1
00:00:03,804 --> 00:00:06,740
செயின்ட் லூசியா ஏரி...

2
00:00:07,507 --> 00:00:10,577
தென்னாப்பிரிக்காவில் ஒன்று
மிகப்பெரிய ஈரநிலங்கள்.

3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
AmericasCardroom.com போக்கரை மீண்டும் கொண்டுவருகிறது
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் மில்லியன் டாலர் ஞாயிறு போட்டி

4
00:00:19,720 --> 00:00:22,856
உயிர் கொடுக்கும் நீர் இந்த துளி

5
00:00:22,856 --> 00:00:27,527
ஒரு நிலத்தில் நிவாரணம் அளிக்கிறது
வறட்சியால் வாடுகிறது.

6
00:00:31,131 --> 00:00:34,434
ஆனால், இந்தச் சோலையும் கூட
உடையக்கூடியது...

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,477
மற்றும் மழை இல்லாமல்

8
00:00:43,477 --> 00:00:47,147
ஈரநிலம் வறண்டு வருகிறது.

9
00:00:48,282 --> 00:00:51,618
இரண்டு தாவரங்களும்
மற்றும் இங்கு வாழும் விலங்குகள்

10
00:00:51,618 --> 00:00:54,187
சமாளிக்க புதிய வழிகளைக் கண்டுபிடித்து வருகின்றனர்

11
00:00:54,187 --> 00:00:57,224
அவர்களின் எப்போதும் மாறிவரும் உலகத்துடன்.

12
00:01:32,859 --> 00:01:35,529
இயற்கைக்காட்சிகள்
தென் ஆப்பிரிக்காவின்

13
00:01:35,529 --> 00:01:39,299
வீட்டில் உள்ளன
வாழ்க்கையின் வளமான திரைக்கு.

14
00:01:45,672 --> 00:01:48,508
தாவரங்களும் விலங்குகளும் செழிக்க முடியும்.

15
00:01:54,147 --> 00:01:57,184
இது வழக்கமாக உள்ளது
ஏராளமான நிலம்.

16
00:02:17,104 --> 00:02:19,740
ஆனால் கடந்த 20 ஆண்டுகளாக,

17
00:02:19,740 --> 00:02:24,344
பகுதி பெற்றுள்ளது
சராசரிக்கும் குறைவான மழை.

18
00:02:26,313 --> 00:02:32,119
ஒரு வறட்சி அழிவை ஏற்படுத்துகிறது
பிராந்தியம் முழுவதும்.

19
00:02:35,689 --> 00:02:38,492
மேற்கில் வறண்ட பாலைவனங்கள்

20
00:02:39,459 --> 00:02:42,362
மற்றும் பொதுவாக
கிழக்கில் ஈரமான சவன்னாக்கள்

21
00:02:42,362 --> 00:02:45,065
சமமாக பாதிக்கப்படுகின்றன.

22
00:02:47,701 --> 00:02:49,569
வாழ்க்கை போராடிக் கொண்டிருக்கிறது.

23
00:02:54,408 --> 00:02:58,745
ஒரு காலத்தில் வலிமையான ஆறுகள்
இப்போது மணல் படுக்கைகள்.

24
00:03:03,050 --> 00:03:04,718
மேலும் முன்னெப்போதையும் விட,

25
00:03:04,718 --> 00:03:08,455
ஈரநிலங்கள் ஆகும்
வாழ்க்கையின் முக்கியமான காந்தங்கள்,

26
00:03:08,455 --> 00:03:12,192
உடைகிறது
வறண்ட சுற்றுப்புறம்.

27
00:03:12,192 --> 00:03:13,727
உலகம் முழுவதும்,

28
00:03:13,727 --> 00:03:15,762
சதுப்பு நிலங்கள் சிலவாக இருக்கலாம்

29
00:03:15,762 --> 00:03:19,499
உயிரியல் ரீதியாக வளமான வாழ்விடங்கள்
பூமியில்.

30
00:03:19,499 --> 00:03:24,337
பிராந்தியம் முழுவதும் விலங்குகள்
இந்த சோலைகளை நம்பி.

31
00:03:28,408 --> 00:03:33,346
செயின்ட் லூசியா ஏரி, தென்னாப்பிரிக்காவின்
மிக முக்கியமான ஈரநிலம்,

32
00:03:33,346 --> 00:03:36,249
உள்ளது
ஐசிமங்கலிசோ வெட்லேண்ட் பார்க்

33
00:03:36,249 --> 00:03:39,186
கிழக்கு கடற்கரையில்...

34
00:03:39,186 --> 00:03:43,290
அது ஆப்பிரிக்காவின்
மிகப்பெரிய முகத்துவார ஏரி.

35
00:03:48,128 --> 00:03:51,832
இந்த 135 சதுர மைல் ஏரி

36
00:03:51,832 --> 00:03:55,469
வாழ்விடங்களின் மொசைக் உள்ளது
அதன் எல்லைகளில்.

37
00:03:58,839 --> 00:04:02,142
ஆம்பிபியஸ் ஹல்க்ஸ்
குளங்களில் கூட்டம்,

38
00:04:02,142 --> 00:04:06,413
மிகப்பெரிய நீர்யானை உருவாக்குகிறது
தென்னாப்பிரிக்காவில் மக்கள் தொகை.

39
00:04:07,247 --> 00:04:12,652
மேலும் சில பறவை இனங்கள் இடம்பெயர்கின்றன
6,000 மைல்களுக்கு மேல் இருந்து

40
00:04:12,652 --> 00:04:15,689
கோடையை கழிக்க
உணவு மற்றும் கூடு கட்டுதல்

41
00:04:15,689 --> 00:04:18,558
இந்த வளமான கரையோரங்களில்.

42
00:04:20,694 --> 00:04:24,131
இது ஒரு வனவிலங்கு மெக்கா.

43
00:04:24,764 --> 00:04:29,269
வெறும் 6% உள்ளடக்கியது
பூமியின் மேற்பரப்பில்,

44
00:04:29,269 --> 00:04:31,638
இது போன்ற நன்னீர் சதுப்பு நிலங்கள்

45
00:04:31,638 --> 00:04:35,575
மூன்றில் ஒரு பங்கை ஆதரிக்கவும்
அனைத்து இனங்கள்.

46
00:04:36,376 --> 00:04:38,145
ஆனால் மழை இல்லாமல்

47
00:04:38,145 --> 00:04:42,782
ஏரியின் சில பகுதிகள்
இப்போது முற்றிலும் வறண்டுவிட்டன.

48
00:04:44,251 --> 00:04:46,720
அமைப்பில் பாயும் ஆறுகள்

49
00:04:46,720 --> 00:04:50,190
இனி இல்லை
மறையும் துளிகளை விட.

50
00:04:56,830 --> 00:05:00,667
மற்றும் நம்பியிருக்கும் விலங்குகள்
நிற்கும் நீரில்

51
00:05:00,667 --> 00:05:03,603
குவிந்துள்ளன
எப்போதும் சுருங்கி வரும் பகுதிக்குள்.

52
00:05:08,408 --> 00:05:12,479
சுற்றியுள்ள சதுப்பு நிலங்கள்
பச்சை நிறத்தில் மட்டுமே இருக்கும்

53
00:05:12,479 --> 00:05:14,681
மைல்கள் சுற்றி.

54
00:05:21,788 --> 00:05:25,325
ஐசிமங்கலிசோவில் இது ஜனவரி மாதம்.

55
00:05:25,325 --> 00:05:29,763
இது சாதாரணமாக ஈரமானது
செயின்ட் லூசியா ஏரியைச் சுற்றியுள்ள பருவம்.

56
00:05:31,064 --> 00:05:32,399
வரலாற்று ரீதியாக,

57
00:05:32,399 --> 00:05:36,803
இந்த பகுதி பெறுகிறது
கிட்டத்தட்ட மூன்று மடங்கு அதிக மழை

58
00:05:36,803 --> 00:05:39,306
நாட்டின் மற்ற பகுதிகளை விட.

59
00:05:43,510 --> 00:05:47,581
ஆனால், இது மிகவும் வறண்டது
செயின்ட் லூசியா ஏரி இருந்தது

60
00:05:47,581 --> 00:05:51,117
65 ஆண்டுகளாக.

61
00:05:53,753 --> 00:05:57,657
ஒரு காற்று இருக்கலாம் போது
வானிலையில் மலட்டுத்தன்மை,

62
00:05:57,657 --> 00:06:01,194
இது அப்படி இல்லை
விலங்குகள் மத்தியில்.

63
00:06:04,731 --> 00:06:09,736
புதிய வாழ்க்கை மினுமினுக்கிறது
ஒவ்வொரு வாழ்விடத்திலும்.

64
00:06:10,570 --> 00:06:13,640
ஏரி
அது முன்பு இருந்தது அல்ல,

65
00:06:13,640 --> 00:06:18,245
ஆனால் அது இன்னும் போதுமான அளவு வழங்குகிறது
இந்த புதியவர்களுக்கு.

66
00:06:37,564 --> 00:06:39,833
ஒவ்வொரு நாளும்,

67
00:06:39,833 --> 00:06:43,770
இந்த நீர்யானை குழந்தை
நம்பிக்கை வளர்கிறது.

68
00:06:53,847 --> 00:06:56,116
அவருக்கு ஒரு மாதத்திற்கும் குறைவான வயது

69
00:06:56,116 --> 00:06:59,452
மற்றும் வெகுதூரம் செல்லாது
அவரது தாயின் பக்கத்திலிருந்து.

70
00:07:01,755 --> 00:07:04,491
அவளது தளர்வான தோற்றம் இருந்தபோதிலும்,

71
00:07:04,491 --> 00:07:07,160
அவள் மிகவும் ஆக்ரோஷமானவள்

72
00:07:07,160 --> 00:07:11,364
மற்றும் அவரை வேட்டையாடுபவர்களிடமிருந்து பாதுகாக்கிறது
மற்றும் பழைய பாட் தோழர்கள்.

73
00:07:24,411 --> 00:07:29,182
நீர்யானைகள் 1 கன்றுக்குட்டியை மட்டுமே பிறக்கும்
ஒவ்வொரு இரண்டாம் ஆண்டும்,

74
00:07:29,182 --> 00:07:33,386
அதனால் தாய்மார்கள் மிகவும் உஷாராக இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் குட்டிகளுடன்.

75
00:07:36,489 --> 00:07:40,226
இந்த கன்று
சுமார் 110 பவுண்டுகள் எடை கொண்டது,

76
00:07:40,226 --> 00:07:46,032
ஒப்பிடும்போது எதுவும் இல்லை
ஒன்றரை டன் காளைகளுக்கு.

77
00:07:48,435 --> 00:07:52,172
அவனுடைய தாய் அவனுக்குப் பாலூட்டுவாள்
ஒரு வருடத்திற்கும் குறைவாக,

78
00:07:52,172 --> 00:07:56,142
அவனை தன் பக்கத்தில் வைத்துக்கொண்டு
எல்லா நேரங்களிலும்.

79
00:07:58,611 --> 00:08:01,481
அவர் தண்ணீரில் வாழ்க்கைக்கு ஏற்றார்

80
00:08:01,481 --> 00:08:06,653
மேலும் அவளைப் பற்றிக்கொள்ள முடிகிறது
நீரில் மூழ்கும்போது தேய்த்து குடிக்கவும்.

81
00:08:09,155 --> 00:08:13,560
இப்போதைக்கு, அவர் தனது பெரும்பகுதியை செலவிடுவார்
ஏரியின் பாதுகாப்பில் இருக்கும் நேரம்,

82
00:08:13,560 --> 00:08:16,262
அம்மாவுடன்.

83
00:08:33,780 --> 00:08:36,583
நாணல் படுக்கைகள்
ஏரியின் கரையோரம்

84
00:08:36,583 --> 00:08:39,619
பாதுகாப்பு அளிக்கின்றன
மற்ற சிறார்களுக்கு.

85
00:08:45,692 --> 00:08:50,163
இந்த இளம்
சிவப்பு பிஷப் தப்பி ஓடுகிறார்.

86
00:08:50,163 --> 00:08:55,802
அவரது வயது இறகுகள் ஒருமுறை
வளர்ந்து, அவர் சொந்தமாக இருப்பார்.

87
00:08:55,802 --> 00:08:59,739
ஆனால் இப்போதைக்கு, அவர் இன்னும் கீழே இருக்கிறார்
அவரது தாயின் கவனிப்பு.

88
00:09:01,641 --> 00:09:03,710
பொதுவாக விதை உண்பவர்,

89
00:09:03,710 --> 00:09:08,248
அவள் ஒரு சிலந்தியை எடுக்கிறாள்
அவள் வளரும் இளைஞனுக்கான தண்டுகள்.

90
00:09:10,316 --> 00:09:14,120
சிலந்திகள் பணக்காரர்கள்
புரதம் மற்றும் கொழுப்பில்

91
00:09:14,120 --> 00:09:16,489
அவரது வளர்ச்சிக்கு உதவும்.

92
00:09:24,531 --> 00:09:26,299
கீழே உள்ள தண்ணீரில்

93
00:09:26,299 --> 00:09:30,403
ஒரு ஜோடி சிவப்பு குமிழ்கள்
ஆழமற்ற பகுதிகளில் உணவளிக்கிறது.

94
00:09:34,707 --> 00:09:40,113
அவர்கள் தண்டுகள், தளிர்கள் பிறகு
மற்றும் நீர்வாழ் தாவரங்களின் விதைகள்.

95
00:09:47,821 --> 00:09:50,457
பழைய அழுகும் தண்டுகளை சாப்பிடுவதன் மூலம்

96
00:09:50,457 --> 00:09:52,692
அவர்களுக்கு உணவு கிடைக்கும்,

97
00:09:52,692 --> 00:09:57,530
மேலும் அவர்கள் நாணல் படுக்கையையும் அழிக்கிறார்கள்
அழுகும் தாவரங்கள்.

98
00:10:10,243 --> 00:10:14,347
இது நாணல்களுக்கு வெற்றி-வெற்றி
மற்றும் பறவைகள்.

99
00:10:38,838 --> 00:10:41,674
நாணல் படுக்கைகள்
ஈரநிலத்திற்கு இன்றியமையாதவை.

100
00:10:45,144 --> 00:10:47,614
அவை மிதக்கும் வண்டலைப் பிடிக்கின்றன,

101
00:10:47,614 --> 00:10:49,549
தண்ணீரை வடிகட்ட உதவுகிறது

102
00:10:49,549 --> 00:10:53,586
அது பாயும் முன்
முக்கிய உடலுக்குள்,

103
00:10:53,586 --> 00:10:58,191
அதிகப்படியான ஊட்டச்சத்துக்களை உறிஞ்சும்
மற்றும் பிற தீங்கு விளைவிக்கும் இரசாயனங்கள்.

104
00:11:03,363 --> 00:11:07,734
பின்னர் இவை சேமிக்கப்படும்
நீர் தேங்கிய மண்ணில்,

105
00:11:07,734 --> 00:11:10,570
அல்லது மெதுவாக
மீண்டும் காற்றில் விடப்பட்டது.

106
00:11:13,840 --> 00:11:16,276
ஈரநிலங்கள் இயற்கையின் வடிகட்டிகள்

107
00:11:16,276 --> 00:11:18,745
சுற்றுச்சூழலின் சிறுநீரகங்கள்.

108
00:11:28,087 --> 00:11:31,658
நாணல் படுக்கைகள்
சாதாரணமாக செயல்படுகின்றன,

109
00:11:31,658 --> 00:11:34,427
ஆனால் இது
எல்லா இடங்களிலும் இல்லை.

110
00:11:40,133 --> 00:11:45,405
கடந்த நூற்றாண்டு சீர்குலைந்துவிட்டது
செயின்ட் லூசியாவின் இயற்கை ஓட்டம்.

111
00:11:49,642 --> 00:11:53,546
ஏரி ஒரு காலத்தில் உணவளிக்கப்பட்டது
இரண்டு ஆதாரங்கள் மூலம்;

112
00:11:53,546 --> 00:11:56,349
Mfolozi நதி
மற்றும் கடல்.

113
00:12:00,453 --> 00:12:05,358
ஒரு நிலையான நன்னீர் கொண்டு
மூலமும் கடலுக்கு செல்லும் வழியும்,

114
00:12:05,358 --> 00:12:07,493
அது ஒரு செழிப்பான முகத்துவாரமாக இருந்தது.

115
00:12:11,798 --> 00:12:17,370
அனைத்து வடிவங்களின் கடற்கரைப் பறவைகள் மற்றும்
அளவுகள் அதன் அலை சேற்றை ஆய்வு செய்தன.

116
00:12:32,385 --> 00:12:36,656
ஆனால் 1900களின் தொடக்கத்தில்,
இது அனைத்தும் மாறியது

117
00:12:40,693 --> 00:12:43,563
சதுப்பு நிலங்கள்
முகத்துவாரத்தின் வாயைச் சுற்றி

118
00:12:43,563 --> 00:12:46,499
திருப்பப்பட்டனர்
கரும்பு பண்ணைகளுக்குள்.

119
00:12:48,601 --> 00:12:51,337
யாருக்கும் புரியவில்லை
முக்கிய சேவைகள்

120
00:12:51,337 --> 00:12:53,640
இந்த ஈரநிலங்கள் வழங்கப்பட்டன.

121
00:12:58,277 --> 00:13:01,381
சதுப்பு நிலங்கள் இல்லாமல்
வண்டலை வடிகட்ட,

122
00:13:01,381 --> 00:13:05,451
கரும்பு வயல்கள்
தடுக்கப்பட்டு வெள்ளம் ஏற்பட்டது.

123
00:13:07,153 --> 00:13:08,655
இதை சமாளிக்க,

124
00:13:08,655 --> 00:13:13,192
மேலாளர்கள் Mfolozi ஐ திசை திருப்பினார்கள்
செயின்ட் லூசியா ஏரியிலிருந்து நதி தொலைவில் உள்ளது.

125
00:13:19,132 --> 00:13:24,237
நன்னீர் ஆதாரம் இல்லாமல்,
மற்றும் மழைப்பொழிவு குறைந்து,

126
00:13:24,237 --> 00:13:26,639
ஏரியின் நீர்மட்டம் குறைந்தது

127
00:13:26,639 --> 00:13:29,709
மற்றும் சேனல்
கடலுக்கு மூடப்பட்டது.

128
00:13:35,314 --> 00:13:39,752
செயின்ட் லூசியா ஏரி துண்டிக்கப்பட்டது
Mfolozi நதி இரண்டிலிருந்தும்

129
00:13:39,752 --> 00:13:42,055
மற்றும் கடல்.

130
00:13:48,861 --> 00:13:53,099
கடல் நீர் இல்லாமல் ஏரி
உப்பு குறைந்ததாக மாறிவிட்டது.

131
00:13:58,271 --> 00:14:02,408
மற்றும் நன்னீர் தாவரங்கள்
முழுவதும் பரவியுள்ளது.

132
00:14:06,546 --> 00:14:10,149
சில இனங்கள்
பலன்களை அறுவடை செய்கின்றனர்.

133
00:14:14,520 --> 00:14:16,522
மீண்டும் நாணல் படுக்கைகளில்

134
00:14:16,522 --> 00:14:20,993
மஞ்சள் நெசவாளர் வேலையைத் தொடங்குகிறார்
அவரது புதிய கூட்டில்.

135
00:14:22,628 --> 00:14:26,799
கவனமாக நெசவு செய்கிறார்
புல்லின் ஒவ்வொரு கத்தியும் ஒன்றாக

136
00:14:26,799 --> 00:14:28,735
அவரது வீட்டை உருவாக்க.

137
00:14:32,772 --> 00:14:35,541
அவர் பிறந்த கைவினைஞர்.

138
00:14:36,676 --> 00:14:41,114
ஆனால் அது ஒரு திறமை
அது முழுமையடைய நேரம் எடுக்கும்.

139
00:14:43,082 --> 00:14:46,385
இளம் ஆண்கள்
கூடுகளை வேகமாக கட்டும்

140
00:14:46,385 --> 00:14:50,089
அவர்கள் சூழப்பட்டிருக்கும் போது
அனுபவம் வாய்ந்த நெசவாளர்களால்.

141
00:14:53,259 --> 00:14:57,497
இந்த ஆண் ஏற்கனவே உள்ளது
தனது திறமைகளை மெருகேற்றினார்.

142
00:14:57,497 --> 00:15:02,168
எனவே அவர் தனது கூடு கட்டுகிறார்
ஒரு ஒதுங்கிய இடத்தில்.

143
00:15:03,669 --> 00:15:08,074
இங்கு மஞ்சள் நெசவாளர்கள் வசிக்கின்றனர்
ஆண்டு முழுவதும்.

144
00:15:08,708 --> 00:15:11,511
மற்ற பறவைகள் அதிக பருவகாலம் கொண்டவை.

145
00:15:14,280 --> 00:15:16,182
இந்த நாணல் வார்ப்ளர்

146
00:15:16,182 --> 00:15:20,186
தென்னாப்பிரிக்காவில் இருந்துள்ளது
சுமார் இரண்டு மாதங்களுக்கு.

147
00:15:23,723 --> 00:15:27,627
அவர் கீழே பறந்துவிட்டார்
வட ஆப்பிரிக்கா சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொள்ள

148
00:15:27,627 --> 00:15:30,563
தெற்கு அரைக்கோளத்தின்
மிதமான கோடை.

149
00:15:36,435 --> 00:15:41,007
அவர் அதிகம் பயன்படுத்த இங்கே இருக்கிறார்
கோடை பூச்சி பூக்கும்.

150
00:15:46,746 --> 00:15:49,715
அவர் தங்குவார்
இன்னும் ஒரு மாதத்திற்கு

151
00:15:49,715 --> 00:15:52,852
இனப்பெருக்கம் செய்ய
மற்றும் அவரது பங்குகளை நிரப்பவும்

152
00:15:52,852 --> 00:15:56,055
கடினமான விமானத்தை உருவாக்கும் முன்
மீண்டும் வீட்டிற்கு

153
00:15:57,390 --> 00:16:01,160
சரியான நேரத்தில்
வடக்கு அரைக்கோளத்தின் வசந்தம்.

154
00:16:16,242 --> 00:16:20,446
வடக்கே 60 மைல்
செயின்ட் லூசியா ஏரியின்

155
00:16:20,446 --> 00:16:22,682
மற்றொரு ஈரநில நகை உள்ளது -

156
00:16:23,616 --> 00:16:25,585
கோசி விரிகுடா.

157
00:16:27,153 --> 00:16:32,291
செயின்ட் லூசியா போலல்லாமல், இந்த கழிமுகம்
கடலுக்கு திறந்திருக்கும்

158
00:16:32,291 --> 00:16:35,995
அதனால் சதுப்புநிலங்கள்
சாதாரணமாக செயல்படுகின்றன.

159
00:16:38,598 --> 00:16:43,369
காடுகளுக்குள் உப்பு நீர் புகுந்தது
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை.

160
00:16:45,304 --> 00:16:50,176
இந்த மரங்கள் நன்கு பொருந்துகின்றன
அலையின் நிலையான பாய்ச்சலுக்கு.

161
00:16:52,378 --> 00:16:55,147
வான்வழி வேர்கள் ஸ்நோர்கெல்களாக செயல்படுகின்றன.

162
00:16:55,147 --> 00:16:58,117
மரங்களை சுவாசிக்க அனுமதிக்கிறது.

163
00:17:08,728 --> 00:17:12,331
கடல் மீன்கள் நீந்துகின்றன
முகத்துவாரத்தின் வாய் வழியாக

164
00:17:12,331 --> 00:17:15,635
அவற்றின் முட்டைகளை இடுவதற்கு
சதுப்புநில வேர்களுக்கு மத்தியில்

165
00:17:15,635 --> 00:17:18,471
அடைக்கலம் ஏரியில்.

166
00:17:19,338 --> 00:17:21,207
முட்டைகள் பொரிக்கும் போது,

167
00:17:21,207 --> 00:17:25,211
சிறுவர்கள் இருக்கிறார்கள்
முகத்துவாரத்தின் எல்லையில்

168
00:17:25,211 --> 00:17:29,982
அவை போதுமான அளவு வளரும் வரை
கடலுக்கு வெளியே செல்ல.

169
00:17:31,651 --> 00:17:35,655
அவர்கள் தயாரானதும், அவர்கள் தொடங்குவார்கள்
பாறைகளில் அவர்களின் வாழ்க்கை

170
00:17:35,655 --> 00:17:39,425
மற்றும் கடல்களில்
கரையோர எல்லை.

171
00:17:54,140 --> 00:17:55,841
மீண்டும் செயின்ட் லூசியாவில்,

172
00:17:55,841 --> 00:17:58,277
ஒரு மணல் கடற்கரை இப்போது உள்ளது

173
00:17:58,277 --> 00:18:01,280
ஏரியின் வாய் எங்கே
கடலுக்குள் நுழையப் பயன்படுகிறது.

174
00:18:11,057 --> 00:18:13,559
கடலில் இருந்து பிரிந்து,

175
00:18:13,559 --> 00:18:16,796
அது இனி ஆதரிக்காது
துடிப்பான சதுப்புநிலங்கள்,

176
00:18:16,796 --> 00:18:20,366
கடல் மீன்களின் எண்ணிக்கையும் இல்லை.

177
00:18:20,366 --> 00:18:24,370
ஏரியின் உறவு
கடல் துண்டிக்கப்பட்டது

178
00:18:24,370 --> 00:18:28,107
மற்றும் சதுப்புநிலங்கள்
இப்போது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.

179
00:18:33,045 --> 00:18:36,716
செயின்ட் லூசியாவில் உள்ள அனைத்து காடுகளும் இல்லை
இருப்பினும் அவதிப்படுகின்றனர்.

180
00:18:40,653 --> 00:18:44,223
வெள்ளப்பெருக்கில்
கரையிலிருந்து விலகி,

181
00:18:44,223 --> 00:18:46,459
வெர்வெட் குரங்குகளின் ஒரு துருப்பு

182
00:18:46,459 --> 00:18:50,162
மத்தியானம் இடைவேளை எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறார்
உணவு தேடுவதில் இருந்து.

183
00:18:54,133 --> 00:18:59,205
வெர்வெட்ஸ் அதிக ஈரப்பதத்தைப் பெறுகிறது
அவர்கள் தங்கள் உணவில் இருந்து தேவை,

184
00:18:59,205 --> 00:19:01,707
அதனால் அவர்கள் தண்ணீர் அருந்துவது அரிது.

185
00:19:03,509 --> 00:19:05,378
அவர்கள் சந்தர்ப்பவாதிகள்

186
00:19:05,378 --> 00:19:08,614
மற்றும் எதையும் சாப்பிடுங்கள்
விதைகள் மற்றும் பழங்களிலிருந்து

187
00:19:08,614 --> 00:19:11,050
முட்டை மற்றும் பூச்சிகளுக்கு.

188
00:19:11,751 --> 00:19:15,021
மற்றும் ஏற்ப
நடைமுறையில் உள்ள நிலைமைகளுக்கு.

189
00:19:17,089 --> 00:19:20,259
வறட்சி என்றால்
மிகவும் தீவிரமானது,

190
00:19:20,259 --> 00:19:23,262
அவர்கள் வெறுமனே செய்வார்கள்
வேறு எங்காவது செல்ல.

191
00:19:33,105 --> 00:19:38,544
ஆனால் இப்போதைக்கு இந்த படை தெரிகிறது
ஈரநில காட்டில் உள்ளடக்கம்.

192
00:19:50,156 --> 00:19:54,460
குழந்தைகள் நேசத்துக்குரிய உறுப்பினர்கள்
வெர்வெட் சமூகத்தின்.

193
00:20:01,500 --> 00:20:05,371
அவர்கள் சமூகத்தில் பரிசோதனை செய்கிறார்கள்
விளையாட்டு மூலம் இயக்கவியல்.

194
00:20:14,580 --> 00:20:16,282
படை அவர்களைப் பாதுகாக்கிறது,

195
00:20:16,282 --> 00:20:20,586
எனவே இது பாதுகாப்பான இடம்
சுற்றி குரங்குக்கு.

196
00:20:23,489 --> 00:20:27,426
அதே சமயம் மனநிலை லேசானது
வெர்வெட் படையில்,

197
00:20:27,426 --> 00:20:31,397
இது அப்படி இல்லை
மெதுவாக சுருங்கி வரும் ஏரியில்.

198
00:20:44,844 --> 00:20:47,213
குறைந்து வரும் நீர் நிலைகள்

199
00:20:47,213 --> 00:20:50,583
ஏரியை வற்புறுத்துகின்றனர்
ஆயிரம் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நீர்யானைகள்

200
00:20:50,583 --> 00:20:55,387
மிகவும் நெருக்கமாக பழகுவதற்கு
அவர்கள் விரும்புவதை விட காலாண்டுகள்.

201
00:20:58,524 --> 00:21:02,628
இந்த நீர்வீழ்ச்சி பாலூட்டிகள்
வாழ்க்கைக்குத் தகவமைத்துக் கொள்கின்றன

202
00:21:02,628 --> 00:21:05,531
நிலத்திலும் நீரிலும்.

203
00:21:07,099 --> 00:21:12,438
அவர்களின் காதுகளும் நாசியும் மூடப்படும்
அவர்கள் மூழ்கும்போது.

204
00:21:13,806 --> 00:21:17,176
அவர்கள் செலவு செய்தாலும்
அவர்கள் பெரும்பாலான நேரம் தண்ணீரில்,

205
00:21:17,176 --> 00:21:19,545
அவர்களால் உண்மையில் நீந்த முடியாது.

206
00:21:21,547 --> 00:21:25,751
அவர்களின் உடல்கள் எளிமையானவை
மிதக்க மிகவும் அடர்த்தியானது.

207
00:21:28,821 --> 00:21:33,259
சுற்றிச் செல்ல, அவர்கள் சுற்றி வருகிறார்கள்
ஏரிக்கரையின் அடிப்பகுதி,

208
00:21:33,259 --> 00:21:37,029
விண்வெளி வீரர்களைப் போல அழகானவர்கள்
நிலவில்.

209
00:21:42,434 --> 00:21:43,569
இப்போதைக்கு,

210
00:21:43,569 --> 00:21:48,741
செயின்ட் லூசியா ஏரி இந்த நெற்றை வழங்குகிறது
அதற்கு தேவையான அனைத்தையும் கொண்டு

211
00:21:49,408 --> 00:21:53,812
மூழ்கும் அளவுக்கு தண்ணீர்
பகல் வெப்பத்தில்,

212
00:21:53,812 --> 00:21:55,848
மற்றும் இரவில் நிறைய உணவு

213
00:21:55,848 --> 00:21:59,652
புல்வெளியில்
சதுப்பு நிலத்தை சுற்றி.

214
00:22:02,688 --> 00:22:07,593
ஆனால் வறட்சி நீடிப்பதால்
விஷயங்கள் மாறுகின்றன.

215
00:22:07,593 --> 00:22:13,532
ஏரியின் சராசரி ஆழம்
ஏற்கனவே 3 அடி மட்டுமே,

216
00:22:13,532 --> 00:22:16,001
மற்றும் படிப்படியாக குறைந்து வருகிறது.

217
00:22:19,338 --> 00:22:23,442
மழை இல்லாமல்,
நீர் நிலைகள் குறையும்

218
00:22:23,442 --> 00:22:27,580
நீர்யானைகளைக் கொண்டுவருகிறது
நெருக்கமாகவும் நெருக்கமாகவும்,

219
00:22:27,580 --> 00:22:29,415
மற்றும் சுற்றியுள்ள புல்வெளிகள்

220
00:22:29,415 --> 00:22:33,219
அதிகமாக மேய்ந்துவிடும்
மற்றும் வற்றியது.

221
00:22:35,354 --> 00:22:38,524
பாட்டின் சில உறுப்பினர்கள்
உணவளிக்க ஆரம்பித்துள்ளனர்

222
00:22:38,524 --> 00:22:41,126
வித்தியாசமான நேரங்களில்.

223
00:22:42,728 --> 00:22:44,196
சாதாரணமாக

224
00:22:44,196 --> 00:22:46,632
நீர்யானைகள் மட்டுமே வருகின்றன
தண்ணீருக்கு வெளியே

225
00:22:46,632 --> 00:22:49,068
இரவில் மேய்க்க வேண்டும்.

226
00:22:50,836 --> 00:22:52,838
அவர்களின் உணர்திறன் வாய்ந்த தோல்

227
00:22:52,838 --> 00:22:57,042
கையாள முடியாது
கடுமையான ஆப்பிரிக்க சூரியன்.

228
00:22:58,477 --> 00:23:01,046
ஆனால் புல் கொண்டு
பற்றாக்குறை

229
00:23:01,046 --> 00:23:05,284
இந்த காளை கட்டாயப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
பகலில் மேய்க்க வேண்டும்.

230
00:23:16,061 --> 00:23:18,230
மற்றொன்று
ஏரியின் ஹெவிவெயிட்கள்

231
00:23:18,230 --> 00:23:21,066
பலன்களை அறுவடை செய்து வருகிறது
நிலைமைகளில்.

232
00:23:23,068 --> 00:23:26,205
நைல் முதலைகள்
ஆப்பிரிக்காவில் மிகப்பெரியவை

233
00:23:27,139 --> 00:23:30,342
மற்றும் 20 அடி வரை வளரக்கூடியது.

234
00:23:31,810 --> 00:23:35,047
ஆனால் இங்கே,
அவர்கள் குறிப்பாக குண்டாக இருக்கிறார்கள்.

235
00:23:39,518 --> 00:23:41,086
சுருங்கி வரும் ஏரி

236
00:23:41,086 --> 00:23:45,457
நன்னீர் மீன்களை பிழிந்து கொண்டிருக்கிறது
ஒரு சிறிய பகுதியில்.

237
00:23:47,860 --> 00:23:52,531
மேலும் இது ஒரு நல்ல செய்தி
பாரிய ஊர்வனவற்றிற்கு.

238
00:23:53,832 --> 00:23:56,468
அவர்களின் வேட்டை மைதானம்
சிறியவை

239
00:23:56,468 --> 00:23:59,338
மேலும் இரையுடன் அதிக செறிவு கொண்டது.

240
00:24:00,472 --> 00:24:06,478
இந்த பெண்ணின் வயிறு காட்டுகிறது
இந்த மிகுதியின் விளைவு.

241
00:24:08,514 --> 00:24:12,551
மீன் அவர்களுக்கு மிக முக்கியமானது
செயின்ட் லூசியாவில் உணவு.

242
00:24:14,420 --> 00:24:18,057
அதே நேரத்தில் பெரிய மீன்
முதலைகளால் பாதிக்கப்படக்கூடியவை,

243
00:24:18,057 --> 00:24:23,095
சிறிய மீன்களுக்கு ஒரு உத்தி உள்ளது
அவற்றின் பறவை வேட்டையாடுபவர்களைத் தவிர்க்க.

244
00:24:24,563 --> 00:24:28,300
இளம் திலாப்பியா
ஆழமற்ற பகுதிகளில் சேகரிக்க.

245
00:24:29,802 --> 00:24:34,039
இது அவர்களை இருவரிடமிருந்து பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறது
மீன் உண்பவர்களின் வெவ்வேறு குழுக்கள்.

246
00:24:37,409 --> 00:24:41,847
காற்றில் இருந்து வேட்டையாடுபவர்கள்,
பைட் கிங்ஃபிஷர் போல,

247
00:24:41,847 --> 00:24:45,451
முடியாது
வான்வழி டைவ்ஸ் மூலம் அவர்களை தாக்க வேண்டும்

248
00:24:45,451 --> 00:24:48,253
அத்தகைய ஆழமற்ற நீரில்.

249
00:24:49,188 --> 00:24:50,689
மேலும் அது போதுமான ஆழம் இல்லை

250
00:24:50,689 --> 00:24:54,760
லிட்டில் கிரேப் போன்ற டைவர்ஸுக்கு
அவர்கள் மீது பதுங்குவதற்கு.

251
00:25:00,466 --> 00:25:02,701
இந்த உத்திகள் இருந்தபோதிலும்,

252
00:25:02,701 --> 00:25:06,772
நன்னீர் மீன் இன்னும் வழங்குகிறது
நம்பகமான உணவு ஆதாரம்

253
00:25:06,772 --> 00:25:08,340
பெரும்பாலான பறவைகளுக்கு.

254
00:25:09,742 --> 00:25:14,446
அவை ஒரு முக்கிய அங்கம்
இந்த சுற்றுச்சூழல் அமைப்பின் உணவு வலை.

255
00:25:26,492 --> 00:25:31,130
செயின்ட் லூசியா ஏரி இதயம்
நீர்ப்பறவை செயல்பாடு

256
00:25:31,130 --> 00:25:32,498
தென் ஆப்பிரிக்காவில்.

257
00:26:10,803 --> 00:26:14,673
பல இனங்களுடன்
ஏரியில் கூட்டம்,

258
00:26:14,673 --> 00:26:19,044
ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அதன் உணவைப் பிடிக்க.

259
00:26:22,247 --> 00:26:25,484
சில உபயோகம்
ஒரு சீரற்ற குத்தல் முறை,

260
00:26:29,655 --> 00:26:32,357
மற்றவர்கள் அமர்ந்து காத்திருக்கும் போது,

261
00:26:38,630 --> 00:26:42,568
அவர்களின் கூர்மையான பார்வையைப் பயன்படுத்தி
அவர்களின் தாக்குதலை திட்டமிட.

262
00:26:51,310 --> 00:26:55,180
மஞ்சள் நிற நாரை
ஆழமற்ற வழியாக அலைகிறது.

263
00:26:57,416 --> 00:26:59,618
அவரது கொக்கு நீரில் மூழ்கியது

264
00:26:59,618 --> 00:27:04,656
அவன் சேற்றைக் கிளறுகிறான், மேலும்
சாத்தியமான இரை, அவரது கால்களால்.

265
00:27:06,258 --> 00:27:08,427
அவரது அதிக உணர்திறன் மசோதா

266
00:27:08,427 --> 00:27:11,964
மூடிவிடும்
சிறிய இயக்கத்தில்.

267
00:27:16,101 --> 00:27:19,571
நாரை போது
தனியாக மீன் பிடிக்க விரும்புகிறது,

268
00:27:19,571 --> 00:27:24,042
மற்றவர்கள் ஒரு குழுவாக வேட்டையாட முனைகிறார்கள்.

269
00:27:24,042 --> 00:27:28,981
பெரிய வெள்ளை பெலிகன் உணவு
டால்பின்களைப் போலவே.

270
00:27:34,520 --> 00:27:39,191
அவர்கள் ஒரு மீன் பள்ளியைச் சுற்றி வளைத்தனர்,
அவற்றை மையத்தில் கொண்டு செல்கிறது.

271
00:27:46,498 --> 00:27:49,668
பின்னர் அவர்கள் தலையில் மூழ்குகிறார்கள்
தண்ணீருக்குள்,

272
00:27:49,668 --> 00:27:53,238
விழுங்குகிறது
பெரிய அளவிலான மீன்,

273
00:27:53,238 --> 00:27:56,642
அவற்றை சேமித்து வைத்தல்
அவர்களின் விரிவாக்கக்கூடிய பில்களில்.

274
00:27:59,845 --> 00:28:03,081
அனைத்து நீர்ப்பறவைகளும் மீன்களை குறிவைப்பதில்லை.

275
00:28:04,783 --> 00:28:08,754
பெரிய ஃபிளமிங்கோக்கள்
வட்டங்களில் சுற்றித் தள்ளுங்கள்,

276
00:28:08,754 --> 00:28:14,159
எந்த ஓட்டுமீன்களையும் கண்டறிதல்
சேற்றில் மறைந்திருக்கலாம்.

277
00:28:15,294 --> 00:28:19,965
அவற்றின் வினோதமான கொக்குகள்
பின்னர் சேற்று சூப்பை வடிகட்டவும்.

278
00:28:21,733 --> 00:28:24,703
அவர்கள் தங்கள் நாக்கை பம்ப் செய்கிறார்கள்
பிஸ்டன் போல,

279
00:28:24,703 --> 00:28:28,674
தண்ணீரை வெளியேற்றுகிறது
மற்றும் கொக்கு வழியாக வண்டல்.

280
00:28:29,508 --> 00:28:35,314
முடி போன்ற கட்டமைப்புகள், எனப்படும்
லேமல்லே, உணவை வடிகட்டவும்.

281
00:28:36,148 --> 00:28:41,720
அவற்றின் இரையானது கரிமத்தைக் கொண்டுள்ளது
கரோட்டினாய்டுகள் எனப்படும் நிறமிகள்.

282
00:28:43,689 --> 00:28:47,192
இந்த நிறமிகள்
பறவைகளுக்கு இளஞ்சிவப்பு வண்ணம்,

283
00:28:47,192 --> 00:28:50,462
சிறப்பாக காட்டப்படும்
அவை காற்றில் பறக்கும்போது.

284
00:29:02,074 --> 00:29:06,712
ஆனால் இன்னும் சுவாரசியமாக இருக்கலாம்
பைட் கிங்ஃபிஷர் ஆகும்.

285
00:29:11,149 --> 00:29:15,787
திறன் கொண்ட மிகப்பெரிய பறவை இதுவாகும்
உண்மையான வட்டமிடுதல்.

286
00:29:19,658 --> 00:29:22,427
அவர் கிட்டத்தட்ட 4 அவுன்ஸ் எடையுள்ளவர்,

287
00:29:22,427 --> 00:29:26,131
50 மடங்கு அதிகம்
ஹம்மிங் பறவையை விட.

288
00:29:37,542 --> 00:29:42,648
நாளாக ஆக, அது நேரம்
சிறிது மதியம் கண்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

289
00:30:07,406 --> 00:30:11,109
அதுவும் உறங்கும் நேரம்
நீர்யானைகளுக்கு.

290
00:30:11,109 --> 00:30:14,146
செயின்ட் லூசியாவில் வேறு எந்த பாலூட்டிகளும் இல்லை

291
00:30:14,146 --> 00:30:17,683
அனுபவிக்க தெரிகிறது
இன்னும் ஒரு மதியம் siesta.

292
00:30:19,084 --> 00:30:22,788
ஆனால் இவை
சாதுவான பேஹிமோத்ஸ் என்று கூறப்படும்

293
00:30:22,788 --> 00:30:26,391
மிகவும் வித்தியாசமான பக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது
அவர்களின் தன்மைக்கு.

294
00:30:27,492 --> 00:30:32,064
அது ஒருபோதும் நல்லதல்ல
தூங்கும் ராட்சசனை எழுப்ப.

295
00:30:36,234 --> 00:30:40,305
ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஹிப்போ ஆண்கள்
மிகவும் பிராந்தியமானது

296
00:30:40,305 --> 00:30:45,477
மற்றும் ஒவ்வொரு கடற்கரை மாஸ்டர்
அவரது தரையை ஆக்ரோஷமாக பாதுகாக்க.

297
00:30:47,446 --> 00:30:49,214
அவர்களும் பொறுப்பு

298
00:30:49,214 --> 00:30:54,553
சுமார் 3,000 மனித இறப்புகளுக்கு
கண்டம் முழுவதும் ஒரு வருடம்

299
00:31:06,331 --> 00:31:08,700
இது பம்பா.

300
00:31:08,700 --> 00:31:12,370
அவர் ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஆண்
இந்த காய்க்குள்,

301
00:31:12,370 --> 00:31:15,707
செயின்ட் லூசியா உள்ளூர்வாசிகளால் பெயரிடப்பட்டது.

302
00:31:18,410 --> 00:31:21,546
அவரது அசாதாரண வார்தாக் போன்ற தந்தங்கள்

303
00:31:21,546 --> 00:31:24,750
அவருக்கு உதவியிருக்கிறார்கள்
மேலே செல்லும் வழியில் போராடுங்கள்.

304
00:31:27,252 --> 00:31:29,488
ஒவ்வொரு ஆணும் போர்க் காயங்களைச் சுமக்கிறான்

305
00:31:29,488 --> 00:31:33,325
என்று சான்றளிக்கிறது
இனத்தின் வன்முறை இயல்புக்கு.

306
00:31:42,334 --> 00:31:45,804
மற்ற ஆண்கள் காட்டவில்லை என்றால்
பம்பாவிடம் சமர்ப்பணம்,

307
00:31:45,804 --> 00:31:49,241
தங்கள் வால்களை அசைப்பதன் மூலம்
அவரை வணங்கி,

308
00:31:49,241 --> 00:31:53,645
அவர் அதை உணர்ந்து கொள்வார்
ஒரு சவாலாக, மற்றும் தாக்கும்.

309
00:32:11,129 --> 00:32:14,166
நீர்யானைகள் வன்முறையில் பிரதேசத்தைச் சார்ந்தவை

310
00:32:14,166 --> 00:32:18,403
ஆனால் அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
சில பதுங்கியிருக்கும் அண்டை வீட்டார்.

311
00:32:23,642 --> 00:32:27,579
முதலைகள் மிகப் பெரியவை
பூமியில் ஊர்வன.

312
00:32:32,150 --> 00:32:35,520
மேலும் அவை நன்கு பொருந்தியவை
இருவரும் நிலத்தில் வாழ்வதற்கு

313
00:32:35,520 --> 00:32:37,355
மற்றும் தண்ணீரில்.

314
00:32:43,128 --> 00:32:48,433
அவர்களின் நாசி மற்றும் காதுகள் மூடப்படும்
அவர்கள் ஏரிக்குள் நுழையும் போது.

315
00:32:50,569 --> 00:32:56,241
மற்றும் ஒரு மெல்லிய சவ்வு அவர்களின் பூச்சுகள்
கண்கள், தெளிவான பார்வையை செயல்படுத்துகிறது.

316
00:33:03,782 --> 00:33:07,219
ஒரு சிறப்பு வால்வு
நாக்கின் பின்புறத்தில்

317
00:33:07,219 --> 00:33:10,155
தொண்டையை மூடுகிறது
அவை நீரில் மூழ்கும் போது,

318
00:33:10,155 --> 00:33:14,292
அதனால் தண்ணீர் வராது
அவர்களின் வயிறு அல்லது நுரையீரல்.

319
00:33:14,292 --> 00:33:18,129
மேலும் அவர்களிடம் உள்ளது
ஒரு தனித்துவமான இதய உடற்கூறியல்.

320
00:33:18,129 --> 00:33:20,298
பெரும்பாலான ஊர்வன போலல்லாமல்,

321
00:33:20,298 --> 00:33:23,368
அவர்களிடம் உள்ளது
நான்கு அறைகள் கொண்ட இதயம்.

322
00:33:25,136 --> 00:33:27,539
அவர்களுக்கு கூடுதல் பெருநாடியும் உள்ளது,

323
00:33:27,539 --> 00:33:30,342
இரத்த ஓட்டத்தை திசை திருப்புகிறது
நுரையீரலில் இருந்து விலகி.

324
00:33:33,111 --> 00:33:36,281
இது ஆக்ஸிஜனேற்றப்பட்ட இரத்தத்தை அனுமதிக்கிறது

325
00:33:36,281 --> 00:33:40,352
ஆக்ஸிஜனேற்றப்பட்ட இரத்தத்துடன் கலக்க வேண்டும்
அவர்கள் நீருக்கடியில் இருக்கும்போது,

326
00:33:40,352 --> 00:33:45,056
அவர்களை செலவு செய்ய அனுமதிக்கிறது
சுவாசம் இல்லாமல் 2 மணி நேரம் வரை.

327
00:33:47,626 --> 00:33:52,197
அவர்கள் மறுக்க முடியாதவர்கள்
செயின்ட் லூசியா ஏரியின் உச்சி வேட்டையாடுபவர்கள்.

328
00:33:53,565 --> 00:33:57,168
மேலும் அவர்களுக்கு இன்னும் ஒரு தந்திரம் உள்ளது
அவர்களின் ஸ்லீவ் வரை.

329
00:33:58,570 --> 00:34:03,808
இந்த கருப்பு துளைகள்
உணர்திறன் அழுத்தம் ஏற்பிகள்

330
00:34:03,808 --> 00:34:07,679
அது கூட கண்டறியும்
தண்ணீரில் மிகச்சிறிய இயக்கம்

331
00:34:07,679 --> 00:34:09,748
அவர்கள் நீரில் மூழ்கும் போது.

332
00:34:12,617 --> 00:34:17,589
ஆழம் குறைந்த பகுதிகளில் உணவு தேடும் ஒரு ஹெரான்
ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய இலக்காகும்.

333
00:34:38,143 --> 00:34:41,212
அவர்கள் மிக உயர்ந்த கொலையாளிகளாக இருக்கலாம்

334
00:34:45,116 --> 00:34:48,219
ஆனால் அவர்கள் இல்லை
எப்போதும் வெற்றி.

335
00:34:56,628 --> 00:35:00,699
முதலைகள் மேலே இருக்கும் போது
தண்ணீரில் உணவுச் சங்கிலி,

336
00:35:00,699 --> 00:35:04,202
மற்றொரு ஊர்வன வாழ்க்கையை வேட்டையாடுகிறது
ஏரியைச் சுற்றி.

337
00:35:05,637 --> 00:35:09,808
ஒரு நைல் மானிட்டர் தண்டுகள்
சேற்று கரையோரம்.

338
00:35:09,808 --> 00:35:15,347
அவர் மிகப்பெரிய பல்லிகளில் ஒருவர்
ஆப்பிரிக்காவில் மற்றும் அவர் உல்லாசத்தில் இருக்கிறார்.

339
00:35:16,247 --> 00:35:21,553
பறவைகளின் முட்டைகள் முதல் எதையும்
சிறிய பாலூட்டிகள் மெனுவில் உள்ளன.

340
00:35:22,487 --> 00:35:25,757
மற்றும் சதுப்பு கோழிகள் சாப்பிடுவது நல்லது

341
00:35:25,757 --> 00:35:28,193
அவனால் ஒன்றைப் பிடிக்க முடிந்தால்.

342
00:35:30,395 --> 00:35:33,631
ஆனால் அவர்கள் இல்லை
எளிதான இலக்குகள்.

343
00:35:35,467 --> 00:35:39,170
இந்த ஒரு என்றாலும்
மானிட்டரைக் காணவில்லை,

344
00:35:39,170 --> 00:35:44,676
அதன் வெள்ளை நிறத்தின் தொடர்ச்சியான படலம்
வால் வேட்டையாடுபவரை ஏமாற்றுகிறது

345
00:35:47,479 --> 00:35:49,581
பல்லி
அவர் காணப்பட்டதாக நினைக்கிறார்,

346
00:35:50,448 --> 00:35:54,519
அதனால் அவர் நகர்கிறார்
குறைவான கவனமுள்ள இலக்குகள் மீது.

347
00:35:56,521 --> 00:36:00,425
மற்றும் மறதி சதுப்பு கோழிகள்
உணவு தேடுவதை தொடரவும்.

348
00:36:03,795 --> 00:36:07,298
இந்த ஈரநில உள்ளூர்வாசிகள்
சர்வவல்லமையுள்ளவை.

349
00:36:10,802 --> 00:36:14,272
இன்று அவர்கள் பின்தொடர்கிறார்கள்
ஒரு சைவ உணவு.

350
00:36:18,309 --> 00:36:23,415
கூடுதல் பெரிய கால்களுடன், சுமார்
அவர்களின் உடல் அளவில் மூன்றில் ஒரு பங்கு,

351
00:36:23,415 --> 00:36:27,185
அவர்கள் சேற்றின் குறுக்கே நடக்க முடியும்
மூழ்காமல்.

352
00:36:30,155 --> 00:36:32,490
அவர்கள் தங்கள் பெரிதாக்கப்பட்ட நகங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்

353
00:36:32,490 --> 00:36:36,528
துண்டிக்கவும், கிழிக்கவும்
புற்கள் மற்றும் தண்டுகள்,

354
00:36:36,528 --> 00:36:40,999
அதனால் அவர்கள் அணுக முடியும்
உள்ளே மென்மையான சதைப்பகுதிகள்.

355
00:37:01,386 --> 00:37:04,055
சதுப்பு நிலங்களில்
வங்கிகளை வளைத்தல்

356
00:37:04,055 --> 00:37:07,125
குடுவின் ஒரு கூட்டம்
பயன்படுத்திக் கொள்கிறது

357
00:37:07,125 --> 00:37:11,062
ஒரே பசுமையான
மைல்கள் சுற்றி.

358
00:37:24,409 --> 00:37:27,812
காட்டெருமை மற்றும் எருமை
மேலும் அடைக்கலம் தேடுகின்றனர்

359
00:37:27,812 --> 00:37:30,181
வறண்ட சவன்னாவிலிருந்து.

360
00:37:32,383 --> 00:37:34,219
இந்த பச்சை நிறங்கள்

361
00:37:34,219 --> 00:37:36,621
அதிகமாக மேய்ந்துவிடும் அபாயம்

362
00:37:36,621 --> 00:37:40,725
மேலும் மேலும் மந்தை பாலூட்டிகளாக
இங்கே கவனம் செலுத்துங்கள்.

363
00:37:53,404 --> 00:37:58,676
நீர் தேங்கிய நிலம் வழங்குகிறது
உணவை விட மேய்பவர்கள்

364
00:38:03,448 --> 00:38:05,083
சேற்றில் ஒரு ரோல்

365
00:38:05,083 --> 00:38:08,653
தணிக்க உதவுகிறது
மூச்சுத்திணறல் வெப்பநிலை.

366
00:38:23,101 --> 00:38:28,473
குளிர்ச்சியான சேறும் வைக்க உதவுகிறது
வளைகுடாவில் எரிச்சலூட்டும் பூச்சிகள்.

367
00:38:35,246 --> 00:38:37,415
வறட்சி தீவிரமடைந்து வருவதால்,

368
00:38:37,415 --> 00:38:41,286
வெப்பம் தாங்க முடியாததாகிறது
அனைவருக்கும்.

369
00:38:49,294 --> 00:38:53,231
எருமைகள் இல்லை
துன்புறுத்தப்பட்டவை மட்டுமே.

370
00:38:55,667 --> 00:38:59,604
ஒரு கம்பளி கழுத்து நாரை
கரைகளில் முளைக்கிறது.

371
00:39:01,606 --> 00:39:04,275
மேலும் அவை உருவாகியுள்ளன
ஒரு புத்திசாலித்தனமான வழி

372
00:39:04,275 --> 00:39:06,277
ஒட்டுண்ணிகளை ஒழிக்க.

373
00:39:12,350 --> 00:39:14,452
அவர்கள் இறக்கைகளை விரித்தார்கள்.

374
00:39:16,588 --> 00:39:20,158
இது ஒரு பொதுவான உத்தி என்றாலும்
சூடுபடுத்த,

375
00:39:20,158 --> 00:39:24,095
நாரைகள் அதை செய்வதில்லை
ஏனென்றால் அவை குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றன.

376
00:39:24,729 --> 00:39:29,033
மாறாக, அவை அதிக வெப்பமடைகின்றன
அவர்களின் கருப்பு இறகுகள்,

377
00:39:29,033 --> 00:39:32,337
தங்களை விடுவித்துக் கொள்கிறார்கள்
ஏதேனும் நீடித்த ஒட்டுண்ணிகள்,

378
00:39:32,337 --> 00:39:34,505
வெப்பத்தை எடுக்க முடியாது.

379
00:39:38,476 --> 00:39:43,514
சிலர் தனித்துப் போரிடும்போது
எரிச்சலூட்டும் ஃப்ரீலோடர்களுக்கு எதிராக,

380
00:39:43,514 --> 00:39:46,651
மற்றவர்களுக்கு உதவிக்கரம் கிடைக்கும்.

381
00:39:48,353 --> 00:39:50,421
ஒரு சிவப்பு நிறக் காளைப் பறவை

382
00:39:50,421 --> 00:39:54,525
உண்ணி எடுக்கிறது
இந்த பெண் குடுவிலிருந்து.

383
00:39:54,525 --> 00:39:56,661
மேலும் அவை குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இருக்கும்

384
00:39:56,661 --> 00:40:00,565
அவற்றைப் பெறுவதில்
அடைய கடினமான இடங்கள்.

385
00:40:04,836 --> 00:40:07,305
அவள் மாப்பிள்ளையை பொறுத்துக்கொள்கிறாள்

386
00:40:09,073 --> 00:40:10,675
பெரும்பாலும்.

387
00:40:25,790 --> 00:40:31,396
கோசி விரிகுடாவின் சதுப்புநிலங்கள்,
செயின்ட் லூசியா ஏரியின் வடக்கு,

388
00:40:31,396 --> 00:40:33,398
சத்துக்களுடன் பறிப்பு

389
00:40:33,398 --> 00:40:36,334
அலை எழும்புவது போல்.

390
00:40:44,375 --> 00:40:49,147
அலை வெளியேறிய நிலையில்,
சேற்று நிலங்கள் உயிர் பெறுகின்றன.

391
00:40:53,651 --> 00:40:57,622
சதுப்புநில நண்டுகள்
அவற்றின் துளைகளிலிருந்து வெளிப்படுகிறது

392
00:40:57,622 --> 00:41:01,726
உணவளிக்க
விழுந்த இலைகள் மற்றும் விதைகள் மீது

393
00:41:01,726 --> 00:41:05,563
மட்ஸ்கிப்பர்கள் துணிச்சலான வறண்ட நிலத்தில்

394
00:41:05,563 --> 00:41:08,299
பூச்சிகளை வேட்டையாடுவதற்காக.

395
00:41:29,687 --> 00:41:32,824
ஆனால் மேலும் தெற்கு
செயின்ட் லூசியா ஏரியில்

396
00:41:32,824 --> 00:41:35,460
இது இனி இல்லை.

397
00:41:35,460 --> 00:41:37,729
அலை ஓட்டம் இல்லாமல்,

398
00:41:37,729 --> 00:41:40,331
சதுப்புநிலங்கள்
சிதைந்த எலும்புக்கூடுகள்

399
00:41:40,331 --> 00:41:42,266
அவர்களின் முந்தைய சுயம்.

400
00:41:43,568 --> 00:41:46,137
மண் அடுக்குகள் நீண்ட காய்ந்து கிடக்கின்றன.

401
00:41:46,137 --> 00:41:48,573
மற்றும் வாழ்க்கையைத் தக்கவைக்க முடியாது.

402
00:41:51,209 --> 00:41:53,644
நண்டு துளைகள் காலியாக நிற்கின்றன,

403
00:41:53,644 --> 00:41:58,249
மற்றும் முன்பு வெள்ளம் வேர்கள்
பொய் அம்பலமானது.

404
00:41:59,584 --> 00:42:01,786
மரங்கள் தொங்கும்

405
00:42:01,786 --> 00:42:04,622
ஏனெனில் அவற்றின் வேர்கள்
போதுமான ஆழத்தை அடையும்

406
00:42:04,622 --> 00:42:09,293
என்ன கொஞ்சம் தண்ணீர் தட்ட வேண்டும்
நிலத்தடியில் உள்ளது.

407
00:42:10,428 --> 00:42:15,233
ஆனால் உண்மையான ஆவி
காடு போய்விட்டது.

408
00:42:24,075 --> 00:42:25,710
மீண்டும் நாணலில்,

409
00:42:25,710 --> 00:42:30,415
ஒற்றை மஞ்சள் நெசவாளர் உள்ளது
கிட்டத்தட்ட அவரது உருவாக்கம் முடிந்தது.

410
00:42:31,616 --> 00:42:33,484
அவர் முடித்தவுடன்,

411
00:42:33,484 --> 00:42:36,788
அவர் இறக்கைகளை அசைப்பார்
கூடுக்கு வெளியே

412
00:42:36,788 --> 00:42:40,625
மற்றும் ஒரு பெண்ணுக்காக காத்திருங்கள்
அவரது கைவேலைகளை ஆய்வு செய்ய.

413
00:42:46,197 --> 00:42:50,234
அருகில் ஒரு காலனி
தெற்கு முகமூடி நெசவாளர்கள்

414
00:42:50,234 --> 00:42:53,438
ஏற்கனவே வெகு தொலைவில் உள்ளது
அவர்களின் வீடு கட்டும்...

415
00:42:53,438 --> 00:42:57,475
எது மேலும் மேலும் தேடுகிறது
ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பு போல.

416
00:42:59,544 --> 00:43:03,080
அவர்கள் மரக்கிளைகளை விரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் கூடுகளுக்கு.

417
00:43:05,483 --> 00:43:08,152
மற்றும் போலவே
மஞ்சள் நெசவாளர் -

418
00:43:08,152 --> 00:43:10,488
ஆண்கள் கட்டும் போது,

419
00:43:10,488 --> 00:43:12,557
பெண்கள் தீர்ப்பளிக்கிறார்கள்.

420
00:43:27,738 --> 00:43:30,775
ஒரு பெண் போது
அவள் விரும்பிய ஒரு கூட்டைக் கண்டுபிடித்தாள்,

421
00:43:30,775 --> 00:43:34,479
அவள் நுழைவாள்
மற்றும் இலைகள் அதை அடுக்கு.

422
00:43:37,181 --> 00:43:42,220
இது அவள் ஏற்றுக்கொள்ளும் முறை
ஆண், அவர்கள் இணைவார்கள்.

423
00:43:43,287 --> 00:43:46,224
விரைவில், அவள் முட்டையிடும்,

424
00:43:46,224 --> 00:43:49,560
மற்றும் காத்திருக்கவும்
தன் குஞ்சுகள் பொரிப்பதற்கு.

425
00:43:49,560 --> 00:43:54,265
பெண்கள் கூடுகளை உருவாக்க விரும்புகிறார்கள்
பச்சை, புதிய பொருள்.

426
00:44:00,571 --> 00:44:04,075
மற்றும் இந்த ஆண்
தவறு செய்துள்ளார்

427
00:44:05,243 --> 00:44:08,980
அவர் தனது தலைசிறந்த படைப்பை வடிவமைத்துள்ளார்
உலர்ந்த புல் வெளியே.

428
00:44:10,481 --> 00:44:13,751
மேலும் அவர் எந்த எடுப்பவர்களையும் பெறவில்லை

429
00:44:14,685 --> 00:44:18,356
எனவே அவர் தனது வடிவமைப்பை அழிக்கிறார்.

430
00:44:18,356 --> 00:44:21,292
அது திரும்பி வந்துவிட்டது
அவருக்கான வரைதல் பலகைக்கு.

431
00:44:22,827 --> 00:44:28,533
அப்போதுதான் அவரது புதிய குஞ்சுகள்
ஈரநில அமைப்பில் பிறக்க வேண்டும்.

432
00:44:36,507 --> 00:44:39,810
சூரியன் மறைய ஆரம்பிக்கும் போது
ஏரிக்கு மேல்,

433
00:44:39,810 --> 00:44:43,281
மத்தியில் மனநிலை
ஹிப்போ பாட் மாறுகிறது.

434
00:44:57,662 --> 00:45:00,197
அவர்கள் அமைதியற்றவர்களாக மாறுகிறார்கள்.

435
00:45:02,533 --> 00:45:05,469
அவர்களின் வயிறு அழைக்கிறது

436
00:45:05,469 --> 00:45:10,141
அது விரைவில் நேரம் வரும்
உணவளிக்க கரையில் முயற்சி.

437
00:45:32,463 --> 00:45:36,334
பிறகு அது
ஒவ்வொரு நீர்யானை தனக்குத்தானே.

438
00:45:39,770 --> 00:45:42,473
இப்போதைக்கு நெற்று சமாளிக்கிறது.

439
00:45:42,473 --> 00:45:46,777
ஆனால் வறட்சி நீடிப்பதால்,
அது வரம்புகளை சோதிக்கும்

440
00:45:46,777 --> 00:45:51,115
ஈரநில அதிசயம்
செயின்ட் லூசியா.

441
00:46:05,129 --> 00:46:10,635
செயின்ட் லூசியா ஏரி உணவு மற்றும் வழங்குகிறது
வாழ்வின் வனவிலங்குக்கு அடைக்கலம்.

442
00:46:28,819 --> 00:46:32,556
ஆனால் அது முற்றுகையின் கீழ் உள்ளது
நீடித்த வறட்சியில் இருந்து.

443
00:46:34,191 --> 00:46:37,595
இது,
மனித தவறுகளுடன்,

444
00:46:37,595 --> 00:46:41,365
தண்ணீர் என்று பொருள்
ஆபத்தான குறைந்த மட்டத்தில் உள்ளது.

445
00:46:41,365 --> 00:46:46,437
மற்றும் கழிமுகம்
கடலில் இருந்து துண்டிக்கப்படுகிறது.

446
00:46:49,840 --> 00:46:53,310
நன்னீர் மட்டுமே பெரிய வெள்ளம்

447
00:46:53,310 --> 00:46:56,347
வாயை உடைத்து திறக்கும்
மீண்டும் ஒருமுறை.

448
00:46:58,249 --> 00:47:00,785
இருப்புநிலை திரும்ப அனுமதிக்கப்படுகிறது

449
00:47:00,785 --> 00:47:05,289
ஏற்ற இறக்கத்துடன்
வெள்ளம் மற்றும் அலைகள்.

450
00:47:10,594 --> 00:47:14,699
இப்போதைக்கு, தாவரங்கள் மற்றும் விலங்குகள்
இந்த சோலை வேண்டும்

451
00:47:14,699 --> 00:47:17,635
மாறிய உலகத்திற்கு ஏற்ப

452
00:47:20,805 --> 00:47:25,643
மேலும் இது வரை காத்திருங்கள்
நெகிழ்ச்சியான ஈரநில அதிசயம்

453
00:47:25,643 --> 00:47:28,679
பழைய புகழுக்கு திரும்புகிறது.

454
00:47:30,781 --> 00:47:41,025
♪♪

455
00:47:41,025 --> 00:47:46,797
♪♪

456
00:47:46,797 --> 00:47:55,005
♪♪

456
00:47:56,305 --> 00:48:02,483
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற