:35:41,945 --> 01:35:43,029
Да.
431
01:35:48,409 --> 01:35:49,702
Это...
432
01:35:49,869 --> 01:35:51,496
тоже туз пик.
433
01:36:09,055 --> 01:36:10,348
Вот так просто?
434
01:36:16,688 --> 01:36:18,106
Вот так просто.
435
01:36:21,067 --> 01:36:23,569
А ты правда экстрасенс?
436
01:36:25,321 --> 01:36:26,531
Ложись спать.
437
01:36:27,615 --> 01:36:29,450
Не лягу, пока не скажешь.
438
01:37:13,619 --> 01:37:15,121
Ты стоял далеко.
439
01:37:16,581 --> 01:37:18,666
Как ты увидел карту?
440
01:37:20,251 --> 01:37:22,086
Я подкупил охранника.
441
01:37:23,463 --> 01:37:24,630
Охранника?
442
01:37:26,591 --> 01:37:28,843
Он стоял за спиной старикана
443
01:37:29,010 --> 01:37:30,261
и подал мне знак.
444
01:37:31,095 --> 01:37:32,221
Пики.
445
01:37:32,388 --> 01:37:33,431
Туз.
446
01:37:37,977 --> 01:37:39,270
Туз пик.
447
01:37:42,899 --> 01:37:44,108
А ты?
448
01:37:46,611 --> 01:37:49,113
Как ты поняла,
что это всё ещё туз пик?
449
01:37:49,572 --> 01:37:50,782
Мышление от обратного.
450
01:37:52,742 --> 01:37:54,702
Будь это не туз пик,
451
01:37:55,495 --> 01:37:57,747
ты бы как-то дал мне знать.
452
01:38:08,049 --> 01:38:09,300
Наш успех...
453
01:38:10,385 --> 01:38:12,387
обусловлен твоим мышлением.
454
01:38:12,553 --> 01:38:14,055
Всё висело на волоске.
455
01:38:15,431 --> 01:38:17,016
Вот тебе бонус.
456
01:38:18,726 --> 01:38:21,104
Не бойся, настоящие.
457
01:38:29,695 --> 01:38:31,197
Это ещё не всё.
458
01:38:33,032 --> 01:38:34,909
Ты не нашёл ответ на загадку.
459
01:38:38,079 --> 01:38:39,455
Поздно уже.
460
01:38:40,164 --> 01:38:42,875
Скажу, когда проснёшься.
461
01:39:15,908 --> 01:39:17,452
Как можно дальше.
462
01:39:53,988 --> 01:39:58,910
"Что, упустив однажды,
уже никогда не вернёшь?"
463
01:40:00,912 --> 01:40:03,498
"Пук".
464
01:40:45,414 --> 01:40:46,624
Где бабки?
465
01:40:48,960 --> 01:40:50,920
Ясно, почему ты выбрал ребёнка.
466
01:40:51,087 --> 01:40:53,500
Этот трюк называется "тряхни фраера".
467
01:41:14,360 --> 01:41:15,736
Скидай куртец.
468
01:41:19,949 --> 01:41:21,200
И давай сюда.
469
01:41:35,131 --> 01:41:36,591
Что у тебя в руке?
470
01:41:45,016 --> 01:41:47,226
Покажи.
471
01:42:46,118 --> 01:42:47,620
Сейчас ночь?
472
01:42:48,204 --> 01:42:49,246
Нет.
473
01:42:50,164 --> 01:42:51,832
Вода в бассейне голубая?
474
01:42:52,541 --> 01:42:53,542
Да.
475
01:42:56,962 --> 01:42:58,464
Твой отец - жулик?
476
01:43:01,676 --> 01:43:02,760
Нет.
477
01:43:03,177 --> 01:43:04,428
Когда ты лжёшь,
478
01:43:05,054 --> 01:43:06,931
самописец сильно дёргается.
479
01:43:56,500 --> 01:43:58,000
У меня есть дочь.
480
01:44:00,901 --> 01:44:03,279
Мы уже десять лет не общались.
481
01:44:07,116 --> 01:44:10,327
Убежав из дома, она взяла с собой...
482
01:44:13,414 --> 01:44:15,206
только этот ланчбокс.
483
01:44:18,627 --> 01:44:21,005
Которым я пользовался во время службы.
484
01:44:26,302 --> 01:44:28,554
Сказала, что хочет его уничтожить.
485
01:44:30,514 --> 01:44:32,558
Как свидетельство того,
486
01:44:32,975 --> 01:44:34,852
что я участвовал в войне.
487
01:44:49,408 --> 01:44:50,600
Недавно...
488
01:45:02,130 --> 01:45:05,256
я узнал, что она погибла.
2
01:45:08,000 --> 01:45:09,600
При пожаре.
3
01:45:18,395 --> 01:45:20,147
А ланчбокс выжил.
4
01:45:23,859 --> 01:45:25,236
Я сразу его узнал.
5
01:45:35,204 --> 01:45:37,873
Внутри было сгоревшее письмо.
6
01:45:38,958 --> 01:45:41,585
Перепробовал все научные методы,
7
01:45:42,127 --> 01:45:45,047
но восстановить его так и не удалось.
8
01:45:46,090 --> 01:45:48,342
Можешь сказать,
9
01:45:49,385 --> 01:45:51,178
что в нём было?
10
01:46:31,635 --> 01:46:32,803
"Здравствуй.
11
01:46:33,929 --> 01:46:35,723
Давно не виделись.
12
01:46:37,266 --> 01:46:40,561
Я впервые тебе пишу.
13
01:46:42,771 --> 01:46:44,940
Не знаю, как обратиться.
14
01:46:46,191 --> 01:46:47,568
Поэтому...
15
01:46:48,652 --> 01:46:50,070
первая строка...
16
01:46:50,321 --> 01:46:51,530
пустая".
17
01:47:22,937 --> 01:47:26,815
Она чувствует, что дыхание
делирианта слабеет.
18
01:47:31,236 --> 01:47:33,280
Время на исходе.
19
01:47:35,074 --> 01:47:38,994
Делириант попадает
в последнюю ночь 1999 года.
20
01:48:37,928 --> 01:48:39,555
Опустите меня!
21
01:48:50,774 --> 01:48:52,317
Вы за это заплатите!
22
01:48:53,902 --> 01:48:55,446
Опустите, жалкие трусы!
23
01:49:03,454 --> 01:49:04,955
Кто это?!
24
01:49:05,581 --> 01:49:06,373
Не дёргайся!
25
01:49:06,540 --> 01:49:09,084
Виноват, простите.
26
01:49:18,177 --> 01:49:19,219
Не надо!
27
01:49:20,429 --> 01:49:22,097
Опусти ноги!
28
01:49:22,473 --> 01:49:23,599
Простите.
29
01:49:26,935 --> 01:49:27,978
Алё?
30
01:49:28,353 --> 01:49:30,105
Как дела в доках?
31
01:49:31,607 --> 01:49:33,192
Чего? Не слышу.
32
01:49:33,609 --> 01:49:35,736
Как дела в доках?
33
01:49:36,653 --> 01:49:38,280
Когда придёт баржа?
34
01:49:39,364 --> 01:49:40,908
Ровно в семь утра.
35
01:49:41,074 --> 01:49:42,451
Нет!
36
01:49:42,618 --> 01:49:43,410
Ты слышишь?
37
01:49:43,577 --> 01:49:44,453
Не слушайте его!
38
01:49:44,620 --> 01:49:45,287
Алло?
39
01:49:45,454 --> 01:49:46,705
Не доверяйте ему!
40
01:49:47,539 --> 01:49:48,540
Босс!
41
01:49:48,999 --> 01:49:50,501
Это не я!
42
01:49:55,088 --> 01:49:56,882
Радио Данмай, слушаю вас.
43
01:50:00,052 --> 01:50:01,136
Здрасте.
44
01:50:01,303 --> 01:50:04,056
Хочу заказать песню на семь утра.
45
01:50:05,224 --> 01:50:07,976
Какую именно песню вы желаете?
46
01:50:09,394 --> 01:50:10,562
Любую.
47
01:50:11,730 --> 01:50:12,981
Какую-нибудь...
48
01:50:14,525 --> 01:50:17,402
фортепианную мелодию.
49
01:50:18,737 --> 01:50:21,657
Ваше имя и сообщение.
50
01:50:22,783 --> 01:50:24,201
Без сообщения.
51
01:50:24,785 --> 01:50:26,119
Мне вместо будильника.
52
01:50:27,162 --> 01:50:28,163
Хорошо.
53
01:51:17,546 --> 01:51:18,797
Жить надоело?
54
01:51:19,298 --> 01:51:21,300
За тобой "дождевики" охотятся.
55
01:51:26,597 --> 01:51:28,599
Я не боюсь смерти.
56
01:51:49,870 --> 01:51:51,038
Отравлено...
57
01:52:02,007 --> 01:52:03,216
Я тоже не боюсь.
58
01:52:14,895 --> 01:52:16,021
Спаси меня!
59
01:52:19,399 --> 01:52:20,901
С Новым годом!
60
01:52:21,652 --> 01:52:23,487
Конец света!
61
01:52:31,411 --> 01:52:33,000
Ух ты, скрипка.
62
01:52:50,138 --> 01:52:51,306
Как тебя зовут?
63
01:52:52,683 --> 01:52:54,393
Аполлон.
64
01:52:57,062 --> 01:52:58,188
Какая пошлость!
65
01:53:01,316 --> 01:53:02,275
А тебя?
66
01:53:05,529 --> 01:53:06,989
Тай Сяомэй.
67
01:53:08,448 --> 01:53:09,825
Ещё пошлее.
68
01:53:12,035 --> 01:53:14,579
Сними с предохранителя, идиот.
69
01:53:15,998 --> 01:53:17,541
Он ненастоящий.
70
01:53:43,233 --> 01:53:45,861
Сегодня же конец света.
71
01:53:47,738 --> 01:53:50,532
Почему мы ещё живы?
72
01:53:53,827 --> 01:53:56,163
До рассвета ещё далеко, успеем.
73
01:53:59,833 --> 01:54:01,877
Сожалеешь о чём-нибудь?
74
01:54:04,838 --> 01:54:06,506
Я никогда не кусалась.
75
01:54:08,884 --> 01:54:10,844
Я никогда не целовался.
76
01:54:28,862 --> 01:54:30,155
Куда ты?
77
01:54:31,865 --> 01:54:32,991
Помирать!
78
01:54:40,665 --> 01:54:42,125
По телефону сказали,
79
01:54:42,292 --> 01:54:44,920
баржа прибудет завтра утром.
80
01:54:45,087 --> 01:54:46,880
Интересно, какого она цвета?
81
01:54:54,638 --> 01:54:56,600
Хочешь повеселиться, красавчик?
82
01:54:56,640 --> 01:54:57,808
Тай Сяомэй!
83
01:55:11,279 --> 01:55:12,405
Тай Сяомэй!
84
01:55:20,330 --> 01:55:21,456
Эй, парень.
85
01:55:25,293 --> 01:55:26,461
Где она?
86
01:55:33,510 --> 01:55:35,220
Колёса нужны?
87
01:55:37,222 --> 01:55:38,682
Что за колёса?
88
01:55:38,849 --> 01:55:40,300
Чтобы протянуть подольше.
89
01:55:41,309 --> 01:55:42,811
В плане чего?
90
01:55:42,978 --> 01:55:44,771
В плане жизни.
91
01:55:46,314 --> 01:55:48,567
- Берёшь?
- Нет, спасибо.
92
01:55:49,359 --> 01:55:50,944
Разводилово.
93
01:55:51,153 --> 01:55:52,404
Ну и хер с тобой.
94
01:56:09,838 --> 01:56:11,673
Погода сегодня чудная.
95
01:56:12,090 --> 01:56:13,700
Давай умрём вместе.
96
01:56:20,724 --> 01:56:22,017
Уже сгнило.
97
01:56:29,608 --> 01:56:30,859
Тай Сяомэй!
98
01:56:31,026 --> 01:56:32,903
Если ты никогда не кусалась,
99
01:56:34,154 --> 01:56:35,280
укуси меня.
100
01:56:39,784 --> 01:56:41,536
Куда ты вечно убегаешь?
101
01:56:56,426 --> 01:56:57,427
Повеселимся?
102
01:56:58,553 --> 01:56:59,554
Дай помаду.
103
01:57:03,683 --> 01:57:04,643
Держи.
104
01:57:05,894 --> 01:57:06,937
Останься!
105
01:57:11,483 --> 01:57:12,484
Смотри.
106
01:57:14,402 --> 01:57:15,946
В семь утра
107
01:57:16,488 --> 01:57:18,949
баржа будет в доках.
108
01:57:20,450 --> 01:57:22,494
Если это правда конец света,
109
01:57:23,078 --> 01:57:25,247
солнце завтра не взойдёт.
110
01:57:26,039 --> 01:57:27,374
А если взойдёт,
111
01:57:29,292 --> 01:57:32,212
я увижу рассвет нового века.
112
01:57:33,838 --> 01:57:35,423
Это просто рассвет.
113
01:57:35,840 --> 01:57:37,342
Что в нём особенного?
114
01:57:40,178 --> 01:57:41,388
Не знаю.
115
01:57:42,138 --> 01:57:45,350
Разве тебе не нравится
наблюдать восход солнца?
116
01:58:47,162 --> 01:58:51,166
Уверена, тут обитает
множество душ младенцев.
117
01:58:56,755 --> 01:58:57,881
Почему?
118
01:59:01,009 --> 01:59:02,844
Здесь было отделение
для новорождённых.
119
01:59:05,430 --> 01:59:09,684
Если с ними потетешкаться,
120
01:59:10,935 --> 01:59:12,687
они могут отозваться.
121
01:59:42,842 --> 01:59:45,220
Ты сказал, что отпустишь
меня на рассвете.
122
01:59:49,808 --> 01:59:51,393
Рассвет ещё не наступил.
123
01:59:57,190 --> 01:59:58,525
Сними с предохранителя.
124
02:01:48,801 --> 02:01:51,679
КАРАОКЕ-БАР "РАССВЕТ"
125
02:01:59,062 --> 02:02:00,104
Господин Ло.
126
02:02:01,356 --> 02:02:02,440
Господин Ло.
127
02:02:16,746 --> 02:02:18,456
Я хочу увидеть рассвет.
128
02:02:43,273 --> 02:02:45,149
Всё кончится в одно мгновение.
129
02:02:46,359 --> 02:02:47,902
Что в этом хорошего?
130
02:03:05,003 --> 02:03:08,172
Земля из твоей могилы
в випке караоке-бара.
131
02:03:16,139 --> 02:03:17,181
Господин Ло,
132
02:03:17,599 --> 02:03:19,058
что делать с телами?
133
02:03:20,268 --> 02:03:21,769
Увезите подальше,
134
02:03:22,562 --> 02:03:23,688
пока не завоняли.
135
02:03:24,564 --> 02:03:25,523
Понял.
136
02:03:26,065 --> 02:03:27,775
Будет сделано. Идём, Лаки!
137
02:03:37,035 --> 02:03:38,828
Всё готово, господин Ло.
138
02:03:45,960 --> 02:03:46,961
Господин Ло.
139
02:04:03,311 --> 02:04:04,395
Здрасте, господин Ло.
140
02:04:07,190 --> 02:04:08,274
Освободите проход.
141
02:04:10,234 --> 02:04:11,319
В зал идите.
142
02:05:12,922 --> 02:05:14,215
Ваш микрофон.
143
02:05:27,145 --> 02:05:31,941
Искусство фехтования бесполезно,
144
02:05:33,276 --> 02:05:38,406
Когда дело касается твоего сердца,
145
02:05:39,407 --> 02:05:44,787
Я не в силах завоевать его
146
02:05:45,413 --> 02:05:50,460
Взмахом своего меча.
147
02:05:51,461 --> 02:05:56,716
Воду рассечь невозможно,
148
02:05:57,717 --> 02:06:01,095
Как разорвать оковы...
149
02:06:04,098 --> 02:06:07,143
...любви.
150
02:06:07,310 --> 02:06:09,394
- Сталь холодна,
- Тай Сяомэй!
151
02:06:09,437 --> 02:06:14,484
но чувства мои горячи.
152
02:06:15,359 --> 02:06:20,364
Эта боль пронзает душу,
153
02:06:20,990 --> 02:06:25,620
Подобно острому кинжалу,
154
02:06:26,704 --> 02:06:31,626
Ввергая в бездну отчаяния,
155
02:06:33,503 --> 02:06:38,508
Даже смерти так не боюсь,
156
02:06:39,634 --> 02:06:44,597
Как разлуки с тобой, любимая.
157
02:06:45,765 --> 02:06:50,895
Почему в жизни столько страданий?
158
02:06:51,729 --> 02:06:53,898
Почему судьба так жестока?
159
02:06:54,482 --> 02:06:56,859
Разорви эти узы,
160
02:06:57,777 --> 02:07:03,241
Что с самого начала обречены.
161
02:07:28,558 --> 02:07:31,977
Эта боль пронзает душу,
162
02:07:31,978 --> 02:07:33,771
Выйдем один на один?
163
02:07:34,272 --> 02:07:39,026
Ввергая в бездну отчаяния,
164
02:07:40,194 --> 02:07:44,200
Даже смерти так не боюсь...
165
02:08:33,247 --> 02:08:34,415
Присядь.
166
02:08:47,219 --> 02:08:48,763
Где твой пистолет?
167
02:08:54,727 --> 02:08:57,438
Это для защиты моей любимой.
168
02:09:17,249 --> 02:09:19,585
Ты даже не знаешь
моего настоящего имени.
169
02:09:21,128 --> 02:09:22,380
Забудь меня.
170
02:09:23,673 --> 02:09:25,216
Или погибнешь.
171
02:09:38,938 --> 02:09:40,398
Сними перчатки.
172
02:09:43,526 --> 02:09:44,819
Слышишь меня?
173
02:09:47,571 --> 02:09:49,156
Сними перчатки.
174
02:10:01,794 --> 02:10:02,795
Видишь?
175
02:10:05,923 --> 02:10:07,717
Люди - хрупкие существа.
176
02:10:10,553 --> 02:10:11,679
Очень скоро...
177
02:10:12,596 --> 02:10:13,973
он умрёт.
178
02:10:16,684 --> 02:10:20,563
Не хочу, чтобы ты пила
неочищенную кровь.
179
02:10:22,606 --> 02:10:27,194
Иначе станешь одной из них.
180
02:10:28,696 --> 02:10:31,532
Вечно ищущих смысл существования.
181
02:10:37,413 --> 02:10:38,956
Я прожил целую вечность.
182
02:10:40,875 --> 02:10:42,668
Я мёртв целую вечность.
183
02:10:45,087 --> 02:10:46,589
Но до сих пор
184
02:10:47,882 --> 02:10:49,300
так и не понял,
185
02:10:50,342 --> 02:10:52,136
к чему всё это.
186
02:10:59,977 --> 02:11:01,437
Солнце встаёт.
187
02:11:03,105 --> 02:11:04,523
Я иду спать.
188
02:11:07,276 --> 02:11:10,112
Для нас время летит быстро.
189
02:11:11,447 --> 02:11:13,616
Проснувшись, ты всё забудешь.
190
02:11:21,999 --> 02:11:24,668
Радуйся утреннему свету,
191
02:11:25,127 --> 02:11:28,881
Купи цветок магнолии,
192
02:11:29,298 --> 02:11:36,013
На своём стремительном пути.
193
02:11:38,849 --> 02:11:41,644
Радуйся утреннему свету,
194
02:11:42,144 --> 02:11:45,815
Купи цветок магнолии,
195
02:11:46,315 --> 02:11:53,197
Пусть он расцветёт
в твоём сердце.
196
02:11:56,200 --> 02:12:00,162
Прохожий, куда ты идёшь?
197
02:12:00,496 --> 02:12:04,208
Куда так спешишь
198
02:12:04,708 --> 02:12:10,214
среди шумной толпы?
199
02:12:12,716 --> 02:12:15,678
Радуйся утреннему свету,
200
02:12:15,845 --> 02:12:19,807
Купи цветок магнолии,
201
02:12:20,224 --> 02:12:23,978
Пусть он, лёжа у тебя на плече,
202
02:12:24,311 --> 02:12:28,732
Развеет печаль.
203
02:16:12,790 --> 02:16:13,999
Семь утра.
204
02:16:18,962 --> 02:16:20,047
Идём!
205
02:16:31,600 --> 02:16:33,268
Она точно приплывёт?
206
02:16:38,273 --> 02:16:39,691
Красная баржа...
207
02:16:40,359 --> 02:16:41,610
Это правда.
208
02:16:41,944 --> 02:16:43,654
И фортепианная мелодия.
209
02:16:44,363 --> 02:16:46,156
И наркотик, продляющий жизнь.
210
02:16:47,408 --> 02:16:48,951
И Аполлон.
211
02:16:50,702 --> 02:16:52,037
И ты тоже.
212
02:17:03,382 --> 02:17:04,883
Я отвяжу канат.
213
02:17:42,379 --> 02:17:45,090
Я должна кое в чём признаться.
214
02:17:50,679 --> 02:17:52,264
Я давно догадался!
215
02:17:56,059 --> 02:17:57,186
Давай.
216
02:18:37,017 --> 02:18:38,227
Лево руля.
217
02:18:39,728 --> 02:18:40,812
Лево руля!
218
02:18:40,979 --> 02:18:41,939
Лево руля.
219
02:18:47,569 --> 02:18:48,737
И вперёд.
220
02:18:49,613 --> 02:18:51,073
Вперёд!
221
02:19:03,210 --> 02:19:04,378
Прямо руль.
222
02:19:05,921 --> 02:19:07,297
Право руля!
223
02:19:09,383 --> 02:19:10,634
Задний ход.
224
02:19:20,394 --> 02:19:22,145
Задний ход!
225
02:19:22,729 --> 02:19:24,314
Задний ход!
226
02:19:42,541 --> 02:19:43,625
Вперёд.
227
02:19:44,293 --> 02:19:45,419
Вперёд!
228
02:19:58,140 --> 02:19:59,516
Полный вперёд!
229
02:20:42,267 --> 02:20:43,685
Ты даже не знаешь...
230
02:20:44,603 --> 02:20:45,812
моё настоящее...
231
02:20:46,188 --> 02:20:47,356
имя.
232
02:20:53,070 --> 02:20:54,363
Не имеет значения.
233
02:20:59,326 --> 02:21:01,662
И мой возраст...
234
02:21:04,206 --> 02:21:05,874
тоже не знаешь.
235
02:21:11,380 --> 02:21:12,673
Не имеет значения.
236
02:21:27,354 --> 02:21:29,481
Я давным-давно мертва.
237
02:21:35,112 --> 02:21:36,947
Я - вампир.
238
02:21:42,285 --> 02:21:44,413
Тоже не имеет значения.
239
02:22:00,637 --> 02:22:02,139
Солнце вот-вот встанет.
240
02:22:04,349 --> 02:22:05,642
Я боюсь.
241
02:22:08,895 --> 02:22:10,272
Что будет больно.
242
02:22:44,973 --> 02:22:46,391
Укуси меня.
243
02:24:24,114 --> 02:24:27,075
Для неё прошло
244
02:24:27,242 --> 02:24:29,619
всего два часа.
245
02:24:30,495 --> 02:24:32,747
Но для делирианта
246
02:24:33,373 --> 02:24:35,750
минула сотня лет.
247
02:24:40,922 --> 02:24:43,800
Она проникает в его последний сон,
248
02:24:44,843 --> 02:24:48,263
вызывая у него чувство,
что он сейчас со своей матерью.
249
02:30:02,535 --> 02:30:05,038
И в самый последний момент
250
02:30:05,705 --> 02:30:09,459
она понимает,
за что он так цепляется.
251
02:30:10,376 --> 02:30:11,660
Поэтому использует
252
02:30:11,669 --> 02:30:15,548
древний и давно забытый
язык кинематографа
253
02:30:15,798 --> 02:30:18,218
для последнего разговора с ним.
254
02:30:47,163 --> 02:30:49,832
Не знаю, кем ты станешь в будущем,
255
02:30:49,999 --> 02:30:53,169
но для истории мы все мертвецы.
256
02:30:53,336 --> 02:30:56,130
Сейчас ты за пределами экрана.
257
02:30:56,297 --> 02:30:59,592
Прощай, хоть этот сон
был полон горечи!
258
02:30:59,759 --> 02:31:02,971
Прощай, хоть эта иллюзия рухнула!
259
02:32:08,000 --> 02:32:14,292
КОНЕЦ
260
02:33:19,440 --> 02:33:23,000
ФИЛЬМ БИ ГАНЯ
1
02:33:30,000 --> 02:33:40,001
ВОСКРЕШЕНИЕ
Перевод Dark Alice