Original subtitles

Docteur Preston, venez voir !

Les biologistes disent avoir d�couvert toutes les cr�atures.

Qu'ils les connaissent toutes,

hormis les insectes.

Mais c'est faux.

Il existe d'autres cr�atures encore.

Des cr�atures rest�es cach�es pendant des si�cles.

Tout cela va changer.

Travis ? Par ici.

- L'ours de Bergman ? - Non, un Ursus arctos.

Un ours brun.

C'est r�cent. Au boulot.

Harker, c'est quoi ?

� votre avis, Dr Preston ?

On est des scientifiques, pas des chasseurs.

C'est pour nous prot�ger.

J'esp�re bien.

Katie, regarde �a.

Deux fois plus grosse.

L'animal est donc deux fois plus gros qu'un ours.

C'est g�nial !

Deux autres empreintes : 38 cm sur 26 !

Le Y�ti est un gosse � c�t� !

Deux m�tres de tronc et 140 kilos !

Pr�s de quatre m�tres, debout !

C'est plus qu'un ours blanc, qu'un ours kodiak...

Plus que tout ce qu'on conna�t.

Si vous avez raison,

�a fera un beau troph�e.

Brandon ?

C'est trop dangereux, on ne peut pas rester.

�coutez.

Il veut qu'on parte.

C'est pas s�r, la nuit.

- Huit chasseurs ont �t� tu�s. - On reste.

On est � deux doigts de trouver un ours pr�historique.

Et Harker, � deux doigts de le tuer.

Brandon...

Je t'en supplie.

Tu dois convaincre tes amis de partir.

Il ne faut pas rester ici.

Je veux pas rester ici.

Pourquoi a-t-il si peur ?

T'as d�j� vu un kodiak attaquer un homme ?

Une morsure de 800 kilos de pression.

Imagine qu'il t'attrape la t�te

et qu'il �crase ton cr�ne comme un rien.

�a, c'est pour un ours normal.

T'as vu la taille de la griffe trouv�e...

Ne cours surtout pas.

Les ours adorent que leurs proies courent.

Ils sentent la peur.

Tu sens pas la rose.

�a bouge au nord-est.

Il approche ! Il est tout pr�s.

Katie, tu devrais le voir.

Harker, non !

Tirez pas !

Par ici !

Oh, merde !

Brandon ?

Vas-y, Brandon !

Qu'est-ce que vous faites ?

- On l'a eu ! - Moi, je vais l'avoir !

Scott, tire ! Vas-y, tire !

Scott, d�gage de l� !

Viens l� !

Allez, Scott, viens !

Attention ! Non !

Scott, tu m'entends ?

Je sens pas son pouls.

On se verra au tribunal. Vous �tes fini.

Entrez.

Docteur Travis Preston ?

Comme l'indique la porte...

C'est �crit "Aile nord - Sans issue".

- Vous d�sirez ? - Je suis Doug McConnel.

Avocat.

Vous n'�tes pas facile � trouver.

Mon client...

Rentrez dire � Harker

qu'il neigera en Enfer avant que je lui donne raison !

On r�glera �a au proc�s !

- Je ne repr�sente pas Jim Harker. - Non ?

Non.

D�sol�.

Je me m�fie des avocats.

Ce n'est rien, j'ai l'habitude.

- Mon client admire vos recherches. - Qui c'est ?

Il a suivi votre travail sur le tigre de Tasmanie

et le requin de Born�o.

Des tentatives infructueuses...

Je suis venu vous voir

car ceci va vous int�resser.

Merci d'�tre pass�,

mais j'ai vu assez de films amateurs.

�a doit �tre une b�che ou un castor.

Attendez.

Il s'agit d'un projet sur un lac chinois.

Mon client voudrait vous engager.

Je suis cryptozoologiste, pas hydrologiste.

Et je ne vais plus sur le terrain.

C'est termin�.

Oui, je sais ce qu'il s'est pass�.

Au revoir, Monsieur.

�a, c'est dingue !

- Des chaussures ! - Attendez.

Mon client a de l'argent et des contacts.

Vous pourrez oublier votre proc�s.

On verra bien.

C'est lui.

Bonjour, Doug. D�j� en tenue !

Content de vous voir, Dr Preston.

Katie Langley, biologiste,

et Brandon Hua, jeune prodige et cuistot.

Voici Doug McConnel, avocat honn�te.

Encore une esp�ce en voie d'extinction !

D�sol�, voici Bai Xi,

envoy�e pour �tre notre guide

et notre traductrice.

Enchant�e.

- On y va ? - Avec plaisir.

On est gar�s l�.

- Le mat�riel est arriv� ? - Oui.

- Je peux conduire ? - Il faut un permis international.

Je ne le quitte jamais.

Les conduits s'�tendent sur 480 km.

Leur localisation a �t� �tudi�e

pour pr�server la vie sauvage

malgr� les observations.

C'est pas plus mal.

C'est magnifique.

La zone est grande ?

Oui, 55 kilom�tres carr�s.

Hier, quelqu'un a disparu.

Tout le monde a peur donc on ignore s'il a fui ou s'il...

C'est joli, non ?

Comment �a, "pas de r�seau" ?

J'en avais hier !

J'ai install� le campement. Comme j'ai pu...

C'est pas mon truc.

Parfait, mais allons voir le site.

Quoi, maintenant ?

Mieux vaudrait attendre demain.

Pourquoi ?

Des petits d�tails administratifs.

Rien de grave, quelques autorisations manquantes.

Merci.

- Il s'appelle Wu Han. - Katie.

Si cette cr�ature existe vraiment,

elle est au sommet de la cha�ne alimentaire.

Beaucoup de proies, aucun pr�dateur.

Comment une si grosse cr�ature peut se cacher ?

Qui voudrait un tas de touristes

� la recherche d'un nouveau monstre du Loch Ness ?

Merci d'�tre venue.

J'ai �t� �tonn�e que tu appelles.

Apr�s des mois de silence !

Il faut te faire un proc�s pour te voir ?

Tu n'es pas fautif pour Scott.

Tu le sais, non ?

C'�tait un gamin.

R�S sur le site.

Et pour vous ?

Vous avez rendez-vous ?

On vient faire un rapport.

Arr�tez ! Qui �tes-vous ?

On bosse sur le lac, et vous ?

On ne m'a pas pr�venue.

Apr�s le dernier accident, on doit enqu�ter.

- Ah oui ? - Un animal serait en libert� ici.

- �coutez... - Vous �tes avec Jim Harker ?

Harker ?

Je vous connais. Dr Preston.

J'ai lu vos travaux.

Content de rencontrer une fan.

Vous vous appelez ?

Vous arrivez trop tard.

Vous n'avez pas le droit d'�tre ici.

Salut, Jim.

Mademoiselle Zeng, pr�venez le personnel.

Dr Preston est interdit d'acc�s.

Il met trop de gens en danger.

Vous enregistrez �a ?

Faites pareil, Doug.

J'ignore comment vous avez fait annuler le proc�s,

mais sur le terrain, les avocats sont inutiles.

C'est pas une r�serve naturelle.

Ah non ?

La cage te pla�t ?

- Harker est l�. - Quoi ?

Il est l� gratuitement

pour "r�gler le probl�me".

Tuer l'animal, alors.

J'aurais d� en parler,

mais qu'est-ce que �a change ?

C'est vrai, �a change quoi ?

Si Harker est ici, qu'est-ce qu'on fait l�, nous ?

On va trouver cette cr�ature.

Mon client dit que vous �tes les meilleurs.

Harker a aussi une �quipe.

Il a acc�s au site,

aux empreintes et � toutes les preuves !

Autant rentrer chez nous !

Oublie Harker.

Le lac est assez grand pour tout le monde.

En plus, Harker

n'a pas ton sixi�me sens pour �a ni ton...

Intelligence.

- Ton charisme. - Ton allure !

Ton d�hanch�.

Allez...

- Bai Xi, on y va. - D'accord.

Vous allez o� ?

Arr�tez de me suivre.

Il croit que vous �tes journaliste.

Je veux que les attaques cessent.

Il dit que c'est un d�mon. On ne peut pas le tuer.

Je ne vais rien tuer.

Je veux voir celui qui a fait la vid�o.

Comment diff�rencier la v�rit� des mythes ?

Tous les mythes ont une part de v�rit�.

Il faut �tre ouverts d'esprit.

Vous faites �a depuis quand ?

Travailler sans climatisation

ni chaises ergonomiques ?

Presque quatre ans.

Et vous aimez �a ?

Comment ne pas aimer ?

- Depuis quand �tes-vous avocat ? - Huit ans.

Et vous aimez �a ?

Qu'est-ce que c'est ?

Vous voyez ?

Les poissons ont peur.

�a alors !

- Doug, revenez. - J'en ai attrap� un !

Courez !

Revenez ici ! Vous pouvez sauter !

Li Jianyu ?

Travis Preston.

Peut-il nous parler de la vid�o ?

Que voulez-vous savoir ?

Vous avez film� la cr�ature ?

- Exact. - Super.

Je ne peux rien pour vous.

J'aimerais savoir o� c'est arriv�.

Et si c'�tait un faux ?

Comment �a ?

Vous n'avez m�me pas pos� la question.

Vous ne pensez qu'� vous.

Je veux simplement aider.

Aider qui, au juste ?

Navr�, je ne peux rien pour vous.

On est bien avanc�s...

C'�tait McConnel.

On doit aller � la morgue.

En route !

Salut.

- On vous a parl� de notre "ami" ? - Oui.

On l'a �chapp� belle.

Vous me raconterez. O� est Doug ?

Il est l�.

Y a rien � faire.

Il tient � attendre le pathologiste.

Tu as �tudi� l'anatomie ?

La pathologie animale et un peu les primates...

�a suffira. Brandon ?

- C'est une blague ? - Pas du tout.

Qu'est-ce que je fais ?

Vas-y.

Incisions irr�guli�res. C'est une attaque animale.

- Mais pas pour se nourrir. - Non ?

- Tu vois ? - Oui.

Ces organes sont intacts.

Il les aurait mang�s.

Je reviens tout de suite.

C'est quoi, �a ?

Juste l�...

Derri�re le rein gauche.

C'est pas vrai...

Fais voir.

C'est la preuve de l'existence d'une esp�ce inconnue.

J'ai envie de vous embrasser.

- Plus tard. - �a va ?

- Au ponton, il faisait 4 m ? - Peut-�tre plus.

Cette preuve est � moi.

C'est du vol.

C'est une sc�ne de crime publique.

J'ai trouv� le corps.

Donnez-moi tout �a.

Sinon, vous ferez quoi ?

Un proc�s alors que vous �tes coupable ?

Si j'avais pas tu� cet ours,

on serait tous morts comme ce gosse.

Vu ce type qu'on a trouv� raide mort,

on a besoin d'un professionnel,

pas d'un amateur.

Vous vous fichez de ce type comme de Scott.

En effet, c'est exact.

Un lion se fiche des moutons.

J'ai promis des r�sultats.

En v�rit�...

Les faibles meurent en premier.

Scott �tait faible.

D�sol� mais,

on est soit un chasseur, soit une proie.

C'est la s�lection naturelle.

Vos r�flexions minables font pas de vous un philosophe.

Viens, on s'en va.

Travis ?

Mon fr�re travaillait sur le site.

Quand tout a commenc�, il m'a appel�.

Il �tait tr�s inquiet.

Quelques jours apr�s, il y a eu une autre attaque.

Il a �t� tu�.

Je suis d�sol�.

"Accident industriel", ont-ils dit.

Je n'y ai pas cru.

Ils veulent �viter la panique.

Je suis venu ici, j'ai attendu,

et j'ai fini par la filmer.

Pourquoi avez-vous chang� d'avis ?

J'ai eu un autre visiteur apr�s vous.

M. Harker.

Il m'a offert beaucoup d'argent.

Il n'y a qu'un genre de personnes

qui pense pouvoir tout acheter.

Le genre que je n'aime pas.

Nous vous sommes reconnaissants.

Pouvez-vous m'emmener o� vous l'avez vue ?

Elle est arriv�e de l�.

De cette colline.

Elle �tait tr�s rapide.

Quelle taille faisait-elle ?

Deux fois plus grosse qu'une voiture.

Elle est partie par l�.

- Ici. - Jianyu, arr�tez-vous.

C'est incroyable.

Bai Xi.

Bon sang...

Elle a r�ussi � �craser �a ?

Regardez.

Donnez-moi l'appareil.

Vite !

Vous l'avez eue ?

Non.

Mais je l'aurai.

- Un probl�me ? - Une autre attaque.

C'est la panique, on est sous pression.

- R�gle �a. - J'essaie !

Vous aviez promis d'arr�ter ces attaques.

T'as d�j� �t� nez-�-nez avec un lion,

ou vu un rhino charger ?

T'as d�j� affront� la mort ?

Il faut montrer qu'on avance.

En arrivant ici, j'avais tu� tous les animaux connus.

- Tu sais ce que �a veut dire ? - Non.

Je m'ennuyais.

J'en ai assez de tuer des lions.

Ma ni�ce aurait pu filmer �a.

Et elle est un peu "lente".

Il faut identifier cette cr�ature.

- T'es lent aussi, Fry ? - C'est un grand lac.

On pourrait l'app�ter, la marquer...

On ne va pas la marquer.

Je veux la tuer.

C'est pas votre boulot.

Pardon ?

- On ignore ce que c'est ! - C'est un ca�man.

J'ai lu l'autopsie et j'en doute.

Quoi que ce soit,

on est pas pr�s de la trouver !

Il y a d'�tranges mol�cules dans l'eau.

- Donc vous savez ce que c'est ? - Non.

Je me contrefous de vos �tranges mol�cules.

J'ai promis des r�sultats, donc j'en attends de vous.

C'est clair ?

Bien.

Tenez.

Franchement, Brandon...

Une grande d�couverte zoologique est juste l�,

et tu joues � un jeu...

J'essaie de passer au niveau 10.

Bai Xi, aidez-moi.

Tu n'y arriveras pas.

Tu n'as pas assez d'�nergie

et tes armes sont trop nulles.

Cool !

Vous avez toujours voulu faire ce m�tier ?

Raconte-lui toute l'histoire.

- Vous voulez savoir ? - Oui.

Quand j'avais 12 ans, je suis all� camper en famille.

Un jour, je me suis lev� t�t

� cause d'une envie pressante

donc j'ai fil� dans les bois.

Pendant que je faisais ma petite affaire,

j'ai eu l'impression

que quelque chose m'observait.

Paniqu�, je me suis rhabill�

et en me retournant...

je l'ai vu qui me regardait.

Aussi grand que moi,

noir comme la nuit et couvert de fourrure.

- Un ours ? - Non.

Il se tenait debout.

Il avait des yeux bleus p�n�trants.

Je savais que cet animal

n'aurait pas d� exister.

Qu'avez-vous fait ?

Il s'est fait dessus.

Pas loin.

Ma m�re m'a dit que c'�tait un r�ve,

mais je sais ce que j'ai vu.

Le Y�ti, le Yeren... Qu'importe son nom.

Et 25 ans plus tard,

je le cherche toujours.

Travis !

Une autre attaque !

Doug, on doit vraiment entrer !

Impossible.

- Quoi ? - Il peut vous aider.

Lui ?

Reste derri�re moi.

Pr�t ?

Mauvaise id�e.

- Un fusil tranquillisant ? - Oui.

- Vous voulez m'endormir ? - Peut-�tre.

Comment avancent vos recherches ?

Tr�s bien.

Tant mieux.

Je sais que Harker passe � c�t� de beaucoup de choses.

M�me de ce qui est juste sous son nez.

Telles ces traces sur lesquelles vous allez marcher.

Je ne vois rien, moi.

Vraiment ?

Regardez, le sol est d�tremp�.

L'animal est pass� ici et a laiss� une empreinte.

Il est sorti de l'eau ici,

et a tu� ses proies mais pas pour se nourrir.

Il d�fendait son territoire.

Sa queue a fait une marque.

Ce serait un crocodile ?

Je ne sais pas.

Mais en tout cas, c'est gros, rapide et intelligent.

Vous ne devriez pas rester trop pr�s de Harker

si vous voulez voir l'animal en vie.

Vous pensez pouvoir le sauver ?

Je ferai tout pour.

Si on allait boire une bi�re pour en parler ?

Je ne bois pas d'alcool, Dr Preston.

Au revoir.

Oui, je ferais mieux de partir.

� bient�t.

- �a va ? - Oui, �a va.

Harker devrait pas te parler comme �a.

Je peux me d�brouiller toute seule.

Oui.

Je suis � deux doigts de me tirer.

Je compte poster les images sur Internet.

Il ira se faire...

Je comprends vos inqui�tudes.

D'un moment � l'autre, je vous l'assure.

Je vous tiendrai au courant.

Caf� !

Oui.

Je fais d�j� de mon mieux sans �tre pay�.

Oui, au revoir.

Si ce croco est aussi gros,

faut trouver o� il dort.

Maintenant qu'il a mang�,

il va rester planqu�.

Entre pr�dateurs, on se comprend.

Un chasseur suit son instinct.

M. Harker, je dois vous parler

de Travis.

Si cet animal est unique,

il faudrait l'�tudier...

Mademoiselle Zeng.

Quels sont vos liens avec le docteur Preston ?

Professionnels, respectueux.

Les humains sont les seuls animaux qui mentent.

Pourquoi, � votre avis ?

Je ne sais pas.

Le mensonge est un m�canisme de survie.

Et si on a envie de survivre,

c'est qu'il y a une menace.

�tes-vous menac�e ?

Non.

Tant mieux.

Prenez le bateau et emmenez Fry.

Trouvez o� cet ectotherme se planque.

Docteur Zeng ? Amusez-vous bien.

Vous n'aimez pas la vie � la dure ?

Eh bien...

Quoi ?

Nous avons une vision diff�rente de la vie � la dure.

- Il ne fait pas trop noir ? - C'est plus marrant.

L�, on ne sait jamais ce qui peut arriver.

Y a quelque chose ?

Non, on ne voit rien.

On a quelques murmures...

Les bruits suspects viennent tous de Katie.

Mettons-nous au boulot.

On trouvera rien en restant plant�s l�.

Moi aussi ? Je n'aime pas les bateaux...

- �a va vous plaire. - Oui.

Vous allez adorer.

- Brandon, tout est pr�t ? - Oui.

McConnel, rendez-vous utile.

C'est quoi, au juste ?

Un sonar am�lior�.

�a analyse l'eau et examine les reliefs marins.

Avec un peu de chance, �a localisera notre ami.

Tout est en place.

Ce lac est super profond.

Contre-courants de presque sept n�uds.

Alors, on fait quoi ?

Comme toujours, � la p�che...

On attend.

�a y est, j'ai quelque chose.

�a vient vers nous.

� 300 m. C'est rapide !

200 m. 100 m...

�a vous d�rangerait de nous laisser travailler ?

Je sais ce que vous faites.

Encore une mauvaise id�e, Dr Preston.

Joli matos ! Vous avez aussi une cafeti�re ?

Les filme pas.

Oui, pourquoi filmer des amateurs ?

Harker nettoie son fusil ?

En dessous de nous !

Juste l� !

Le rate pas, sinon Harker te tuera.

Je connais la chanson.

- Tu le vois ? - Non.

Je ne vois rien.

- Il monte ! - O� �a ?

- Dis-nous-en plus ! - Il va vite !

Vite ! Nagez !

Plus vite !

- Sortez de l� ! - Je sais pas nager !

Y a pas de gilet de sauvetage ?

- Sortez-moi de l� ! - Allez !

- Il revient. - O� �a ?

Juste l� ! Regardez.

Il fonce sur nous. Vous devriez le voir !

Il est l� !

- Aidez-moi. - On se tire.

Aidez-le !

Venez vers nous ! Nagez, Lan !

Elle n'avance pas.

Travis, non !

Sortez de l'eau !

Vite, il revient !

- Vous y �tes presque. - Allez !

� l'aide !

Non, Travis ! Reviens l� !

- Plus vite ! - Remonte � bord !

Il est parti o� ?

- Peu importe ! - Tirons-nous !

Il nous suit.

- Travis ? - Accrochez-vous.

�a va secouer.

Allez, courez !

- �a va pas ? - Moi, si.

- Il a tu� Fry. - Fry ?

Le pauvre...

- Et Lan ? - J'en sais rien.

Mais elle �tait dans l'eau.

J'ai jamais rien vu d'aussi gros.

T'as d� avoir peur.

- Fry a disparu... - Je m'en fous !

On les aura remplac�s d�s demain.

C'�tait notre chance, t'as pas assur�.

Tu aurais d� m'appeler.

J'aidais Fry.

T'es un menteur, un l�che et un bon � rien.

D�sol�.

Sois pas d�sol�.

Sois meilleur.

Tenez, Doug, prenez �a.

�a vous r�chauffera.

Laisse-la un peu seule.

Bai Xi, vous avez froid ?

Merci.

�a va ?

Il dit que c'est un d�mon.

Harker a peut-�tre raison.

Vous avez vu comme moi !

Cet homme est mort.

- On sauverait des vies. - Vous avez chang� d'avis ?

On devait la prot�ger.

Mais � quel prix ?

Je rentre au village. Je veux sauver ma peau !

Vous avez raison.

On doit sauver des vies.

Mais l�, vous parlez de vengeance.

Harker veut la gloire.

Ce n'est ni un fant�me ni un d�mon.

C'est un animal.

On n'a aucun droit de le tuer.

On vaut mieux que �a.

Si on peut le sauver et le prot�ger,

on apprendra beaucoup.

Vous avez assur�, aujourd'hui.

Vraiment.

Surtout pour un avocat !

Vous avez tous �t� courageux.

Je ne voudrais �tre ici avec personne d'autre.

Si on arrive � travailler en �quipe,

on l'attrapera.

Je vous le garantis.

Vous ne buvez pas, c'est vrai.

D�sol� pour votre ami.

Ils nous ont abandonn�s.

La cryptozoologie...

La recherche d'esp�ces disparues.

�a me pla�t.

C'est cool !

Allez-y mollo quand m�me.

Et puis je vous ai rencontr�.

J'ai failli �tre d�vor�e.

Doug !

- Faut trouver un autre bateau. - Je m'en charge.

- Je dois te parler. - De quoi ?

Cette chose faisait cinq ou six m�tres, non ?

Et dans les quatre tonnes.

C'est trop pour la cage et les s�datifs.

On doit traverser sa peau

pour l'endormir et l'avoir vivante.

Si on n'agit pas tr�s vite, Harker va la tuer.

Je sais. T'as une id�e ?

Vous deux !

Venez �couter �a.

J'ai quelque chose, �coutez.

- Vous en avez plus besoin que moi. - Merci.

Avant qu'il s'en aille,

l'hydrophone a enregistr� �a.

- C'est quoi ? - On dirait une baleine.

- Il se sert de l'�cholocation. - Oui.

Vous entendez ?

Le bruit du chantier. Il ressent les sons.

Il per�oit les activit�s sismiques ?

Exactement.

On doit en apprendre plus sur son territoire.

On a �tudi� toute la zone.

Vous avez fait une enqu�te g�ologique ?

Il nous faut ces infos.

Vous r�vez. Harker les garde dans son bureau.

On doit y aller d�s ce soir.

C'est impossible.

Impossible ?

C'est l� que j'excelle.

C'est une mauvaise id�e

d'�tre ici la nuit,

alors que le pr�dateur peut �tre n'importe o�.

Par l�. Venez.

Attention.

- Regardez pas en bas. - Sans blague...

Et maintenant ?

Suivez-moi.

Par ici.

�a va d�pendre du patron.

Il a vraiment besoin de deux verrous ?

- Qu'est-ce que vous faites ? - Je fouine.

- On n'a pas le temps. - Bon, on va...

Ce qui rend les animaux faciles � chasser,

c'est qu'ils sont pr�visibles.

�a s'appelle l'�thologie.

Vous �tes tr�s pr�visible, Preston.

Vous �tes un charognard.

Un rat.

Vous me d�cevez, Mlle Zeng.

Surtout apr�s notre conversation.

Votre place est avec Travis.

J'ai bien r�fl�chi � tout �a.

Si on vous trouvait cribl�s de balles,

on se poserait des questions.

En revanche,

si vous �tiez d�membr�s par cette cr�ature,

malgr� ma courageuse

mais vaine tentative pour vous sauver,

ce serait mieux pour tout le monde.

Vous avez vraiment un probl�me.

- Vous �tes diabolique. - Ah oui ?

Un lion qui tue sa proie est-il diabolique ?

Entre nous, il ne s'agit que de la loi du plus fort.

Darwin aura eu raison de vous.

Allons-y.

Je crois qu'il a perdu la boule.

- Comment l'�nervez-vous tant ? - J'ai un truc.

- Plut�t un don. - Parmi d'autres.

Je vous le promets.

Vous �tes douillette ?

Quoi ?

Votre peau br�lera avant le lien.

Je veux juste pouvoir l'�tirer.

Tr�s bien.

- Et maintenant ? - On improvise.

Reculez.

Mon Dieu...

De ce c�t�.

Ou pas !

Aidez-moi.

Montez.

Jianyu nous a eu tout �a. Il est dou� en affaires !

Ce n'est pas du dernier cri.

� quoi �a sert ?

Travis veut faire un �pouvantail acoustique.

Si on utilise la m�me fr�quence que la cr�ature

et qu'on l'amplifie, �a la fera fuir.

Quand je l'aurai termin�,

on aura un hydrophone super high tech !

On a 55 kilom�tres carr�s de lac.

Elle peut �tre n'importe o�.

- Fallait prendre les... - Fichiers ?

- Vous les avez ? - On m'a parl� de votre vir�e.

Il existe d'autres moyens de persuasion.

Doug McConnel.

Bien jou�.

Cool ! Des grottes et des tunnels.

On ne l'a pas trouv�e car elle se cachait !

Le r�sidu jaune trouv� �tait de l'aragonite.

Arago... quoi ?

Un minerai pr�sent

sur les coraux et dans les grottes.

C'est l� qu'on la trouvera.

On y va.

Han Wu, tu nous as bien aid�s, mais vu les d�g�ts...

C'est trop risqu�.

C'est bon ? Allez, on y va.

- Brandon ? - C'est presque pr�t.

Comment allez-vous percer sa peau ?

- On va viser dans sa bouche. - Quoi ?

Vous allez vous en approcher ?

Elle arrive. Elle est � 500 m.

Brandon, c'est bon ?

300 m�tres !

- Brandon ! - C'est bon, je crois.

Tu "crois" ?

- Elle est l� ! - Brandon !

- Oh non ! - Quoi ?

100 m�tres !

- Je l'ai pas connect� ! - Remonte-le, alors !

Elle arrive !

Donne-moi �a.

Accrochez-vous !

Doug, le kit de secours.

Faites-lui un garrot.

Je devrais survivre.

O� est-il ?

Vous le voyez ?

Actionnez-le !

Allez, remonte.

- Faut ramener Katie. - �a va.

- T'as besoin de soins. - C'est ta derni�re chance.

La rate pas.

C'est moi qui la tuerai.

Vous la blessez, moi, je la tue.

Je les vois.

Droit devant, � 11 h.

Accrochez-vous.

Par l�.

- Viens, je vais t'aider. - Merci.

Attention aux serpents.

Reste avec Jianyu et McConnel pour monter la cage.

Faites attention.

Brandon !

D�sol�.

C'est bien, les gars.

Comme un Meccano.

Je suis dou� au Meccano.

�a se voit.

La cage tiendra le coup ?

Sans probl�mes.

Vous avez d�j� essay� ?

Oui, tr�s souvent !

D�s que je transporte

d'�normes animaux dangereux

ou des monstres marins.

�a va aller ?

- Oui. - Vous �tes s�re ?

Trop tard, Harker.

Tout est pr�t.

Je suis impressionn�.

Il y a eu beaucoup d'accidents industriels ici...

Faites attention � vous.

Vos menaces incessantes sont grotesques !

Salopard !

Vous �tes malade ?

Calmez-vous.

Ce sera bient�t fini.

On devrait ouvrir un spa ici.

On deviendrait riches !

Regardez.

Des chemin�es naturelles qui a�rent la grotte.

- Tout est parfait. - C'est incroyable.

On doit trouver un moyen de l'app�ter.

�a ne devrait pas �tre un probl�me.

On est face � l'inconnu, l�.

Mi-reptile, mi-amphibien. Une nouvelle esp�ce !

Il dort.

On fait quoi ?

Courez !

Vise la bouche !

- Quoi ? - La bouche !

Reculez !

Vite, venez !

- Vous allez bien ? - Oui, �a va.

Brandon ?

Oui !

G�nial !

Combien de temps va-t-il dormir ?

Quelques heures, je pense.

C'�tait du g�teau.

- Bravo ! - C'est une blague ?

Bien jou�, Travis.

Faites pas �a.

C'est pas de la chasse !

- C'est une ex�cution ! - Mais non.

- C'est un r�sultat. - Vous trouvez �a glorieux ?

Vous �tes un l�che.

C'est une question de point de vue.

Apr�s l'avoir tu�, je serai un h�ros.

Vous, un cadavre.

Posez votre fusil et r�fl�chissez un peu !

Il est inconscient, on peut le sortir vivant.

Ne le tuez pas.

Tout le monde doit mourir.

Je vous tuerai personnellement.

- Vous avez raison. - Sur ?

Les humains sont les seuls animaux qui mentent.

En plus de mentir, vous �tes hypocrite !

J'ai des avantages.

C'est pourquoi je suis l� et que vous n'�tes rien.

Vous n'avez que de beaux discours !

Vous n'�tes pas un lion.

Vous �tes un mouton qui ne fait que parler !

Bougez pas !

C'est un b�b� !

- Quoi ? - Il est trop petit.

Il nous a pas attaqu�s.

- Quoi ? - C'est juste son b�b�.

Il ne prot�ge pas son territoire.

Il prot�ge ses petits !

Viens !

Venez.

Travis, Lan !

Vite !

Attendez.

Poussez-vous !

- Laissez-moi entrer ! - Non !

Non !

Venez !

D�p�chez-vous !

Harker, c'est pas le moment !

- Je veux la cr�ature. - Elle arrive.

J'ai am�lior� la cage.

Alors ?

- Salopard ! - Ne faites pas �a !

Vite !

C'est �a, votre plan ?

- Super, on est tous coinc�s. - Deux minutes !

Non !

Accrochez-vous !

Tout le monde va bien ?

- Brandon, non ! - Par ici !

Par ici !

Travis !

Dans le bateau !

Brandon, viens !

Attention !

Attention !

- Travis ! - Venez !

Allez-vous-en !

Travis !

Travis !

- Venez ! - Allez, montez.

T'en as mis, du temps ! �a va ?

Et la cr�ature ?

On la tient.

On la tient !

Comment va-t-elle ?

Bien.

Elle s'est bien habitu�e.

- Elle est superbe. - Oui.

Salut.

J'adore son nom : "Salamandra Jianyu Rex".

On donne toujours le nom de celui qui l'a d�couverte.

C'est un hommage � toi et � ton fr�re.

Merci.

J'esp�re que cette trag�die

servira une grande cause.

Oui, je l'esp�re aussi.

Je vais te faire visiter.

Et Harker ? On a des nouvelles ?

Non, il n'�tait plus dans la grotte.

Disparu.

Pas �tonnant, venant de lui.

Ce gars, c'est un cafard g�ant.

C'est pas faux...

Eh bien, Doug.

Vous avez bien fait.

Je suis impressionn�.

Les autorit�s et moi-m�me

voulions prot�ger l'environnement chinois.

- Mon client... - On le verra, un jour ?

Ce serait bien de se rencontrer.

Oui, d'accord...

Mais en fait...

- Mon client... - Attendez.

C'est vous ?

- Vous �tes le client ? - S�rieux ?

- Vous nous surveilliez ? - Tu le savais ?

Quoi ?

- Parlez-leur du projet. - C'est en Nouvelle Guin�e.

- Un Ropen. - C'est quoi, �a ?

Une cr�ature ail�e.

De la taille d'un avion. Un genre de pt�rosaure.

- C'est o� ? - Sur la c�te sud.

Il y a quatre jours de marche depuis la capitale.

Super plan, Katie. �coutez, Doug.

Il faut deux Jeep et un h�licopt�re avec pilote.

C'est possible ?

Sous-titrage : MJM POST PROD

Adaptation : La�titia Delcroix