Original subtitles

Hvad laver I? Gå ned igen! Sikke nogen idioter

Få noget fart på! Der kommer flere lagner fra hospitalet om en time.

Det er jer, jeg taler til! Kom så i sving!

Fart på!

- Godmorgen, mrs Frawley! - Godmorgen.

- Du ser fin ud i dag, Sherry. - Hej.

Godmorgen!

- Godmorgen. - Pas nu på.

- Lad mig hjælpe dig. - Tænk på dig selv først.

- Hvad synes du om den nye pige? - Lin Sue? Hun er vel okay.

- Pas på, ellers ender du som mig. - Det skal jeg huske på.

- Gad vidst, hvor chefen fandt hende. - Hun skulle tage hjem til kloakken!

Få den anden dampmaskine i gang! Trykket må ikke falde igen.

Hold øje med trykmåleren!

Spænd remmen, så vi får mere lagen ind.

Hvad fanden er det, I laver?!

Stop!

Kom herop!

Hvad fanden skete der?

- De tåbelige fjolser! - De tog næsten livet af hende.

- Er du okay? - Bare rolig, jeg klarer mig.

Sherry

Du skal nok sys.

- Mr Barney - Gør noget.

Få dem tilbage til arbejdet. Lad dem knokle!

Fjern så det fandens køleskab! Sørg for, det kommer frem til tiden.

Fart på!

Stanner, tiden går.

Bare rolig, George. Livet er noget lort, og så dør man.

Få dem i gang, vi er bagefter.

- Spild ikke tiden! Tid er penge. - I hørte, hvad han sagde.

I gang! Glo ikke på mig. Kom så i gang.

Få så fingeren ud, i gang!

Kom nu i sving, d'damer!

VELKOMMEN TIL RIKERS VALLEY

Godmorgen. Hav en god dag

Lort, lort, lort!

Har du adressen?

Det er Lake 1216.

Eller er det 1218?

Det er derovre.

Gik jeg glip af noget ...?

Pis!

Dit kvaj! Hvad drejede det sig om?

Det er dig, jeg taler til.

Nej, det andet kvaj! Kan du ikke køre?

- Vi skal levere et køleskab - Det vil jeg skide på! Flyt bilen.

- Er du ude på ballade, narrøv? - Det er faktisk "betjent Narrøv"

Flyt bilen, og så kan vi snakke.

Køleskabet er varmt!

Mr Gates, nu skal vi snakke lidt.

Deres kørekort er udløbet

- Undskyld - Få den fjernet!

Pis!

Fede fjog!

Har du det godt?

Frawley! Der er ikke tid til at dagdrømme.

Tilbage til arbejdet!

Hjælp mig!

- For satan da også! - Sluk for den!

Jeg ved ikke, hvordan man gør!

Den stopper ikke!

- Sluk for den! - Den stopper ikke!

Tilbage!

Flyt dig!

Frawley din gamle so!

Du er altid i vejen Fandens også!

- Hvad er det der for? - Vild kørsel, ulovlig parkering

- Helt ærligt. - Du forulempede en betjent.

- Og du er et dumt kvaj. - Er det også forbudt?

- Hjælp mig, chef. - Du har ødelagt mit ur!

Assistent Hunton, kom ind!

- Assistent Hunton? - Ja, ja

- Molly, hvad er der? - Hvordan har du det?

- Fryd og gammen Hvad sker der? - Et dødsfald på industrivasken.

Sherif Hughes er til møde.

Hvad sker der? Hvor mange tog du nu?

Jeg er på vej. Mange tak.

- Sherry, rolig nu. - Lad mig være!

Det er da løgn

- Er mr Barney her? - Han er optaget.

Jeg hedder Stanner. Jeg er formand.

Mr Stanner, jeg er assistent Hunton.

Kan De vise mig, hvad der skete?

- Bliver jeg nødt til det? - Ja, det gør De.

Hun er dernede Jeg kan ikke se på hende igen. Jeg får det dårligt.

Hun er dernede. Jeg kan ikke se på hende.

Når sikkerheden ikke er i orden De dør, men han kan ikke se på det.

Han kan ikke se på det

Noget af en rodebutik, Johnny

Mig og mit kamera gjorde det her, lang tid før du kom til byen.

Jeg har aldrig vænnet mig til det.

Det skal nok passe

Pictureman, sørg for, at jeg får nogle kopier.

Selvfølgelig. Har jeg nogen sinde svigtet dig?

Ja

Det føles, som om det er min fejl! Jeg prøvede at holde fast i hende.

Undskyld mig

Undskyld mig

Jeg ved, hvordan du har det.

Når jeg ser den maskine, får jeg det dårligt.

De her hjælper. Mrs Frawley plejede at tage dem.

- Bare behold dem. - Tak.

- Annette Gillian. - John Hunton.

Stakkels mrs Frawley!

- Hvad foregår der? - Vi skal se på sikkerheden her.

- Hvad er der sket? - En lille ulykke med strygemaskinen.

Klarer maskinen sikkerhedskravene, kan I genoptage arbejdet.

Tak, dommer Bishop. Martin, tænd for den.

Pas på, engang-

Vi begynder med sikkerhedsbøjlen. Når jeg løfter her, stopper maskinen.

Når jeg tager den ned, starter den.

- Hvad er konklusionen, mr Martin? - Sikkerhedsbøjlen fungerer fint.

Så var dødsfaldet en ulykke. Efterforskningen er afsluttet.

Der er ingen empirisk sandhed i den teoretiske parapsykologi.

Så hvis du så engle falde fra himlen, troede du det ikke. Du ønsker bevis.

Du ændrer dig aldrig.

Du har ikke spist meget. Har du det ikke godt?

Der var en forfærdelig ulykke i dag.

Blodig?

- Hvor længe har du jaget lig? - I 14 år.

14 år! Du skulle tilbringe mere tid med de levende.

Du lyder akkurat som Sandy.

- Sandra elskede dig højt. - Muligvis

Jeg må bare holde ud i 20 år, så jeg kan gå på pension.

Så kan jeg forlade byen her, inden jeg bliver en grøntsag.

Johnny, du må til at få dig et liv.

Jeg har et Iiv.

Hvad jeg har brug for, er en øl.

Kom med. Ved du noget om industrivaskerier?

Jeg arbejdede faktisk på et, da jeg gik på Berkeley.

- Hold nu op - Det er rigtigt!

Kender du til den der strygemaskine?

- Den hedder en rulle. - Nemlig.

Nemlig

Den rullede en kvinde i morges på mr Gartleys industrivask.

- Der var næsten ingenting tilbage. - Umuligt. Der er en sikkerhedsbøjle.

Hvis nogen får en hånd i maskinen, slukker den automatisk.

- Det er sådan, jeg husker det. - Ja, men det skete alligevel.

Du godeste Hvilken måde at dø på.

Jeg hadede den maskine

Jeg holder det ikke ud!

Johnny, du kan ikke

En kvinde er død, Mark.

Den foldede hende sammen som et lagen!

De bar hende ud i en kurv.

- Hvem får skylden? - Ingen!

Gartley ejer dommer Bishop, og han ejer sheriffen Svineri!

Hvorfor kæmper du imod? Vågn dog op.

Der sker meget lort her i byen. Den er smalsporet og korrupt.

De brændte hekse her i nærheden. Den puritanske etik lever endnu.

Start ikke den godmodige, politiske, mystiske pløre, Mark!

Jeg er ikke i humør til det i aften.

Kvinden er død, og maskinen er i gang igen.

Som om intet var sket!

10 km herfra.

- Hvad vil du gøre ved det? - Tage mig en øl!

Vil du bære verdens synder?

Du må leve lidt! Tag ikke alt det på dig.

Du får snart et nervesammenbrud. Jeg er bekymret for dig.

- Vil du have lidt yoghurt? - Med mysli?

- Er den biodynamisk? - Nej

- Er du okay? - Bare jeg kunne tage hjem.

- Flyt jer! - Gør noget!

Sluk så for den forbandede maskine!

Indenfor.

Undskyld

Kaos råder, min kære. Væn dig til det.

Som jeg sagde der er ingen gratis frokost. Nemlig!

Ikke i det her Iiv.

Men det må være bedre her end på gaden.

Her er der få rovdyr og mange goder.

For jeg er en generøs mand.

Jeg er en mand, der holder ord.

Hvorfor går du ikke derind og frisker dig lidt op for onkel Billy?

Tag dig et bad.

- Okay - Af sted med sig

Kommer du herind og holder mig med selskab?

Lin Sue

Din smækre, unge kvinde

Det eneste værre end djævelen indeni os

er djævelen udenfor!

Hold min plads

- Hvad er der? - Endnu en ulykke på vaskeriet.

En dampslange brændte tre kvinder. En af dem ligger på hospitalet.

Må jeg komme med?

- Er det rart med offentligt arbejde? - Du ved

- Hvor finder jeg Annette Gillian? - På stue 132.

Annette!

- Husker du mig? - Jeg troede, det var lægen

Hvor er han? Hvor er lægen?

Du godeste!

- Hvorfor kommer De først nu? - Rolig nu

Annette, tag det roligt.

Det her vil fjerne smerten.

Ingen skal lide her på hospitalet.

- Hvad vil De? - Jeg skal høre Annette om ulykken.

- Det kan hun vist ikke klare nu. - Det afgør jeg.

Hvad skete der?

Vi strøg lagner, da maskinen eksploderede.

Mr Stanner sagde, et tryk fra kedlen forårsagede det.

Er noget lignende sket før?

Alt begyndte, da Sherry skar sig på en af klamperne.

- På rullen? - Ja.

Blødte hun på rullen?

Der var blod over det hele.

Og senere mrs Frawley

Hun må hvile sig nu.

Annette, tak skal du have.

Sherry Oulette, mr Gartleys niece

Hun er lige blevet student. Gartley våger over hende som en høg.

Han lader hende ikke have kærester eller have stævnemøder.

Det er næsten, som om maskinen smagte blod -

- og fandt ud af, den kunne lide det.

Kvinder får sære idéer nogen gange.

Tak, Annette. Du kommer dig snart.

Farvel og tak.

- Jeg vil bare spørge dig - Mark, kom nu!

Sikkerhedsinspektøren havde knap nok tid til at checke maskinen.

De sagde, at alt var i orden, men så sker det igen!

Tre kvinder brandskadede, en slemt. Det strider mod loven i mine øjne.

Hvad siger du? Mark?

- Hvad sker deri kraniet på dig? - Ingenting.

Det er da første gang

Barry!

- Var det mrs Ellenshaw? - Ja.

- Tag det roligt. - I lige måde.

Vent! Kom med hjem en gang. Jeg har noget vigtigt at vise dig.

- Seks bajere? - Er du sulten?

- Nej, jeg går i seng. - Det er faktisk vigtigt.

En øl? Er det alt, jeg er værd? Sådan behandler man ikke sin svoger.

Men du ville sikkert følge mig til verdens ende, hvis jeg bad dig

Kom. Frazers "The Golden Bough". Du kan måske lære lidt af den.

"Det endegyldige værk om magi og det okkulte." Hør en gang

Har du overvejet muligheden, at maskinen er hjemsøgt?

Selvfølgelig, Mark! Det var det første, jeg tænkte på

Hjemsøgt er ikke et godt ord. Vi kan sige besat.

- Besat? - Nemlig, besat.

- Besat? - Ja!

Af en dæmon ...?

Vi kan knalde nogle fed hvidløg op i numsen på ham, så er det overstået!

Jeg mener det alvorligt. Hør en gang her.

Alting peger i samme retning

Mark, hør så her.

Først kommer Gud, O O sa landet og sa loven.

Resten er fis.

Okay? Det her er noget fis, Mark.

Virkelighed, fis. Fis, virkelighed. Det her er noget fis.

Jeg har dig!

Bare rolig

- Få hende herop. - Men hun har slået sig.

Hun skal til en læge!

Bring hende til mig.

Alle forbandelser har visse fællesnævnere.

Forbandelser kræver en katalysator, urter eller mennesker.

Svaret findes i bogen!

Bare læs videre.

"Belladonna, ærens hånd Blod fra en jomfru."

- Det er overnaturligt. - Det er et vildledende ord.

Hekse, dæmoner, ånder de er en del af naturen.

En dæmon er en form for energi, som elektricitet eller ild.

Nogen gange mister man kontrollen, og folk kommer til skade.

Jeg tænkte, du ville have noget at spise.

De mægtigste forbandelser indeholder belladonna.

- Ærens hånd - Planten?

Den mest almindelige ingrediens er blod fra en jomfru.

Du må indrømme, at Sherry virker som en.

Tænk på alle mulighederne! Det kunne blive sjovt.

Mark, hør en gang

Jeg kører hjem til Sherry Oulette og banker på døren.

"Sherry, jeg hedder John Hunton og kommer fra politiet."

"Jeg efterforsker en rulle, der er besat af dæmoner" -

- "og jeg må undersøge dig for at se, om du er en jomfru!"

De ville dyppe mig i tjære og fjer og køre mig ud af byen!

Tror du det ...?

Det lyder da sjovt!

Vi kan da snakke med hende? Gør det for min skyld.

- Johnny, jeg har oplysningerne. - Fortsæt, Molly.

Sherry Oulette. Forældrene døde i en bilulykke 10. juli 1983.

William Gartley er hendes værge. Hvem betaler for min overtid?

Træk det fra min pension Du er den bedste, Molly.

Hvem spørger ...?

Du siger ingenting!

Fedt gotisk stil!

- Hvem er det? - Assistent John Hunton fra politiet.

Kan du huske mig?

Jeg vil stille nogle spørgsmål om ulykkerne på vaskeriet.

- Er du også politimand? - Nej, jeg er teoretisk

Det her er Mark Jackson. Han er student, observatør.

Så er det vel i orden.

Tak, det vil ikke tage lang tid.

Er din onkel her?

Jeg er alene.

Se engang! De er fine.

- Hvilket ansigt! Er de dine? - Nej, ikke rigtigt.

De bliver mine en dag.

Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg har et par spørgsmål.

- Okay. - Er det i orden?

Annette sagde, du skar din hånd på en klampe. Hvordan skete det?

Jeg fjernede mig fra køleskabet.

De mistede kontrollen, og det ramte bæltet.

- På rullen? - Ja. Det ramte mig næsten.

- Ramte det sikkerhedsbøjlen? - Det tror jeg.

- Der var gnister over det hele. - Blev en ledning revet over?

Så lynede det nærmest.

Det var det.

Jeg kunne så godt lide mrs Frawley.

Hun var som en mor for mig. Jeg prøvede at hjælpe hende.

- Jeg kæmpede, men var for svag! - Rolig nu

Sherry, du er en modig, ung kvinde.

- Jeg vil bare lige - Mark!

Køleskabet ramte sikkerhedsbøjlen. Mange tak.

Det var en kortslutning. Lad os komme af sted.

- Er du jomfru? - Hvabehar?

Forsvind så for helvede herfra!

- Hvad sagde jeg til dig? - Jeg har ret, hun er jomfru!

Hvordan kan du sige det til en lille pige?

- Jeg håber, du morede dig! - Jeg ved, jeg har ret.

- Ti! Ikke mere snak om jomfruer. - Jeg har ret.

- Er du pervers? - Det spiller ingen rolle.

Hvad nu?

- Hvad sker der i mrs Smiths hus? - Vi holder os udenfor.

Mark, bliv i bilen!

Du bliver i bilen!

- Steele, hvad er der sket? - Det er slemt. Drengen er kvalt.

Barry Ellenshaw har været savnet. Mrs Smith har lige fundet ham.

- Han kom aldrig ud i problemer! - Han ville ikke lege i et køleskab.

Hunden gøede uden for køleskabet, derfor kiggede jeg i det.

- Barry - Han blev kvalt.

Han forsvandt kl. 11 i morges!

Hvil i fred, Barry.

Barry Ellenshaw. Stakkels knægt

Fandens skam, Johnny.

Bær ham væk.

Tilbage!

Nej, stop! Barry!

Det er ikke min fejl! Jeg havde ikke noget med det at gøre.

- Det var her, da jeg kom hjem. - Er det ikke Deres?

Johnny, kom og se på det her.

Vent lidt Er det køleskabet, der næsten ramte Sherry?

Men først ramte det rullen

Overføring

- Det er overføring af ondskab. - Fis!

Ondskab Fis!

Rolig.

Bare rolig

Bare rolig, lille ven.

Kom...

- Er du uskadt? - Det tror jeg.

- Fandens! - Du godeste

- Har I en hammer? - I garagen.

Dit fandens skrummel!

Fanden tage dig!

Vend jer ikke til afguderne, og støb jer ikke gudebilleder!

Godt klaret, Johnny. Jeg vidste, du havde det i dig.

Hvor har du lært at trylle ...?

Det var det første spøgelse, jeg har set.

Tak. Ligesom man tror, man har set det hele, bider livet en i røven!

Vi ses, Johnny. Jeg skal nok vente på dig.

Hvad fanden var det?

Du godeste

- Få så det der fjernet! - Og brænd det.

- Og så begrav det. - Og kør en kile igennem hjertet!

Hvad så nu?

- Kender du nogen præster? - Nej, gør du?

- Nej, men jeg kendte en rabbiner - De tror, vi er gale.

- Vi er gale. - Nu er det op til os.

Vi tager lidt dynamit, og springer lortet i luften.

Råstyrke er ikke svaret.

En dæmon sidder måske fast i rullen, og så vil den gerne ud og dræbe.

- Godt! - Jomfrublod

Det må være svaret. Men der findes mange forskellige dæmoner.

Den kan komme fra Bubastis, Pan, Dionysos

- Er du med? - Nej, men fortsæt.

Jeg må isolere årsagen.

Vi må anvende det rette ritual.

Jeg ved ikke, om du kan forstå det, men djævleuddrivelse er tunge sager.

Begår vi en fejltagelse, er vi færdige.

Hvis du spørger mig, om det her bare er en tilfældig besættelse

Det må det være!

Mark

Jeg må tænke lidt.

Johnny, du skal ikke bekymre dig.

- Jeg støtter dig 100 procent. - Det er sgu rart at vide

- 100 procent! - Så er jeg roligere.

Voodoo, belladonna, dæmoner

- Jeg morer mig. - Jeg støtter dig!

"Der gives mere i himlen og på jor- den end videnskaben drømmer om ..."

Hej, Johnny. Hvad sker der?

Ikke meget, Charlie. Jeg skal bare på lighuset.

Ikke meget

Barry, fandens til dag Jeg ser til dig i morgen.

Modig knægt. Han kæmpede bravt. Han brækkede armen seks steder.

Det var vel kvælning?

Mr Hunton, vi har ventet Dem. De vil se mrs Frawley.

Hun var en sand udfordring. Jeg havde ikke meget at arbejde på.

Man kan knap genkende delene, men se på hende nu.

Jeg har gjort et godt stykke arbejde, når man tænker på råmaterialet

- Kan De holde på en hemmelighed? - Jeg hader hemmeligheder!

De vil være alene. De vil fundere lidt.

Jeg er på mit kontor.

Hun skal på kirkegården i morgen. Indtil da er hun Deres.

- Hendes ejendele. - Her. Det var alt, de kom med.

- En lille tomat? - Nej tak.

Hej så længe.

Det er da løgn

Det har du vel ikke noget imod?

Jeg må få mig et Iiv!

- Der fik jeg dig! - Morsomt

- Hun ser ret så godt ud, hvad? - Ja, hamrende!

Johnny!

Skal vi ikke afslutte det kortspil, vi begyndte for tre år siden?

Jeg har stadig lidt irsk whisky. Du kan vist ikke lide mig længere?

Forkert Det er mit job, jeg ikke kan lide længere.

Det betyder ikke det store alligevel.

Du behøver ikke se på mit fjæs meget længere.

Forlader du det her hul?

Noget i den stil Lægen siger, jeg snart er færdig.

Jeg bliver ædt op indefra.

- Det er jeg ked af at høre. - Det skal du ikke være.

Alle må takke af før eller siden.

Du og jeg deler de samme spøgelser.

Det er guddommeligt at tilgive.

Især hvis man kan tilgive sig selv.

- Fik du billeder af køleskabet? - Ja, jeg skal til mørkekammeret nu.

Hvad var det der? Det der spøgelse?

Vi lever i underlige tider, Johnny.

Billederne er klar senere i aften. Kig forbi.

Jeg venter dig.

Jeg fører med 50 point! Jeg har et es i ærmet, jeg gerne vil spille ud.

Du ved, hvor jeg er. Du vil vel ikke tabe til en gammel nar som mig!

Lom

Fandens!

- Hvor fanden er Gartley?! - Han er bortrejst.

Kom tilbage!

Stop! Han er bortrejst.

Slip mig, din bunke lort! Vil du med mig på stationen?

Så er det godt. Hold så op.

Ud, George. Jeg tager mig af dig senere.

Kom indenfor, mr Hunton. Jeg har ventet Dem.

Synd, jeg gik glip af Dem tidligere.

Stanner siger, De er dygtig.

En Sherlock Holmes for de døde.

Sluk for den maskine, inden flere kommer til skade!

Eller skal jeg slukke for din butik i stedet for?!

Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var Dem. Dårligt for Deres karriere.

Truer du mig? Var det en trussel?

Hvis du truer mig, banker jeg krykkerne op i røven på dig!

Det kan jeg lide True?

True er alt for pænt et ord.

Maskinen prøvede at dræbe mig!

Indbrud er en alvorlig forbrydelse! Jeg burde lade Dem anholde.

Ja, gør det! Så skal jeg få lukket din forretning, dit syge hul!

De blander Dem i mine forretninger. Jeg får Dem suspenderet!

Dine rige venner og dine penge betyder ikke en skid for mig!

Min magt har intet med penge at gøre. Magt er energi, magt er motivation.

Magt er, hvad der holder sammen på sagerne, når de skulle gå i stykker.

Det er en kompliceret verden. Der er mange ting, De ikke forstår.

Men forstå det her

Lidt af mig er i den maskine, og lidt af den er i mig.

Vi er det, der giver denne by Iiv.

Hvad fabler du om?

Vi må alle ofre os.

Det har du ret i.

Alt har sin pris.

Ja Kom endelig igen.

Det har været en fornøjelse.

Og kør forsigtigt

Pis af!

Var der noget?

Den idiot tror, at han får lukket vores maskine ned.

Jeg har tænkt Måske skulle den lukkes ned.

Hvor længe har du arbejdet her?

115 år...

Så er du næsten en del af familien.

Snart vil du hjælpe os med at styre byen.

Jeg har kendt den maskine, siden jeg var en lille dreng.

Far købte den. Den bedste beslutning, han nogen sinde tog.

Men Mr Gartley, den maskine dræbte Deres datter.

Og se, hvad den har gjort ved Dem.

Ofre, George Vi må alle ofre os.

Maskinen har gjort mig til den, jeg er!

Hvis De ikke gør noget ved det, så burde jeg nok gøre det.

Vær ikke dum, George

Kast ikke en lys fremtid over bord her.

Jeg er bekymret

Det har naget mig.

Følg du din samvittighed, George.

Godaften, Martha. Bill Gartley. Undskyld, jeg ringer så sent.

Må jeg tale med sheriffen?

Hughes, jeg har et lille problem med en af dine drenge.

Ham, ja nemlig.

Tag du dig af ham.

- Han kan rende mig! - John?

- Hvad?! - Tag lidt fri.

- Tag på ferie. - Okay, mr Gartley!

- Nu er du suspenderet, Hunton! - Hvor meget betaler han dig?

Nu er du fyret! Kys pensionen farvel.

- Hvordan har vi det, min kære? - Underligt.

Jeg er ved at blive syg.

Er du parat til at gå i seng?

Ja

Nej!

Der er noget, du skal se. Kom!

Den må være her et eller andet sted

Min datters dødsattest. Hendes pas til helvede.

Hun var kun 16.

Kun de stærkeste overlever

Du må da have lagt mærke til, at Rikers Valley er perfekt?

Der er noget, du skal se.

Her er min kontrakt.

Min aftale med udyret.

Udyret i maskinen.

- Hvad sker der med mig? - Mit barn

Der er en del af dig i rullen -

- og dets væsen er i dig.

Du er en af os nu.

Min underskrift. Kan du se?

Forstår du nu? Gør vi?

Kan du se?

Velkommen til klubben.

Smukke ting

Jeg har studeret. Det må være jomfrublod!

Lidt vievand og nadverbrød, det burde kunne gøre det.

Så læser vi Leviticus, hvid magi.

Jeg var bekymret for ærens hånd, belladonnaen. Det er stærk magi.

Jeg har kigget ned i gabet på den. Vievand er ikke nok.

En dæmon og ærens hånd -

- kan æde en stabel bibler til morgenmad.

Men det skal vi ikke være bange for. Gudskelov

- Jeg håber, du har ret. - Det ved jeg, jeg har.

Det gør jeg ikke

- Vi må tale med nogen. - Vent på mig!

- Jeg ved ikke rigtig - Hvorfor tog det så lang tid?

Undskyld. Er du sikker på, vi gør det rigtige?

Nu skal vi ikke diskutere! Sluk for strømmen.

Jeg begynder med maderen.

- Sherry, hvad laver du her? - Jeg skal tale med min onkel.

Jeg kan ikke arbejde her længere. Politiet stillede en masse spørgsmål.

Politiet ikke underligt.

Gå ikke derop. Han er optaget.

- Lin Sue er vel hos ham? - Sherry, gå nu hjem.

Jeg må tale med ham.

- Jeg sidder fast! - Mr Stanner!

Sikringerne!

Sluk for den!

Mr Gartley!

Hjælp mig!

- Gør noget! - Skal jeg gøre noget ...?

I orden, jeg danser lidt! Jeg danser lidt for dig, Sherry.

Mr Gartley!

Jeg har brug for din hjælp nu. Tiden løber ud! Kom så.

- Onkel Bill! - Uret tikker for alle.

- Gør det! - Jeg kan ikke

Gør det!

- Jeg kan ikke, George! - Gør det!

Gør det!

Kom her, mit barn!

Kom her til onkel Bill!

Førhen havde jeg al den tid, jeg kunne ønske mig.

Fanden tage hende!

- Hvor fanden skal vi hen? - Vi skal tale med en gammel mand.

Hvad fanden er det her?

Nej, kør mig tilbage!

Stop! Bare gør det.

Jeg drak bare min te og

Du skal nok komme dig. Bare rolig.

Tak, fordi du kom på besøg. Du gjorde en gammel mand glad.

Bare træk vejret!

Nedenunder, på mit kontor.

En gave til dig.

Du må uddrive din dæmon.

Lad den ikke tage din sjæl.

Lom

POLITIMANDS KONE DØR I BILULYKKE

Det var ikke din fejl.

- Jeg kørte bilen. - Ulykker opstår.

Folk begår fejltagelser, men de lever videre.

"Johnny"

Se her.

Det er min gave.

"Maryanne Gartley omkom i går, da hun faldt ind i den nye rulle."

"Hun døde på sin 16 års fødselsdag."

Der er Maryanne.

"Sarah Krandel dukkede aldrig op til sin 16-års fødselsdag."

Der er Sarah.

"Susanne Bishop, datter til dommer Bishop, forsvandt i går."

"Hun blev sidst set til sin 16-års fødselsdag."

Lois Hughes, Chaderton

De er alle rige med gamle formuer.

Folk, der ikke savner noget og ikke har brug for mere.

Magt

Hvad er det her for noget?

Vent lidt

Alt har sin pris, magtens pris. Gartley sagde noget om

Nej, Gartley sagde, vi alle måtte ofre os.

Menneskeofringer!

Sherry?

Du godeste!

- Sherry, det er assistent Hunton. - Mr Stanner er død!

Jeg skulle tale med min onkel.

Sherry, bliv hjemme.

Bliv hjemme og lås døren, så du er i sikkerhed.

Hvad er det, der sker?

Er du 16 år gammel?

Er det sandt ...? Gør, som jeg sagde.

Jeg forklarer alt, når jeg kommer. Jeg kommer så hurtigt som muligt.

Rullen fik formanden. Hun fylder 16 i dag.

Er det hendes fødselsdag ...? Tiden er ved at løbe ud.

TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN SHERRY

Tillykke! Er du overrasket over at se din onkel Bill?

- Hvad vil du? - Dig, selvfølgelig!

Lad mig være!

Skal du ikke puste lysene ud?

Kom nu, Sherry.

- Ønsk dig noget. - Jeg ville ønske, du var død.

Ja, hun er mig en ægte Gartley!

Sikke en skam

Men alle må ofre sig!

Synd, at det skulle blive dig -

- men jeg må ikke være egoistisk.

Så det er tid til at aflevere dit dansekort!

Jeg håber, du godtager min undskyldning.

Men jeg må vælge imellem dig og mig -

- og så vælger jeg selvfølgelig mig.

Kom, tiden er ved at løbe ud.

- Stop! - Vi har ikke tid.

- Jeg må øve mig. - Vi har ikke tid!

Jeg læser enten på latin eller engelsk.

Det her, min ven, er vievand.

Når jeg giver dig tegn, sprøjter du det på maskinen og siger:

"I Faderens, Sønnens og Hellig- åndens navn, vig herfra, du urene!"

Her er nadverbrødet. Læg det på maskinen og læs besværgelsen op.

- Ærens hånd betyder ikke noget. - Kom så ind i bilen!

Du gør altid det her Vent!

Herre over alle maskiner

Herre, der binder det gode og det onde sammen

Tag imod dette blod af mit blod -

- for jeg betaler min gæld fuldt ud!

Vi ses, Sherry!

Sherry!

Pis af!

I har ingen ret til det her!

Fanden tage dig!

Dit satans læs lort! Hvor vover du?!

Slip mig!

Så det her er magtens pris?!

Her er sandheden, Gartley!

Lin Sue!

Lin Sue!

Bare rolig. Det skal nok gå.

Vandaler!

Lin Sue! Min Lin Sue!

Uret er standset

Tiden er gået.

Fader min, du som er i helvede Forbandet være dit navn!

Din satans løgnhals

Rend mig i røven!

Tilbage! Hvad skal jeg gøre?

Sprøjt vievandet på maskinen -

- og sig "Gloria in excelsus spiritus, omnibus"!

Så lægger du brødet ind og gentager besværgelsen.

Ind med brødet!

I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn, vig herfra, du urene!

Pis, det virker ikke!

Vor Fader, du, som er i himlene! Helliget vorde dit navn;

komme dit rige; ske din vilje på jorden,

giv os i dag vort daglige brød; og forlad os vor skyld;

led os ikke ind i fristelse; men fri os fra det onde;

thi, dit er riget og magten og æren i evighed!

Vend jer ikke til afguderne, og støb jer ikke gudebilleder!

Landet vil spytte jer ud, fordi I gør det urent!

- Som det har spyttet andre ud - Amen, for satan i helvede!

Se, den er død. Vi klarede det!

Vi klarede det!

Vi klarede det!

Den er død!

Nu ved jeg, hvorfor du har sådan en nervøs mave

Giv mig en. Jeg tager ikke stoffer, men jeg har brug for en.

- Hvad er det? - Hvem ved? De var mrs Frawleys.

Belladonna Tog du dem fra mrs Frawley?

- Ærens hånd? - Jeg tror, vi er på røven nu!

Løb! Løb!

Mark!

Løb! Løb!

Ud med jer.

- Kender du vejen ud? - Nej!

Løb!

Vi er færdige!

Den åbner ikke!

Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal, jeg frygter ej ondt

- Kom her! Hvad laver du? - Slip mig! Den vil have mig.

- Er du sindssyg? - Nej, jeg er politimand!

Den vil ha mig!

Sherry!

Sherry!

Hop!

Lad hende være, for helvede!

Lad hende være!

Nej, fanden tage dig.

Sherry klarer sig. Hun har mistet meget blod, men hun kommer sig.

- Gudskelov - Kan De fortælle, hvad der skete?

Jeg er helst fri

- Kan jeg se til hende? - Nej, hun hviler. Måske i morgen.

Okay. Tak, doktor.

I morgen.

Godmorgen.

Hav en god dag

"Kære Johnny, i brevet finder du vigtige oplysninger, der kan redde dit Iiv."

"I Rikers Valley sagde man: Pas på folk, der mangler kropsdele."

"Der er en del af dem i dæmonen, og en dose af dæmonen i dem."

"De bedste hilsener, J.J.J. Pictureman."

Herb, der kommer lagner om en time. Få så fart på!

Kom så, d'damer, fart på!

Tiden slår aldrig til! Det her er ikke en velgørende institution.

- Sørg for, de får fingeren ud! - I hørte, hvad chefen sagde!

Tekster: Jens Bom Dansk Video Tekst

Tekstbearbejdelse for DVD: SATELLITFEXT AB