All language subtitles for Waterworld.Africa.Series.1.8of8.Wetland.Wonder.720p.HDTV.x264.AAC.MVGroup.org-eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Lake St Lucia...

One of South Africa's greatest wetlands.

AmericasCardroom.com brings poker back Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

This sliver of life-giving water

offers relief in a land stricken with drought.

But, even this oasis is fragile...

And without rain

the wetland is drying.

Both the plants and animals living here

are finding new ways to cope

with their ever-changing world.

The landscapes of southern Africa

are home to a rich tapestry of life.

Plants and animals can flourish.

This is usually a land of plenty.

But for the last 20 years,

the area has received below average rainfall.

A drought is wreaking havoc throughout the region.

The dry deserts in the west

and the typically moist savannas in the east

are equally affected.

Life is struggling.

Once mighty rivers are now sandy beds.

And more than ever,

wetlands are critical magnets of life,

breaking up the parched surroundings.

Throughout the world,

wetlands can be some of the most

biologically rich habitats on earth.

Animals across the region rely on these oases.

Lake St Lucia, South Africa's most important wetland,

lies in the iSimangaliso Wetland Park

on the east coast...

It's Africa's largest estuarine lake.

This 135 square mile lake

has a mosaic of habitats along its borders.

Amphibious hulks crowd in the pools,

forming the largest hippo population in South Africa.

And some bird species migrate from over 6,000 miles away

to spend the summer feeding and nesting

along these bountiful shores.

It's a wildlife mecca.

Covering just 6% of the earth's surface,

freshwater wetlands like this

support one third of all species.

But without rain

some areas of the lake are now completely dry.

Rivers flowing into the system

are no more than fading trickles.

And the animals that rely on standing water

are concentrated into the ever-shrinking area.

The surrounding marshes are the only patches of green

for miles around.

It's January in iSimangaliso.

This is ordinarily the wet season around Lake St Lucia.

Historically,

this region receives nearly three times more rain

than the rest of the country.

But, this is the driest Lake St Lucia has been

for 65 years.

While there may be an air of sterility in the weather,

this isn't the case amongst the animals.

New life flickers across every habitat.

The lake isn't what it used to be,

but it still provides enough for these newcomers.

With every passing day,

this baby hippo grows in confidence.

He's less than a month old

and won't stray far from his mother's side.

Despite her languid appearance,

she's very aggressive

and protects him from predators and older pod mates.

Hippos only give birth to 1 calf every second year,

so mothers are fiercely vigilant with their young.

This calf weighs around 110 pounds,

which is nothing compared to the one-and-a-half ton bulls.

His mother will nurse him for just under a year,

keeping him close by her side at all times.

He's adapted to life in water

and is able to latch onto her teat and drink while submerged.

For now, he'll spend most of his time in the safety of the lake,

alongside mom.

Reed beds along the lake's shores

provide protection for other juveniles.

This young red bishop is fledging.

Once his adult feathers have grown in, he'll be on his own.

But for now, he's still under his mother's care.

Normally a seed eater,

she picks a spider from the stems for her growing youngster.

Spiders are rich in protein and fat

to help fuel his growth.

In the water below

a pair of red-knobbed coots feeds in the shallows.

They're after the stems, shoots and seeds of aquatic plants.

By eating old decaying stems

they get a meal,

and they also clear the reed bed of rotting vegetation.

It's win-win for the reeds and the birds.

Reed beds are vital to the wetland.

They trap floating sediment,

helping to filter the water

before it flows into the main body,

Absorbing excess nutrients and other harmful chemicals.

These are then either stored in the waterlogged soil,

or slowly released back into the air.

Wetlands are nature's filters

the kidneys of the environment.

The reed beds are functioning normally,

but this isn't the case everywhere.

The past century has disrupted St Lucia's natural flow.

The lake was once fed by two sources;

the Mfolozi River and the ocean.

With a constant freshwater source and an outlet to the sea,

it was a thriving estuary.

Shorebirds of all shapes and sizes probed its tidal mudflats.

But in the early 1900s, this all changed

The marshes around the estuary's mouth

were turned into sugarcane farms.

Nobody understood the vital services

these wetlands provided.

Without marshes to filter sediment,

the sugarcane fields became blocked up and flooded.

To deal with this,

managers diverted the Mfolozi River away from Lake St. Lucia.

With no freshwater source, and decreasing rainfall,

the lake's water levels dropped,

and the channel to the ocean closed.

Lake St. Lucia is cut off from both the Mfolozi River

and the ocean.

Without seawater the lake has become less saline.

And freshwater vegetation has spread throughout.

Some species are reaping the rewards.

Back in the reed beds

a yellow weaver is starting work on his new nest.

He carefully weaves every blade of grass together

to form his home.

He's a born craftsman.

But it's a skill that takes time to perfect.

Young males construct nests faster

when they're surrounded by more experienced weavers.

This male has already honed his skills.

So he's building his nest in a secluded spot.

Yellow weavers live here year-round.

Other birds are more seasonal.

This reed warbler

has been in South Africa for about two months.

He's flown down from north Africa to take advantage

of the southern hemisphere's temperate summer.

He's here to make the most of the summer insect bloom.

He'll stay for another month or so

to breed and replenish his stocks

before making the arduous flight back home

just in time for northern hemisphere's spring.

60 miles to the north of Lake St Lucia

lies another wetland jewel -

Kosi Bay.

Unlike St Lucia, this estuary remains open to the sea,

so the mangroves are functioning normally.

Salty water inundates the forest twice a day.

These trees are well adapted to the tide's constant flux.

Aerial roots act as snorkels,

allowing the trees to breathe.

Marine fish swim through the estuary's mouth

to lay their eggs amongst the mangrove roots

in the sheltered lake.

When the eggs hatch,

the juveniles remain in the confines of the estuary

until they're developed enough to venture out into the ocean.

When they're ready, they start their lives on the reefs

and in the oceans bordering the shoreline.

Back in St Lucia,

a sandy beach now stands

where the lake's mouth used to enter the sea.

Separated from the ocean,

it no longer supports vibrant mangroves,

nor populations of marine fish.

The lake's relationship with the ocean is severed

and the mangroves are now eerily quiet.

Not all forests in St Lucia are suffering however.

On the floodplain away from the shore,

a troop of vervet monkeys

is taking a midmorning break from foraging.

Vervets get most of the moisture they need from their diet,

so they rarely drink water.

They're opportunistic

and eat anything from seeds and fruit

to eggs and insects.

And adapt to the prevailing conditions.

If the drought becomes too extreme,

they'll simply move somewhere else.

But for now, this troop seems content in the wetland forest.

Babies are cherished members of vervet society.

They experiment with social dynamics through play.

The troop protects them,

so it's a safe space to monkey around.

While the mood is light-hearted in the vervet troop,

this isn't the case in the slowly shrinking lake.

The receding water levels

are forcing the lake's thousand or so hippos

to hang out in much closer quarters than they'd like.

These amphibious mammals are adapted for life

on both land and in water.

Their ears and nostrils seal off when they submerge.

Although they spend most of their time in the water,

they can't actually swim.

Their bodies are simply too dense to float.

To move around they trot along the bottom of the lakebed,

as graceful as astronauts on the moon.

For now,

Lake St Lucia provides this pod with everything it needs

Water deep enough to submerge in the heat of the day,

and plenty of food at night

on the grassy plains surrounding the wetland.

But as the drought continues things are changing.

The average depth of the lake is already only a measly 3 feet,

and is steadily decreasing.

Without rain, the water levels will fall,

bringing the hippos closer and closer together,

and the surrounding grasslands

will become overgrazed and desiccated.

Some members of the pod have started feeding

during peculiar hours.

Ordinarily

hippos only come out of the water

to graze at night.

Their sensitive skin

can't handle the harsh African sun.

But with the grass in short supply

this bull has been forced to graze during the day.

Another of the lake's heavyweights

is reaping benefits in the conditions.

Nile crocodiles are the largest in Africa

and can grow up to 20 feet.

But here, they're particularly plump.

The shrinking lake

is squeezing the freshwater fish into a smaller area.

And this is good news for the massive reptiles.

Their hunting grounds are smaller

and more concentrated with prey.

And this female's stomach shows the effect of this abundance.

Fish are their most important food in St Lucia.

While larger fish are vulnerable to crocodiles,

the smaller fish have a strategy to avoid their avian predators.

Young tilapia gather in the shallows.

This keeps them safe from two different groups of fish eaters.

Predators from the air, like the pied kingfisher,

aren't able to attack them with aerial dives

in such shallow water.

And it's not deep enough

for divers like the Little Grebe to sneak up on them.

Despite these strategies,

freshwater fish still provide a reliable food source

for most birds.

They're a key component of this ecosystem's food web.

Lake St Lucia is the heart of waterbird activity

in South Africa.

With so many species crowding the lake,

each must find a different way to catch its food.

Some use a random stabbing method,

While others perch and wait,

using their keen eyesight to plan their attack.

A yellow-billed stork wades through the shallows.

With his beak submerged

he stirs up the mud, and potential prey, with his feet.

His highly sensitive bill

will snap shut at the slightest movement.

While the stork prefers to fish alone,

others tend to hunt as a group.

Great white pelicans feed in a similar way to dolphins.

They surround a school of fish, herding them into the center.

Then they plunge their heads into the water,

gulping up large volumes of fish,

storing them in their expandable bills.

Not all waterbirds target fish.

Greater flamingos stomp around in circles,

uncovering any crustaceans that may be hidden in the mud.

Their bizarre looking beaks then filter the muddy soup.

They pump their tongues like a piston,

flushing out the water and sediment through the beak.

Hair-like structures, called lamellae, filter out the food.

Their prey contains organic pigments called carotenoids.

These pigments color the birds pink,

best displayed when they take to the air.

But perhaps even more impressive is the pied kingfisher.

This is the largest bird capable of true hovering.

He weighs almost 4 ounces,

50 times more than a hummingbird.

As the day wears on, it's time for a little afternoon shut-eye.

It's also nap time for the hippos.

And no other mammal in St Lucia

seems to enjoy an afternoon siesta more.

But these supposedly docile behemoths

have a very different side to their character.

And it's never good to wake a sleeping giant.

Dominant hippo males are extremely territorial

and each beach master will defend his turf aggressively.

They're also responsible

for around 3,000 human deaths a year across the continent

This is Pumba.

He's the dominant male in this pod,

named by the St. Lucia locals.

His unusual warthog-like tusks

have helped him fight his way to the top.

Every male carries battle wounds

that attest to the species' violent nature.

If other males don't show submission to Pumba,

by wagging their tails and bowing down to him,

he'll perceive it as a challenge, and will attack.

Hippos are violently territorial

but even they have to accept some lurking neighbors.

Crocodiles are the largest reptiles on earth.

And they're well adapted to life both on land

and in water.

Their nostrils and ears seal off when they enter the lake.

And a thin membrane coats their eyes, enabling clear sight.

A special valve on the back of the tongue

closes off the throat when they're submerged,

so water doesn't enter their stomach or lungs.

And they have a unique heart anatomy.

Unlike most reptiles,

they have a four-chambered heart.

They also have an extra aorta,

diverting blood flow away from the lungs.

This allows deoxygenated blood

to mix with oxygenated blood when they're underwater,

allowing them to spend up to 2 hours without breathing.

They're the undisputed apex predators of Lake St Lucia.

And they have one more trick up their sleeve.

These black pores are sensitive pressure receptors

that detect even the tiniest motion in the water

while they're submerged.

A heron foraging in the shallows is a promising target.

They may be supreme killers

But they're not always successful.

While crocodiles are top of the food chain in the water,

another reptile hunts life around the lake.

A Nile monitor stalks the muddy shoreline.

He's one of the largest lizards in Africa and he's on the prowl.

Anything from birds eggs to small mammals are on the menu.

And swamp hens are good eating

if he can catch one.

But they're not the easiest targets.

Although this one hasn't spotted the monitor,

a continuous flick of its white tail tricks the predator

The lizard thinks he's been spotted,

so he moves onto less attentive targets.

And the oblivious swamp hens continue foraging.

Theses wetland locals are omnivorous.

Today they're after a vegetarian diet.

With extra large feet, about a third of their body size,

they can walk across the mud without sinking.

They use their oversized claws

to snap off, and rip apart grasses and stems,

so they can access the soft fleshy parts inside.

In the marshes fringing the banks

a herd of Kudu is taking advantage

of the only greenery for miles around.

Wildebeest and buffalo also seek refuge

from the parched savannah.

These swathes of green

risk becoming overgrazed

as more and more herd mammals concentrate here.

The waterlogged land provides grazers with more than food

A roll in the mud

helps alleviate the stifling temperatures.

The cooling mud also helps keep irritating insects at bay.

As the drought intensifies,

the heat becomes unbearable for everyone.

The buffalos aren't the only ones being pestered.

A woolly-necked stork preens on the banks.

And they've developed an ingenious way

to get rid of parasites.

They spread their wings.

While this is a common strategy to warm up,

the storks aren't doing it because they're cold.

Instead, they overheat their black feathers,

ridding themselves of any lingering parasites,

which can't take the heat.

While some fight a lone battle against irritating freeloaders,

others get a helping hand.

A red-billed oxpecker

is picking ticks from this female kudu.

And they're especially useful

in getting to those hard-to-reach places.

She tolerates the groomer

For the most part.

The mangroves of Kosi Bay, north of Lake St. Lucia,

flush with nutrients

as the tide rises and falls.

With the tide out, the mudflats come to life.

Mangrove crabs emerge from their burrows

to feed on fallen leaves and seeds

While mudskippers brave dry land

in order to hunt insects.

But further south in Lake St Lucia

this is no longer the case.

Without a tidal flow,

the mangroves are forlorn skeletons

of their former selves.

The mudflats are long dry,

and can't sustain life.

Crab holes stand empty,

and formerly flooded roots lie exposed.

The trees hang on

because their roots reach deep enough

to tap into what little water remains underground.

But the true spirit of the forest is gone.

Back in the reeds,

the lone yellow weaver has almost finished his creation.

As soon as he's done,

he'll flap his wings outside the nest

and wait for a female to inspect his handiwork.

Nearby a colony of southern masked weavers

is already a long way through their house building...

Which is looking more and more like an apartment block.

They prefer tree branches for their nests.

And just like the yellow weaver -

while the males build,

the females judge.

When a female finds a nest she likes,

she'll enter and layer it with leaves.

This is her way of accepting the male, and they'll mate.

Soon after, she'll lay her eggs,

and wait for her chicks to hatch.

Females prefer nests made of green, fresh material.

And this male has made a mistake

He's crafted his masterpiece out of dried grass.

And he's not getting any takers

So he destroys his design.

And it's back to the drawing board for him.

Only then will his new chicks be born into the wetland system.

As the sun starts to set over the lake,

the mood amongst the hippo pod changes.

They become restless.

Their stomachs are calling

and it'll soon be time to venture on shore to feed.

Then it's every hippo for itself.

For now, the pod is coping.

But as the drought continues, it will test the limits

Of the wetland wonder of St Lucia.

Lake St Lucia provides food and shelter to a menagerie of life.

But it's under siege from a sustained drought.

This, together with human missteps,

means the water is at dangerously low levels.

And the estuary is cut off from the sea.

Only a large flood of freshwater

will break open the mouth once more.

Allowing balance to return

with the ebb and flow of floods and tides.

For now, the plants and animals of this oasis must

adapt to a changed world

And hang on until this resilient wetland wonder

returns to its former glory.

โ™ชโ™ช

โ™ชโ™ช

โ™ชโ™ช

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.