1
00:00:39,557 --> 00:00:42,807
大ハンマーを続けてください！

2
00:01:01,183 --> 00:01:04,309
ランボー！

3
00:01:05,933 --> 00:01:09,475
ここからフォローしてください！

4
00:01:29,143 --> 00:01:32,144
調子はどうですか、ジョニー？

5
00:01:32,269 --> 00:01:34,935
突然です。

6
00:01:35,060 --> 00:01:38,311
以上でした。

7
00:01:39,352 --> 00:01:43,269
ごめんなさい、送ってもらいました
そんな地獄の穴へ。

8
00:01:43,436 --> 00:01:47,686
- もっとひどいのを見てきました。
-はい、そうです。

9
00:01:47,811 --> 00:01:54,394
あなたを助けると約束した
できれば。興味がある？

10
00:01:55,561 --> 00:02:01,645
あなたはおそらくここにいたくないでしょう
あと5年？

11
00:02:06,437 --> 00:02:12,854
- ここで、私は自分の立ち位置を知っています。
- まずは私の話を聞いてください。

12
00:02:12,979 --> 00:02:17,730
私たちはアジアでの事業を計画しています。
コンピューターはあなたを 3 人中 1 人に選びました -

13
00:02:17,854 --> 00:02:22,313
- それがその任務に最適でした。
- ミッションは？

14
00:02:22,896 --> 00:02:27,854
捕虜の追跡
ベトナムで。

15
00:02:29,897 --> 00:02:34,147
なぜ今?なぜまさに私なのでしょうか？

16
00:02:34,272 --> 00:02:40,314
1971年にあなたが脱走した捕虜収容所
が目標です。その地域のことはあなたが一番よく知っています。

17
00:02:40,481 --> 00:02:44,398
あなたは大きなリスクを冒しています。あなたは連れて行かれます
一時的に兵役に就く

18
00:02:44,607 --> 00:02:49,732
- そしてミッションが成功すれば、
大統領は許してくれますか？

19
00:02:50,482 --> 00:02:54,648
興味がありますか？

20
00:02:59,190 --> 00:03:00,898
はい。

21
00:03:01,064 --> 00:03:06,274
大丈夫！必ず確認します
ゴーサインが出るとのこと。

22
00:03:06,441 --> 00:03:12,357
今度社長のところでお会いしましょう
タイでの指揮のために。

23
00:03:12,524 --> 00:03:14,399
- それでいいですか？
- はい。

24
00:03:14,524 --> 00:03:20,692
できることはすべてやった
ここで終わらなくて済むように。

25
00:03:21,567 --> 00:03:24,066
お客様...

26
00:03:24,233 --> 00:03:27,816
今度は勝てるでしょうか？

27
00:03:27,983 --> 00:03:32,275
今回はあなた次第です。

28
00:05:43,867 --> 00:05:47,034
以上でした。

29
00:05:47,201 --> 00:05:53,368
こんにちは、ランボーです。私の名前はエリクソンです。
格納庫に行きましょう。

30
00:05:54,117 --> 00:06:00,700
それで、あなたは選ばれた人ですか？
ベトナムではあなたのことをよく聞きました。

31
00:06:00,909 --> 00:06:08,700
一緒に働けて嬉しいです。
少なくともあなたは刑務所から出ています。

32
00:06:12,702 --> 00:06:16,036
彼はここにいます。

33
00:06:17,286 --> 00:06:19,536
おはようございます、ジョン。

34
00:06:19,702 --> 00:06:24,161
ワシントンのマーシャル・マードック。
彼は特殊部隊を率いている。

35
00:06:24,328 --> 00:06:28,619
はじめまして。
旅行はうまくいきましたか？

36
00:06:28,744 --> 00:06:32,119
暑さ以外に何？
私が参加した中で最悪のもの。

37
00:06:32,286 --> 00:06:36,161
さあ、始めましょう。

38
00:06:36,370 --> 00:06:43,787
あなたの論文を見ました。
とても興味深い読み物です。

39
00:06:47,955 --> 00:06:53,704
「ランボー、ジョン J. 1947 年 7 月 7 日生まれ
アリゾナ州のインド系ドイツ人です。」

40
00:06:53,829 --> 00:06:57,913
素晴らしい組み合わせ。
「8/61964に入隊しました。」

41
00:06:58,080 --> 00:07:01,663
「特殊部隊を想定。
専門は軽武器。」

42
00:07:01,829 --> 00:07:05,539
「ヘリコプターと語学研修。
59人の敵を倒した。」

43
00:07:05,704 --> 00:07:11,497
「銀星2つ、銅星4つ、
4 パープルハート、メダル・オブ・ヴァラー」

44
00:07:11,746 --> 00:07:16,206
そのときあなたは移動中だった。信じられない。

45
00:07:16,414 --> 00:07:21,748
おそらく2,500人のアメリカ人がいることをご存知でしょう。
東南アジアでは未だに行方不明。

46
00:07:21,915 --> 00:07:26,623
大半は死亡したと考えられているが、
しかし家族と議会にとっては

47
00:07:26,748 --> 00:07:31,873
- まだとても感情的ですか -
具体的に - 冷たいものをください。

48
00:07:31,998 --> 00:07:36,040
あなたは私のことをあまり知りません
私があなたについて知っているように。

49
00:07:36,207 --> 00:07:40,540
私は第2大隊を率いました
1966 年のコムタムの 3 番目の海事中隊。

50
00:07:40,665 --> 00:07:44,123
私は多くの善良な人々を失いました、そして知っています
退役軍人の皆さんはどう感じていますか。

51
00:07:44,249 --> 00:07:49,375
政府とその他の一部
気にしていなかったかもしれない。

52
00:07:49,500 --> 00:07:54,166
- しかし、私の委員会はそうします
- 囚人がそこにいることを証明しなければなりません。

53
00:07:54,333 --> 00:07:56,667
それらを家に持ち帰ります。

54
00:07:56,834 --> 00:08:03,084
収容所にアメリカ人捕虜はいますか？
写真で証明しなければなりません。

55
00:08:03,251 --> 00:08:05,376
- 写真?
- 写真のみ。

56
00:08:05,583 --> 00:08:10,376
いかなる場合でもそうしてはなりません
喧嘩になる。

57
00:08:10,542 --> 00:08:14,959
- そこに置いておこうか？
- 口論になってはいけません。

58
00:08:15,125 --> 00:08:20,335
フェーズ 2 では、トラウトマン大佐が
解放の。

59
00:08:20,460 --> 00:08:24,335
右？

60
00:08:25,168 --> 00:08:33,544
皆様のご参加により、
私たちには成功のチャンスがあります。

61
00:08:33,710 --> 00:08:38,211
手術センターでお会いしましょう
1時間以内に。

62
00:08:54,795 --> 00:09:01,421
ラオス経由で飛行機に乗り、飛び降ります
ベトナムの山々の高さ85メートル。

63
00:09:02,129 --> 00:09:05,422
- 対応できますか？
- 私が試してみます。

64
00:09:05,587 --> 00:09:11,462
あなたは一人なので、必要なのは
より多くの設備。使ってください。

65
00:09:11,587 --> 00:09:17,296
大虐殺はありません。テクニックを身につけよう
ほとんどの仕事をします。

66
00:09:17,421 --> 00:09:22,630
そして戦争を忘れるように努めてください。
古いベトナムは終わった。

67
00:09:22,797 --> 00:09:27,964
私は生きています、
だからそれも生きているんですよね？

68
00:09:37,505 --> 00:09:41,006
驚くべきことに、
これはすべてあなたのためです。

69
00:09:41,215 --> 00:09:43,090
感動した？

70
00:09:43,215 --> 00:09:49,340
モニター以外にも
超最新の設備が手に入ります。

71
00:09:49,548 --> 00:09:55,716
安心できます。
私たちは世界最新の兵器を持っています。

72
00:09:55,841 --> 00:10:00,341
- 頭脳は最高の武器です。
- 時代は変わりつつあります。

73
00:10:00,507 --> 00:10:03,507
一部の人にとっては、そうです。

74
00:10:03,674 --> 00:10:05,091
邪魔はさせないでください、大佐。

75
00:10:05,216 --> 00:10:11,590
着陸時に基地に連絡する
H.S.地点で連絡先と合流してください。

76
00:10:11,757 --> 00:10:14,258
ネイティブエージェントのコー・バオ。

77
00:10:14,341 --> 00:10:21,633
- 彼は聞いていますか？
- ネイティブエージェントのコー・バオ。

78
00:10:26,551 --> 00:10:31,759
大佐、彼はまだいません
戦後バランスが崩れた？

79
00:10:31,926 --> 00:10:35,718
どれも使えない
圧力がかかると壊れてしまいます。

80
00:10:35,884 --> 00:10:40,592
プレッシャー？ランボーは最高だ
私が見た戦争退役軍人。

81
00:10:40,759 --> 00:10:45,093
勝ちたかった戦争マシン
他の人が負けた戦争。

82
00:10:45,218 --> 00:10:50,468
必要であれば、彼は自分の命を犠牲にします。
恐れも後悔もありません。

83
00:10:50,593 --> 00:10:53,802
そしてもう一つ…

84
00:10:53,927 --> 00:10:57,428
あなたが「地獄」と呼ぶもの
彼は自宅に電話します。

85
00:11:01,469 --> 00:11:03,678
APUを開始する準備をしてください。

86
00:11:27,972 --> 00:11:31,388
カウントダウン20秒。

87
00:11:51,638 --> 00:11:54,597
今から始めます。

88
00:12:01,849 --> 00:12:05,182
5秒。

89
00:12:19,016 --> 00:12:25,057
36時間以内に出たり入ったりします。
立ち止まってバラの香りを嗅がないでください。

90
00:12:25,224 --> 00:12:31,183
危機があれば高みへ行け
地図上にヘルプが表示されます。

91
00:12:36,976 --> 00:12:41,101
- 幸運を。
- ありがとう。

92
00:12:43,267 --> 00:12:48,976
マードックが言ったことを思い出してください
彼はコムタムの第2大隊にいたのですか？

93
00:12:49,143 --> 00:12:52,934
第2大隊はクドサンクにいた。

94
00:12:53,184 --> 00:12:56,684
私が信頼できるのはあなただけです。

95
00:13:37,312 --> 00:13:41,520
- 彼は誰かを見つけると思いますか?
- 捕虜ですか？しそうにない。

96
00:13:41,645 --> 00:13:46,605
しかし人々は満足しなければならない
そして質問が答えられます。

97
00:13:46,771 --> 00:13:48,646
彼らはそこまでコミットしているようには聞こえません。

98
00:13:48,855 --> 00:13:54,521
それは私の戦争ではなかった。
私はただ混乱を片付けているだけです。

99
00:14:36,191 --> 00:14:43,107
彼らは稼働しています
時刻表。 - そう、ウルフ・デン。

100
00:15:17,610 --> 00:15:22,902
またジャングルに戻ってきました、相棒。
ジャンプする準備ができました。

101
00:15:23,068 --> 00:15:28,569
- 残り 15 秒。
- 今ではそれが当てはまります。

102
00:15:38,945 --> 00:15:41,653
5秒。

103
00:15:43,070 --> 00:15:45,528
3…2…ジャンプ！

104
00:15:58,570 --> 00:16:03,404
-一体何が起こっているのですか？
- 彼は行き詰まってしまった!

105
00:16:03,696 --> 00:16:06,279
彼は引き裂かれてしまった。

106
00:16:06,446 --> 00:16:10,113
- 緊急。彼は行き詰まってしまった。
- どういう意味ですか？

107
00:16:10,238 --> 00:16:13,572
彼は牽引中だ。

108
00:16:13,697 --> 00:16:17,822
- 彼を解放してください。
- できません。彼は殺されてしまう。

109
00:16:37,364 --> 00:16:41,783
- 任務を中止しろ、エリクソン！
- それで彼は殺されるでしょう。

110
00:16:44,532 --> 00:16:48,949
彼はギアを緩めた！

111
00:16:57,574 --> 00:16:59,866
彼は出てきました！

112
00:17:00,032 --> 00:17:04,366
- エイェンステッカー 1 はこちら。以上。
- 入ってください、アイエンスティッカー 1。

113
00:17:04,532 --> 00:17:10,491
- 光信号はありますか？
- いいえ、誰も見かけませんでした。

114
00:17:15,785 --> 00:17:20,326
キャンセルしたほうがいいかもしれない
合併症が起こる前に。

115
00:17:20,493 --> 00:17:24,534
- このような状況で誰が生き残ることができますか？
- 彼にはチャンスがあるに値する。

116
00:17:24,660 --> 00:17:29,451
彼にはあと36時間ある
任務を遂行するために。

117
00:17:29,618 --> 00:17:33,117
- 私たちは彼にその借りがあります。
- もちろん。

118
00:17:33,242 --> 00:17:37,951
ただし、36 時間以内にキャンセルします。

119
00:19:22,250 --> 00:19:26,083
ランボー！

120
00:19:37,459 --> 00:19:42,376
あなたは確かに女性を期待していませんでした。

121
00:19:42,501 --> 00:19:46,417
さあ行こう。

122
00:19:46,917 --> 00:19:51,627
私たちは川に行きます。
なぜそんなに遅いのですか？

123
00:19:51,752 --> 00:19:55,418
遅れてしまいました。

124
00:19:58,793 --> 00:20:03,627
私たちはボートで川を下ります。
古いやり方は安全ではありません。

125
00:20:03,835 --> 00:20:07,336
あなたは遠くまで旅してきました
誰もいないキャンプを見るために。

126
00:21:00,423 --> 00:21:02,548
海賊を使ってるの？

127
00:21:02,755 --> 00:21:08,755
川を下るのに最適な方法です。
軍に疑惑を抱かせないでください。

128
00:22:27,344 --> 00:22:30,886
巡視船はどうでしょうか？

129
00:22:50,928 --> 00:22:53,886
ロシア。

130
00:23:22,097 --> 00:23:25,389
何か食べたいものはありますか？

131
00:23:25,514 --> 00:23:28,930
たぶん後で。

132
00:23:36,224 --> 00:23:40,474
どうやってこれに入ったのですか？

133
00:23:40,682 --> 00:23:44,932
- 長い話ですね。
- 長い船旅。

134
00:23:46,849 --> 00:23:53,640
特殊部隊を辞めたとき
かなりあちこち旅行してきました。

135
00:23:53,807 --> 00:23:57,849
なぜ軍隊を辞めたのですか？

136
00:23:58,266 --> 00:24:04,558
アメリカの家に帰って気づいた
別の戦争が起こっていることを。

137
00:24:04,725 --> 00:24:07,850
それではどんな戦争でしょうか？

138
00:24:07,975 --> 00:24:11,642
一種の静かな戦争。

139
00:24:11,767 --> 00:24:18,851
帰国する兵士との戦争。
勝てない戦争。

140
00:24:23,767 --> 00:24:28,226
それが私の問題です。
あなた自身はどのようにしてこの問題に巻き込まれたのですか？

141
00:24:28,393 --> 00:24:33,393
私の父はのために働いていました
諜報機関。

142
00:24:33,559 --> 00:24:37,477
彼は殺された
そして私は彼の仕事を引き継ぎました。

143
00:24:37,643 --> 00:24:44,060
ここには死が多すぎる。
どこにでも死がある。

144
00:24:45,437 --> 00:24:50,644
私はただ生きたいだけだよ、ランボー。

145
00:24:50,811 --> 00:24:56,769
たぶんアメリカに旅行するかもしれません。
静かで平和な生活を送りましょう。

146
00:24:58,395 --> 00:25:01,561
なんでしょう？

147
00:25:02,519 --> 00:25:07,146
勝つ、生き残る。

148
00:25:07,313 --> 00:25:11,687
生き残るのは簡単ではありません。
ここではまだ戦争が続いています。

149
00:25:11,812 --> 00:25:15,438
戦争を生き抜くために
あなた自身も戦争に参加しなければなりません。

150
00:25:15,604 --> 00:25:22,897
それが彼らがあなたを選んだ理由ですか？
戦うのが好きだから？

151
00:25:23,980 --> 00:25:28,855
- 私はなくてはならない存在です。
- 不可欠ですか？

152
00:25:29,022 --> 00:25:32,938
「不可欠」とはどういう意味ですか？

153
00:25:33,105 --> 00:25:40,772
まるで
誰かがあなたをパーティーに招待したら、

154
00:25:40,939 --> 00:25:45,148
- それなら、あなたが来ても問題ありません。

155
00:25:49,647 --> 00:25:52,273
これは何ですか？

156
00:25:52,439 --> 00:25:56,149
それは私に幸運をもたらします。

157
00:25:56,274 --> 00:26:00,191
何があなたに幸運をもたらしますか？

158
00:26:05,982 --> 00:26:08,941
これはそう思います。

159
00:26:14,608 --> 00:26:18,774
- ニュースはありませんか？
- 救助隊と一緒に行きます。

160
00:26:18,941 --> 00:26:22,108
残念ながら。
不必要なリスク。

161
00:26:22,233 --> 00:26:25,775
- 時間割は守らなければなりません。
- ランボーが生きているかどうかさえわかりません。

162
00:26:25,941 --> 00:26:31,026
- 可能性は低いです。
- 彼らはその計画を実行すると約束した。

163
00:26:31,193 --> 00:26:35,151
右。それを実行しますか、
それなら私たちがやります。

164
00:26:35,318 --> 00:26:40,319
大佐も後を追う
救助隊。

165
00:26:40,485 --> 00:26:44,526
あなたは良い奴だよ、トラウトマン。

166
00:27:39,988 --> 00:27:43,405
見てください、キャンプは空です。

167
00:27:43,530 --> 00:27:47,614
近づいてきました。

168
00:28:30,116 --> 00:28:34,324
原付の女の子
村の売春婦です。

169
00:28:36,741 --> 00:28:40,033
来て！

170
00:28:53,868 --> 00:28:58,409
- それは何ですか？
- 弓。静けさ。

171
00:29:03,910 --> 00:29:08,910
入るつもりはないですよね？
ただ写真を撮っているだけだと思っていました。

172
00:29:09,077 --> 00:29:14,826
- 注文はどうですか？
- これ以上の注文はありません、株式会社。

173
00:32:56,006 --> 00:32:59,133
私はあなたを自由にするためにここにいます。

174
00:32:59,258 --> 00:33:02,508
話さないでください。

175
00:33:29,175 --> 00:33:34,468
- 他にもあります。
- 私は戻ってきます。

176
00:34:55,347 --> 00:34:58,347
来て。

177
00:35:12,808 --> 00:35:16,974
大丈夫ですか？来て。

178
00:35:48,976 --> 00:35:53,810
- 彼らはゴーサインを出しました。
- 1時間以内にお手伝いします。

179
00:35:53,934 --> 00:36:00,685
- 燃料を無駄にしないことを祈ります。
- 行きましょう。

180
00:36:21,769 --> 00:36:25,853
- 今来てくれて良かったです。
- なぜですか？

181
00:36:25,978 --> 00:36:30,478
私たちは収穫に向けて常に移動しています
私たちはここに一週間しかいません。

182
00:36:30,604 --> 00:36:34,437
- 最後にキャンプに行ったのはいつですか?
- 1年前。

183
00:36:34,604 --> 00:36:40,146
- ちなみに今は何年ですか？
- 1985年。

184
00:36:41,937 --> 00:36:48,021
- キャンプには誰もいないはずだった。
- はい、そうすべきです。

185
00:37:19,523 --> 00:37:22,731
ランディングゾーンは、
川を2キロ上流。

186
00:38:23,152 --> 00:38:28,068
- 何が起こったのですか？
- 私たちは裏切られました!

187
00:38:28,277 --> 00:38:32,402
クソ！

188
00:39:05,112 --> 00:39:06,987
ジャンプ！

189
00:39:07,154 --> 00:39:11,571
- 戦いたいです。
- ジャンプ！急いで！

190
00:40:24,992 --> 00:40:27,369
ジャンプ！

191
00:40:38,534 --> 00:40:41,868
やったね、ランボー！

192
00:41:14,371 --> 00:41:18,162
これを取ってください。
ここから続けていきます。

193
00:41:18,371 --> 00:41:22,829
- 最後まで居ますよ。
- これで終わりです。

194
00:41:23,038 --> 00:41:25,163
さあ、行きましょう。

195
00:41:25,330 --> 00:41:27,496
ランボー…

196
00:41:27,704 --> 00:41:31,621
...あなたは必要不可欠な存在ではありません。

197
00:41:52,497 --> 00:41:55,748
大佐、3分です。

198
00:43:07,418 --> 00:43:10,836
ランボーだよ。

199
00:43:15,544 --> 00:43:18,627
彼はそれを見つけました！

200
00:43:47,088 --> 00:43:49,838
経営陣に報告する
ランボーが私たちのものを見つけたとのこと。

201
00:43:50,004 --> 00:43:56,172
マードック氏、アイポケによると
ランボーにはアメリカ人捕虜がいる。

202
00:43:56,338 --> 00:44:00,631
- 何って言ったの？
- 彼らは私たちのものを持っています。

203
00:44:00,840 --> 00:44:07,090
準備完了「ブラボー」に切り替えます。
誰もが外出しなければなりません。スピードを上げる。

204
00:44:07,257 --> 00:44:11,257
マイクをください。

205
00:44:12,257 --> 00:44:17,673
リーダー１はこちら。これは
最も優先度の高い順序。

206
00:44:22,881 --> 00:44:27,381
すぐにキャンセルしてください。
以前の注文は取り消されます。

207
00:44:27,589 --> 00:44:32,134
- 繰り返します、リーダー 1。
- キャンセルを命じます。

208
00:44:32,299 --> 00:44:39,466
- 大佐、キャンセルしなければなりません。
- マードック、見えました！

209
00:44:43,508 --> 00:44:47,341
- 私たちは下ります。
- 彼らはどこにも行かないよ！

210
00:44:49,800 --> 00:44:54,967
くそーな傭兵どもめ！
そこにいるのは私たちの息子たちです！

211
00:44:55,134 --> 00:44:57,134
いいえ、息子たちよ。
絶対に遊ばないでください。

212
00:45:05,136 --> 00:45:08,136
今すぐ出発しないでください！

213
00:45:10,760 --> 00:45:14,593
戻ってくる！

214
00:45:48,887 --> 00:45:52,679
何してるの？
自分が何をしたか知っていますか？

215
00:45:52,846 --> 00:45:58,595
無実を演じないでください。
彼らはそれを察知し、加担しているのです。

216
00:45:58,762 --> 00:46:01,679
私はあなたたちのクズではありません！

217
00:46:01,846 --> 00:46:06,388
嘘でしたね。
戦争全体と同じように。

218
00:46:06,555 --> 00:46:12,139
- あなたは何について話しているのですか？
- キャンプには誰もいないはずだった。

219
00:46:12,263 --> 00:46:17,140
そこに戦争の英雄ランボーが登場
そして議会はそれをすべて帳消しにする。

220
00:46:17,305 --> 00:46:23,015
彼が捕まった場合、それはコンピュータだけが知っている
それについて。そしてそれらは再プログラムすることができます。

221
00:46:23,181 --> 00:46:28,973
- 私を誰だと思いますか?
- 身を守る官僚。

222
00:46:29,098 --> 00:46:32,556
私だけではありません。
国民全体の。

223
00:46:32,764 --> 00:46:37,431
これはあなたのヒーローのせいです。
もし彼がただ命令に従っていたとしたら、

224
00:46:37,597 --> 00:46:42,515
- 事件が簡単だったら。
彼はちょうど写真を撮るつもりだった。

225
00:46:42,682 --> 00:46:47,057
写真には何かが写っていましたか、
彼らも消えてしまうのではないか？

226
00:46:47,181 --> 00:46:52,975
- 彼らは何が関係しているのか理解していません。
- いつものように、お金。

227
00:46:53,142 --> 00:46:57,433
1972年に私たちは戦争損害賠償を支払わなければなりませんでした
45億で。私たちは断りました。

228
00:46:57,599 --> 00:47:02,975
彼らは捕虜を保管していた
そして今、あなたはまた同じことをしているのです。

229
00:47:03,100 --> 00:47:09,976
強奪金を残しておきませんか
敵の戦費を支払うのか？

230
00:47:10,142 --> 00:47:13,309
燃え尽きた捕虜はどうなるか
夕方のニュースに出るの？

231
00:47:13,517 --> 00:47:18,601
新しい戦争を始めたいですか？
爆弾ハノイ？武力介入？

232
00:47:18,767 --> 00:47:24,852
上院に数十億ドルを要求すべきか
忘れられた幽霊に？

233
00:47:25,060 --> 00:47:30,019
- 祖国のために戦った男たち!
- もう十分です！

234
00:47:30,268 --> 00:47:36,602
トラウトマン、これは忘れてた
会話はまったく行われました。

235
00:47:36,810 --> 00:47:38,685
クソ！

236
00:47:38,893 --> 00:47:43,103
決して間違いを犯さないでください
これをもう一度取り上げます。

237
00:47:43,311 --> 00:47:47,686
- 彼らは間違いを犯しています！
- 何の間違いですか？

238
00:47:47,894 --> 00:47:50,811
ランボー。

239
00:48:48,815 --> 00:48:52,940
ロシアの豚どもよ。

240
00:49:16,066 --> 00:49:19,442
彼はもう終わった。

241
00:49:28,233 --> 00:49:30,901
彼を起こしてください！

242
00:49:49,110 --> 00:49:51,194
ナイフ。

243
00:49:51,360 --> 00:49:58,110
この人たちはそんな下品なやり方をするんだ
彼らには思いやりがありません。

244
00:50:00,110 --> 00:50:05,319
私はポドフスキー中佐です。

245
00:50:05,527 --> 00:50:10,569
あなたが誰なのか分かりません
でもすぐに分かります。

246
00:50:10,778 --> 00:50:14,027
彼を洗ってあげてください！

247
00:50:46,696 --> 00:50:53,323
以上でした。ありがとう、ヴィン船長。
時計を置いてください。

248
00:50:57,323 --> 00:51:00,947
痛みには慣れているはずです。

249
00:51:01,114 --> 00:51:07,406
当たったかも知れません
以前のベトナム人の仲間は？

250
00:51:07,573 --> 00:51:12,782
答えはありませんか?
あなたの名前を言いませんか？

251
00:51:12,906 --> 00:51:18,531
それはどのような害を及ぼす可能性がありますか?

252
00:51:19,156 --> 00:51:22,990
プライドは代わりにならない
知性のために。

253
00:51:23,157 --> 00:51:28,658
あなたに質問する必要があります。

254
00:51:28,825 --> 00:51:32,867
ユシン軍曹にとってあなたは
ただの肉片。

255
00:51:33,033 --> 00:51:37,158
でも、私にとってあなたは同志です、
あなたは私に似ています

256
00:51:37,325 --> 00:51:42,033
運命が私たちを作った
対戦相手に。

257
00:51:42,200 --> 00:51:47,866
あなたは助けようとした
戦犯たちは逃げるためにここにいる。

258
00:51:48,033 --> 00:51:56,117
それは理解できます。
しかし、あなたの捕獲は...

259
00:51:56,284 --> 00:52:00,451
...恥ずかしい。説明が必要です。

260
00:52:00,618 --> 00:52:06,702
まず、拠点に電話してください
そしてスパイ罪で有罪判決を受けたと言う。

261
00:52:06,868 --> 00:52:13,910
そして、犯罪行為はありません
将来的に起こるはずです。

262
00:52:14,118 --> 00:52:19,577
さもなければ彼らは会うだろう
あなたと同じ運命です。

263
00:52:27,703 --> 00:52:31,370
地獄に落ちろ！

264
00:52:31,952 --> 00:52:37,579
それで、自分の力を試してみませんか？
良い。

265
00:52:39,788 --> 00:52:43,746
ゆしん。

266
00:53:41,457 --> 00:53:47,250
同志、何かあるよ
興味があるかもしれません。

267
00:53:47,458 --> 00:53:52,791
会話の記録
パイロットと指揮官の間で。

268
00:53:52,958 --> 00:53:56,250
我々はそれを阻止した。

269
00:53:56,416 --> 00:54:01,709
「アイ・スティッケレン」、「オオカミの隠れ家」。
想像力豊かな名前。

270
00:54:01,875 --> 00:54:05,459
これが「私たちは彼らを見た」です。

271
00:54:05,584 --> 00:54:11,459
そして答えは「すぐにキャンセルしてください」です。

272
00:54:11,626 --> 00:54:15,875
「基地に戻れ。
確認してください！」

273
00:54:17,167 --> 00:54:21,376
あなたは明らかに途方に暮れていました
直接注文で。

274
00:54:21,501 --> 00:54:27,418
そしてあなたが守るこれらの人々
あなたの…痛みは？

275
00:54:30,043 --> 00:54:35,461
遠慮なく叫んでください。
恥ずかしいことは何もありません。

276
00:55:04,671 --> 00:55:10,505
あなたは強いです！とても強いです！
今までで一番強い。

277
00:55:10,671 --> 00:55:14,380
しかし、あなたはもうすぐ死にます。
それは何に良いのでしょうか？

278
00:55:14,547 --> 00:55:17,671
今すぐラジオメッセージを送信してください。

279
00:55:42,507 --> 00:55:45,756
話すこと
はるかに簡単です。

280
00:55:59,549 --> 00:56:06,591
ユシンが思い出をあげるよ
この会議から。

281
00:56:25,384 --> 00:56:28,883
それを彼の目に突き刺してください。

282
00:56:34,426 --> 00:56:39,301
自分の命が問題じゃないなら、
だからおそらく彼もそうするでしょう。

283
00:56:39,427 --> 00:56:42,927
- 何も言わないでください。
- 話すんですね。

284
00:56:53,302 --> 00:56:56,719
良い？

285
00:57:29,346 --> 00:57:32,179
やめてください。

286
00:57:33,471 --> 00:57:36,679
やってみろ…今すぐ！

287
00:58:05,848 --> 00:58:10,639
220...56...

288
00:58:10,806 --> 00:58:13,433
...一匹狼...
聞こえますか

289
00:58:16,974 --> 00:58:21,598
ここはオオカミの隠れ家です。
所在地とステータスを入力します。

290
00:58:21,765 --> 00:58:25,849
- それは何ですか？
- ランボーです、先生。

291
00:58:26,017 --> 00:58:30,474
聞こえていますよ、ローンウルフ。
あなたの立場は何ですか？

292
00:58:30,641 --> 00:58:34,683
繰り返しますが、あなたの立場は何ですか？

293
00:58:34,891 --> 00:58:40,225
私たちはあなたの友人を殺します
...答えなければ。

294
00:58:40,392 --> 00:58:44,851
ジョニー、トラウトマンです。
いったいどこにいるの？

295
00:58:47,393 --> 00:58:51,851
ジョン、入って！

296
00:58:57,642 --> 00:59:00,268
マードック？

297
00:59:00,434 --> 00:59:04,185
彼はここにいます。

298
00:59:06,144 --> 00:59:09,560
マードックです。
あなたが生きていて嬉しいです。

299
00:59:09,727 --> 00:59:15,436
あなたはどこにいますか？あなたの場所を教えてください
それなら私たちが迎えに行きます。

300
00:59:21,728 --> 00:59:24,686
マードック...

301
00:59:26,353 --> 00:59:29,519
...迎えに行きます！

302
01:02:56,991 --> 01:03:00,033
こちらです！

303
01:03:36,242 --> 01:03:39,952
今のところ私たちは安全です。

304
01:03:43,078 --> 01:03:47,661
- とても格好良すぎるよ、ランボー。
- 大変な夜だった。

305
01:03:48,452 --> 01:03:51,285
これが必要になるかもしれません。

306
01:03:53,160 --> 01:03:57,661
- あなたは重傷を負っています。
- うなぎですね。

307
01:04:05,495 --> 01:04:10,079
そこで何をしたのか…
私は決して忘れません。

308
01:04:12,995 --> 01:04:16,245
ありがとう。

309
01:04:17,038 --> 01:04:21,371
これから何をするつもりですか？
タイに行こうとしていますか？

310
01:04:21,621 --> 01:04:26,371
- はい。
- それからアメリカに旅行しますか？

311
01:04:31,246 --> 01:04:35,622
私と一緒に来ますか？

312
01:04:44,580 --> 01:04:47,747
私と一緒に来ますか？

313
01:04:48,372 --> 01:04:51,831
はい。

314
01:04:52,581 --> 01:04:56,539
あなたは良い選択をしていると思います。

315
01:04:57,373 --> 01:05:01,082
- 行きましょうか？
- はい。

316
01:05:44,668 --> 01:05:48,668
- ランボー...
- はい。

317
01:05:48,793 --> 01:05:54,417
あなたは...私を忘れていないのですか？

318
01:05:55,001 --> 01:05:59,210
いいえ。

319
01:06:14,836 --> 01:06:20,545
- 救助チームは 1 時間以内に出発します。
- 彼らはキャリアと家族を危険にさらします。

320
01:06:20,711 --> 01:06:23,962
- 独身男性にはそれだけの価値がありますか？
- はい。

321
01:06:24,169 --> 01:06:28,461
- 彼らはあなたを引き上げるよう命令されています。
- 上司のところに行ってもいいですか？

322
01:06:28,628 --> 01:06:34,170
誰が上司か分かりませんか？
それらは単なるツールです。

323
01:06:34,712 --> 01:06:37,255
私たちは機械です。

324
01:06:37,463 --> 01:06:42,213
彼は逮捕されている。
彼を基地から出させないでください。

325
01:06:44,338 --> 01:06:48,963
- 彼にはチャンスがなかったんだよね？
-あなたが言ったように、彼は「家」に帰りました。

326
01:21:03,764 --> 01:21:06,181
戻る！

327
01:21:07,557 --> 01:21:10,640
来て！

328
01:21:13,724 --> 01:21:17,181
ヘリコプターへ、早く！

329
01:21:23,641 --> 01:21:27,599
ヘリコプターに向かって走ってください！

330
01:21:32,516 --> 01:21:35,725
急いで！

331
01:21:48,726 --> 01:21:51,893
マシンガンを持て！

332
01:22:07,184 --> 01:22:10,268
やった！

333
01:22:45,895 --> 01:22:48,854
後ろにヘリコプターが！

334
01:22:49,938 --> 01:22:52,479
しっかりしてください！

335
01:24:20,568 --> 01:24:22,860
守り抜く！

336
01:26:33,951 --> 01:26:37,452
一匹狼は狼の巣窟を呼びます。
以上。

337
01:26:37,619 --> 01:26:40,619
一匹狼は狼の巣窟を呼びます。
以上。

338
01:26:41,494 --> 01:26:45,285
ローンウルフです。
聞こえますか？以上。

339
01:26:45,452 --> 01:26:49,951
- これはローンウルフです。
- あなたの声が聞こえます。以上。

340
01:26:50,118 --> 01:26:56,036
緊急着陸の準備をします。
アメリカ人捕虜も同行。

341
01:27:06,621 --> 01:27:11,454
聞こえましたか?!準備する
捕虜到着！

342
01:28:27,333 --> 01:28:30,874
成功してよかったです。

343
01:29:41,003 --> 01:29:48,172
ランボー、私は命令しません。
私もあなたと同じようにただ従っているだけです。

344
01:29:50,464 --> 01:29:54,964
誓います、私は知りませんでした
こうなるはずだった。

345
01:29:55,130 --> 01:30:00,130
ミッションになる予定だった
他のみんなと同じように。

346
01:30:04,755 --> 01:30:07,922
課題は...

347
01:30:08,130 --> 01:30:10,880
...完成しました。

348
01:30:16,549 --> 01:30:22,715
男性の方が多いのはご存知でしょう。
彼らがどこにいるか知っていますね。

349
01:30:23,715 --> 01:30:27,174
見つけてください
さもなければ私があなたを見つけます！

350
01:30:50,509 --> 01:30:54,633
ジョン、どこへ行くの？

351
01:30:54,800 --> 01:30:58,051
わかりません。

352
01:30:58,260 --> 01:31:02,926
あなたは得ます
これでもう一つ勇気のメダルがもらえます。

353
01:31:09,009 --> 01:31:14,759
それを彼らに与えてください。
彼らにはもっと良い価値がある。

354
01:31:14,926 --> 01:31:22,052
ただ逃げることはできません。
あなたは今自由です。家までついて来てください。

355
01:31:22,261 --> 01:31:28,094
何に戻りますか？
私の友達はここで亡くなりました。

356
01:31:28,677 --> 01:31:31,928
私の一部がここで死にました。

357
01:31:32,137 --> 01:31:38,387
ここでの戦争全体が間違っていたかもしれない、
しかし、それを理由に自分の国を憎まないでください。

358
01:31:38,678 --> 01:31:40,970
嫌いですか？

359
01:31:41,137 --> 01:31:44,345
そのためには死んでもいい。

360
01:31:44,511 --> 01:31:49,138
それで何が欲しいのですか？

361
01:31:51,470 --> 01:31:56,512
私も彼らと同じものが欲しいです。

362
01:31:57,971 --> 01:32:03,430
すべての男がそうするように
誰がここに来たの-

363
01:32:03,595 --> 01:32:07,805
-そして自分の人生と持ち物すべてを犠牲にした。

364
01:32:07,972 --> 01:32:15,430
私たちの国が私たちを愛してくれるように
私たちがそれを愛しているのと同じくらい。

365
01:32:15,555 --> 01:32:18,805
それが私が望むことです。

366
01:32:23,973 --> 01:32:29,556
- ジョニー、これからどうやって生きていくの？
- 一日ずつ。