Original subtitles

Hold sleggene igang!

Rambo!

Følg med her!

Hvordan har du det, Johnny?

Bra.

Det var alt.

Jeg er lei de sendte deg til et sånt helveteshull.

- Jeg har sett det verre. - Ja, du har jo det.

Jeg lovet å hjelpe deg om jeg kunne. Interessert?

Du vil vel ikke være her fem år til?

- Her inne vet jeg hvor jeg står. - Bare hør på meg først.

Vi planlegger en operasjon i Asia. Cumputeren valgte deg som 1 av 3-

- som passet best for oppdraget. - Oppdraget?

Oppsporing av krigsfanger i Vietnam.

Hvorfor nå? Hvorfor akkurat jeg?

Fangeleiren du rømte fra 1971 er målet. Du kjenner området best.

Du løper en stor risiko. Du tas midlertidig inn i militærtjeneste-

- og hvis oppdraget lykkes, kan presidenten benåde deg.

Er du interessert?

Ja.

Fint! Jeg skal sørge for at vi får klarsignal.

Vi treffes neste gang hos sjefen for kommandoen i Thailand.

- Er det greit? - Ja.

Jeg gjorde alt jeg kunne for at du skulle slippe å havne her.

Sir...

Kan vi vinne denne gangen?

Denne gangen er det opp til deg.

Det var alt.

Hallo Rambo. Jeg heter Ericson. La oss gå til hangaren.

Jaså, du er den utvalgte? Vi hørte mye om deg i Vietnam.

Hyggelig å jobbe sammen med deg. Du er iallfall ute av fengselet.

Han er her.

God morgen, John.

Marshall Murdock fra Washington. Han leder spesialkommandoen.

Hyggelig å treffe deg. Gikk reisen bra?

Bortsett fra varmen, hva? Verste jeg har vært med på.

Kom, så setter vi i gang.

Jeg kikket litt på papirene dine. Meget interessant lesning.

"Rambo, John J. Født 7/61947 i Arizona av indiansk-tysk slekt."

Fantastisk kombinasjon. "Vervet seg 8/61964."

"Antatt til spesialstyrkene. Spesialitet: Lette våpen."

"Helikopter- og språktrening. Har drept 59 fiender."

"2 sølvstjerner, 4 bronse, 4 purpurhjerter, tapperhetsmedalje"

Du var i farten da. Utrolig.

Du vet sikkert at 2500 amerikanere fortsatt savnes i Sørøst-Asia.

De fleste antas å være døde, men for familiene og kongressen-

- er det fremdeles meget følelses- betont - Gi meg noe kaldt, takk.

Du vet ikke like mye om meg som jeg vet om deg.

Jeg ledet 2. bataljonens 3. marinekompani ved Kom Tum 1966.

Jeg mistet mange bra menn og vet hvordan dere veteraner føler det.

Regjeringen og noen andre brydde seg kanskje ikke om det.

- Men det gjør min komité - Vi må bevise at fangene er der.

Vi skal hente dem hjem.

Er det amerikanske fanger i leiren, skal du bevise det med fotografier.

- Fotografier? - Bare fotografier.

Det må under ingen omstendigheter komme til strid.

- Skal jeg la dem være igjen der? - Du må ikke havne i strid.

Under fase to tar oberst Trautman seg av befrielsen.

Greit?

Med din medvirkning tror jeg at vi har god sjanser til å lykkes.

Vi ses i operasjonssentret om en time.

Du flyr inn via Laos og hopper fra 85 meters høyde i Vietnam-fjellene.

- Greier du det? - Jeg skal forsøke.

Ettersom du er alene, trenger du mer utstyr. Bruk det.

Ikke noe blodbad. La teknikken gjøre det meste av jobben.

Og forsøk å glemme krigen. Det gamle Vietnam er dødt.

Jeg lever, så da lever vel det også?

Utrolig nok, er alt dette for din skyld.

Imponert?

I tillegg til monitorene får du hypermoderne utstyr.

Du kan føle deg trygg. Vi har verdens mest moderne våpen.

- Hjernen er det beste våpen. - Tidene forandrer seg.

For noen, ja.

Ikke la meg avbryte Dem, oberst.

Kontakt basen ved landing og møt din kontakt ved punkt H.S.

Den innfødte agenten Co Bao.

- Lytter han? - Innfødte agenten Co Bao.

Oberst, er han ikke fortsatt ute av balanse etter krigen?

Vi kan ikke bruke noen som bryter sammen under press.

Press? Rambo er den beste krigsveteran jeg har sett.

En krigsmaskin som ville vinne en krig som andre tapte.

Kreves det, ofrer han livet. Ingen frykt, ingen anger.

Og en ting til...

Det De kaller "helvete" kaller han sitt hjem.

Vær klar til start APU.

Nedtelling 20 sekunder.

Begynner nå.

5 sekunder.

Du skal inn og ut på 36 timer. Ikke stans og lukt på roser.

Om det kriser, ta deg til høyden på kartet for unnsetning.

- Lykke til. - Takk.

Husker du at Murdock sa han var i 2. bataljon ved Kom Tum?

2. bataljon lå ved Khud Sank.

Du er den eneste jeg stoler på.

- Tror De han finner noen? - Krigsfanger? Neppe.

Men folk må tilfredstilles og spørsmål besvares.

De høres ikke så engasjert ut.

Det var ikke min krig. Jeg rydder bare opp i rotet.

De er fremme og holder tidtabellen. - Greit, Ulvehiet.

Tilbake i jungelen igjen, kompis. Klar til hopp.

- 15 sekunder igjen. - Nå gjelder det.

Fem sekunder.

Tre... to... hopp!

- Hva faen er det som foregår? - Han sitter fast!

Han blir revet i stykker.

- Nødsituasjon. Han sitter fast. - Hva mener du?

Han henger på slep.

- Skjær ham løs. - Kan ikke. Han blir drept.

- Avbryt oppdraget, Ericson! - Da blir han drept.

Han skjærer løs utstyret!

Han er ute!

- Éyenstikker 1 her. Over. - Kom inn, éyenstikker 1.

- Noen lyssignaler? - Nei, vi så ingen.

Vi bør kanskje avbryte før det blir komplikasjoner.

- Hvem kan overleve noe slikt? - Han fortjener en sjanse.

Han har 36 timer på seg til å gjennomføre oppdraget.

- Det skylder vi ham. - Selvfølgelig.

Men om 36 timer avbryter vi.

Rambo!

Du ventet deg visst ikke en kvinne.

La oss gå.

Vi går til elven. Hvorfor er du så sen?

Jeg ble forsinket.

Vi tar båt nedover elven. Gamle veien ikke sikker.

Du har reist langt for å se en tom leir.

Bruker dere pirater?

Beste veien nedover elven. Ikke gjøre militær mistenksomme.

Hva med patruljebåter?

Russiske.

Vil du ha noe å spise?

Kanskje senere.

Hvordan havnet du i dette?

- Det er en lang historie. - Lang båttur.

Da jeg sluttet i spesialstyrkene reiste jeg rundt en del.

Hvorfor sluttet du i hæren?

Hjemme i statene merket jeg at det foregikk en annen krig.

Hva slags krig da?

En slags stille krig.

Krig mot soldater som kom hjem. En krig du ikke kan vinne.

Det er mitt problem. Hvordan havnet du selv i dette?

Min far arbeidet for etterretningstjenesten.

Han ble drept og jeg overtok jobben hans.

Det er for mye død her. Død overalt.

Jeg vil bare leve, Rambo.

Kanskje reise til Amerika. Leve et stille og rolig liv.

Hva vil du?

Vinne, overleve.

Ikke lett å overleve. Det er fortsatt krig her.

For å overleve en krig må du bli en del av krigen selv.

Er det derfor de valgte deg? Fordi du liker å slåss?

- Jeg er unnværlig. - Unnværlig?

Hva "unnværlig" bety?

Det er som hvis noen inviterer deg på fest-

- så er det likgyldig om du kommer.

Hva er dette?

Den bringer meg hell.

Hva bringer deg hell?

Denne, tror jeg.

- Ingen nyheter? - Jeg går inn med unnsetningstyrken.

Desverre. Unødvendig risiko.

- Tidtabellen skal holdes. - Vi vet ikke engang om Rambo lever.

- Sjansene er små. - De lovet å gjennomføre planen.

Greit. Vil De gjennomføre den, så gjør vi det.

Obersten følger med unnsetningsstyrken.

De er en bra kar, Trautman.

Se, leiren er tom.

Vi går nærmere.

Jenta med moped er hore fra landsbyen.

Kom!

- Hva er det? - En bue. Lydløs.

Du skal vel ikke gå inn? Trodde du bare skulle ta bilder.

- Hva med ordrene? - Ingen flere ordre, Co.

Jeg er her for å befri deg.

Ikke snakk.

- Det er flere. - Jeg kommer tilbake.

Kom.

Alt i orden? Kom.

- De fikk klarsignal. - Unnsetning om en time.

- Håper vi ikke sløser drivstoff. - La oss komme oss avsted.

- Bra at dere kom akkurat nå. - Hvorfor det?

Vi flytter stadig for innøstningen Vi har bare vært her en uke.

- Når var dere i leiren sist? - For ett år siden.

- Hvilket år det nå, forresten? - 1985.

- Leiren skulle jo være tom. - Ja, den skulle jo det.

Landingssonen er 2 km oppover elven.

- Hva har skjedd? - Vi er forrådt!

Drittsekk!

Hopp!

- Jeg vil slåss. - Hopp! Fort deg!

Hopp!

Du greide det, Rambo!

Ta denne. Vi fortsetter herfra.

- Jeg blir til slutten. - Dette er slutten.

Kom så går vi.

Rambo...

...du er ikke unnværlig.

Oberst, tre minutter.

Det er Rambo.

Han har funnet en!

Meld fra til ledelsen at Rambo har funnet en av våre.

Mr Murdock, ifølge éyenstikkeren har Rambo en amerikansk krigsfange.

- Hva sa du? - De har en av våre.

Overgå til beredskap "Bravo". Alle skal ut. Få opp farten.

Gi meg mikrofonen.

Leder 1 her. Dette er en ordre med høyeste prioritet.

Avbryt øyeblikkelig. Tidligere ordre tilbakekalles.

- Gjenta det, Leder 1. - Jeg beordrer dere å avbryte.

- Oberst, vi skal avbryte. - Murdock, vi ser dem!

- Vi går ned. - De går ingen steder!

Fordømte leiesoldater! Det er våre gutter der nede!

Nei, Deres gutter. Ikke spill helt.

Ikke dra nå!

Kom tilbake!

Hva holder De på med? Vet De hva De har gjort?

Lkke spill uskyldig. De ante det og er medskyldig.

Jeg er ikke en av dere, avskum!

Det var en løgn, ikke sant? Akkurat som hele krigen.

- Hva snakker De om? - Leiren skulle være tom.

Krigshelten Rambo går inn der og Kongressen avskriver det hele.

Blir han tatt, vet bare computerne om det. Og de kan omprogrammeres.

- Hvem tror De at jeg er? - En byråkrat som redder sitt skinn.

Ikke bare mitt eget. Hele nasjonens.

Dette er Deres helts skyld. Hadde han bare fulgt ordre, -

- hadde saken vært grei. Han skulle bare ta bilder.

Viste bildene noe, ville de også forsvinne, ikke sant?

- De forstår ikke hva det gjelder. - Penger, som alltid.

1972 skulle vi betale krigsskader med 4,5 milliarder. Vi nektet.

De beholdt krigsfangene og nå gjør dere det samme igjen.

Ville De la utpresningspenger betale fiendens krigsinnsatser?

Hva skjer om en utbrent krigsfange dukker opp på kveldsnyhetene?

Vil De starte en ny krig? Bombe Hanoi? Væpnet intervensjon?

Skal vi be Senatet om milliarder til noen bortglemte spøkelser?

- Menn som kjempet for fedrelandet! - Nå er det nok!

Trautman, jeg glemmer at denne samtalen overhodet har funnet sted.

Drittsekk!

Gjør aldri feiltakelsen å ta opp dette igjen.

- De gjør en feiltakelse! - Hvilken feiltakelse?

Rambo.

Fordømte russiske svin.

Han er ferdig nå.

Få ham opp!

Kniven.

Dette folket har så vulgære metoder De har ingen medfølelse.

Jeg er oberstløytnant Podovsky.

Jeg vet ikke hvem du er, men det skal jeg straks finne ut.

Få vasket ham!

Det var alt. Takk, kaptein Vin. Sett igjen en vakt, takk.

Du er visst vant til smerte.

Du har kanskje truffet mine vietnamesiske kamerater før?

Lkke noe svar? Vil du si navnet ditt?

Hvilken skade kan det gjøre?

Stolthet er en dårlig erstatning for intelligens.

Vi må forhøre deg.

For sersjant Yushin er du bare et stykke kjøtt.

Men for meg er du en kamerat, du likner meg.

Skjebnen har gjort oss til motstandere.

Du forsøkte å hjelpe krigsforbryterne her å rømme.

Jeg kan forstå det. Men at du ble tatt til fange er...

...pinlig. Vi må ha en forklaring.

Først skal du anrope basen din og si at du er dømt for spionasje.

Og at ingen kriminell aggresjon må forekomme i framtiden.

Ellers vil de møte samme skjebne som deg.

Dra til helvete!

Jaså, vil du prøve styrken din? Godt.

Yushin.

Kamerat, her har jeg noe som kanskje interesserer deg.

En utskrift av samtalen mellom din pilot og hans sjef.

Vi snappet den opp.

"Éyenstikkeren", "Ulvehiet". Fantasifulle navn.

Her er det: "Vi ser dem".

Og svaret: "Avbryt øyeblikkelig."

"Vend tilbake til basen. Bekreft!"

Du ble tydeligvis latt i stikken på direkte ordre.

Og disse menneskene beskytter du med din... smerte?

Du må gjerne skrike. Det er ingenting å skamme seg over.

Du er sterk! Veldig sterk! Den sterkeste forløpig.

Men du er nesten død. Hva skal det være godt for?

Send radiomeldingen nå.

Å snakke er mye lettere.

Yushin vil gi deg et minne fra dette møtet.

Stikk den i øyet hans.

Hvis ikke livet ditt betyr noe, så kanskje hans gjør det.

- Ikke si noe. - Du kommer til å snakke.

Vel?

Lkke gjør det.

Gjør det... nå!

220... 56...

...Ensomme Ulven... kan dere høre meg?

Dette er Ulvehiet. Oppgi din posisjon og status.

- Hva er det? - Det er Rambo, sir.

Vi hører deg, Ensomme Ulv. Hva er posisjonen din?

Jeg gjentar: Hva er posisjonen din?

Vi dreper vennen din ...hvis du ikke svarer.

Johnny, dette er Trautman. Hvor i helvete er du?

John, kom inn!

Murdock?

Han er her.

Dette er Murdock. Vi er glad du er i live.

Hvor er du? Gi oss posisjonen din så kommer vi og henter deg.

Murdock...

...jeg kommer og henter deg!

Denne veien!

Vi er i sikkerhet for øyeblikket.

- Du ser for jævlig ut, Rambo. - En hard natt.

Du trenger kanskje denne.

- Du er alvorlig såret. - Det er ålreit.

Det du gjorde der borte... skal jeg aldri glemme.

Takk.

Hva skal du gjøre nå? Forsøke å komme til Thailand?

- Ja. - Og så reise til Amerika?

Vil du ta med meg?

Vil du ta med meg?

Ja.

Jeg tror du gjør et godt valg.

- Skal vi gå? - Ja.

- Rambo... - Ja.

Du... ikke... glemme meg?

Nei.

- Unnsetningstyrken drar om en time. - De risikerer karriere og familie.

- Er en eneste mann verdt det? - Ja.

- De beordres å trekke Dem ut. - Må jeg gå til Deres overordnete?

Innser De ikke hvem som er sjef? De er bare et verktøy.

Vi er maskinen.

Han er under arrest. Ikke la ham forlate basen.

- Han hadde aldri en sjanse, hva? - Som De sa reiste han "hjem".

Tilbake!

Kom igjen!

Til helikopteret, fort!

Løp frem til helikopteret!

Raska på!

Bemann maskingeværet!

Vi greide det!

Helikopter bak oss!

Hold dere fast!

Hold fast!

Ensomme Ulven kaller Ulvehiet. Over.

Ensomme Ulven kaller Ulvehiet. Over.

Dette er Ensomme Ulven. Hører dere meg? Over.

- Dette er Ensomme Ulven. - Vi hører deg. Over.

Forbered for nødlanding. Kommer med amerikanske krigsfanger.

Hørte dere?! Forbered for ankomst av krigsfanger!

Hyggelig at du klarte deg.

Rambo, jeg gir ikke ordrene. Jeg bare adlyder akkurat som deg.

Jeg sverger at jeg ikke visste det skulle bli slik.

Det skulle bli et oppdrag som alle andre.

Oppdraget...

...er fullført.

Du vet det er flere menn der ute. Du vet hvor de er.

Finn dem ellers finner jeg deg!

John, hvor skal du?

Vet ikke.

Du vil få en tapperhetsmedalje til for dette.

Gi den til dem. De fortjener den bedre.

Du kan ikke bare flykte. Du er fri nå. Følg med oss hjem.

Tilbake til hva? Vennene mine døde her.

En del av meg døde her.

Hele krigen her var kanskje feil, men ikke hat landet ditt for det.

Hate det?

Jeg kan dø for det.

Hva vil du da?

Jeg vil det samme som dem.

Som hver mann ville som kom hit-

- og ofret livet og alt han hadde.

At landet vårt skal elske oss like mye som vi elsker det.

Det er det jeg vil.

- Hvordan skal du leve, Johnny? - En dag av gangen.