1 00:00:47,864 --> 00:00:53,238 ¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve a bajar! Que idiotas 2 00:00:55,747 --> 00:01:02,711 ¡Consigue algo de velocidad! Habrá más sábanas del hospital en una hora. 3 00:01:02,795 --> 00:01:08,834 ¡Es usted con quien estoy hablando! ¡Así que ponte en marcha! 4 00:01:14,891 --> 00:01:17,679 ¡Apresúrate! 5 00:01:53,721 --> 00:01:58,182 - ¡Buenos días, señora Frawley! - Buen día. 6 00:01:58,267 --> 00:02:03,143 - Te ves bien hoy, Sherry. - Hola. 7 00:02:05,858 --> 00:02:09,560 ¡Buen día! 8 00:02:09,654 --> 00:02:14,115 - Buen día. - Ahora ten cuidado. 9 00:02:14,200 --> 00:02:19,740 - Déjame ayudarte. - Piensa en ti primero. 10 00:02:19,831 --> 00:02:25,537 - ¿Qué opinas de la chica nueva? - ¿Lin Sue? Supongo que ella está bien. 11 00:02:25,628 --> 00:02:30,836 - Ten cuidado o terminarás como yo. - Tengo que recordar eso. 12 00:02:30,925 --> 00:02:36,928 - Me pregunto dónde la encontró el jefe. - ¡Tenía que volver a casa, a las alcantarillas! 13 00:02:40,101 --> 00:02:46,982 ¡Pon en marcha la segunda máquina de vapor! La presión no debe volver a bajar. 14 00:02:52,572 --> 00:02:56,190 ¡Ojo con el manómetro! 15 00:03:13,926 --> 00:03:19,597 Aprieta el cinturón, para que entremos más hojas. 16 00:03:30,234 --> 00:03:33,188 ¡¿Qué diablos están haciendo ustedes?! 17 00:03:38,451 --> 00:03:41,820 ¡Detener! 18 00:03:41,913 --> 00:03:45,199 ¡Sube aquí! 19 00:03:45,291 --> 00:03:49,206 ¿Qué diablos pasó? 20 00:03:49,295 --> 00:03:55,417 - ¡Qué tontos tontos! - Casi le quitan la vida. 21 00:03:55,510 --> 00:04:00,469 - ¿Estás bien? - No te preocupes, estaré bien. 22 00:04:00,556 --> 00:04:02,798 Jerez 23 00:04:02,892 --> 00:04:05,894 Probablemente necesitarás que te cosan. 24 00:04:05,978 --> 00:04:10,273 - Sr. Barney - Haz algo. 25 00:04:10,358 --> 00:04:16,065 Haz que vuelvan a trabajar. ¡Déjalos deshuesar! 26 00:04:16,155 --> 00:04:22,407 ¡Entonces retira la maldita nevera! Asegúrate de que llegue a tiempo. 27 00:04:22,495 --> 00:04:25,615 ¡Apresúrate! 28 00:04:25,707 --> 00:04:29,622 Parando, el tiempo se acaba. 29 00:04:34,632 --> 00:04:41,762 No te preocupes, Jorge. La vida es una mierda y luego mueres. 30 00:04:41,848 --> 00:04:45,893 Haz que empiecen, estamos atrasados. 31 00:04:45,977 --> 00:04:51,897 - ¡No pierdas el tiempo! El tiempo es dinero. - Ya escuchaste lo que dijo. 32 00:04:51,983 --> 00:04:56,977 ¡Empiece! No me creas. Entonces empieza. 33 00:04:57,071 --> 00:05:00,654 ¡Saca el dedo y empieza! 34 00:05:00,742 --> 00:05:03,696 ¡Muévanse, señoras! 35 00:05:45,244 --> 00:05:48,364 BIENVENIDO A VALLE DE LOS RICOS 36 00:05:57,298 --> 00:06:02,174 Buenos días. Que tengas un buen dia 37 00:06:04,138 --> 00:06:08,006 ¡Mierda, mierda, mierda! 38 00:06:08,101 --> 00:06:11,268 ¿Tienes la dirección? 39 00:06:11,354 --> 00:06:15,731 Es el lago 1216. 40 00:06:15,817 --> 00:06:19,020 ¿O es 1218? 41 00:06:34,919 --> 00:06:36,995 Está por ahí. 42 00:06:41,467 --> 00:06:44,967 ¿Me perdí algo...? 43 00:06:45,054 --> 00:06:47,545 ¡Mear! 44 00:06:54,397 --> 00:06:59,142 ¡vaca! ¿De qué se trataba? 45 00:06:59,235 --> 00:07:02,403 Eres tú con quien estoy hablando. 46 00:07:02,488 --> 00:07:06,984 ¡No, el otro muelle! ¿No sabes conducir? 47 00:07:07,076 --> 00:07:12,201 - Debemos entregar un refrigerador. - ¡Quiero joder eso! Mueve el auto. 48 00:07:12,290 --> 00:07:17,997 - ¿Estás preparado para problemas, tonto? - En realidad es "Oficial Narrøv" 49 00:07:18,087 --> 00:07:22,334 Mueve el auto y podemos hablar. 50 00:08:13,059 --> 00:08:16,179 ¡La nevera está caliente! 51 00:08:16,270 --> 00:08:20,268 Sr. Gates, ahora necesitamos hablar un poco. 52 00:08:20,358 --> 00:08:23,894 Su licencia de conducir ha caducado 53 00:08:25,405 --> 00:08:30,198 - Lo siento - ¡Que lo quiten! 54 00:08:33,204 --> 00:08:36,621 ¡Mear! 55 00:08:36,708 --> 00:08:39,662 ¡Gordo! 56 00:09:08,531 --> 00:09:10,987 ¿Te sientes bien? 57 00:09:11,075 --> 00:09:15,655 ¡Frawley! No hay tiempo para soñar despierto. 58 00:09:15,747 --> 00:09:18,582 ¡De vuelta al trabajo! 59 00:09:51,616 --> 00:09:54,985 ¡Ayúdame! 60 00:10:08,551 --> 00:10:13,012 - ¡Maldita sea también! - ¡Apágalo! 61 00:10:13,098 --> 00:10:16,846 ¡No sé cómo hacerlo! 62 00:10:16,935 --> 00:10:20,471 ¡No se detiene! 63 00:10:20,563 --> 00:10:25,807 - ¡Apágalo! - ¡No parará! 64 00:10:35,499 --> 00:10:38,204 ¡Atrás! 65 00:10:41,338 --> 00:10:43,913 ¡Mover! 66 00:11:00,941 --> 00:11:06,481 ¡Frawley, vieja cerda! 67 00:11:06,572 --> 00:11:11,531 siempre estás en el camino ¡Maldita sea también! 68 00:11:11,618 --> 00:11:17,539 - ¿Para qué es eso? - Conducción salvaje, estacionamiento ilegal. 69 00:11:17,624 --> 00:11:21,243 - Sinceramente. - Abusaste de un oficial. 70 00:11:21,337 --> 00:11:26,248 - Y eres una vaca estúpida. - ¿Eso también está prohibido? 71 00:11:26,342 --> 00:11:32,796 - Ayúdame, jefe. - ¡Rompiste mi reloj! 72 00:11:34,391 --> 00:11:38,140 ¡Asistente Hunton, entre! 73 00:11:39,396 --> 00:11:43,857 - ¿Asistente Hunton? - Si, si 74 00:11:43,942 --> 00:11:47,810 - Molly, ¿qué pasa? - ¿Cómo estás? 75 00:11:47,905 --> 00:11:54,406 - Diviértete ¿Qué está pasando? - Una muerte en el fregadero industrial. 76 00:11:54,495 --> 00:11:58,790 El sheriff Hughes está presente. 77 00:12:01,543 --> 00:12:05,921 ¿Lo que está sucediendo? ¿Cuántos tomaste ahora? 78 00:12:08,384 --> 00:12:12,334 Estoy en camino. Muchas gracias. 79 00:12:53,137 --> 00:12:58,641 - Sherry, cálmate. - ¡Déjame en paz! 80 00:13:21,040 --> 00:13:23,413 eso es mentira 81 00:13:36,430 --> 00:13:41,341 - ¿Está aquí el Sr. Barney? - Está ocupado. 82 00:13:41,435 --> 00:13:45,267 Mi nombre es Stanner. Yo soy el presidente. 83 00:13:45,356 --> 00:13:49,982 Sr. Stanner, soy el asistente Hunton. 84 00:13:50,069 --> 00:13:54,019 ¿Puedes mostrarme qué pasó? 85 00:13:54,114 --> 00:13:58,361 - ¿Tendré que hacerlo? - Sí, lo haces. 86 00:13:58,452 --> 00:14:04,455 Ella está ahí abajo, no puedo verla. sobre ella de nuevo. Me siento mal. 87 00:14:04,541 --> 00:14:10,462 Ella está ahí abajo. No puedo mirarla. 88 00:14:17,096 --> 00:14:24,309 Cuando la seguridad no está en orden Mueren, pero él no puede verlo. 89 00:14:24,395 --> 00:14:27,977 el no puede mirarlo 90 00:14:30,067 --> 00:14:33,603 Qué desastre, Johnny. 91 00:14:33,696 --> 00:14:39,235 Mi cámara y yo hicimos esto. mucho antes de que llegaras a la ciudad. 92 00:14:39,326 --> 00:14:43,194 Nunca me acostumbré. 93 00:14:43,288 --> 00:14:46,408 debería encajar 94 00:14:52,840 --> 00:14:57,217 Pictureman, asegúrese de que consiga algunas copias. 95 00:14:57,302 --> 00:15:01,680 Por supuesto. ¿Alguna vez te he decepcionado? 96 00:15:01,765 --> 00:15:05,016 si 97 00:15:26,751 --> 00:15:32,588 ¡Parece que es mi culpa! Intenté aferrarme a ella. 98 00:15:32,674 --> 00:15:35,378 Disculpe 99 00:15:42,016 --> 00:15:45,268 Disculpe 100 00:15:45,353 --> 00:15:48,604 Sé cómo te sientes. 101 00:15:48,690 --> 00:15:53,435 Cuando veo esa máquina, Me siento mal. 102 00:15:57,907 --> 00:16:02,950 Estos ayudan. La señora Frawley solía llevarlos. 103 00:16:10,628 --> 00:16:15,837 - Sólo guárdalos. - Gracias. 104 00:16:18,303 --> 00:16:23,725 -Annette Gillian. -John Hunton. 105 00:16:27,061 --> 00:16:30,561 ¡Pobre señora Frawley! 106 00:16:50,293 --> 00:16:55,537 - ¿Qué está sucediendo? - Tenemos que mirar la seguridad aquí. 107 00:16:55,632 --> 00:17:01,054 - ¿Qué pasó? - Un pequeño accidente con la máquina de planchar. 108 00:17:33,920 --> 00:17:39,627 ¿La máquina cumple con los requisitos de seguridad? ¿Puedes reanudar el trabajo? 109 00:17:39,717 --> 00:17:43,715 Gracias, juez Bishop. Martín, enciéndelo. 110 00:17:43,805 --> 00:17:46,925 Cuidado, una vez- 111 00:17:52,063 --> 00:17:59,561 Comenzamos con la barra de seguridad. Cuando levanto aquí, la máquina se detiene. 112 00:17:59,654 --> 00:18:02,941 Cuando lo bajo arranca. 113 00:18:03,032 --> 00:18:09,035 - ¿Cuál es la conclusión, señor Martín? - La barra de seguridad funciona bien. 114 00:18:09,122 --> 00:18:15,208 Entonces la muerte fue un accidente. La investigación ha sido completada. 115 00:18:15,295 --> 00:18:20,717 No hay una verdad empírica en parapsicología teórica. 116 00:18:20,800 --> 00:18:28,179 Entonces, si vieras ángeles caer del cielo, no lo creías. Quieres pruebas. 117 00:18:28,266 --> 00:18:31,599 Nunca cambias. 118 00:18:38,443 --> 00:18:44,399 No has comido mucho. ¿No te sientes bien? 119 00:18:44,490 --> 00:18:48,073 Hoy hubo un terrible accidente. 120 00:18:48,161 --> 00:18:50,866 ¿Sangriento? 121 00:18:58,963 --> 00:19:04,836 - ¿Cuánto tiempo llevas cazando cadáveres? - Durante 14 años. 122 00:19:04,928 --> 00:19:11,548 ¡14 años! tuviste que gastar más tiempo con los vivos. 123 00:19:13,478 --> 00:19:16,681 Suenas exactamente como Sandy. 124 00:19:19,567 --> 00:19:24,443 - Sandra te quería mucho. - Posiblemente 125 00:19:24,531 --> 00:19:29,525 Sólo tengo que aguantar 20 años, para poder jubilarme. 126 00:19:29,619 --> 00:19:34,827 Entonces puedo dejar esta ciudad, antes de convertirme en vegetal. 127 00:19:34,916 --> 00:19:39,910 Johnny, necesitas conseguir una vida. 128 00:19:42,715 --> 00:19:45,835 Tengo una vía intravenosa. 129 00:19:47,178 --> 00:19:50,298 Lo que necesito es una cerveza. 130 00:19:50,390 --> 00:19:54,934 Venir también. ¿Sabes algo sobre lavanderías industriales? 131 00:19:55,019 --> 00:20:00,014 De hecho trabajé en un cuando asistí a Berkeley. 132 00:20:00,108 --> 00:20:03,726 - Ahora para - ¡Así es! 133 00:20:03,820 --> 00:20:09,858 ¿Conoces esa máquina de planchar? 134 00:20:09,951 --> 00:20:15,823 - Se llama rollo. - Es decir. 135 00:20:15,915 --> 00:20:19,035 es decir 136 00:20:19,127 --> 00:20:25,379 Rodó una mujer esta mañana. en el fregadero industrial del señor Gartley. 137 00:20:29,262 --> 00:20:34,802 - Ya casi no quedaba nada. - Imposible. Hay una barra de seguridad. 138 00:20:34,893 --> 00:20:41,892 Si alguien mete la mano en la máquina, lo apaga automáticamente. 139 00:20:41,983 --> 00:20:47,322 - Así lo recuerdo. - Sí, pero sucedió de todos modos. 140 00:20:47,405 --> 00:20:52,649 Eres mejor ¡Qué manera de morir! 141 00:20:52,744 --> 00:20:55,995 Odiaba esa máquina 142 00:21:11,095 --> 00:21:15,640 ¡No puedo soportarlo! 143 00:21:15,725 --> 00:21:18,976 Johnny, no puedes 144 00:21:19,062 --> 00:21:22,348 Una mujer ha muerto, Mark. 145 00:21:22,440 --> 00:21:25,809 La dobló ¡como una sábana! 146 00:21:27,695 --> 00:21:31,860 La sacaron en una canasta. 147 00:21:31,950 --> 00:21:34,904 - ¿Quién tiene la culpa? - ¡Nadie! 148 00:21:34,994 --> 00:21:41,614 Gartley es propietario del juez Bishop, ¡Y es dueño del Sheriff Swine! 149 00:21:41,709 --> 00:21:44,996 ¿Por qué estás peleando? Pero despierta. 150 00:21:45,088 --> 00:21:51,044 En esta ciudad están pasando muchas cosas malas. Es estrecho de miras y corrupto. 151 00:21:51,135 --> 00:21:57,506 Quemaban brujas por aquí. La ética puritana sigue viva. 152 00:21:57,600 --> 00:22:02,939 No empieces con los bondadosos ¡Estrategias políticas y místicas, Mark! 153 00:22:03,022 --> 00:22:07,269 No estoy de humor para eso esta noche. 154 00:22:07,360 --> 00:22:12,699 la mujer esta muerta y la máquina vuelve a funcionar. 155 00:22:12,782 --> 00:22:17,159 ¡Como si nada hubiera pasado! 156 00:22:17,245 --> 00:22:21,540 A 10 kilómetros de aquí. 157 00:22:21,624 --> 00:22:25,373 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - ¡Tráeme una cerveza! 158 00:22:25,461 --> 00:22:29,080 ¿Cargarás con los pecados del mundo? 159 00:22:29,174 --> 00:22:33,587 ¡Hay que vivir un poco! No te hagas cargo de todo eso. 160 00:22:33,678 --> 00:22:40,429 Pronto tendrás un ataque de nervios. Estoy preocupado por ti. 161 00:22:40,518 --> 00:22:45,394 - ¿Quieres un poco de yogur? - ¿Con muesli? 162 00:22:45,481 --> 00:22:49,100 - ¿Es biodinámico? -No 163 00:22:53,990 --> 00:22:57,988 - ¿Estás bien? - Si tan sólo pudiera volver a casa. 164 00:23:19,015 --> 00:23:23,595 - ¡Mover! - ¡Haz algo! 165 00:23:25,813 --> 00:23:29,432 ¡Entonces apaga la maldita máquina! 166 00:23:29,526 --> 00:23:32,361 Adentro. 167 00:23:57,262 --> 00:24:00,050 Disculpe 168 00:24:04,018 --> 00:24:10,389 Reina el caos, querida. Acostúmbrate. 169 00:24:10,483 --> 00:24:15,691 como dije no hay almuerzo gratis. ¡A saber! 170 00:24:15,780 --> 00:24:18,900 No en este Iiv. 171 00:24:18,992 --> 00:24:24,948 Pero aquí debe ser mejor. que en la calle. 172 00:24:25,039 --> 00:24:30,746 Hay pocos depredadores aquí. y muchos beneficios. 173 00:24:33,882 --> 00:24:38,129 Porque soy un hombre generoso. 174 00:24:38,219 --> 00:24:42,881 Soy un hombre de palabra. 175 00:24:54,611 --> 00:25:01,361 ¿Por qué no entras allí y ¿Refrescarte para el tío Billy? 176 00:25:02,869 --> 00:25:06,820 Tomar un baño. 177 00:25:06,915 --> 00:25:11,708 - Está bien - Fuera con él 178 00:25:36,361 --> 00:25:41,023 ¿Vienes aquí? y hacerme compañía? 179 00:26:23,408 --> 00:26:27,240 Lin Sue 180 00:26:27,328 --> 00:26:33,331 Eres una joven sórdida 181 00:26:33,418 --> 00:26:40,501 Lo unico peor que el diablo dentro de nosotros 182 00:26:40,592 --> 00:26:43,795 ¡el diablo está afuera! 183 00:26:52,854 --> 00:26:55,974 Mantenga mi lugar 184 00:27:09,162 --> 00:27:13,492 - ¿Qué hay ahí? - Otro accidente en la lavandería. 185 00:27:13,583 --> 00:27:18,791 Una manguera de vapor quemó a tres mujeres. Uno de ellos está en el hospital. 186 00:27:18,880 --> 00:27:21,419 ¿Puedo ir? 187 00:27:34,312 --> 00:27:39,603 - ¿Es bonito el trabajo público? - ya sabes 188 00:27:39,692 --> 00:27:44,901 - ¿Dónde puedo encontrar a Annette Gillian? - En la habitación 132. 189 00:27:47,450 --> 00:27:50,570 ¡Anette! 190 00:27:50,662 --> 00:27:55,455 - ¿Me recuerdas? - Pensé que era el doctor. 191 00:27:55,542 --> 00:28:00,620 ¿Dónde está él? ¿Dónde está el médico? 192 00:28:00,713 --> 00:28:03,418 ¡Tú mejor! 193 00:28:03,508 --> 00:28:08,218 - ¿Por qué vienes recién ahora? - Cálmate ahora 194 00:28:08,304 --> 00:28:11,804 Annette, tómatelo con calma. 195 00:28:11,891 --> 00:28:14,762 Esto le quitará el dolor. 196 00:28:16,980 --> 00:28:21,061 Nadie debería sufrir aquí en el hospital. 197 00:28:36,666 --> 00:28:41,709 - ¿Qué deseas? - Tengo que preguntarle a Annette sobre el accidente. 198 00:28:41,796 --> 00:28:46,625 - Supongo que ahora no puede soportar eso. - Eso lo decido yo. 199 00:28:46,718 --> 00:28:49,292 ¿Qué pasó? 200 00:28:49,387 --> 00:28:54,845 Planchamos sábanas, cuando la máquina explotó. 201 00:28:54,934 --> 00:29:01,305 El señor Stanner dijo: una presión de la caldera lo provocó. 202 00:29:01,399 --> 00:29:06,310 ¿Ha sucedido algo similar antes? 203 00:29:06,404 --> 00:29:11,944 Todo empezó cuando Sherry se cortó en uno de los tacos. 204 00:29:12,035 --> 00:29:14,787 - ¿En racha? - Sí. 205 00:29:14,871 --> 00:29:18,323 ¿Sangraba en el rollo? 206 00:29:18,416 --> 00:29:21,667 Había sangre por todas partes. 207 00:29:21,753 --> 00:29:26,546 Y más tarde la señora Frawley 208 00:29:26,633 --> 00:29:29,503 Ella debe descansar ahora. 209 00:29:29,594 --> 00:29:33,545 Annette, gracias. 210 00:29:33,640 --> 00:29:38,848 tortilla de jerez, La sobrina del Sr. Gartley 211 00:29:38,937 --> 00:29:45,142 Ella acaba de convertirse en estudiante. Gartley la vigila como un halcón. 212 00:29:45,235 --> 00:29:53,278 No la deja tener novios o tener reuniones. 213 00:29:55,703 --> 00:30:01,624 es casi como si la máquina supiera sangre - 214 00:30:01,709 --> 00:30:05,755 - y descubrió que le gustaba. 215 00:30:05,839 --> 00:30:09,374 A las mujeres a veces se les ocurren ideas raras. 216 00:30:09,467 --> 00:30:13,548 Gracias, Annette. Te recuperarás pronto. 217 00:30:13,638 --> 00:30:17,256 Adiós y gracias. 218 00:30:17,350 --> 00:30:22,345 - solo quiero preguntarte - ¡Marcos, vamos! 219 00:30:29,070 --> 00:30:34,361 El inspector de seguridad había Apenas hubo tiempo suficiente para revisar la máquina. 220 00:30:34,450 --> 00:30:38,995 Dijeron que todo estaba bien ¡pero luego vuelve a suceder! 221 00:30:39,080 --> 00:30:46,044 Tres mujeres resultaron quemadas, una de ellas de gravedad. En mi opinión, va contra la ley. 222 00:30:46,129 --> 00:30:50,708 ¿Qué dices? ¿Campo? 223 00:30:50,800 --> 00:30:55,177 - ¿Qué está pasando en tu cráneo? - Nada. 224 00:30:55,263 --> 00:30:57,968 es la primera vez 225 00:30:58,057 --> 00:31:01,059 ¡Barry! 226 00:31:08,318 --> 00:31:12,482 - ¿Fue la señora Ellenshaw? - Sí. 227 00:31:15,366 --> 00:31:19,198 - Tómalo con calma. - De la misma manera. 228 00:31:25,919 --> 00:31:33,499 ¡Esperar! Vuelve a casa alguna vez. Tengo algo importante que mostrarte. 229 00:31:33,593 --> 00:31:37,176 - ¿Seis bávaros? - ¿Tienes hambre? 230 00:31:37,263 --> 00:31:44,263 - No, me voy a la cama. - Es realmente importante. 231 00:31:44,354 --> 00:31:49,858 ¿Una cerveza? ¿Eso es todo lo que valgo? Así no es como tratas a tu cuñado. 232 00:31:49,943 --> 00:31:57,654 Pero probablemente me seguirías El fin del mundo si te lo pidiera 233 00:31:59,369 --> 00:32:06,119 Vamos. "La rama dorada" de Frazer. Quizás aprendas algo de ello. 234 00:32:06,209 --> 00:32:13,292 “La obra definitiva sobre magia y lo oculto." Escuchar una vez 235 00:32:15,260 --> 00:32:21,216 ¿Has considerado la posibilidad? ¿Que la máquina está embrujada? 236 00:32:21,307 --> 00:32:27,725 ¡Por supuesto, Marcos! Eso fue lo primero que pensé 237 00:32:27,814 --> 00:32:33,651 Embrujada no es una buena palabra. Podemos decir obsesionado. 238 00:32:33,736 --> 00:32:39,241 - ¿Obsesionado? - Es decir, poseído. 239 00:32:39,325 --> 00:32:42,944 - ¿Obsesionado? - ¡Sí! 240 00:32:43,037 --> 00:32:46,620 ¿Por un demonio...? 241 00:32:46,708 --> 00:32:53,079 Podemos reventar unos dientes de ajo. en su trasero, ¡entonces se acabó! 242 00:32:53,173 --> 00:32:57,966 Lo digo en serio. Escúchalo aquí. 243 00:32:58,052 --> 00:33:02,098 Todo apunta en la misma dirección 244 00:33:02,182 --> 00:33:06,227 Marcos, escucha. 245 00:33:06,311 --> 00:33:12,812 Primero viene Dios, O O Así el país y así la ley. 246 00:33:12,901 --> 00:33:15,309 El resto es una mierda. 247 00:33:15,403 --> 00:33:20,446 ¿Bueno? Esto es una tontería, Marcos. 248 00:33:20,533 --> 00:33:26,785 Realidad, pedo. Pedo, realidad. Esto es un pedo. 249 00:34:27,934 --> 00:34:30,888 ¡Te entendí! 250 00:34:36,359 --> 00:34:39,194 no te preocupes 251 00:34:39,279 --> 00:34:44,107 - Tráela aquí. - Pero lo ha conseguido. 252 00:34:44,200 --> 00:34:48,862 ¡Necesita ver a un médico! 253 00:34:50,582 --> 00:34:53,370 Tráemela. 254 00:34:53,459 --> 00:34:58,964 todas las maldiciones tienen ciertos denominadores comunes. 255 00:34:59,048 --> 00:35:04,588 Las maldiciones requieren un catalizador, hierbas o humanos. 256 00:35:04,679 --> 00:35:07,847 ¡La respuesta está en el libro! 257 00:35:07,932 --> 00:35:11,432 Sólo sigue leyendo. 258 00:35:11,519 --> 00:35:17,724 “Belladona, mano de honor Sangre de una virgen”. 259 00:35:17,817 --> 00:35:22,728 - Es sobrenatural. - Es una palabra engañosa. 260 00:35:22,822 --> 00:35:27,651 Brujas, demonios, espíritus. son parte de la naturaleza. 261 00:35:27,744 --> 00:35:35,158 Un demonio es una forma de energía, como la electricidad o el fuego. 262 00:35:35,251 --> 00:35:40,045 A veces pierdes el control, y la gente sale herida. 263 00:35:40,131 --> 00:35:44,426 pensé querías algo de comer. 264 00:35:44,511 --> 00:35:49,470 Las maldiciones más poderosas contiene belladona. 265 00:35:49,557 --> 00:35:53,175 - La mano de honor - ¿La planta? 266 00:35:53,269 --> 00:36:00,684 El ingrediente más común es sangre de una virgen. 267 00:36:05,365 --> 00:36:10,525 Tienes que admitir, que Sherry parece serlo. 268 00:36:12,872 --> 00:36:19,373 ¡Piensa en todas las posibilidades! Podría ser divertido. 269 00:36:19,462 --> 00:36:22,998 marca, escucha 270 00:36:23,091 --> 00:36:27,753 Estoy conduciendo a casa a Sherry Oulette y llama a la puerta. 271 00:36:27,846 --> 00:36:33,136 “Sherry, mi nombre es John Hunton. y viene de la policía”. 272 00:36:33,226 --> 00:36:38,517 "Estoy investigando un pergamino, que está poseído por demonios" - 273 00:36:38,606 --> 00:36:45,772 - "y tengo que examinarte ¡para ver si eres virgen!" 274 00:36:51,536 --> 00:36:57,373 Me quisieron mojar en alquitrán y plumas ¡Y llévame fuera de la ciudad! 275 00:36:57,458 --> 00:37:00,710 ¿Crees que sí...? 276 00:37:00,795 --> 00:37:04,082 ¡Eso suena divertido! 277 00:37:04,174 --> 00:37:10,710 ¿Podemos hablar con ella entonces? Hazlo por mí. 278 00:37:10,805 --> 00:37:16,013 - Johnny, tengo la información. - Adelante, Molly. 279 00:37:16,102 --> 00:37:21,809 Oulette de Jerez. los padres murieron en un accidente automovilístico el 10 de julio de 1983. 280 00:37:21,900 --> 00:37:29,113 William Gartley es su tutor. ¿Quién paga mis horas extras? 281 00:37:29,199 --> 00:37:34,193 Deducirlo de mi pensión Eres la mejor, Molly. 282 00:37:56,309 --> 00:37:58,765 ¿Quién pregunta...? 283 00:37:58,853 --> 00:38:02,851 ¡No dices nada! 284 00:38:07,153 --> 00:38:10,652 ¡Estilo gótico genial! 285 00:38:18,414 --> 00:38:25,580 - ¿Quién es? - Asistente John Hunton de la policía. 286 00:38:25,672 --> 00:38:29,124 ¿Me recuerdas? 287 00:38:29,217 --> 00:38:35,054 quiero hacer algunas preguntas sobre los accidentes en la lavandería. 288 00:38:35,139 --> 00:38:39,801 - ¿También eres policía? - No, soy teórico. 289 00:38:39,894 --> 00:38:45,981 Este es Mark Jackson. Es un estudiante, un observador. 290 00:38:46,067 --> 00:38:49,187 Entonces está bien. 291 00:38:52,740 --> 00:38:55,860 Gracias, no tardará. 292 00:38:59,914 --> 00:39:03,497 ¿Está tu tío aquí? 293 00:39:03,585 --> 00:39:06,539 Estoy solo. 294 00:39:09,591 --> 00:39:14,716 ¡Echa un vistazo! Están bien. 295 00:39:14,804 --> 00:39:20,760 - ¡Qué cara! ¿Son tuyos? - No, realmente no. 296 00:39:20,852 --> 00:39:25,063 Serán míos algún día. 297 00:39:25,148 --> 00:39:30,059 lo siento, moleste pero tengo algunas preguntas. 298 00:39:30,153 --> 00:39:35,491 - Bueno. - ¿Está bien? 299 00:39:35,575 --> 00:39:42,242 Annette dijo que te cortaste la mano. en una abrazadera. ¿Cómo ha ocurrido? 300 00:39:42,332 --> 00:39:45,950 Me saqué del refrigerador. 301 00:39:46,044 --> 00:39:52,130 Perdieron el control, y golpeó el cinturón. 302 00:39:52,217 --> 00:39:57,341 - ¿En racha? - Sí. Casi me golpea. 303 00:39:57,430 --> 00:40:02,175 - ¿Golpeó la barra de seguridad? - Creo que sí. 304 00:40:02,268 --> 00:40:07,144 - Hubo chispas por todas partes. - ¿Se cortó un alambre? 305 00:40:07,232 --> 00:40:11,396 Luego fue casi como un relámpago. 306 00:40:11,486 --> 00:40:14,903 Eso fue todo. 307 00:40:18,785 --> 00:40:22,202 Me gustaba mucho la señora Frawley. 308 00:40:25,041 --> 00:40:29,870 Ella era como una madre para mí. Intenté ayudarla. 309 00:40:29,963 --> 00:40:35,503 - ¡Luché, pero estaba demasiado débil! - Cálmate ahora 310 00:40:35,593 --> 00:40:40,932 Sherry, eres una joven valiente. 311 00:40:41,015 --> 00:40:44,764 - solo quiero - ¡Marca! 312 00:40:44,853 --> 00:40:49,646 El frigorífico chocó contra la barra de seguridad. Muchas gracias. 313 00:40:49,732 --> 00:40:53,814 Fue un cortocircuito. Pongámonos en marcha. 314 00:40:53,903 --> 00:40:58,364 - ¿Eres virgen? - ¿Qué tienes? 315 00:40:58,449 --> 00:41:03,658 ¡Entonces lárgate de aquí! 316 00:41:03,746 --> 00:41:09,584 - ¿Qué te dije? - ¡Tengo razón, es virgen! 317 00:41:09,669 --> 00:41:13,750 ¿Cómo puedes decir eso? para una niña? 318 00:41:13,840 --> 00:41:18,419 - ¡Espero que te hayas divertido! - Sé que tengo razón. 319 00:41:18,511 --> 00:41:24,384 - ¡Diez! No más hablar de vírgenes. - Tengo razón. 320 00:41:24,475 --> 00:41:29,435 - ¿Eres un pervertido? - No importa. 321 00:41:32,108 --> 00:41:35,442 ¿Y ahora qué? 322 00:41:35,528 --> 00:41:41,282 - ¿Qué está pasando en la casa de la señora Smith? - Nos quedamos afuera. 323 00:41:51,419 --> 00:41:55,999 ¡Mark, quédate en el auto! 324 00:41:56,090 --> 00:42:00,255 ¡Quédate en el coche! 325 00:42:00,345 --> 00:42:06,348 - Steele, ¿qué pasó? - Es malo. El niño está asfixiado. 326 00:42:06,434 --> 00:42:12,686 Barry Ellenshaw ha desaparecido. La señora Smith acaba de encontrarlo. 327 00:42:12,774 --> 00:42:19,026 - ¡Nunca se metió en problemas! - No quería jugar en una nevera. 328 00:42:19,113 --> 00:42:25,152 El perro ladró fuera del frigorífico. por eso lo investigué. 329 00:42:25,245 --> 00:42:29,290 - barry - Se asfixió. 330 00:42:29,374 --> 00:42:34,167 ¡Desapareció esta mañana a las 11! 331 00:42:34,254 --> 00:42:37,872 Descansa en paz, Barry. 332 00:42:40,051 --> 00:42:44,962 Barry Ellenshaw. pobre niño 333 00:42:53,022 --> 00:42:57,150 Maldita vergüenza, Johnny. 334 00:42:59,112 --> 00:43:02,232 Llévatelo. 335 00:43:05,702 --> 00:43:08,406 ¡Atrás! 336 00:43:10,874 --> 00:43:15,868 ¡No, detente! ¡Barry! 337 00:43:46,451 --> 00:43:51,113 ¡No es mi culpa! No tuve nada que ver con eso. 338 00:43:51,206 --> 00:43:55,832 - Estaba aquí cuando llegué a casa. - ¿No es tuyo? 339 00:43:55,919 --> 00:44:01,341 Johnny, ven a ver esto. 340 00:44:17,106 --> 00:44:22,564 Espera un minuto. ¿Es esa la nevera? ¿Eso casi golpea a Sherry? 341 00:44:22,654 --> 00:44:26,782 Pero primero se puso en marcha 342 00:44:29,744 --> 00:44:32,319 Transferir 343 00:44:32,413 --> 00:44:37,289 - Es la transmisión del mal. - ¡Pedo! 344 00:44:37,377 --> 00:44:40,746 ¡Pedo malvado! 345 00:44:40,839 --> 00:44:42,998 Calma. 346 00:44:49,013 --> 00:44:51,588 no te preocupes 347 00:44:51,683 --> 00:44:56,096 No te preocupes, amiguito. 348 00:44:56,187 --> 00:44:58,596 Ven... 349 00:45:10,743 --> 00:45:14,362 - ¿Estás ileso? - Creo que sí. 350 00:45:14,455 --> 00:45:19,249 - ¡Maldita sea! - Tu mejor 351 00:45:19,335 --> 00:45:23,582 - ¿Tienes un martillo? - En el garaje. 352 00:45:32,473 --> 00:45:35,344 ¡Maldito sinvergüenza! 353 00:45:52,076 --> 00:45:54,651 ¡Que te jodan! 354 00:46:14,057 --> 00:46:19,395 No recurráis a los ídolos, ¡Y no os echéis a los ídolos! 355 00:46:45,672 --> 00:46:50,251 Bien hecho, Johnny. Sabía que lo tenías en ti. 356 00:46:50,343 --> 00:46:53,926 ¿Dónde aprendiste a deletrear...? 357 00:46:54,013 --> 00:46:58,344 Fue el primer fantasma, Lo he visto. 358 00:46:58,434 --> 00:47:05,399 Gracias. Justo como crees haber visto ¡En fin, la vida te muerde el culo! 359 00:47:05,483 --> 00:47:09,944 Nos vemos Johnny. Probablemente te esperaré. 360 00:47:16,077 --> 00:47:19,197 ¿Qué diablos fue eso? 361 00:47:19,289 --> 00:47:23,370 Eres mejor 362 00:47:40,268 --> 00:47:44,563 - ¡Entonces quítate eso! - Y quemarlo. 363 00:47:44,647 --> 00:47:50,271 - Y luego entiérralo. - ¡Y atraviesa el corazón con una cuña! 364 00:48:03,041 --> 00:48:06,078 ¿Y ahora qué? 365 00:48:06,169 --> 00:48:09,586 - ¿Conoce algún sacerdote? - No, ¿y tú? 366 00:48:09,672 --> 00:48:14,916 - No, pero conocí a un rabino. - Creen que estamos locos. 367 00:48:15,011 --> 00:48:20,302 - Estamos locos. - Ahora nos toca a nosotros. 368 00:48:24,687 --> 00:48:29,563 Tomamos un poco de dinamita, y tira la basura al aire. 369 00:48:29,651 --> 00:48:33,103 La fuerza bruta no es la respuesta. 370 00:48:33,196 --> 00:48:39,863 Un demonio podría estar atrapado en el pergamino, y luego quiere salir y matar. 371 00:48:39,953 --> 00:48:43,204 - ¡Bien! - sangre virgen 372 00:48:43,289 --> 00:48:48,829 Esa debe ser la respuesta. pero hay muchos demonios diferentes. 373 00:48:48,920 --> 00:48:54,591 Puede que provenga de Bubastis, Pan, Dioniso 374 00:48:54,676 --> 00:49:00,465 - ¿Estás ahí? - No, pero adelante. 375 00:49:02,392 --> 00:49:06,769 Tengo que aislar la causa. 376 00:49:06,855 --> 00:49:10,141 Debemos utilizar el ritual correcto. 377 00:49:10,233 --> 00:49:17,813 No sé si podrás entender pero los exorcismos son asuntos difíciles. 378 00:49:17,907 --> 00:49:22,403 Si cometemos un error, ¿Hemos terminado? 379 00:49:22,495 --> 00:49:27,834 Si me preguntas sobre esto es solo una obsesión aleatoria 380 00:49:27,917 --> 00:49:30,705 ¡Debe serlo! 381 00:49:33,506 --> 00:49:36,626 marca 382 00:49:36,718 --> 00:49:39,838 Tengo que pensar un poco. 383 00:49:42,515 --> 00:49:46,264 Johnny, no te preocupes. 384 00:49:46,352 --> 00:49:51,726 - Te apoyo al 100 por ciento. - Es realmente bueno saberlo. 385 00:49:51,816 --> 00:49:56,230 - ¡100 por ciento! - Entonces estoy más tranquilo. 386 00:50:06,497 --> 00:50:12,121 Vudú, belladona, demonios 387 00:50:12,212 --> 00:50:16,044 - Me estoy divirtiendo. - ¡Te apoyo! 388 00:50:16,132 --> 00:50:23,346 "Más se da en el cielo y en la tierra- de lo que sueña la ciencia…” 389 00:50:50,500 --> 00:50:54,914 Hola Johnny. ¿Qué está pasando? 390 00:50:55,004 --> 00:51:00,793 No mucho, Charlie. Sólo voy a la morgue. 391 00:51:00,885 --> 00:51:04,005 No mucho 392 00:51:31,499 --> 00:51:36,790 Barry, maldita sea hoy Te veré mañana. 393 00:51:43,011 --> 00:51:48,005 Chico valiente. Luchó con valentía. Se rompió el brazo en seis lugares. 394 00:51:48,099 --> 00:51:50,804 ¿Fue asfixia? 395 00:51:50,894 --> 00:51:57,644 Sr. Hunton, lo estábamos esperando. Quieren ver a la señora Frawley. 396 00:51:57,734 --> 00:52:02,776 Ella fue un verdadero desafío. No tenía mucho en qué trabajar. 397 00:52:02,864 --> 00:52:08,286 Apenas puedes reconocer las partes, pero mírala ahora. 398 00:52:08,369 --> 00:52:14,290 he hecho un buen trabajo al considerar la materia prima 399 00:52:14,375 --> 00:52:18,836 - ¿Puedes guardar un secreto? - ¡Odio los secretos! 400 00:52:18,963 --> 00:52:23,874 Estarán solos. Harán algunas investigaciones. 401 00:52:23,968 --> 00:52:27,006 Estoy en mi oficina. 402 00:52:27,096 --> 00:52:32,221 Ella irá al cementerio mañana. Hasta entonces, ella es tuya. 403 00:52:32,310 --> 00:52:38,645 - Sus pertenencias. - Aquí. Eso es todo lo que trajeron. 404 00:52:38,733 --> 00:52:41,984 - ¿Un tomate pequeño? - No, gracias. 405 00:52:42,070 --> 00:52:44,940 Hola hasta luego. 406 00:52:47,825 --> 00:52:50,827 eso es mentira 407 00:53:26,114 --> 00:53:29,234 No te importa, ¿verdad? 408 00:53:47,635 --> 00:53:50,886 ¡Tengo que ponerme una Iiv! 409 00:53:53,099 --> 00:53:57,679 - ¡Ahí te tengo! - Gracioso 410 00:54:01,357 --> 00:54:07,894 - Tiene muy buena pinta, ¿eh? - ¡Sí, martillando! 411 00:54:11,701 --> 00:54:14,157 Johnny! 412 00:54:14,245 --> 00:54:18,907 ¿No terminamos ese juego de cartas? empezamos hace tres años? 413 00:54:19,000 --> 00:54:25,122 Todavía tengo algo de whisky irlandés. ¿Supongo que ya no te gusto? 414 00:54:25,215 --> 00:54:30,043 Mal Es mi trabajo Ya no me gusta. 415 00:54:33,598 --> 00:54:37,346 De todos modos, no significa mucho. 416 00:54:37,435 --> 00:54:43,023 no tienes que mirar en mi cara por mucho más tiempo. 417 00:54:43,107 --> 00:54:47,853 ¿Vas a salir de este agujero? 418 00:54:47,946 --> 00:54:53,652 algo asi El médico dice que terminaré pronto. 419 00:54:53,743 --> 00:54:59,497 Me están devorando por dentro. 420 00:55:13,304 --> 00:55:17,551 - Lamento oír eso. - No deberías estarlo. 421 00:55:17,642 --> 00:55:22,435 Todo el mundo tiene que darse por vencido tarde o temprano. 422 00:55:22,522 --> 00:55:27,730 Tú y yo compartimos los mismos fantasmas. 423 00:55:30,196 --> 00:55:34,064 Es divino perdonar. 424 00:55:35,827 --> 00:55:40,489 Especialmente si puedes perdonarte a ti mismo. 425 00:55:43,877 --> 00:55:52,050 - ¿Conseguiste fotos del frigorífico? - Sí, ahora voy al cuarto oscuro. 426 00:55:52,135 --> 00:55:57,379 ¿Qué fue eso? ¿Ese fantasma? 427 00:55:57,473 --> 00:56:02,896 Vivimos en tiempos extraños, Johnny. 428 00:56:02,979 --> 00:56:07,772 Las fotografías estarán listas más tarde esta noche. Detenerse. 429 00:56:07,859 --> 00:56:11,062 Te estoy esperando. 430 00:56:11,154 --> 00:56:17,240 ¡Llevo por 50 puntos! tengo uno As bajo la manga, quiero jugar. 431 00:56:17,327 --> 00:56:22,535 Sabes dónde estoy. supongo que no lo harás ¡Perder contra un viejo tonto como yo! 432 00:57:32,610 --> 00:57:35,101 Telar 433 00:57:39,534 --> 00:57:41,610 ¡Maldita sea! 434 00:58:53,900 --> 00:58:58,942 - ¡¿Dónde diablos está Gartley?! - Se ha ido. 435 00:58:59,030 --> 00:59:01,984 ¡Regresar! 436 00:59:02,075 --> 00:59:05,907 ¡Detener! Se ha ido. 437 00:59:09,874 --> 00:59:17,337 ¡Déjame ir, montón de mierda! ¿Quieres venir conmigo a la estación? 438 00:59:17,423 --> 00:59:21,291 Entonces está bien. Espera entonces. 439 00:59:21,386 --> 00:59:25,134 Fuera, Jorge. Te cuidaré más tarde. 440 00:59:25,223 --> 00:59:29,269 Entre, señor Hunton. Te he estado esperando. 441 00:59:29,352 --> 00:59:33,647 Lástima que te extrañé antes. 442 00:59:33,731 --> 00:59:37,480 Stanner dice: Eres hábil. 443 00:59:37,569 --> 00:59:41,733 Un Sherlock Holmes para los muertos. 444 00:59:41,823 --> 00:59:46,865 Apaga esa máquina, ¡Antes de que más personas resulten heridas! 445 00:59:46,953 --> 00:59:51,615 ¿O debería apagarlo? ¿Para tu tienda? 446 00:59:51,708 --> 00:59:57,331 Yo no haría eso si eras tu. Malo para tu carrera. 447 00:59:59,841 --> 01:00:04,302 ¿Me estás amenazando? ¿Fue una amenaza? 448 01:00:04,387 --> 01:00:09,547 Si me amenazas, tocaré muletas en el culo! 449 01:00:14,355 --> 01:00:18,401 Me gusta eso ¿Cierto? 450 01:00:18,484 --> 01:00:23,609 Verdad es una palabra demasiado bonita. 451 01:00:23,698 --> 01:00:27,197 ¡La máquina intentó matarme! 452 01:00:29,412 --> 01:00:35,783 ¡El robo es un delito grave! Debería hacer que te arrestaran. 453 01:00:35,877 --> 01:00:42,627 ¡Sí, hazlo! Entonces tengo que cerrar ¡Tu negocio, agujero enfermo! 454 01:00:46,638 --> 01:00:52,510 Te entrometes en mis asuntos. ¡Haré que te suspendan! 455 01:00:52,602 --> 01:00:58,225 Tus amigos ricos y tu dinero ¡No significa nada para mí! 456 01:00:58,316 --> 01:01:06,525 Mi poder no tiene nada que ver con el dinero. El poder es energía, el poder es motivación. 457 01:01:06,616 --> 01:01:12,785 El poder es lo que lo mantiene unido. los casos en los que iban a romperse. 458 01:01:12,872 --> 01:01:19,290 Es un mundo complicado. Hay muchas cosas que no entiendes. 459 01:01:19,379 --> 01:01:24,338 Pero entiende esto 460 01:01:24,425 --> 01:01:30,761 Un poco de mí está en esa máquina. y un poco de ello está en mí. 461 01:01:30,849 --> 01:01:34,597 Somos lo que le da a esta ciudad Iiv. 462 01:01:37,897 --> 01:01:40,768 ¿De qué estás entusiasmado? 463 01:01:40,859 --> 01:01:45,652 Todos tenemos que hacer sacrificios. 464 01:01:49,701 --> 01:01:52,275 Tienes razón en eso. 465 01:01:52,370 --> 01:01:56,202 Todo tiene su precio. 466 01:01:56,291 --> 01:01:59,743 Sí, finalmente vuelve. 467 01:01:59,836 --> 01:02:03,454 Ha sido un placer. 468 01:02:03,548 --> 01:02:07,878 Y conduce con cuidado 469 01:02:12,390 --> 01:02:15,178 ¡Vete a la mierda! 470 01:02:18,229 --> 01:02:21,349 ¿Hubo algo? 471 01:03:04,359 --> 01:03:09,816 El idiota piensa que apague nuestra máquina. 472 01:03:09,906 --> 01:03:16,028 he pensado Quizás debería cerrarse. 473 01:03:19,123 --> 01:03:22,872 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 474 01:03:22,961 --> 01:03:27,125 115 años... 475 01:03:27,215 --> 01:03:32,008 Entonces eres casi parte de la familia. 476 01:03:32,095 --> 01:03:38,015 Pronto nos ayudarás con la gestión de la ciudad. 477 01:03:38,101 --> 01:03:42,894 He conocido esa máquina, desde que era un niño pequeño. 478 01:03:42,981 --> 01:03:48,687 Papá lo compró. La mejor decisión, alguna vez tomó. 479 01:03:48,778 --> 01:03:56,691 Pero el señor Gartley, Esa máquina mató a tu hija. 480 01:03:56,786 --> 01:04:00,867 Y mira lo que te ha hecho. 481 01:04:00,957 --> 01:04:06,664 Sacrificio, Jorge Todos tenemos que hacer sacrificios. 482 01:04:06,754 --> 01:04:11,416 La maquina me ha hecho a quien soy! 483 01:04:11,509 --> 01:04:18,473 Si no haces nada al respecto, entonces probablemente debería hacerlo. 484 01:04:18,558 --> 01:04:22,722 No seas tonto, jorge 485 01:04:22,812 --> 01:04:26,977 No desperdicies un futuro brillante por la borda aquí. 486 01:04:27,066 --> 01:04:31,361 estoy preocupado 487 01:04:31,446 --> 01:04:35,860 Me ha molestado. 488 01:04:35,950 --> 01:04:40,364 Sigue tu conciencia, George. 489 01:05:18,408 --> 01:05:24,779 Buenas noches, Marta. Bill Gartley. Perdón por llamar tan tarde. 490 01:05:24,873 --> 01:05:29,998 ¿Puedo hablar con el sheriff? 491 01:05:30,086 --> 01:05:35,460 Hughes, tengo un pequeño problema. con uno de tus chicos. 492 01:05:35,550 --> 01:05:39,299 Él, sí. 493 01:05:39,387 --> 01:05:42,258 ¿Cuidas de él? 494 01:05:46,561 --> 01:05:51,520 - ¡Él puede ejecutarme! - ¿John? 495 01:05:51,608 --> 01:05:56,353 - ¡¿Qué?! - Tómate un tiempo libre. 496 01:05:56,446 --> 01:06:00,444 - Vete de vacaciones. - ¡Está bien, señor Gartley! 497 01:06:00,533 --> 01:06:06,240 - ¡Ahora estás suspendido, Hunton! - ¿Cuánto te paga? 498 01:06:06,331 --> 01:06:09,914 ¡Ahora estás despedido! Dile adiós a la pensión. 499 01:06:37,278 --> 01:06:41,360 - ¿Cómo estamos, querida? - Extraño. 500 01:06:41,449 --> 01:06:44,818 Me estoy enfermando. 501 01:06:48,581 --> 01:06:52,912 ¿Estás listo para ir a la cama? 502 01:06:53,003 --> 01:06:55,458 si 503 01:06:55,547 --> 01:06:58,833 ¡No! 504 01:07:00,802 --> 01:07:05,132 Hay algo que debes ver. ¡Vamos! 505 01:07:10,729 --> 01:07:14,644 debe estar aquí en algún lugar u otro 506 01:07:23,450 --> 01:07:29,121 El certificado de defunción de mi hija. Su pasaporte al infierno. 507 01:07:29,205 --> 01:07:31,994 Ella sólo tenía 16 años. 508 01:07:32,083 --> 01:07:37,126 Sólo los más fuertes sobreviven 509 01:07:37,213 --> 01:07:45,043 Debes haberlo notado entonces, ¿Que Rikers Valley es perfecto? 510 01:07:45,138 --> 01:07:48,009 Hay algo que debes ver. 511 01:08:01,279 --> 01:08:04,696 Aquí está mi contrato. 512 01:08:04,783 --> 01:08:09,030 Mi trato con la bestia. 513 01:08:09,120 --> 01:08:12,738 La bestia en la máquina. 514 01:08:16,503 --> 01:08:20,963 - ¿Qué me pasa? - mi hijo 515 01:08:21,049 --> 01:08:25,213 Hay una parte de ti en el pergamino. 516 01:08:25,303 --> 01:08:29,468 - y su esencia está en ti. 517 01:08:29,557 --> 01:08:34,219 Eres uno de nosotros ahora. 518 01:08:34,312 --> 01:08:38,974 Mi firma. ¿Puedes ver? 519 01:08:39,067 --> 01:08:43,444 ¿Lo entiendes ahora? ¿Lo hacemos? 520 01:08:47,617 --> 01:08:50,405 ¿Puedes ver? 521 01:08:54,207 --> 01:08:58,122 Bienvenido al club. 522 01:08:58,211 --> 01:09:02,126 cosas hermosas 523 01:09:28,408 --> 01:09:33,830 He estudiado. ¡Debe ser sangre virgen! 524 01:09:33,913 --> 01:09:40,794 Un poco de agua bendita y pan de comunión, debería poder hacer eso. 525 01:09:40,879 --> 01:09:44,545 Luego leemos Levítico, magia blanca. 526 01:09:44,632 --> 01:09:52,012 Me preocupaba la mano de honor la belladona. Es magia poderosa. 527 01:09:52,098 --> 01:09:58,849 Lo he mirado por la brecha. El agua del grifo no es suficiente. 528 01:09:58,938 --> 01:10:02,355 Un demonio y la mano del honor. 529 01:10:02,442 --> 01:10:07,650 - puede comer una pila de Biblias para el desayuno. 530 01:10:07,739 --> 01:10:13,243 Pero no deberíamos tener miedo de eso. gracias a dios 531 01:10:13,328 --> 01:10:17,374 - Espero que tengas razón. - Lo sé. 532 01:10:17,457 --> 01:10:20,909 yo no hago eso 533 01:10:21,002 --> 01:10:27,338 - Tenemos que hablar con alguien. - ¡Espérame! 534 01:10:52,283 --> 01:10:56,945 - Realmente no lo sé - ¿Por qué tardó tanto? 535 01:10:57,038 --> 01:11:01,700 Disculpe. ¿Estás seguro de que estamos haciendo lo correcto? 536 01:11:01,793 --> 01:11:06,455 ¡Ahora no discutamos! Apague la alimentación. 537 01:11:06,548 --> 01:11:09,668 Empezaré con el alimentador. 538 01:11:27,736 --> 01:11:34,237 - Sherry, ¿qué haces aquí? - Tengo que hablar con mi tío. 539 01:11:34,325 --> 01:11:40,115 Ya no puedo trabajar aquí. La policía hizo muchas preguntas. 540 01:11:40,206 --> 01:11:43,825 La policía no es de extrañar. 541 01:11:43,918 --> 01:11:47,122 No subas ahí. Él está ocupado. 542 01:11:47,213 --> 01:11:54,130 - ¿Supongo que Lin Sue está con él? - Sherry, ahora vete a casa. 543 01:11:54,220 --> 01:11:57,637 Tengo que hablar con él. 544 01:12:01,019 --> 01:12:04,602 - ¡Estoy atascado! - ¡Señor Stanner! 545 01:12:08,485 --> 01:12:11,439 ¡Los fusibles! 546 01:12:19,412 --> 01:12:22,948 ¡Apágalo! 547 01:12:29,547 --> 01:12:32,916 ¡Señor Gartley! 548 01:12:33,009 --> 01:12:35,797 ¡Ayúdame! 549 01:12:35,887 --> 01:12:40,680 - ¡Haz algo! - ¿Debería hacer algo...? 550 01:12:40,767 --> 01:12:46,307 ¡Está bien, haré un pequeño baile! Haré un pequeño baile para ti, Sherry. 551 01:12:46,398 --> 01:12:50,016 ¡Señor Gartley! 552 01:12:53,029 --> 01:12:58,617 Necesito tu ayuda ahora. ¡El tiempo se acaba! Vamos. 553 01:13:06,084 --> 01:13:11,162 - ¡Tío Bill! - El tiempo corre para todos. 554 01:13:13,174 --> 01:13:17,090 - ¡Hazlo! - no puedo 555 01:13:17,178 --> 01:13:21,046 ¡Hazlo! 556 01:13:21,141 --> 01:13:26,764 - ¡No puedo, Jorge! - ¡Hazlo! 557 01:13:26,855 --> 01:13:29,857 ¡Hazlo! 558 01:13:33,411 --> 01:13:36,413 ¡Ven aquí, hija mía! 559 01:13:38,125 --> 01:13:43,084 ¡Ven aquí con el tío Bill! 560 01:13:52,806 --> 01:13:59,889 Antes tenía todo el tiempo Podría desearlo. 561 01:14:04,150 --> 01:14:07,270 ¡Maldita sea, llévala! 562 01:14:36,057 --> 01:14:41,597 - ¿A dónde diablos vamos? - Tenemos que hablar con un anciano. 563 01:14:46,359 --> 01:14:49,361 ¿Qué diablos es esto? 564 01:15:06,129 --> 01:15:09,249 ¡No, llévame de regreso! 565 01:15:09,341 --> 01:15:12,674 ¡Detener! Hazlo. 566 01:15:18,600 --> 01:15:23,262 Acabo de tomar mi té y 567 01:15:27,651 --> 01:15:34,187 Te recuperarás. No te preocupes. 568 01:15:36,409 --> 01:15:44,239 Gracias por venir a visitarnos. Hiciste feliz a un anciano. 569 01:15:48,922 --> 01:15:51,627 ¡Solo respira! 570 01:15:55,053 --> 01:16:00,261 Abajo, en mi oficina. 571 01:16:00,350 --> 01:16:03,470 Un regalo para ti. 572 01:16:03,562 --> 01:16:08,022 Debes expulsar a tu demonio. 573 01:16:09,818 --> 01:16:14,148 No dejes que te quite el alma. 574 01:16:47,189 --> 01:16:49,763 Telar 575 01:17:52,337 --> 01:17:54,627 ESPOSA DEL POLICÍA MORIR EN UN ACCIDENTE DE COCHE 576 01:18:46,016 --> 01:18:48,637 No fue tu culpa. 577 01:18:50,020 --> 01:18:53,852 - Yo conduje el coche. - Los accidentes ocurren. 578 01:18:53,940 --> 01:18:57,606 La gente comete errores pero siguen viviendo. 579 01:19:18,673 --> 01:19:21,378 "Johnny" 580 01:19:21,468 --> 01:19:24,505 Ver aquí. 581 01:19:25,931 --> 01:19:29,050 Es mi regalo. 582 01:19:43,406 --> 01:19:50,371 "Maryanne Gartley murió ayer, cuando cayó en el nuevo rollo." 583 01:19:50,455 --> 01:19:54,204 "Murió en su cumpleaños número 16". 584 01:19:56,419 --> 01:19:59,753 Ahí está Maryanne. 585 01:20:01,383 --> 01:20:07,919 “Sarah Krandel nunca apareció para su cumpleaños número 16." 586 01:20:08,014 --> 01:20:10,636 Ahí está Sara. 587 01:20:10,725 --> 01:20:17,476 “Susanne Bishop, hija de El juez Bishop desapareció ayer." 588 01:20:17,566 --> 01:20:21,647 "Ella fue vista por última vez para su cumpleaños número 16." 589 01:20:24,614 --> 01:20:29,573 Lois Hughes, Chaderton 590 01:20:29,661 --> 01:20:34,620 Todos ellos son ricos en viejas fortunas. 591 01:20:34,708 --> 01:20:40,082 Gente que no se pierde nada. y no necesito más. 592 01:20:41,298 --> 01:20:44,631 poder 593 01:20:44,718 --> 01:20:48,336 ¿Qué es esto? 594 01:20:48,430 --> 01:20:51,300 espera un poco 595 01:20:51,391 --> 01:20:57,264 Todo tiene su precio, el precio del poder. Gartley dijo algo sobre 596 01:20:57,355 --> 01:21:03,726 No, dijo Gartley, todos tuvimos que hacer sacrificios. 597 01:21:03,820 --> 01:21:07,154 ¡Sacrificios humanos! 598 01:21:07,240 --> 01:21:10,360 ¿Jerez? 599 01:21:10,452 --> 01:21:13,322 ¡Tú mejor! 600 01:21:30,680 --> 01:21:36,185 - Sherry, ella es la asistente Hunton. - ¡El Sr. Stanner está muerto! 601 01:21:38,605 --> 01:21:42,141 Tuve que hablar con mi tío. 602 01:21:42,234 --> 01:21:45,982 Jerez, quédate en casa. 603 01:21:46,071 --> 01:21:51,149 Quédate en casa y cierra la puerta, entonces estás a salvo. 604 01:21:51,243 --> 01:21:54,991 ¿Lo que está sucediendo? 605 01:21:55,080 --> 01:21:58,247 ¿Tienes 16 años? 606 01:21:58,333 --> 01:22:03,292 ¿Es verdad...? Haz lo que te dije. 607 01:22:03,380 --> 01:22:09,336 Te lo explicaré todo cuando llegue. Vendré lo antes posible. 608 01:22:12,264 --> 01:22:17,638 La lista fue entregada al presidente. Ella cumple 16 años hoy. 609 01:22:17,727 --> 01:22:22,852 ¿Es su cumpleaños...? El tiempo se acaba. 610 01:22:28,071 --> 01:22:31,689 FELIZ CUMPLEAÑOS JEREZ 611 01:22:39,082 --> 01:22:44,587 ¡Felicitaciones! ¿Estás sorprendido por ¿Para ver a tu tío Bill? 612 01:22:44,671 --> 01:22:48,752 - ¿Qué deseas? - ¡Tú, por supuesto! 613 01:22:48,842 --> 01:22:51,962 ¡Déjame en paz! 614 01:22:55,390 --> 01:22:59,934 ¿No vas a apagar las velas? 615 01:23:00,020 --> 01:23:03,472 Vamos, jerez. 616 01:23:03,565 --> 01:23:07,942 - Pide un deseo. - Ojalá estuvieras muerto. 617 01:23:08,028 --> 01:23:11,943 ¡Sí, ella es una verdadera Gartley para mí! 618 01:23:15,410 --> 01:23:18,198 que pena 619 01:23:18,288 --> 01:23:24,540 ¡Pero todos tenemos que hacer sacrificios! 620 01:23:36,723 --> 01:23:40,175 Lástima que tuvieras que ser tú. 621 01:23:40,268 --> 01:23:44,433 - pero no debo ser egoísta. 622 01:23:44,523 --> 01:23:49,565 Así que ya era hora ¡Para entregar tu tarjeta de baile! 623 01:23:49,653 --> 01:23:52,772 espero Aceptas mis disculpas. 624 01:23:52,864 --> 01:23:56,649 pero tengo que elegir entre tu y yo - 625 01:23:56,743 --> 01:24:01,572 - y luego por supuesto elijo yo. 626 01:24:11,383 --> 01:24:15,547 Vamos, el tiempo se acaba. 627 01:24:18,765 --> 01:24:22,383 - ¡Detener! - No tenemos tiempo. 628 01:24:22,477 --> 01:24:28,480 - Tengo que practicar. - ¡No tenemos tiempo! 629 01:24:28,567 --> 01:24:34,106 yo leo cualquiera en latín o inglés. 630 01:24:34,197 --> 01:24:39,619 Esto, amigo mío, es agua bendita. 631 01:24:39,703 --> 01:24:46,453 Cuando te doy señales, lo rocías en la máquina y dices: 632 01:24:46,543 --> 01:24:52,795 "En el Padre, el Hijo y el Santo nombre del espíritu, ¡apartaos de aquí, inmundos! 633 01:24:52,883 --> 01:24:59,467 Aquí está el pan de comunión. Cuélgalo la máquina y leer el hechizo. 634 01:24:59,556 --> 01:25:04,218 - La mano de honor no significa nada. - ¡Sube al coche! 635 01:25:04,311 --> 01:25:08,937 Siempre haces esto ¡Espera! 636 01:25:32,130 --> 01:25:36,507 Señor de todas las máquinas 637 01:25:36,593 --> 01:25:42,631 Señor que une el bien y el mal juntos 638 01:25:42,724 --> 01:25:47,386 Acepta esta sangre de mi sangre - 639 01:25:47,479 --> 01:25:53,351 - ¡Porque pago mi deuda en su totalidad! 640 01:26:18,802 --> 01:26:22,800 ¡Hasta luego, Jerez! 641 01:26:35,151 --> 01:26:37,607 ¡Jerez! 642 01:26:37,696 --> 01:26:40,270 ¡Vete a la mierda! 643 01:26:42,576 --> 01:26:46,657 ¡No tienes derecho a esto! 644 01:27:03,430 --> 01:27:06,467 ¡Que te jodan! 645 01:27:09,102 --> 01:27:13,563 ¡Maldita mierda! ¡¿Cómo te atreves?! 646 01:27:17,903 --> 01:27:20,557 ¡Déjame ir! 647 01:27:20,647 --> 01:27:24,265 ¿Entonces este es el precio del poder? 648 01:27:30,533 --> 01:27:34,400 ¡Aquí está la verdad, Gartley! 649 01:27:45,847 --> 01:27:47,923 ¡Lin Sue! 650 01:28:01,279 --> 01:28:04,564 ¡Lin Sue! 651 01:28:04,658 --> 01:28:07,905 No te preocupes. Probablemente funcionará. 652 01:28:07,996 --> 01:28:10,867 ¡Vándalos! 653 01:28:15,086 --> 01:28:19,748 ¡Lin Sue! ¡Mi Lin Sue! 654 01:28:24,164 --> 01:28:26,738 el reloj esta parado 655 01:28:29,811 --> 01:28:32,516 Ha pasado el tiempo. 656 01:29:16,244 --> 01:29:23,575 Padre mío, tú que estás en el infierno ¡Maldito sea tu nombre! 657 01:29:26,254 --> 01:29:30,205 Eres un mentiroso satánico 658 01:29:34,221 --> 01:29:37,009 ¡Fóllame! 659 01:29:42,604 --> 01:29:45,891 ¡Atrás! ¿Qué tengo que hacer? 660 01:29:48,783 --> 01:29:51,013 Rocíe el agua del grifo sobre la máquina - 661 01:29:51,904 --> 01:29:58,275 - y decir “Gloria ¡en espíritu excelsus, ómnibus"! 662 01:29:59,369 --> 01:30:04,909 Luego pones el pan. y repite el hechizo. 663 01:30:20,315 --> 01:30:23,684 ¡Adelante con el pan! 664 01:30:25,188 --> 01:30:32,567 En el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo nombre, apartaos de aquí, inmundos! 665 01:30:36,449 --> 01:30:39,700 ¡Mierda, no funciona! 666 01:30:52,757 --> 01:30:56,755 ¡Padre nuestro, que estás en los cielos! Santificado sea tu nombre; 667 01:30:56,845 --> 01:31:00,179 venga tu reino; hágase tu voluntad en la tierra, 668 01:31:00,265 --> 01:31:06,303 danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestra culpa; 669 01:31:06,396 --> 01:31:10,561 no nos dejes caer en la tentación; pero líbranos del mal; 670 01:31:10,650 --> 01:31:15,146 porque tuyo es el reino ¡Y el poder y la gloria para siempre! 671 01:31:15,238 --> 01:31:20,233 No recurráis a los ídolos, ¡Y no os echéis a los ídolos! 672 01:31:20,327 --> 01:31:25,617 La tierra te escupirá, porque lo contaminas! 673 01:31:25,707 --> 01:31:31,580 - Como ha escupido otros - ¡Amén, maldita sea! 674 01:31:53,652 --> 01:31:56,045 Mira, está muerto. ¡Lo logramos! 675 01:31:56,132 --> 01:31:57,467 ¡Lo logramos! 676 01:32:02,545 --> 01:32:05,250 ¡Lo logramos! 677 01:32:07,541 --> 01:32:10,875 ¡Está muerto! 678 01:32:21,096 --> 01:32:26,803 Ahora sé por qué tienes un estómago tan nervioso 679 01:32:26,893 --> 01:32:31,851 Dame uno. yo no consumo drogas pero necesito uno. 680 01:32:32,040 --> 01:32:37,414 - ¿Qué es? - ¿Quién sabe? Eran de la señora Frawley. 681 01:32:42,242 --> 01:32:48,280 belladona ¿Se los quitó a la señora Frawley? 682 01:32:48,373 --> 01:32:53,166 - ¿Mano de honor? - ¡Creo que ya estamos de culo! 683 01:33:23,790 --> 01:33:25,790 ¡Correr! ¡Correr! 684 01:33:28,014 --> 01:33:29,944 ¡Campo! 685 01:33:30,245 --> 01:33:32,219 ¡Correr! ¡Correr! 686 01:33:32,243 --> 01:33:34,243 Fuera contigo. 687 01:33:41,718 --> 01:33:46,629 - ¿Sabes la salida? - ¡No! 688 01:33:56,191 --> 01:33:58,765 ¡Correr! 689 01:34:06,151 --> 01:34:09,070 ¡Hemos terminado! 690 01:34:26,311 --> 01:34:30,688 ¡No se abre! 691 01:34:31,893 --> 01:34:37,564 ¿Caminaré en sombra de muerte? valle, no temo ningún mal 692 01:35:22,997 --> 01:35:27,608 - ¡Ven aquí! ¿Qué estás haciendo? - ¡Déjame ir! Me quiere. 693 01:35:27,702 --> 01:35:30,145 - ¿Estás loco? - ¡No, soy policía! 694 01:35:30,169 --> 01:35:33,369 ¡Me quiere! 695 01:35:37,393 --> 01:35:38,593 ¡Jerez! 696 01:35:38,617 --> 01:35:40,617 ¡Jerez! 697 01:35:56,021 --> 01:35:58,227 ¡Saltar! 698 01:36:08,067 --> 01:36:10,610 ¡Déjala en paz, maldita sea! 699 01:36:10,831 --> 01:36:13,666 ¡Déjala en paz! 700 01:36:19,690 --> 01:36:21,690 No, vete a la mierda. 701 01:37:52,213 --> 01:37:58,050 Jerez está bien. ella ha perdido mucha sangre, pero se recuperará. 702 01:37:58,136 --> 01:38:03,214 - Gracias a Dios - ¿Puedes decirme qué pasó? 703 01:38:07,353 --> 01:38:10,355 prefiero ser libre 704 01:38:12,775 --> 01:38:19,490 - ¿Puedo verla? - No, ella está descansando. Quizás mañana. 705 01:38:26,539 --> 01:38:30,406 Bueno. Gracias doctora. 706 01:38:32,045 --> 01:38:35,747 Mañana. 707 01:39:45,201 --> 01:39:48,535 Buen día. 708 01:39:48,621 --> 01:39:51,741 Que tengas un buen dia 709 01:39:55,503 --> 01:40:02,633 “Querido Johnny, en la carta encontrarás importantes información que puede salvar tu Iiv." 710 01:40:02,719 --> 01:40:09,304 "En Rikers Valley solían decir: Tenga cuidado con las personas a las que les faltan partes del cuerpo”. 711 01:40:09,392 --> 01:40:15,478 "Hay una parte de ellos en el demonio, y una dosis del demonio en ellos." 712 01:40:16,065 --> 01:40:22,519 "Saludos cordiales, J.J.J. El cineasta." 713 01:40:52,035 --> 01:40:56,128 Herb, las sábanas llegarán en una hora. ¡Así que date prisa! 714 01:40:56,215 --> 01:41:00,711 ¡Vamos, señoras, apúrense! 715 01:41:02,303 --> 01:41:06,628 ¡El tiempo nunca llega! esto aqui no es una institución caritativa. 716 01:41:06,716 --> 01:41:13,134 - ¡Asegúrate de que saquen el dedo! - ¡Oíste lo que dijo el jefe! 717 01:42:15,243 --> 01:42:18,494 Letra: Jens Bom Texto de vídeo danés 718 01:42:20,040 --> 01:42:23,492 Procesamiento de texto para DVD: SATELLITFEXT AB