Original subtitles

O DESTRAVADO DO T�XI AMARELO

Boa noite, Sr. Ugo.

� sempre uma boa noite quando se � rico, rapaz.

Um momento, Sr. Ugo.

Espera! Apanha o novo monograma que o meu alfaiate fez. Vai!

C�pias para todos.

- Que parvalh�o. - Sim, no seu melhor dia.

Ei, o Sr. Eletricidade est� prestes a ligar-se � tua vida.

- Vejo-te depois. - Parvalh�o.

A minha mi�da esta noite est� em grande.

Muito obrigada.

Est� bem, est� bem, est� bem. Obrigada.

Queria que soubessem que agrade�o tudo isto.

Vou fazer uma pausa e beber �gua.

E deixar a banda trocar as camisas ou o que mais estiver molhado.

N�o saiam da�, porque o espet�culo de talentos amadores vai breve come�ar.

Carne fresca! Carne Fresca!

Em cima deles, animais. Em cima deles.

T�xi!

T�xi!

T�xi!

Como est�o? Linda noite. Querem boleia?

Queremos ir a um bar de sushi.

Vamos l�. Podem entrar.

Sushi, n�o �?

Digo-vos, bares de sushi � algo que tem vindo a crescer.

Vejo bares de sushi a aparecerem por aqui, por ali.

Em todo o lado. Agora, confidencialmente, s� c� para n�s...

N�o acham que comer peixe cru vos faz mal � sa�de?

Para mim � como andar num campo mastigado por uma vaca, compreendem?

Agora est�o na Am�rica, t�m de comer comida italiana.

- Ah, Ravioli. - Ravioli. Isso mesmo.

Rock n' Roll. Cuidado.

Ei, ei, ei, meu amigo. Tira as m�os de cima da cantora. � propriedade particular.

- Vemo-nos mais tarde na nossa casa? - Na nossa casa?

- A que horas? - Que tal no pr�ximo s�culo, Freddie?

Mulher que adora judiar. Quem est� a bater?

Ei, Maurie! Olha quem aqui est�.

- Esquece isto. Prefiro estar em casa. - Senta-te no meu escrit�rio. Quero conversar.

Maurie, acredites ou n�o, o tipo que vais esta noite � puro dinamite.

- Que tal um copo de �gua fresca? - 3 cervejas e um whisky com gelo.

N�o trabalhes demais, Jessie.

Ol�, ouve, obrigado pelo empr�stimo. Salvaste-me.

- Vou pagar-te o mais r�pido poss�vel. - N�o te preocupes com isso.

Se fosse com o Freddie, sabes como seria o pagamento.

N�o � a toa que o chamam de Rela��es P�blicas

- L� vem o sult�o miser�vel. - Que bom...

- Aqui est� ela! - E... aqui vai ela!

V� l�, querida... Diz-me a verdade.

Hoje tiveste saudades minhas, n�o tiveste?

N�o. E que hist�ria foi aquela da nossa casa?

Foi engano, queria dizer minha casa.

Salvei-te ou n�o daquele artolas?

Freddie, n�o me envolvas nas tuas fantasias.

Eu nunca quis nada contigo

N�o ia a tua casa nem que houvesse uma praga de formigas e eu trabalhasse nisso.

Gosto de mulheres inseguras.

Que tal jantarmos depois do espet�culo? Eu pago, sem problemas.

Perdi o apetite.

Ei, mi�da! Deixa-me dizer-te uma coisa, n�o pressiones demais, est� bem?

O que vais ver esta noite � a minha nova descoberta... vai ser a minha nova estrela.

Esse tipo vai dar-me uma fortuna, para variar... Est�s-me a perceber?

N�o tenho estado mal para ti.

Bem, tenho de admitir que gosto de te ter por perto...

como fonte de inspira��o.

Esquece o jantar, um almo�o, amanh�? Eu pago, sem problemas.

- Quando vou ter o meu contrato de volta? - Tu sabes...

Freddie, existem 2 tipos de pessoas neste mundo e tu n�o �s nenhuma delas.

Voc�s est�o bem?

- Desculpem-me por isto. - N�o faz mal, foi muito interessante.

Sim, � bom para descontrair. �s vezes sinto isto a crescer dentro de mim...

tipo stress, ent�o grito... YEAH! YEAH! YEAH! QUERIDA! Est�o a perceber?

O stress e sandes light matam mais taxistas que qualquer coisa.

Tirando isso, Nova York � um lugar muito porreiro.

Ok, bar de sushi n�o. Queremos ir a um lugar de cowboys.

Lugar de cowboys! Est� certo. Conhe�o um lugar.

Oficialmente n�o o posso recomendar, mas conhe�o um lugar desses.

Segurem-se. Banzai!

Ora bem, acalmem-se l�, seus animais.

Est� bem... V� l�. Comportem-se.

� um momento s�rio aqui no Rhinestone.

Esta � uma noite muito especial. Senhoras e senhores aqui no Rhinestone...

Porque esta noite neste mesmo palco, vamos testemunhar o nascimento...

da fabulosa nova sensa��o da m�sica country.

V� l� ver, parem com isso!

Vamos dar uma calorosa recep��o Rhinestone...

ao incr�vel, o verdadeiro cowboy...

o efervescente, o intoxicante, o Sr. Elgart Brunson.

Ei, � o Jo�o Mauz�o.

Calem-se.

Se tocar isso mais uma vez, Sr. vai engolir isso como se fosse um aperitivo.

Este gajo � s�rio.

Como pode ele ser s�rio se tem um pato na camisa.

Esta � uma can��o que escrevi para a minha namorada.

Eu disse que ele era bom. N�o acabou, espera.

Tem calma.

- Responsabilidades para colheita? - Disse para cortar as obriga��es?

Ei, isto aconteceu mesmo com minha a Loretta.

Pisga-te daqui.

Estou impressionado. Deves ter um dom especial para trazer algu�m assim.

Esquece-o. Maurie, na pr�xima semana trarei um que vai explodir este lugar.

Ele vem da �ndia e canta m�sica country melhor que ningu�m.

Espera at� o veres.

Usa o turbante por debaixo do chap�u e esporas nas sand�lias. Brilhante.

N�o estou interessado.

Mas por esta Sra. talvez possa fazer alguma coisa.

Ei, ei, ei. Fala comigo.

Eu tenho todos os contratos dela, meu amigo.

- Tens a minha simpatia. - Vejo-te na semana que vem.

- N�o acredito em ti. - O que foi?

Perdes tempo com qualquer anormal que tenha uma viola e n�o fazes nada por mim.

- Porque est�s t�o chateada? - Porque, enquanto eu estiver sob contrato...

com um sem-talento como tu, nunca sairei daqui.

O que � que � preciso para terminares o meu contrato? O qu�?

E n�o digas o mesmo do costume.

Eu nunca disse uma coisa dessas. Que se passa contigo? Que tal 30 minutos?

- Freddie. - Sim?

N�o passas de um tonto egoista...

que perde o tempo a tentar tornar esses amadores em cowboys Rhinestone.

- Achas mesmo? - Mesmo.

Se eu tivesse metade de uma oportunidade podia tornar...

qualquer amador num cowboy Rhinestone. Faria melhor do que tu. Podes crer.

- A s�rio? - A s�rio.

- Queres apostar comigo? - Apostar o qu�?

Que podes tornar qualquer palha�o num cowboy Rhinestone?

- Podes apostar. - Ent�o v�, meu anjo, digo-te uma coisa.

Eu vou dar-te duas semanas, depois de eu encontrar algu�m...

ter�s todo o dinheiro que precisares.

O que tens a fazer �, que o teu candidato atue uma vez ao vivo no palco...

sem ser devorado por estes animais, a� ser�s uma vencedora, mam�!

Ok?

- O que tens para apostar? - Aposto os 3 anos que faltam do contrato.

Se eu ganhar rasgas o contrato.

Adoro uma mulher de coragem. Est� bem. Vou dizer-te uma coisa.

Se ganhares eu rasgo o contrato. Se perderes, o contrato mant�m-se...

mais 5 anos acrescentados.

- E dormes comigo. - Prefiro arder no inferno...

O que foi? De qualquer forma sair�s grande vencedora.

Est� bem, eu aceito a aposta. Mas vamos acertar uma coisa.

Nada de anormais, leprosos ou pessoas mortas. S� pessoas normais. Percebeste?

Queres dizer, ningu�m extraordin�rio como eu.

Apenas pessoas normais.

V� l�.

- Boa voz, o que achas? - Acho que ter�s uma morte feia.

Vais andar picada comigo, �?

Bela audi��o, amigo.

Vamos.

- Ent�o? - V� l�, Freddie. Para com isso.

O que queres dizer? Este tipo tem um talento musical natural. Olha s�.

Est�s a tentar arranjar maneira que eu n�o tenha hip�tese nenhuma.

Ent�o, querida. Acordo � acordo e tu est�s a recuar.

N�o estou a recuar. Nunca recuei na minha vida.

Recuaste, recuaste, recuaste.

Est� bem, o pr�ximo tipo normal que aparecer � meu. O pr�ximo.

Digo-te. O pr�ximo que aparecer � minha frente. Qualquer um.

Viram aquilo? Viram aquilo?

Ei, vais aonde?

Volto j�.

Volta aqui, seu malandro! Sei quem tu �s!

Ei, ou�am. Voc�s est�o bem?

Pe�o imensa desculpa, mas ele atravessou-se � frente.

O bar cowboy fica ao fundo da rua. Fica daquele lado.

N�o vos vou cobrar nada, mas a gorjeta � opcional.

Olha-me isto. Quem vai pagar... Algu�m viu alguma coisa?

Um taxista de Nova York n�o � um tipo normal.

Espera a�, n�o concordei com isso.

N�o est�s � espera que eu torne aquilo num cantor.

Eu sei.

Onde andam os leprosos quando � preciso um.

Bem, parece tudo bastante simples.

Penso que n�o � preciso nenhum diploma, de certeza que ningu�m...

nesta mesa tem um, exceto eu...

Para se perceber como funciona a aposta.

Ent�o, o que me dizes?

- �s de onde? - Venho de Nova York...

Ok, namoradeiro, o que pensas da aposta? Diz l�.

- Qual aposta? - A aposta sobre cantar.

O qu�, est�s a gozar? N�o gosto dessas coisas camp�nias. S� podes estar a brincar.

Al�m disso, estou a tentar conversar com ela. Importaste?

Ent�o, pisga-te. Est� bem?

Est�s interessada em dan�ar? E, talvez, ter um envolvimento rom�ntico.

Freddie, parte do acordo � sem esquisitos.

N�o podemos escolher outra pessoa?

Espera a�.

Um t�xi novo foi destru�do por tua causa.

Ao menos podias ser mais amig�vel, o que achas?

O que queres dizer, por minha causa?

Por tua causa porque estava a olhar para ti em vez de olhar para o tr�nsito.

� isso que quero dizer.

Oh, Senhor... Mais um c�o com cio.

C�o com cio?

Eu, o Nick?

Sabes, �s muito bem parecida. N�o h� d�vidas disso, querida.

Mas n�o estou assim t�o desesperado para conhecer ningu�m.

Espera um minuto, amigo. Desculpa. E a aposta?

Podes apostar que estou de sa�da e ganhas.

Feliz continua��o...

Estou aqui.

Ei, espera a�. Vem c�.

Tenho uma coisa importante para te dizer.

A que horas queres eu v� a tua casa esta noite?

Est�s a falar do qu�?

Parece que n�o percebeste mas perdeste a aposta.

Ent�o, quando � que recebo o meu pr�mio?

Ouve l�, Dr. Amor Estranho, acabou a aposta, ele n�o aceitou!

Querida, essa dor de cabe�a � tua, n�o � minha.

Deixa-me perguntar-te... Preferes por cima ou por baixo?

Vais estar por baixo do rio Hudson se n�o me deixares em paz, Freddie.

Gosto de mi�das que jogam duro. � na boa.

Ent�o, esta � tua noite de sorte.

Porque est�s a 2 segundos de ficares com esse casaco desportivo horr�vel estragado.

Espera um segundo. Eu ganhei, tu perdeste, ent�o tu pagas.

- Chega-te para tr�s, Freddie. - Faz isso outra vez. V� l�.

Se queres insistir com essa aposta est�pida, tudo bem.

Mas deste-me duas semanas, lembras-te?

E da pr�xima vez que te sentires rom�ntico...

- Sim... - N�o me chames.

Porque n�o tentas no Jardim Zool�gico?

Vem c�.

- Acidente? Qual acidente? - N�o sabe? No lado oeste.

N�o tivemos nenhum acidente esta noite.

Amachucou o lado direito todo do t�xi.

Ai sim?

N�o houve nenhum acidente a noite passada. Provavelmente foi de outra companhia.

N�o. Dizia "T�xis S & J" na porta. Eu pr�pria vi.

- Como era o motorista? - Tipo valent�o.

Tipo...

Aquele mesmo.

Tony, ent�o como est�s?

Est�s diferente esta manh�. Fizeste risco ao meio?

- Tony, v� l�. Posso explicar. - O que � isto?

O qu�?

- Isto. - Isto?

Isto! Isto!

Isto est� um bocadinho amachucado.

Bocadinho amachucado? Isso foi uma colis�o. �s o qu�? Maluco?

Eu desviei-me para n�o aleijar uma velhota.

Era melhor teres aleijado ela do que o meu carro.

Sabes o que aconteceu ao �ltimo que deu cabo dos meus carros?

N�o consegue andar.

Tony, tem calma.

D� para ver que �s uma pessoa muito emocional.

A tua cara est� a ficar vermelha. Eu tamb�m sou um gajo emocional.

V� os meus olhos. N�o dormi a noite toda.

Adoro o meu trabalho. Adoro a empresa. At� me visto como um t�xi!

Olha-me o t�xi... Quero-te daqui para fora. Sai daqui com essa roupa horr�vel...

e esse est�pido domin�. Quero todos fora daqui.

E leva a Mae West contigo, est� bem?

- Est�s a insultar a minha roupa? - Esta roupa aqui mesmo.

A roupa que estou a usar?

Estas roupas horr�veis, aqui mesmo. Quero isto tudo fora daqui.

Esquece. N�o aprecias nada de moda. Eu demito-me.

Realmente �s um idiota, n�o �s.

- Estiveste bem, Humpty Dumpty. - Quem � o Humpty Dumpty?

Ei, olha. N�o queria que fosses despedido.

Fazes-me um grande favor? Sai da minha frente. Est� bem?

Eu posso ajudar-te.

Sim, fazendo-me perder o trabalho, sua Bimba Pac�via.

- Bimba? - N�o, Bimba Pac�via!

N�o podes falar assim comigo.

Ai n�o posso? Est� bem. L�-me os l�bios, Pequena Margarida.

Algumas pessoas podem achar-te muito gira...

Mas c� eu, o Nick, acho rid�culo n�o aceitares uma rejei��o.

Porque n�o te vais embora enquanto a carro�a de feno est� de abalada. Est� bem?

Podes sempre arranjar outro emprego, sabes?

�s alguma conselheira? Gosto deste trabalho. Tenho boas lembran�as daqui.

M�s lembran�as.

- Ei! - O qu�?

Ouve, talvez eu consiga o teu trabalho de volta.

E como far�s isso? Pedes um favor � Fada Madrinha?

O Freddie disse que pagava as despesas todas da aposta.

Podemos dizer que s� aceitas entrar se ele pagar o arranjo.

- Consegues fazer isso? - Consigo fazer isso.

- Ele far� isso? - Ele far� isso!

- De certeza? - De certeza.

- Podemos ir ver o Freddie? - Ok, mas n�o te aproveites de mim.

Ah, ent�o! Pensas que sou quem? O Pai Natal? Vi o estrago daquele t�xi.

Adorei ver-te nos "Soldados da Fortuna".

Estamos a falar de, talvez, 2000 d�lares para meter o carro como novo.

Ela tem uma irm�?

Se julgas que vou largar 2000 d�lares para este palha�o, � melhor pensares de novo.

- Palha�o? - � s� uma palavra, sim?

Ele � do tipo sens�vel?

- N�o pagas, eu ganho. O contrato � meu. - Espera. Espera. Espera um minuto.

- Est� bem. - Ol�, boneco.

- Se tu ganhares... - Foi da radia��o, hein?

eu pago o arranjo. E vou mostrar-te que tipo de homem sou.

Vou meter r�dio Am e FM, ar condicionado e janelas autom�ticas. O que dizes?

- Mete isso tudo em papel. - Combinado.

N�o te esque�as de meter perfume quando eu for receber meu o pr�mio. Pois eu adoro!

Podes falar baixo, por favor? � melhor irmos embora.

- Ei, do que est�s � espera? Vamos. - Espera, ainda n�o combin�mos o meu pre�o.

Qual pre�o? Disseste que querias o arranjo, n�o foi?

N�o, n�o. Ela disse isso. Eu, realmente, Freddie... Eu gostava de ter...

gostava de ter o meu pr�prio t�xi.

- O qu�? - Sim.

Espera. Espera. Espera!

J� alguma vez cantaste ao vivo, � frente de uma plateia, hein?

N�o, nunca.

O que pensas da m�sica country? V� l�, conta-me.

� pior que f�gado.

Pior que f�gado. Isto � um �dio muito s�rio

Temos um acordo. Leva-o daqui.

- Agradecido, Belo espa�o. - Sim, obrigado.

- Cuida-te. - Tenham umas �timas duas semanas.

Ele ficou chateado comigo porque pedi um t�xi, certo?

Vamos pensar assim, n�o tinhas nada a perder, fizeste bem.

Precisamos de ensaiar, temos de come�ar em breve.

Preciso de cantar uma m�sica. Qu�o dif�cil poder� ser?

Sim, mas tamb�m tens de aprender a agir em conformidade.

Deixa-me dizer-te algo. � tradi��o no Rhinestone destruir qualquer cantor novo.

- Tocas algum instrumento? - Toco algumas notas no org�o de casa.

Escuta isto, porque n�o vais a minha casa ensinar-me a m�sica nova?

Ir a tua casa? Imagino que seja para me mostrares o teu org�o, certo?

Porque achas que te estou a mentir? Eu realmente tenho um org�o grande!

Obrigado.

Est� bem, vamos a tua casa e mostras-me o teu org�o.

Mas aviso-te, � melhor que saia m�sica dele.

Podes crer.

AG�NCIA FUNER�RIA MARTINELLI

- Vives numa funer�ria? - N�o, eu moro por cima. Vamos

Vamos no meu elevador particular.

- Onde � que vamos? - Vamos para a penthouse.

E porque n�o vamos pela porta da frente como todos?

Tu podes, se n�o se importares de passar por cad�veres, caix�es, zombis e coisas dessas.

Ent�o v�, n�o rasgues os meus cortinados.

Ok, salta para c�.

Porque algu�m no mundo mora por cima de uma funer�ria?

Porque ela � do meu pai.

- Onde est� o org�o? - Na sala do org�o, � claro.

- Na sala do org�o? - Sim. N�o t�m todos uma.

Aqui est� ele. Eu disse-te que tinha um org�o grande.

- � mesmo um grande org�o. - � mesmo. Bem, vou deix�-lo aquecer.

N�o me parece.

- Porque n�o come�as e tocas algo? - Tipo o qu�?

- N�o interessa. Qualquer coisa. - Qualquer coisa?

- Qualquer coisa. - � agora.

Esta coisa precisa de harmonia.

Obrigado e boa noite! N�o te disse que sabia cantar?

At� � pr�xima digress�o.

Que diabo se passa contigo? Ficaste maluco?

S� pode. Maluco. Olha ali.

Que a vossa m�e fale com os anjos, est� bem? Desculpem. Com licen�a.

Escuta, pai... Pe�o desculpa por...

Desculpas... J� te disse umas 50 vezes, nada de cantorias durante o trabalho.

Est� bem.

- Quem � a cowgirl? - Jake, este � o meu pai. Pai, a Jake.

- Boas. - Quer dizer, tudo bem?

Eu sei o que significa. Eu li.

- Ficas para o almo�o? - N�o.

Sim. Obrigada.

- Nada de Tutti-Frutti, percebeste? - Est� fora do meu report�rio, juro.

O qu�?

Mamma mia...

Esta mi�da tem c� um corpo! Meu Deus!

Aguentas com ela?

- Vou tentar. - Se n�o chama-me, percebeste?

- Est� bem. - Chama-me. Vou estar aqui.

Eu sei.

- Chama-me, cara�as. - Eu chamo.

� o pai.

Ent�o, como � que chamas �queles gritos e aos bra�os a chocalhar?

Ent�o, o org�o est� um bocadinho desafinado.

Al�m disso, em primeiro lugar eu nunca disse que era assim t�o bom.

E preciso de treino.

Se vais cantar m�sica country, ter�s de pensar, andar, falar e dormir com ela.

Porque n�o falamos sobre isso durante o almo�o?

Est� combinado!

Amig�vel... �s uma linda senhora...

Voc�s comem assim todos os dias ou pretedem abrir um restaurante?

Obrigado, m�e. Estava �timo. N�o, isto � normal. Porqu�?

Por nada, j� vi cidades inteiras consumirem menos que isto.

Al�m disso, vai ser muito diferente para onde vamos.

Para onde vamos?

- Sim, para onde v�o? - Vou lev�-lo para minha casa.

- Onde fica a casa? - No Tennessee.

Mas esta � a casa dele, n�o precisa de ir para outro lado.

Mas ele n�o vai aprender nada de novo aqui, pessoal.

Agora � que foi.

Ele j� aprendeu tudo o que precisava. O c�rebro dele parou de crescer. Capito?

Ele n�o precisa de ir a lugar nenhum para aprender nada.

M�e, n�o quero ferir os teus sentimentos. Mas...

O que quiseste dizer com, o c�rebro dele parou de crescer?

Tens um microsc�pio na minha cabe�a?

� que falta-te maturidade.

- Eu n�o sou maduro? - N�o �s. V� como te vestes, � s� olhar.

Sinceramente, Nick...

Se n�o fazes nada como deve ser aqui, como � que vais fazer l�?

Esquece isso. S� um pasteleiro.

Nick, meu filho. Eu quase morri quando tu nasceste.

Mas n�o vires um cowboy. Por favor.

Eles at� apanham doen�as por dormirem com animais.

Se sa�res alugamos o teu quarto. Est�s a ouvir?

Vais envergonhar-nos e a ti pr�prio, est�pido.

Espere a�, ningu�m vai envergonhar ningu�m. Este homem ser� um cantor de country.

Ele vai ganhar a aposta, vai ganhar o meu contrato e vai ganhar o t�xi.

Mas o principal � que ele v� l�.

Bem, agrade�o a hospitalidade e o facto de ter dado � luz este rapaz.

E j� agora, prometo que o alimento com pizza, uma vez por dia, ok?

Vens?

M�e, depois arranjas-me uma c�pia desse discurso.

M�e! M�e... Est� bem. Est� bem. Eu juro...

- Se n�o aguentares liga-me. Estou aqui. - Eu ligo-te.

- Prometes? Liga! - Ciao!

Visite Leipers Fork Novamente

Cuidado. O que � isto, uma concentra��o de ovelhas? Cuidado com os sapatos!

S�o ovelhas assassinas?

Que bela recep��o.

Vieste aprender sobre m�sica country, ent�o porque n�o come�ar agora mesmo.

- Anda. - Elas queriam os meus sapatos?

Ol�, Jake. Como est�s?

Ol�, Miss Tubbs. Como est�? Prazer em v�-la.

Ol�, Hugem. Sr. Polk. Viram o meu paizinho?

Hoje ainda n�o.

Quero que conhe�am um amigo meu, de Nova York...

Este � o Nick Martinelli.

Boas.

- Cumprimentamos dessa forma. - Queres ver o Nick a responder?

Como � que est� tudo, companheiros?

Oh, muito maduro, Nick. Ali est� o paizinho.

BEM-VINDA A CASA, JAKE

N�o te armes em esperto Est�s aqui para aprender.

- O que est�o a fazer? - Um piano.

Tchau.

- Ele � um bocado lento, n�o �? - Bastante lento.

- Oh, como tive saudades tuas. - Tamb�m tive saudades tuas, querida.

- Olha bem, est�s linda. - Obrigado, paizinho.

Quer que conhe�as algu�m. Este aqui � o Nick.

Boas.

- O que � que ele est� a fazer? - Tenta dizer boas, de maneira diferente.

- Oh, ol�. - Como est�?

- Estou bem. - Ainda bem.

Bem, mal posso esperar para ir para casa!

Podes levar as malas?

Com licen�a. Est� feito. Obrigado. Malas, ok.

Querida, ele � meio lento, n�o �?

Oh, ele fica bem, paizinho

Raio das galinhas.

O que n�o entendo � o que acontece se perderes a aposta?

Isso � o que eu ia perguntar. O que ganha o Freddie?

Nada, eu s� n�o recebo o meu contrato de volta.

- S� isso? - S� isso.

Ent�o, alguma novidade por aqui, paizinho?

O Lem Kerner comprou um porco novo...

Tem os maiores tomates que eu alguma vez vi na vida.

Maior do que aquele vermelho do Starkwell?

- Penso que sim. - A s�rio?

Pensei em passar l� para dar-mos uma olhadela nele.

Est� bem.

Tamb�m gostavas de ver, Nick?

- Uns grandes tomates? - Sim.

N�o, obrigado. J� tive bastantes emo��es para um dia.

Est� bem.

BANDA DONINHAS SELVAGENS

- O que achas do Nick? - Com um pouco de trabalho vai resultar.

- N�o, quero dizer tu e ele? - Oh, paizinho, n�o sejas rid�culo.

N�o acho que seja rid�culo. Um pai s� quer que a sua menina...

encontre um bom rapaz e assente.

A �ltima vez que me disseste isso apresentaste-me ao Barnett Kale.

Pe�o desculpa por isso.

Falando do Barnett, ele sabe que est�s c� e que o Nick est� c� tamb�m.

� melhor ele ficar afastado de mim e afastado do Nick tamb�m.

J� chega de ensaios. Vamos mas � chamar o nosso...

novo cantor e ver o que ele � capaz de fazer.

- Anda l�, Nick. - � agora.

H� sempre uma primeira vez.

Ei, � bom ver-vos, Tennessee. � �timo estar aqui.

E quero agradecer a todos por comparecerem no meu, est�o a ver...

primeiro concerto ao vivo.

Tenho uma m�sica especial que me lembra o meu bairro.

� algo assim...

Esta viola precisa de ser afinada.

Isso foi assustador, filho.

Por um minuto pensei que fosses explodir.

- Deixem-me tentar novamente. - N�o!

Porque n�o me dizem realmente como se sentem?

Deixa-me mostrar-te como...

um verdadeiro m�sico country se move.

- � isso, s� esse movimento? - Isto � country.

Isso � rigor mortis.

Tens piada. Mostra-me um acorde.

- Sabes tocar alguma m�sica country? - Se eu sei tocar country? O Nick?

Cheguem-se para tr�s.

- Espera. Vais acabar por te aleijares. - Pensava que estava a ir bem.

Descontrai-te... e segue-me.

Podemos ir ver aquele porco agora?

�s um bocado apressado. O country n�o �.

- Minha nossa. - Mas ele ser� country, paizinho.

S� precisamos de concentr�-lo em country.

A primeira coisa que um cowboy aprende � andar a cavalo.

- Isto s�o procedimentos normais? - Aqui nada h� nada de normal.

- A s�rio. Como estou a ir? - A vaca e tu n�o est�o em sintonia.

Quer dizer que n�o combinamos? Pare este Big Mac, est� bem?

Algo est� aqui apertado.

- Isto � um cavalo. - Bem me parecia.

- Podes fazer festas. N�o te morde. - Lindo rapaz.

H� duas coisas que tens de lembrar sobre cavalos.

Primeiro, nunca passes por tr�s dele. Pode dar-te um coice.

- E essa � a outra. - L� se vai o concurso de dan�a.

V� l�, Nick. Tenta divertir-te.

Toca essas colheres. Vais dizer-me que isto n�o � divertido?

Muito.

Pensei que ias gostar. V� l�, Nick. N�o sejas t�o quadrado.

Demais.

V� l�, tenta de novo.

Eu conhe�o um tipo que � t�o feio...

que tem de pendurar uma costeleta de porco ao pesco�o...

para o c�o brincar com ele.

N�o, n�o. Tens de falar com algum sentimento, Nick.

Age como se sentisses isso.

- Diz de novo. - Est� bem.

Eu conhe�o um tipo que � t�o feio...

que tem de pendurar uma costeleta de porco ao pesco�o...

para o c�o brincar com ele. Muito bem!

- Espera. - Vais-me corrigir?

Sim, um verdadeiro cowboy mistura sempre as ervilhas com o pur�.

� uma informa��o realmente valiosa.

- O que fazes agora? - Tento pegar alguma manteiga.

A ideia � molhares o p�o no molho.

Eu n�o quero molhar o p�o no molho.

Eu tenho outros planos para o p�o e envolve manteiga.

S� estou a tentar dizer-te como n�s fazemos.

Eu sei como voc�s n�o fazem.

N�o sabes, isso � certo.

Vais deixar-me comer a minha comida da minha maneira, ou qu�?

Est�s aqui para aprender o b�sico.

O b�sico? Ent�o queres b�sico, como voc�s fazem?

Est� bem. Est� combinado.

Bela comida. Deixa-me provar desse.

Que saboroso.

Isso � mesmo imaturo, Nick.

Pelo menos n�o sou uma melga.

O qu�?

O qu�, o qu�? Tens sido uma melga desde que aqui cheguei.

Anda assim, come assim, fala assim. D�-me um intervalo.

Estou a tentar dar-te uma hip�tese de fazeres algo da vida.

Mas tu s� te queres divertir.

Que mal � que tem isso?

Nada. A menos que o teu futuro esteja em jogo e tu agires como um vadio.

Vadio?

Um raio de um vadio. N�o queres trabalhar, nem sabes o significado dessa palavra.

C� o Nicholas, vai.

- Vais aonde? - Para a sarjeta, quero descontrair.

Raio de vadio. Chamou-me de melga.

Imagina s�!

Passas-me o p�o, por favor?

Paizinho, n�o achas que eu sou uma melga? Pois n�o?

Bem...

Diz-me a verdade.

Est� bem, mas primeiro passa-me o p�o.

Deixa estar...

Est� muito escuro. Isto � o que eu chamo de muita escurid�o.

Ok.

Obrigado, Deus. Serei bonzinho por um ano. T�xi.

Ora bem.

- Como vai tudo? - Entra.

O meu carro est� mesmo ali, n�o preciso de boleia. Obrigado na mesma.

Porque � que n�o entras?

N�o, por nada. Ando s� aqui a fazer uma vistoria nas estradas do campo...

E que tal esta estrada, � boa? Esta rua... O piso?

Eu disse... Entra.

Olha l� amigo, j� disse que estou a trabalhar.

� melhor tirares isso daqui antes que eu chame a pol�cia.

Est�s a criar um engarrafamento.

C'um catano! Sem d�vida � o assassino da machadinha. O que � que eu fa�o aqui?

Vou ter de me dar com estes tipos.

Que fixolas, m�sica country. Aqui...

Agrade�o � mesa C pelas palmas. Agradecido.

Bem, vou agora fazer uma pausa. para a causa e j� volto.

Isto n�o � um p�blico, � uma chatice.

Gosto da minha cerveja com bastante espuma. T�s a ver?

Ei, �s da cidade, n�o �s?

- Da maior... - Ah, Knoxville?

Nova York.

T�s a ver... Pizzas, discotecas, servi�o de quartos.

Nova York. Ei, ou�am... Este tipo � de Nova York.

Fala mais baixo. Quero ficar na minha. N�o quero ser o centro das aten��es.

Faz-me esse favor.

Ent�o... Como est�o os rapazes da velha mafia, hoje em dia?

Bem. Os neg�cios est�o a melhorar. Faz-se as coisas certas. Andam a matar.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Como � que � tomar hero�na?

- Desculpa? - Como �, quando se injeta, hero�na?

Como eu odeio cowboys.

Cowboys? Cowboys? Onde? Onde? Tragam um exterminador para aqui.

�s um bocado para o esquisito. Um verdadeiro toscaria, n�o �s.

N�o te sintas ofendido, amigo.

- S� estou na conversa contigo. - Sim...

Ent�o, qual � o teu nome, rapaz da cidade?

Nick Martinelli.

Bem, n�o me digas... O meu tamb�m.

S� estou a meter-me contigo. N�o, na realidade �...

Barnett... Barnett Kale.

N�o me digas... O meu tamb�m.

Escuta, porque n�o bebemos umas 1000 cervejas...

e contas-me o que se passa na grande cidade m�.

O que se passa na cidade... Ok, pode ser.

Duas cervejas aqui para o meu amigo.

N�o me vais dizer que, o teu passatempo s�o autopsias, certo?

O que � isto, um rasto de lesma?

Desculpa, ele n�o est� na cama.

Bom dia, m�e. Traz-me caf� e uns ovos.

Estou deitado na lama, a olhar para um pato.

Nick?

Boas.

- O que est�s a fazer? - Estou na boa com o Duffy e seus amigos.

- Estou terr�vel. - Pareces terr�vel.

Obrigado.

� bem feito que estejas de ressaca e com dor de barriga.

Como conseguiste voltar para casa?

Vim a rastejar.

Mas arrastei-me mesmo � maneira. Devias ter orgulho de mim.

At� depois, malta. Foi fixe.

- O que � que fizeste ontem � noite? - Bem, eu e o outro gajo bebemos muito...

Bebemos tanto... Foi mais divertido do que ver um c�o entalado com cio.

Bebemos tanto que dava para encher o buraco de uma toupeira.

Est�s a falar assim porqu�?

Bem, ouvi o tipo falar assim a noite toda e pareceu-me divertido.

- N�o ia soar divertido se eu tentasse. - Porque soas a Beb�-Hitler.

Ent�o para resultar preciso fazer com que pare�a divertido?

Algo assim... Parece loucura, mas � capaz de funcionar.

Como vais fazer para ser divertido?

Que tal trazeres esse teu amigo divertido para nos ajudar?

Parece-me... Digo-te...

� mais divertido do que um grilo nos cal��es.

- O que � que isso quer dizer? - N�o sei. Nada disto me faz sentido.

Ent�o, quem esse tipo divertido?

Ah... Era... Kale.

- Barnett? - Kale!

- Barnett Kale? O F.D.M! - Sim, isso mesmo.

N�o acredito! O Barnett n�o fez mais nada na vida...

A n�o ser mentir, enganar e tratar-me mal a vida inteira.

- N�o me diga que ela ficou chateada. - Fico chateada por enganos e...

Podes erguer o inferno e dizeres o que quiseres por aqui...

A n�o ser que n�o queiras viver mais...

Eu n�o diria o nome, Barnett Kale, por aqui. Nunca mais!

Ent�o, se calhar � melhor n�o convid�-la para o almo�o, certo?

N�o.

N�o posso lidar com problemas dom�sticos.

Foi bom. Foi mesmo muito bom.

Quero pedir desculpa pelo que aconteceu l� embaixo.

Eu n�o sabia que tu e aquele gajo tinham passado por essa coisa.

- N�s cant�vamos juntos. - Tal como n�s fazemos?

Mais ou menos.

Mas n�o tens de te preocupar.

N�o digas isso. Porque eu gosto de me envolver...

com as hist�rias do passado das pessoas.

� como um passatempo para mim. Por isso...

Porque n�o contas aqui ao velho Nick, est� bem?

Est� bem. Foi ele que me iniciou neste neg�cio...

Ele come�ou a beber e eu sa�. Foi assim.

- Foi assim? - Foi isso.

Tenho pouco tempo para ensinar-te tudo o que sei sobre country...

N�o prometo que ser� sempre divertido,

mas vou tentar n�o ser muito chata.

Para a m�sica.

N�o te tinha conhecido, em primeiro lugar,.

se n�o me tivesses chamado de vadio.

- A culpa � minha, ent�o? - A culpa n�o � tua.

Mas sabes, parece que a minha vida toda...

andei � volta dessa hist�ria do vadio.

Eu tinha um primo...

Ele era um vadio profissional.

Os dois gajos que cresceram comigo...

Sem d�vida s�o vadios tamb�m.

E a mi�da, que eu levei ao baile de formatura...

N�o era uma vadia. Era tipo,

uma mala de senhora, de todos. Portanto...

Pode dizer-se que a minha vida tem sido andar com vadios.

O meu c�o tamb�m morreu. N�o te contei?

- N�o, n�o me contaste. - Tr�gico.

�s engra�ado, Nick. Queres mesmo o teu pr�prio t�xi?

Ai sim... Tanto quanto tu queres o teu contrato de volta.

Ent�o vais ter que trabalhar no duro tanto quanto eu.

E vou ajudar-te no duro se me ajudares a ser menos chata, pode ser?

Sim, � claro. Conseguiste um acordo, cowgirl.

Ok?

Ouve, Nick... Os m�sicos chegam em breve, deixei roupa em cima da tua cama.

- Ai sim? - Vais adorar!

Boa. Adoro roupa nova. Vejo-te mais tarde.

Filho, deixa que te diga. Essa roupa fica-te mesmo bem. Essa roupa � a tua cara.

Estiveste bem, Nick. Estou orgulhosa de ti.

- O que achas da roupa? - Acho que odeio o teu alfaiate.

Oh, o que te chateia?

O que me chateia � que isto destr�i a minha dignidade.

Sou taxista, n�o um saco da lavandaria Rhinestone.

Vejam este palerma com um chap�u rid�culo, �?

Porque n�o arrancas isso do chap�u, j� agora?

Porque n�o vaistreinar o teu andar enquanto eu treino a minha dic��o, est� "bain"?

Est� "bain".

Ent�o v�. Tens que me observar, Rhinestone.

Tens que ser ging�o nas ancas, pernas arqueadas...

e confian�a no andar. Se conseguires isto...

vais sentir-te bem. Achas que consegues fazer isto?

Sem problemas.

- Mostra-me. - Est� bem.

Tenho que ter um sorriso no queixo...

uma folga no joelho e charme no bra�o.

- N�o precisas de balan�ar tanto. - Olha quem fala.

- Nick, por acaso sofreste de artrite? - Isso � mesmo feminino.

Sofreste?

Nunca ir�s saber porque vou levar essa informa��o para a cova, ok?

Boas.

Ei, Barnett!

Continua a praticar, Nick. Mais para os lados.

Ol�, Jake. � um prazer ver-te. Est�s mais linda que nunca.

Est�s a ir bem, Nick. Continua assim.

Rapaz, est�s vestido pareces uma m�mia...

pronto para o halloween, � isso?

- Mais para os lados, Nick. - Pode ser um dia agrad�vel...

N�o distraias... Estamos a trabalhar.

A trabalhar? � a ocupa��o mais estranha que j� vi.

Est�s a ir bem, Nick. N�o te inclines tanto para a frente.

Desculpa, querida... Mas, porque est� ele a fazer aquilio?

Estou a ensin�-lo a andar como um cowboy. Pode ser?

Ei, Nick... J� tiveste chatos?

Isso aqui � algum passatempo nacional?

Lembras-te como te fiz andar?

Aqui, tenta l�. Faz assim.

Ora a� est�.

Sinto-me como se fosse o filho do Frankenstein.

- Balan�a mais. Fica melhor, n�o? - Agora est� altamente.

Sabes que mais, Nick. Duas horas num cavalo e come�as a andar como o Roy Rogers.

Duas horas num cavalo e ele come�a a andar como o Dale Evans.

Oh, diabo! Aten��o, � o Barnett!

Um pouco de estacionamento Tennessee paralelo para ti.

C'um raio! O que andas a fazer, Barnett?

Ei, Roy Carl... Estaciona por mim e n�o o estragues, rapaz.

- Ei, Barnett... eu j� bebi demais. - N�o senhor, ainda n�o...

Ouve l�, j� te contei quando eu e a Jake fomos nadar nus para o rio?

Sim, sim. J� me contaste isso.

Ent�o ouve esta... Uma vez fomos ao Tasty Freeze para ver...

J� ouvi sobre a aventura do Tasty Freeze, Barnett.

Pois foi...

De qual forma, t�s a ver, eu e a Jake, and�mos juntos muito tempo, sabias?

H� quanto tempo a conheces?

Que horas s�o?

Adoro este gajo.

Juro por Deus. Adoro aqui este rapaz?

Cuidado ou vou-te partir.

Aquela porta atacou-me. Ei, Luke, como est�s?

- Barnett, como est�s? - Bem e tu?

- Walt? - Estou bem, e tu?

- E que tal, malta? - Rapazes, apresento o Nick Martinonello.

N�o, Martinelli.

Desculpa, Nick Martinonelli.

Vou pedir mais uma cerveja para ti, rapaz.

- N�o, passo, companheiro. - O inferno � que passa. Faz favor!

- N�o, n�o. Definitivamente, eu passo. - N�o somos bons para beber contigo?

- N�o. Escuta, Malt... - Walt.

� Walt!

Bem, Walt, n�o estou com sede, mas ouve...

Obrigado por te preocupares comigo, mesmo assim.

Qual � o teu problema, filho?

Porqu�? �s m�dico?

Queres dan�ar, cowboy?

Sim, claro. Pensava que nunca mais vinhas.

Ah, v�mo-nos depois, rapaziada.

Ei, ela est� doida por mim.

Odeio aquele gajo.

Ent�o?

Em Nova York disseste para eu guardar as minhas m�os para mim. Lembras-te?

Mas agora estamos no Tennessee.

Sinto-me muito, muito, muito saud�vel.

- Fogo, p�! - V� l�!

- N�o est� "maue". - Olha a pron�ncia.

- Isto at� que, n�o � assim t�o mau. - Assim est� bem.

Continua a falar com pron�ncia.

Quero dizer-te uma coisa, espero que n�o fiques magoado.

Quando come�amos com isto...

Rapaz, eu tinha a certeza que ias ser um enorme desastre.

E que seria melhor se eu treinasse um c�o.

Uau, que reviravolta.

Ela ainda � variada por mim.

Mas acabaste por te sa�res muito bem...

Com licen�a, caro amigo. Importas-te que eu interrompa?

- Por acaso importo-me, caro amigo. - Disseste o qu�?

Sinto-me bem aqui, caro amigo. Mas... segue caminho.

Obrigada.

Rapaz, ela quase n�o p�de se conter.

- Ela disse que queria dan�ar. - O Barnett n�o me parece muito feliz.

O amor � coisa que d�i.

Espero n�o me ter metido entre voc�s, velhos amigos...

Meteste-te... Mas est�s perdoada, Jake.

Parece que atropelamos algu�m, Jake.

- Ol�, Malt. - O Barnett quer dan�ar.

Boa, dan�a tu com ele! Vamos, Jake! O amor � coisa que d�i.

Pelo que sei, Barnett, ela ainda � tua mulher.

Eu n�o deixava que nenhum artolas da cidade armado em esperto me fizesse de est�pido.

- Chamaste-me de est�pido? - Eu n�o. Ele � que chamou.

- Lindo vestido. - Gostas?

Sim, � bonito.

Um bocadinho revelador, mas bonito.

Sabes, Jake, tenho de dizer o que estou a pensar...

Porque, sabes, faz parte da minha personalidade.

Estou a pensar que...

come�o a ficar envolvido.

A s�rio?

- Tenho a sensa��o que dizes isso muito! - Ai sim? Por acaso � verdade...

Mas desta vez falo a s�rio.

Tu mal me conheces.

Conhe�o o suficiente.

Acho que acabou o sistema de amigos.

E n�o sabias j� disso?

N�o me importa o que acontece, n�o comeces uma luta.

- Isso � bastante agrad�vel. - O qu�?

- Tu preocupares-te comigo, certo? - Sabes que eu procupo-me contigo.

Se perderes uns dentes n�o vais poder cantar em condi��es.

E a morte? A morte tamb�m pode prejudicar a cantoria.

N�o pensei que gostasses de tipos manhosos e sebentos, Jake?

Pensaste que ele era um tipo muito engra�ado, hum?

Barnett, porque n�o tens maneiras?

Se este homem te bater, s� vais ser uma camisa cheia de ossos partidos.

�s o qu�? A minha empres�ria?

Deixas sempre uma mulher falar por ti, � manhoso?

- Ei, tem l� calma, Puke(V�mito). - Luke!

Eia!

Porque n�o nos deixas em paz, Barnett? Queres provar o qu�?

Ningu�m vai aparecer por aqui e provar que sou parvo.

Fizeste um bom trabalho, tu pr�prio o provaste.

- Vamos indo, Nick. - Retirar-me? O Nick retirar-se?

- Por ti, s� desta vez. - Ei, manhoso...

Est�s bem? E os teus dentes, ainda os tens todos?

N�o �s um encontro nada divertido, sabias disso?

N�o tem piada nenhuma.

Quanto a ti n�o sei, mas eu j� me diverti mais do que posso aguentar.

Vamos embora agora?

Embora? Tenho de arrumar este gajo.

Se come�ares uma briga agora a aposta termina, percebes?

Est�s a perceber?

- Sim, mam�. - Boa! Vamos embora!

Nick.

Nada mau para um trabalhinho leve.

N�o sei porque est�s todo arisco? Aquilo n�o foi nada demais.

Para ti.

- J� acabou, n�o significa nada. - Para ti!

- O que vais provar se voltares l� e lutares? - Porque n�o tenho escolha. � por isso.

Isso � loucura. Toda a gente tem escolha.

N�o se fores italiano. Ouviste sobre "Vendetta"?

- Sim. E depois? - E depois n�s � que invent�mos.

Est� bem! Volta para l�. Espero que leves uma malha de cachaporra!

O qu�?

Ei, n�o digas isso. Porque nunca viste o mi�do em a��o.

Se tentas impressionar-me, esquece. N�o me impressiono com suic�dios.

Ah, d�-me um descanso.

Sabes...

Quando tens raz�o, tens raz�o.

N�o me quero envolver com o passado de algu�m,

principalmente com o teu.

Mesmo assim, n�o compreendo como � que quase foste noiva daquele abutre.

- N�o foi quase. - O qu�?

- Eu fui. - N�o, n�o foste.

- Sim, eu fui! - N�o foste!

- Eu fui! - Ah, v� l�. Isso � p�ssimo!

Digo-te, estragaste a imagem toda que eu tinha de ti.

Sabes, meti-te acima de tudo isto e tu arruinaste.

Agora tenho de pensar nessa imagem toda. � o que tenho de fazer.

- Por favor... - Olha, pensei sobre isso.

Eu sou humano. Tu �s humana. Ele � uma esp�cie de humano.

O Nick perdoa-te. O Nick perdoa todos.

- Isso � �timo, Nick. - Eu sei.

- �s uma pessoa muito porreira. - Eu sei.

- E �s muito parvo, tamb�m. - Eu tamb�m sei disso.

- � assim? - Est�s a ir muito bem.

Nick, �s muito melhor do que eu pensei que fosses.

Oh, paizinho, est�s a desafinar a minha viola.

- Pareces estar animado. - Definitivamente inspirei-me esta noite.

- Como est� o teu queixo? - Oh, bem, est� bem.

Ouve, queres ensaiar a �tima m�sica que n�s toc�mos...

- Agora? - Sim.

- Claro, pode ser... - Sim, � melhor...

Sim, � bem melhor...

- Tranquilos... - Podemos treinar.

Sabes, com treino chega-se � perfei��o.

V�o ficar a noite toda a� na conversa?

- Boa noite, crian�as. - Oh, paizinho!

Belo timing, pai.

Escuta... Porque n�o fazemos uma nova verifica��o depois?

Bem, n�s precisamos mesmo... de treinar.

Treinar bastante, definitivamente.

- Boa noite, Nick. - Boa noite, Jake.

Vai ser uma noite longa, Nick. Uma noite longa.

Cara�as.

Boa noite, Jake.

Boa noite, paizinho.

Boa noite, Nick.

Boa noite, Noah.

Boa noite, Nick.

Boa noite, Jake.

Deus, odeio camp�nios.

Isso � o gosto pelo country que est� a surgir em ti, filho?

- Sim, aqui. - Muito bem.

Muito agradecida.

Agrade�o!

Quero agradecer a este p�blico fabuloso.

Esta noite tenho uma surpresa especial para voc�s.

Quero apresentar algu�m... Chamamo-lo de convidado especial,

pois ele � um cantor de country muito famoso em bastantes zonas do pa�s.

Ah, desde quando?

Vai amanh� � noite fazer a sua estreia numa grande cidade, Nova York.

Vamos faz�-lo sentir-se bem vindo... O Estrondoso Nick Martin.

Anda.

O mundo do espet�culo n�o me est� no sangue. J� chega, esquece.

Com licen�a por um minuto. J� voltamos convosco, est� bem?

- Acaba com isto, n�o quero. N�o. - N�o fiques nervoso.

N�o estou nervoso. Tenho os l�bios tensos. Talvez mais tarde, agora esquece.

Isso � natural, Nick. A primeira vez que subi num palco pensei que ia morrer!

Do�a-me a cabe�a, sent�a-me enjoada,

parecia eu que tinha engolido uma faca enferrujada.

- O que � que fizeste? - Vomitei.

Esta conversa fez com que eu me sentisse melhor, Jake. Obrigado.

Anda l�, vais sair-te muito bem. Lembra-te do andar.

Parece que tem chatos.

- Acho que vim aqui para tocar. - Tira esse traseiro do palco, rapaz.

Digo-vos, � �timo ter o presidente do meu clube de f�s aqui esta noite.

Ele est� a fazer-vos passar por parvos. N�o existe uma �nica gota de country nele.

� sempre f�cil saber quando o Barnett esteve em minha casa...

O autoclismo ficou por despejar e a gata est� gr�vida.

Mesmo, podes crer que foi o Barnett!

Barnett, sabes, parece que tens um problema de deslize na bexiga...

Digo isso pelos fechos enferrujados das tuas botas amarelas!

Apanhaste o Barnett muito bem!

Isso tem tanta gra�a como umas muletas de borracha num Hospital.

Barnett, como consegues ser t�o sebento? Penteias o cabelo com costeletas de porco?

J� chega.

� melhor come�ar a minha bem dita atua��o.

Passo n�mero 2.

Aten��o ao ritmo. Acelera mais um pouco.

Est�s a ir bem.

- Agradece ao p�blico. - Obrigado, a minha m�e agradece-vos.

- Conseguiste. Tu conseguiste! - Nem por isso.

O que queres dizer? Estamos prontos para Nova York.

Ainda n�o.

Espera a�, Nick!

- Espera, espera, o que vais fazer? - � hora da vendetta.

A viol�ncia n�o � o caminho.

Al�m disso, eu quero faz�-lo!

- Toma l�, cowboy artolas-seboso. - Quem �s tu, a Jane Wayne?

Ele mereceu.

- Eu � que devia fazer isso. - Bem, � muito tarde.

- Muito tarde? Era o meu dever. - Talvez da pr�xima vez.

- Qual pr�xima vez? - Puseste-me o nariz a sangrar.

Sai daqui!

- Deixas-me com complexo de cobarde. - Porque n�o cantamos um bocadinho?

- E o meu complexo? - Para mim parece muito claro.

N�o tem piada destruires a minha masculinidade, sabes disso?

Ora bem, o touro agora est� furioso.

- Como devo tratar destas coisas? - Penso que acabaste de o fazer!

O meu her�i! E ainda est� s� a aquecer.

- Ainda �s a minha empres�ria? - Querem ouvir o velho Nick cantar outra?

Grande ideia.

Quero dedicar a ti e especialmente a ti!

O que vamos fazer?

Cagar nele. Tamb�m nunca gostei muito do filho da m�e.

Ei, Tennessee, voc�s foram um belo p�blico.

Ali�s, voc�s sempre foram fi�is e aplaudiram para l� do Arco-�ris.

� assim que o Estrondoso Nick Martin canta... ho ho!

Vejo-vos na pr�xima digress�o.

Que Deus vos aben�oe a todos.

Est�s bastante alegre.

Penso que conseguiste, rapaz.

Deixe que diga, senti algo quando estive no palco, sabe?

Foi como uma eletricidade a ir e vir, a ir e vir entre mim e o p�blico.

Hum... Provavelmente foi o chilli.

- O que tem o chilli a ver com eletricidade? - S� estava a brincar, filho.

Anda, quero mostrar-te uma coisa.

- Esta noite tive muito orgulho em ti. - Mamma mia...

Quero que tu fiques com isto.

- Sabia que ias ficar emocionado. - Noah, n�o quero ofend�-lo...

- N�o vais. Quero que fiques com isso. - Obrigado, mas a roupa fica melhor em si.

- J� n�o! Tu � que mereces. - Noah, fa�a-me um favor. Guarde-a, ok?

- Quero que fiques com ela. - Posso ser sincero?

Claro que podes.

Voc� � um bom homem, � um bom crist�o e um bom agricultor.

Veste-se mais ou menos.

Ent�o, confie em mim quando lhe digo que esta � a roupa mais feia que eu j� vi.

Podes crer que �. Sabes, ando a tentar livrar-me dela aos anos.

- Acho que devo limp�-la e queim�-la. - Boa ideia.

- Boa noite, filho. - Boa noite, Noah.

Boa noite, roupa.

Um timing perfeito e um corpo perfeito.

Que coincid�ncia encontrar-te aqui. Estava a falar com o teu pai.

Ainda bem.

Sim, foi. Ele tentou, dar-me uma roupa de cowboy.

Oh, o paizinho est� sempre a querer dar aquela roupa velha a algu�m.

Aluguei para ti uma roupa bonita para o espet�culo em Nova York, j� te tinha dito?

Ai sim?

Estava a pensar se n�o ias querer que eu te mostrasse aqueles acordes...

Para a m�sica em Nova York. O que te parece?

Oh, sim, sim.

Porque n�o vens para aqui? A ac�stica soa melhor.

Parece ser boa ideia. A luz tamb�m parece melhor.

Bem, n�o sei do que te lembras, mas vais tocar como uma melodia aberta.

Por isso, � s� fazeres assim.

- Aten��o � melodia. - Espera, espera. Tenho que fazer algo.

N�o sei em rela��o a ti, mas...

Eu n�o consigo mais resistir � tenta��o.

Estava a ver que n�o.

- Desculpa? - Eu disse... estava a ver que n�o.

Queres dizer que j� estavas � espera?

Eu estava. Mas tu come�avas sempre uma briga, Capit�o A��o.

E eu passei estas noites todas a tomar banhos frios...

e a olhar as mariposas excitadas a voarem � volta das luzes.

- Mariposas? - Algumas com uma grande t�cnica.

Espero que tenhas tirado notas.

Por acaso tirei.

Bem, beijar, beijas como um cowboy.

Mas, h� mais uma coisa, que eu gostava de descobrir.

Est� bem.

S� gentil.

Muito obrigado!

Se me tivesses ligado, eu tinha tratado dela.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis...

Calma. Esperem!

Eh... J� chega.

Quero fazer um brinde ao meu filho.

Um homem que saiu daqui um zero. Um grande nada...

Um tipo a ir para lado nenhum. Completamente � toa, sim.

E agora ele regressou. Parece um pouco diferente. E eu amo-o!

Um brinde ao meu filho. Feliz alm�ndega!

Obrigado, pai! Foram umas palavras muito inspiradoras.

S� te faltou me teres incendiado!

Mas, de qualquer forma. Quero que todos conhe�am...

a rapariga que me ajudou a ver as coisas de maneira bastante diferente.

Apresento-vos, a Saltadora Jake, de Leipers Fork.

Boa, Jake! Ol�, m�e.

Eu n�o sei exatamente o que dizer...

Exceto que, quando o Nick foi comigo para o Tennessee...

dizia que sentia como se estivesse noutro planeta.

Quero que todos saibam que, acho que agora estamos quites.

Muito bem!

Est� em cima do meu cabelo, Romeu.

N�o sei exatamente o que dizer... Exceto que espero que corra tudo bem amanh�.

Que vou recuperar o que preciso e que o Nick ter� o seu pr�prio t�xi.

Espera.

Espera...

N�o pensas que eu posso voltar a conduzir um t�xi, pois n�o?

Quero dizer, Jake... Agora sou um cantor.

- Tem raz�o, � um Sinatra! - Fica com o t�xi.

Porque pensas que �s um cantor passadas duas semanas?

Parece-me isso. Sentir o que senti no palco, nunca mais posso pegar num t�xi!

N�o � nada f�cil. Porque pensas que podes ganhar a vida a cantar? � duro!

O p�blico... Acho que fiz sucesso com os agricultores.

Bem, os agricultores eram a minha fam�lia e amigos.

Eles estavam aplaudir a mim, � banda e a ti ao mesmo tempo.

Fica com o t�xi!

Eu n�o quero o t�xi.

- Ent�o, tanto trabalho para uma noite? - N�o. Uma can��o.

E depois disso, acabou?

Acabou? Rapaz, espero que n�o, Nick.

Mas penso que isso � contigo.

Nick... Est�s a deixar a festa deprimida!

Ah... Est� bem. Tinha de acontecer, n�o �? Tinham que vir as bolhas � superf�cie.

- Ci�me profissional! - Ci�mes?

- O velho ci�me profissional. - N�o s�o ci�mes.

Oh, Nick, querido. Sabes o que sinto por ti. Mas, ainda n�o �s um cantor a s�rio.

Neste momento, �s tipo um rob�.

N�s mont�mos-te como... uma torta de lama.

Tor.. Torta de lama?

Esquece isso, Nick. N�o podes trabalhar com ela.

Ele n�o pode come�ar a carreira dele desta maneira!

Carreira? Qual carreira? Eu fa�o m�sica! Ele continua a fazer polui��o.

Eu n�o preciso deste constrangimento p�blico aqui.

Bem, eu tamb�m n�o preciso!

Desde que me liguei a ti s� tenho tido � dores de cabe�a.

Que diabo! Sou capaz de esquecer a aposta e dormir com o Freddie!

Ups....

Dormir com o Freddie?

- Quem � o Freddie? - N�o o conheces.

Dormir com o Freddie?

Est�s a pensar em enrolar-te com aquele guru da parvo�ce?

Fazia parte do acordo se eu perdesse. De qualquer maneira n�o � da tua conta.

Como assim n�o � da minha conta? Aquele gajo n�o vale nada!

Eu fiz o que tinha de fazer! Gostava de ver o que tu terias feito!

- N�o dormiria com o Freddie! - Tamb�m n�o fiz nada, ainda!

Ainda? Ainda? Queres dizer que se perderes vais para a frente com isso?

Quanto a ti n�o sei. Mas de onde eu venho, honramos a palavra, n�o importa como!

Est� bem...

Esque�o a ti, esque�o isto, esque�o tudo! Nada de dinheiro, pai.

Ouve l�, olhos brilhantes... Eu n�o te escolhi. Fiquei presa a ti.

Apenas tentei tirar o melhor de uma m� situa��o.

Agora pensas que �s uma estrela em ascen��o. Talvez sejas...

Mas quando se olha bem, a estrela n�o � mais do que uma grande bola de g�s!

G�s?

- Ei, isso magoou. - Nunca confiem num homem.

Terminou a aposta!

Ai sim? Talvez para ti.

Mas n�o para mim. Porque eu estarei l�! Eu estarei l�.

- Devias ter ligado. Tinha tratado dela. - Mau timing, pai.

- V�, sa�de. Est� tudo bem. - Sa�de!

Ent�o, querida? V� l�!

Eu tratei-o pessimamente, Jessie.

Eu envergonhei-o � frente dos seus amigos e fiz ele perder o emprego...

Chamei-o de torta de lama.

A culpa n�o � tua. Era a tua carreira que estava aqui em jogo!

A culpa � minha... Fiz o pessoal dele virar-se contra ele.

Fiz ele desistir dos seus ideais, objetivos... E o pior de tudo, expuz ele ao Freddie Ugo.

Acredita, ele n�o passa por esta multid�o.

O Freddie reuniu a pior audi�ncia de Nova York. Esquece.

E se ele conseguir? � capaz, sabes?

Bem, ent�o tu ganhas! O que h� mau nisso?

O que h� de mau � que ele vai ficar todo convencido que � um grande cantor.

E se n�o conseguir, provavelmente vai acabar com nada.

Provavelmente acaba sendo um b�bado...

Junto � sarjeta ou noutro lugar, com os vadios que ele nomeou.

�s mesmo otimista, Jake.

Mas n�o vou at� ao fim com isto.

Vou pedir ao Freddie para cancelar tudo.

Quem ser� que est� a� fora?

- Bem vindas... As duas. - Freddie, preciso de falar contigo.

Sim, querida, vamos falar. Vamos considerar isso como preliminares.

- Estou a tentar falar a s�rio. - Eu estou s�rio.

Esta � a noite mais s�ria das nossas vidas.

Finalmente, querido! Esta ser� a tua grande noite!

Se esperas que ela apare�a, esquece.

- Como � que sabes? - Porque agora ela deve estar com o Freddie.

�timo. Parece bem. Boa.

Eu c� n�o me importo.

Deixem passar!

T�xi! T�xi! Aqui! Preciso de boleia. T�xi!

T�xi.

V� l�! Ajudem um humano, sim?

Nem pensar, ok?

T�xi!

O melhor para a melhor.

80 d�lares a garrafa, meu amor...

60 se comprares �s caixas.

E por falar em caixas...

O Freddie de certeza que tem uma para ti, mam�! Toma, bebe.

- N�o quero nada para beber. - V� l�, meu anjo. Descontrai um pouco.

N�o quero beber. Estou bem descontra�da.

Na boa.

Escuta, Freddie. Acabou a aposta!

Nem pensar! Espera a� um minuto. Fizeste um acordo...

com a m�quina do amor de Manhanttan.

Por isso, nada acabou! Exceto alguma escolha da roupa �ntima.

Ent�o... Que tal um fogo quente e aconchegante.

Uma luz rom�ntica e uma m�sica suave.

Este aqui, n�o precisa de explica��es, mesmo!

- Adoro isto. - Boa noite, Freddie.

Espera a�.

O que foi isto?

Isto... foi o teu passaporte... para o mundo do Freddie.

Bem vinda.

Ei, autocarro, autocarro, autocarro! Espera! Espera!

Tenho tac�es. O que est�s a fazer? Queres que eu voe atrav�s da cidade?

T�xi!

T�xi!

T�xi! Onde est� a tua lealdade?

T�xi...

Oh, d�-me um descanso!

Porque n�o?

Ei, amigo. Um teste drive. Vou subir...

Mais uma vez. Tranquilo. Pronto?

Isso mesmo.

Para, para! Espera, espera... A minha perna. Olha a minha perna!

V� l�, estou a ficar com dor de cabe�a.

N�o me fa�as ficar mal. N�o, cavalo.

N�o, n�o. Acalma-te. V� l�, por favor. Por favor.

Ok. Agora, agora. Eia. Anda.

Para a frente! Vamos l�. Ok. Descola.

- Seu filho da m�e! - Andor.

- Sai do meu cavalo. - Toca a andar.

- Que raio est�s a fazer? - Mexe-te!

Para!

Ei, volta aqui! Oh, merda!

Deixem passar. Saiam da frente!

Curva � esquerda!

Isso mesmo. Espera. Espera. Vamos cavalo! Vamos cavalo!

Vou passar.

Cuidado com os p�s. Deixem passar.

Vai mais devagar. Para. Aqui, fica aqui.

N�o pode entrar aqui com um cavalo. Ei, senhor? Ei! Ei!

- Ei, senhor, est� doido? Vai aonde? - Ao Freddie Ugo!

O que se passa contigo? Est�s maluco?

- Esse tipo entrou aqui com um cavalo! - Ele vai a casa do Freddie Ugo.

Volta aqui, mulher!

- Acabou-se o bonzinho. - Jake! Abre!

Jake, abre esta porta. � o Nick.

Tira a roupa, querida! Quero que te deites na cama, j� n�o estou a brincar, a s�rio!

- Estou a ficar maluco? Mamma Mia! - Freddie, abre a porta!

Jake! Estou a ir, querida! N�o te preocupes. Estou a ir, Jake...

V� l�, amigo! Desiste da porta! Ela tem 8 cent�metros de espessura.

- Espertalh�o! - Jake, estou a ir!

- Porque n�o abres a porta? - Ah... Jake!

- Oh, tornaste a fazer! - O que est�s a fazer aqui?

Eu, eu... estou aqui para te resgatar.

Obrigado, mas chegaste um pouco tarde.

Jake, se vamos ficar juntos, tens que desistir dos combates, a s�rio!

Est� bem. Mas tens de admitir que pareces um her�i estranho.

- Para. O que fazes aqui? - Nada!

Acontece que tenho amigos em lugares altos.

- Porque desististe da aposta? - Porque n�o temos hip�tese.

- N�o acredito nisso! - Oh, Nick, n�o posso continuar com isto.

- N�o posso continuar desta maneira. - V� l�, Jake. N�o te estou a pressionar!

- Eu n�o quero mais brigas. - Eu tamb�m n�o, mas, olha...

Eu nunca terminei nada na minha vida. Juro por Deus, � a primeira vez...

na vida que vou cumprir uma aposta. N�o importa como.

Mas tu, desistires da tua dignidade, do teu orgulho, para ires dormir com aquele paspalho!

Est� bem, j� chega. �s um grande her�i e eu estou muito impressionado, amigo!

Mas eu tenho aqui uma aposta que n�o pretendo perder, est� bem?

Portanto, leva esses ossos para o hall, amigo! Pode ser?

N�o vou demorar muito, eu na realidade n�o sou bom nisso. Faz-me um favor...

- Ah, qual � a tua? - Espera!

- Qual � a tua, tu! - Ei, espera. Ei!

- Temos de ir ao Rhinestone. - N�o, n�o, n�o. N�o! Nada de Rhinestone.

Vais ficar a dever-me 5 anos da aposta como acord�mos, ok?

5 anos, isso cobre a aposta, est� bem?

N�o vais conseguir escapar desta vez. Tu, vem c�. Vem aqui.

Espera a�. Ainda temos 35 minutos. O prazo s� acaba � meia noite.

Vamos embora.

- Espera, eu � que devia dizer isso. - Qual � a diferen�a?

A diferen�a � que � o meu cavalo.

- Est� bem? Vamos l�. - Palha�o.

O p�blico vai dar cabo de ti. 35 minutos!

Nick, n�o sejas demasiado confiante. Este p�blico quer � sangue!

N�o te preocupes, Jake. N�s vamos mat�-los!

N�s?

Sim, eu e tu, vamos fazer um grande dueto, Jake.

- Nick, esta noite n�o vai haver um dueto. - O qu�?

A aposta � essa. Primeiro tens que venc�-los sozinho.

Est�s a brincar comigo?

Ol� a todos!

Como se sentem todos esta noite?

�timo, fico feliz em ouvir. � muito bom estar de volta.

Vou apresentar um novo cantor que se vai iniciar esta noite.

Quero que me ajudem a dar uma calorosa recep��o Rhinestone.

Que tal aplaudirem o Estrondoso Nick Martinelli!

Sejam bons com ele.

L� se foi a irmandade.

Elvis Spaghetti!

Eh, eh... Isso � uma piada seca, amigo...

O qu�,? N�o consigo ouvir. A tua roupa faz muito barulho.

Est� muito alto, certo? Quieta! Avisei-te para te comportares.

Bem...

De qualquer maneira, ouvi dizer que � t�o dif�cil uma m�sica...

agradar a todos aqui como um burro ao amanhecer.

- � galo, Nick. Galo. - Disseste o qu�?

Galo.

Pe�o desculpa. Como um galo ao amanhecer!

Aposto que o teu cabelo � maior que o teu QI.

O que � isso? Um corte de cabelo ou uma plataforma de lan�amentos?

� um lar para as aranhas se reunirem.

Repara bem. Ele est� a morrer...

Eu gostava de cantar uma pequena m�sica que aqui a minha amiga Jake, comp�s.

� muito porreira. Espero que achem o mesmo.

Baza, baza.

Duas semanas para isto? Maravilhoso.

Ao que parece v�o ser mais 5 anos de contrato, cuequinhas lindas.

Ainda n�o acabou, Freddie.

Cala-te, est�s a fazer-me uma �lcera!

Est� bem. Se querem, v�o ter...

Ent�o v�, pessoal. Vamos apanhar o ritmo, est� bem? Vamos a isto!

O que est�s a fazer? Est�s maluco?

Se for para morrer, morro � minha maneira.

- Ol�, como est�o esta noite? - Melhor do que tu est�s!

Se voc�s querem ser mais duros, ent�o vamos ser mais duros? Ok?

Eu gostava que as mulheres bonitas dissessem... Yey!

Oh, v� l�... Eu sei que h� aqui mulheres bonitas.

Quero ouvir-vos dizer... Yey!

Agora, quero ouvir as mulheres que est�o com tes�o dizerem... Yey!

Eu sabia que estavam a�, hein?

Agora, ouviram isto, rapazes?

Quero ouvir os garanh�es dizerem... Yey!

V� l�, eu n�o disse os maricon�os, disse os garanh�es!

Quero ouvir voc�s dizerem... Yey!

Ok, vamos l�!

Agora, quero que digam depois de mim, ok?

Era...

Um buraco...

Continuar�...

Sem telhado!

Esta noite!

Agrade�o a todos.

- Seguras para mim? - Aqui?

Ora vejam s�! Acho que tens algo que j� n�o te pertence.

- Sim, eu sei. - N�o, n�o, n�o. O contrato!

Estiveste muito bem, sabias? Podes fazer aqui um grande trabalho.

Tu j�, assinaste com algu�m?

- Eu mando-te a conta do t�xi, est� bem? - Espera, espera. Quero perguntar-te algo.

Ela � alguma coisa de jeito?

Incr�vel! Fant�stica...

Boa...

- Pobre Freddie. - O que queres dizer com pobre Freddie?

- Ele n�o pode evitar estar ca�do por ti. - E a culpa � minha?

- Sim, mais ou menos. - Porqu�?

Porqu�? Quero dizer...

- Olha como tu te vestes! - O que tem como eu me visto?

Nada. Exceto que te pareces com uma viola��o ambulante.

Quando deixares de usar cal�as, que eu consiga ver a tua estampa, podemos conversar.

N�o pensei que ela reparasse.

- Isto certamente s� pode ser amor. - Fala com pron�ncia.

S� pode ser "amori"!

Legendas PT-PT Lander