1
00:01:30,800 --> 00:01:32,968
คุณหมอเพรสตัน
มาดู!
2
00:01:41,560 --> 00:01:46,273
นักชีววิทยากล่าวว่าพวกเขามี
ค้นพบสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
3
00:01:46,440 --> 00:01:48,609
ให้พวกเขารู้ทั้งหมด
4
00:01:48,776 --> 00:01:50,277
ยกเว้นแมลง
5
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
แต่นั่นไม่เป็นความจริง
6
00:01:52,696 --> 00:01:55,366
ยังมีสิ่งมีชีวิตอื่นๆ อีกด้วย
7
00:01:55,658 --> 00:01:58,953
สิ่งมีชีวิตที่ยังคงซ่อนเร้นอยู่
มานานหลายศตวรรษ
8
00:01:59,912 --> 00:02:01,205
ทั้งหมดนี้จะเปลี่ยน
9
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
ทราวิส?
ทางนี้.
10
00:02:03,916 --> 00:02:07,128
- หมีของเบิร์กแมนเหรอ?
- ไม่ใช่ เออร์ซัส อาร์คโทส
11
00:02:07,294 --> 00:02:08,295
หมีสีน้ำตาล
12
00:02:08,462 --> 00:02:10,381
ล่าสุดแล้ว.
ที่ทำงาน.
13
00:02:21,100 --> 00:02:22,184
ฮาร์เกอร์คืออะไร?
14
00:02:22,601 --> 00:02:24,186
คุณคิดอย่างไร ดร.เพรสตัน
15
00:02:24,353 --> 00:02:27,064
เราเป็นนักวิทยาศาสตร์
ไม่ใช่นักล่า
16
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
มันคือการปกป้องเรา
17
00:02:28,816 --> 00:02:30,067
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
18
00:02:39,243 --> 00:02:40,744
เคธี่ ดูนี่สิ
19
00:02:41,412 --> 00:02:42,788
ใหญ่เป็นสองเท่า
20
00:02:43,914 --> 00:02:47,001
สัตว์จึงเป็นสองเท่า
ใหญ่กว่าหมี
21
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
มันเยี่ยมมาก!
22
00:02:48,460 --> 00:02:51,213
อีกสองพิมพ์:
38 ซม. x 26!
23
00:02:51,589 --> 00:02:53,340
เยติเป็นเด็กข้างบ้าน!
24
00:02:53,507 --> 00:02:56,135
ลำต้นสองเมตร 140 กิโล!
25
00:02:56,343 --> 00:02:58,554
เกือบสี่เมตร ยืนขึ้น!
26
00:02:58,721 --> 00:03:01,682
เป็นมากกว่าหมีขาว
นั่นหมีโคเดียก...
27
00:03:01,849 --> 00:03:04,018
มากกว่าสิ่งอื่นใดที่เรารู้
28
00:03:04,810 --> 00:03:06,145
หากคุณพูดถูก
29
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
จะสร้างถ้วยรางวัลที่สวยงาม
30
00:03:10,441 --> 00:03:12,026
แบรนดอน?
31
00:03:12,359 --> 00:03:15,696
มันอันตรายเกินไป
เราไม่สามารถอยู่ได้
32
00:03:17,281 --> 00:03:18,282
ฟัง.
33
00:03:19,158 --> 00:03:20,701
เขาต้องการให้เราออกไป
34
00:03:21,243 --> 00:03:22,703
มันไม่ปลอดภัยในเวลากลางคืน
35
00:03:22,870 --> 00:03:25,539
- นักล่าแปดคนถูกสังหาร
- เราจะอยู่.
36
00:03:26,040 --> 00:03:29,501
เราอยู่ห่างออกไปสองนิ้ว
เพื่อค้นหาหมียุคก่อนประวัติศาสตร์
37
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
และฮาร์เกอร์จวนจะฆ่าเขาแล้ว
38
00:04:01,659 --> 00:04:02,660
แบรนดอน...
39
00:04:03,118 --> 00:04:04,495
ฉันขอร้องคุณ.
40
00:04:04,828 --> 00:04:07,373
คุณต้องโน้มน้าวใจ
เพื่อนของคุณออกไป
41
00:04:07,957 --> 00:04:09,667
คุณต้องไม่อยู่ที่นี่
42
00:04:10,125 --> 00:04:12,127
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
43
00:04:12,294 --> 00:04:13,837
ทำไมเขาถึงกลัวมาก?
44
00:04:16,548 --> 00:04:19,176
คุณเคยเห็น Kodiak หรือไม่?
โจมตีผู้ชายเหรอ?
45
00:04:19,677 --> 00:04:22,638
กัด
แรงดัน 800 กิโล
46
00:04:23,389 --> 00:04:25,975
ลองนึกภาพเขาคว้าหัวของคุณ
47
00:04:26,934 --> 00:04:30,062
และเขาจะบดขยี้กะโหลกศีรษะของคุณ
เหมือนไม่มีอะไร
48
00:04:32,356 --> 00:04:34,024
นั่นสำหรับหมีธรรมดา
49
00:04:34,733 --> 00:04:37,611
เห็นขนาดมั้ย?
ของกรงเล็บที่พบ...
50
00:04:37,861 --> 00:04:38,988
อย่าวิ่ง
51
00:04:39,405 --> 00:04:42,199
รักหมี
ขณะที่เหยื่อของมันวิ่งไป
52
00:04:42,700 --> 00:04:44,285
พวกเขารู้สึกกลัว
53
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
คุณไม่มีกลิ่นเหมือนดอกกุหลาบ
54
00:05:00,301 --> 00:05:02,136
มันกำลังเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
55
00:05:10,811 --> 00:05:12,771
เขามา!
เขาอยู่ใกล้มาก
56
00:05:13,105 --> 00:05:15,190
เคธี่ คุณควรเห็นมัน
57
00:05:40,507 --> 00:05:41,508
ฮาร์เกอร์ ไม่!
58
00:05:41,800 --> 00:05:42,760
อย่ายิง!
59
00:05:47,765 --> 00:05:48,766
ทางนี้!
60
00:05:52,644 --> 00:05:53,854
โอ้ อึ !
61
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
แบรนดอน?
62
00:06:14,416 --> 00:06:15,584
เอาเลยแบรนดอน!
63
00:06:32,935 --> 00:06:34,478
คุณกำลังทำอะไร?
64
00:06:34,645 --> 00:06:36,939
- เราได้เขาแล้ว!
- ฉันจะไปหามัน!
65
00:07:01,422 --> 00:07:03,632
สกอตต์ ยิง!
เอาเลยยิง!
66
00:07:12,683 --> 00:07:13,934
สกอตต์ ออกไปจากที่นั่น!
67
00:07:14,852 --> 00:07:15,853
มานี่สิ!
68
00:07:19,982 --> 00:07:20,983
เอาน่า สกอตต์ มาเลย!
69
00:07:23,068 --> 00:07:24,361
ความสนใจ !
เลขที่ !
70
00:07:32,327 --> 00:07:34,329
สกอตต์ คุณได้ยินฉันไหม?
71
00:07:37,332 --> 00:07:39,168
ฉันไม่รู้สึกถึงชีพจรของเขา
72
00:08:10,407 --> 00:08:13,285
เจอกันที่ศาล
คุณทำเสร็จแล้ว
73
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
เข้า.
74
00:08:23,795 --> 00:08:25,506
ดร.ทราวิส เพรสตัน?
75
00:08:26,131 --> 00:08:27,925
อย่างที่ประตูบอก...
76
00:08:28,467 --> 00:08:31,345
มันถูกเขียนขึ้น
"ปีกเหนือ - ไม่มีทางออก"
77
00:08:31,845 --> 00:08:34,431
- คุณต้องการไหม?
- ฉันดั๊ก แมคคอนเนล
78
00:08:34,640 --> 00:08:35,849
ทนายความ.
79
00:08:36,683 --> 00:08:39,728
คุณไม่ง่ายที่จะหา
80
00:08:39,895 --> 00:08:40,854
ลูกค้าของฉัน...
81
00:08:41,104 --> 00:08:42,689
เข้ามาแล้วบอกฮาร์เกอร์
82
00:08:42,856 --> 00:08:46,276
ว่าจะมีหิมะตกในนรก
ก่อนที่ฉันจะพิสูจน์เขาให้ถูกต้อง!
83
00:08:46,485 --> 00:08:47,528
เราจะยุติเรื่องนี้ในการพิจารณาคดี!
84
00:08:47,694 --> 00:08:50,489
- ฉันไม่ได้เป็นตัวแทนของจิม ฮาร์เกอร์
- เลขที่ ?
85
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
ไม่
86
00:08:53,033 --> 00:08:54,034
ขออภัย
87
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
ฉันไม่ไว้ใจทนายความ
88
00:08:57,204 --> 00:08:59,331
ไม่มีอะไร ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
89
00:08:59,581 --> 00:09:02,834
- ลูกค้าของฉันชื่นชมงานวิจัยของคุณ
- มันคือใคร?
90
00:09:03,126 --> 00:09:06,713
เขาติดตามงานของคุณ
บนเสือแทสเมเนียน
91
00:09:07,089 --> 00:09:08,507
และฉลามบอร์เนียว
92
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
ความพยายามล้มเหลว...
93
00:09:11,343 --> 00:09:13,679
ฉันมาพบคุณ
94
00:09:14,012 --> 00:09:16,473
เพราะสิ่งนี้จะทำให้คุณสนใจ
95
00:09:16,640 --> 00:09:18,058
ขอบคุณที่แวะมา
96
00:09:18,225 --> 00:09:20,602
แต่ฉันเห็น
หนังสมัครเล่นพอแล้ว
97
00:09:20,811 --> 00:09:23,063
ต้องเป็นจอบหรือบีเวอร์
98
00:09:23,230 --> 00:09:24,189
รอ.
99
00:09:24,356 --> 00:09:26,984
มันคือ
ของโครงการบนทะเลสาบจีน
100
00:09:27,150 --> 00:09:29,403
ลูกค้าของฉันอยากจะจ้างคุณ
101
00:09:29,861 --> 00:09:33,365
ฉันเป็นนักสัตว์วิทยา cryptozoologist
ไม่ใช่นักอุทกวิทยา
102
00:09:33,949 --> 00:09:36,159
และฉันจะไม่
บนพื้นดินมากขึ้น
103
00:09:36,326 --> 00:09:37,786
มันจบแล้ว
104
00:09:38,036 --> 00:09:40,581
ใช่ ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
105
00:09:42,624 --> 00:09:44,126
ลาก่อนครับท่าน
106
00:09:49,840 --> 00:09:51,508
บ้าไปแล้ว!
107
00:09:51,675 --> 00:09:53,594
- รองเท้า!
- รอ.
108
00:09:59,224 --> 00:10:01,852
ลูกค้าของฉันมีเงิน
และผู้ติดต่อ
109
00:10:02,060 --> 00:10:04,229
คุณจะสามารถลืมการทดลองของคุณได้
110
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
เราจะเห็น.
111
00:10:29,921 --> 00:10:30,922
เขาเอง.
112
00:10:32,758 --> 00:10:35,218
สวัสดีดั๊ก
แต่งแล้ว!
113
00:10:35,385 --> 00:10:37,137
ดีใจที่ได้พบคุณ ดร.เพรสตัน
114
00:10:37,304 --> 00:10:39,181
เคธี่ แลงลีย์ นักชีววิทยา
115
00:10:39,348 --> 00:10:41,933
และแบรนดอน ฮวา
หนุ่มอัจฉริยะและปรุงอาหาร
116
00:10:42,434 --> 00:10:44,978
นี่คือดั๊ก แมคคอนเนล
ทนายความที่ซื่อสัตย์
117
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
อีกสายพันธุ์หนึ่ง
ใกล้สูญพันธุ์!
118
00:10:50,275 --> 00:10:52,527
ขออภัยนี่คือ Bai Xi
119
00:10:52,694 --> 00:10:54,863
ส่งมาเพื่อเป็นแนวทางของเรา
120
00:10:55,030 --> 00:10:56,281
และนักแปลของเรา
121
00:10:57,074 --> 00:10:58,200
หลงเสน่ห์
122
00:10:58,367 --> 00:11:00,118
- เอาล่ะ?
- ด้วยความยินดี.
123
00:11:00,285 --> 00:11:01,203
เราจอดอยู่ตรงนั้น
124
00:11:01,995 --> 00:11:03,872
- พัสดุมาถึงแล้วหรือยัง?
- ใช่.
125
00:11:04,039 --> 00:11:06,583
- ฉันสามารถขับรถได้หรือไม่?
- คุณต้องมีใบอนุญาตสากล
126
00:11:06,792 --> 00:11:08,043
ฉันไม่เคยทิ้งมันไป
127
00:11:09,378 --> 00:11:11,588
ท่อร้อยสายยาวกว่า 480 กม.
128
00:11:11,838 --> 00:11:13,423
ได้มีการศึกษาสถานที่ตั้งของพวกเขาแล้ว
129
00:11:13,590 --> 00:11:16,051
เพื่อรักษาสัตว์ป่า
130
00:11:16,343 --> 00:11:17,886
แม้จะมีข้อสังเกตก็ตาม
131
00:11:18,303 --> 00:11:19,680
มันไม่ได้เลวร้ายเกินไป
132
00:11:20,097 --> 00:11:21,431
มันงดงามมาก
133
00:11:21,640 --> 00:11:23,016
พื้นที่ใหญ่มั้ย?
134
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
ใช่ 55 ตารางกิโลเมตร
135
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
เมื่อวานมีคนหายไป
136
00:11:29,189 --> 00:11:33,151
ทุกคนกลัว
เราเลยไม่รู้ว่าเขาหนีไปหรือ...
137
00:11:53,588 --> 00:11:54,715
มันสวยใช่มั้ยล่ะ?
138
00:12:01,680 --> 00:12:03,724
คุณหมายถึงอะไร "ไม่มีเครือข่าย"?
139
00:12:03,890 --> 00:12:05,142
ฉันมีบ้างเมื่อวานนี้!
140
00:12:07,185 --> 00:12:10,689
ฉันตั้งค่ายพักแรม
อย่างที่ฉันสามารถ...
141
00:12:10,856 --> 00:12:12,149
มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
142
00:12:12,357 --> 00:12:14,526
สมบูรณ์แบบ แต่มาดูไซต์กันดีกว่า
143
00:12:15,068 --> 00:12:16,319
อะไรตอนนี้?
144
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
รอให้ถึงพรุ่งนี้ดีกว่า
145
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
เพื่ออะไร?
146
00:12:21,199 --> 00:12:24,161
รายละเอียดการบริหารเล็กน้อย
147
00:12:24,327 --> 00:12:28,039
ไม่มีอะไรร้ายแรงสักหน่อย
สิทธิ์ที่ขาดหายไป
148
00:12:29,332 --> 00:12:30,500
ขอบคุณ.
149
00:12:36,715 --> 00:12:39,176
- ชื่อของเขาคือหวู่ฮั่น
-เคธี่
150
00:13:01,364 --> 00:13:04,117
หากสิ่งมีชีวิตชนิดนี้
มีอยู่จริง
151
00:13:04,659 --> 00:13:06,953
เธออยู่ด้านบน
ของห่วงโซ่อาหาร
152
00:13:07,120 --> 00:13:09,790
เหยื่อมากมาย
ไม่มีผู้ล่า
153
00:13:10,165 --> 00:13:13,043
สัตว์ตัวใหญ่ขนาดนี้ทำได้ยังไง
ซ่อนได้ไหม?
154
00:13:13,668 --> 00:13:16,004
ใครจะอยากได้นักท่องเที่ยวเยอะๆ
155
00:13:16,171 --> 00:13:20,175
มอง
ของสัตว์ประหลาดล็อคเนสตัวใหม่เหรอ?
156
00:13:23,220 --> 00:13:24,513
ขอบคุณที่มา
157
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
ฉันแปลกใจที่คุณโทรมา
158
00:13:29,226 --> 00:13:30,644
หลังจากเงียบหายไปนานนับเดือน!
159
00:13:31,478 --> 00:13:34,105
คุณต้องทำ
การทดลองเพื่อพบคุณ?
160
00:13:38,944 --> 00:13:41,238
คุณไม่ใช่คนผิดสำหรับสก็อตต์
161
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
คุณรู้ใช่ไหม?
162
00:13:44,366 --> 00:13:45,867
เขาเป็นเด็ก
163
00:14:12,310 --> 00:14:13,979
R�S บนเว็บไซต์
164
00:14:14,145 --> 00:14:15,564
และสำหรับคุณ?
165
00:15:33,725 --> 00:15:35,060
คุณมีนัดกันไหม?
166
00:15:39,272 --> 00:15:41,316
เรามารายงานตัวกันเถอะ
167
00:15:57,499 --> 00:15:59,250
หยุด!
คุณเป็นใคร?
168
00:15:59,960 --> 00:16:01,544
เราทำงานบนทะเลสาบ แล้วคุณล่ะ?
169
00:16:02,337 --> 00:16:04,005
ฉันไม่ได้รับการเตือน
170
00:16:04,214 --> 00:16:07,550
หลังจากเกิดอุบัติเหตุครั้งสุดท้าย
เราต้องสอบสวน
171
00:16:07,759 --> 00:16:11,012
- โอ้ใช่เหรอ?
- ว่ากันว่ามีสัตว์สัญจรไปมาอย่างอิสระที่นี่
172
00:16:11,179 --> 00:16:14,057
- ฟัง...
- คุณอยู่กับจิม ฮาร์เกอร์หรือเปล่า?
173
00:16:14,265 --> 00:16:15,558
ฮาร์เกอร์?
174
00:16:17,102 --> 00:16:19,187
ฉันรู้จักคุณ
ดร.เพรสตัน.
175
00:16:19,729 --> 00:16:21,022
ฉันได้อ่านงานของคุณแล้ว
176
00:16:21,898 --> 00:16:24,275
ยินดีที่ได้รู้จักแฟนคลับ
177
00:16:24,567 --> 00:16:25,735
คุณชื่ออะไร?
178
00:16:27,487 --> 00:16:29,114
คุณมาถึงสายเกินไป
179
00:16:29,656 --> 00:16:31,616
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่
180
00:16:31,825 --> 00:16:32,951
สวัสดีจิม
181
00:16:34,619 --> 00:16:37,414
นางสาวเซ่ง
แจ้งเจ้าหน้าที่.
182
00:16:37,622 --> 00:16:39,416
ดร.เพรสตันถูกห้ามไม่ให้เข้าไป
183
00:16:40,083 --> 00:16:42,711
เขาทำให้คนจำนวนมากตกอยู่ในอันตราย
184
00:16:44,713 --> 00:16:45,797
คุณกำลังบันทึกเรื่องนั้นอยู่เหรอ?
185
00:16:46,423 --> 00:16:47,841
ทำเช่นเดียวกันดั๊ก
186
00:16:49,342 --> 00:16:52,595
ฉันไม่รู้วิธี
คุณได้ยกเลิกการทดลองใช้แล้ว
187
00:16:53,513 --> 00:16:56,516
แต่บนพื้นดิน
ทนายความไม่มีประโยชน์
188
00:16:57,851 --> 00:16:59,352
มันไม่ใช่เขตอนุรักษ์ธรรมชาติ
189
00:17:00,812 --> 00:17:01,938
ไม่นะ?
190
00:17:14,492 --> 00:17:16,202
คุณชอบกรงไหม?
191
00:17:16,494 --> 00:17:18,329
- ฮาร์เกอร์มาแล้ว
- อะไร ?
192
00:17:18,538 --> 00:17:20,457
มันอยู่ที่นั่นฟรี
193
00:17:20,623 --> 00:17:22,000
เพื่อ "แก้ไขปัญหา"
194
00:17:22,500 --> 00:17:23,752
ฆ่าสัตว์นั้นซะ
195
00:17:23,918 --> 00:17:25,253
ฉันควรจะพูดถึงมันนะ
196
00:17:25,420 --> 00:17:27,422
แต่นั่นจะเปลี่ยนแปลงอะไร?
197
00:17:29,132 --> 00:17:31,051
จริงสิ มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?
198
00:17:31,217 --> 00:17:35,096
ถ้าฮาร์เกอร์อยู่ที่นี่
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
199
00:17:35,346 --> 00:17:37,307
เราจะไปหาสิ่งมีชีวิตนี้
200
00:17:37,515 --> 00:17:40,268
ลูกค้าของฉันพูดว่า
ว่าคุณเก่งที่สุด
201
00:17:40,685 --> 00:17:42,395
ฮาร์เกอร์ก็มีทีมด้วย
202
00:17:42,812 --> 00:17:44,397
เขาสามารถเข้าถึงเว็บไซต์
203
00:17:44,564 --> 00:17:47,150
ด้วยลายนิ้วมือ
และหลักฐานทั้งหมด!
204
00:17:47,650 --> 00:17:49,569
เราอาจกลับบ้านได้เช่นกัน!
205
00:17:51,112 --> 00:17:52,280
ลืมฮาร์เกอร์ไปซะ
206
00:17:52,530 --> 00:17:55,742
ทะเลสาบมีขนาดค่อนข้างใหญ่
สำหรับทุกคน
207
00:17:55,909 --> 00:17:56,951
นอกจากนี้ ฮาร์เกอร์
208
00:17:57,118 --> 00:18:00,246
ไม่มีสัมผัสที่หกของคุณ
เพราะนั่นไม่ใช่ของคุณ...
209
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
ความฉลาด
210
00:18:01,998 --> 00:18:04,084
- ความสามารถพิเศษของคุณ
- รูปลักษณ์ของคุณ!
211
00:18:04,626 --> 00:18:06,002
สะโพกของคุณ
212
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
มาเลย...
213
00:18:12,300 --> 00:18:14,511
- ไป๋ซี ไปกันเถอะ
- เอาล่ะ.
214
00:18:15,512 --> 00:18:16,930
คุณกำลังจะไปไหน
215
00:18:18,765 --> 00:18:19,849
หยุดติดตามฉันเถอะ
216
00:19:11,067 --> 00:19:14,320
เขาคิดว่าคุณเป็นนักข่าว
217
00:19:15,446 --> 00:19:17,574
ฉันอยากให้การโจมตีหยุดลง
218
00:19:24,622 --> 00:19:28,418
เขาบอกว่ามันเป็นปีศาจ
เราไม่สามารถฆ่าเขาได้
219
00:19:29,294 --> 00:19:30,837
ฉันจะไม่ฆ่าอะไรเลย
220
00:19:31,004 --> 00:19:33,381
ฉันต้องการที่จะเห็น
คนที่สร้างวิดีโอ
221
00:19:53,359 --> 00:19:56,029
วิธีแยกแยะ
ความจริงของตำนาน?
222
00:19:56,237 --> 00:19:59,699
ตำนานทั้งหมด
มีความจริงบางอย่าง
223
00:20:00,325 --> 00:20:02,243
เราต้องเป็นคนใจกว้าง
224
00:20:04,579 --> 00:20:05,914
คุณทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
225
00:20:06,080 --> 00:20:08,333
ทำงานโดยไม่ใช้เครื่องปรับอากาศ
226
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
หรือเก้าอี้ที่เหมาะกับสรีระ?
227
00:20:10,627 --> 00:20:12,003
เกือบสี่ปี.
228
00:20:12,295 --> 00:20:14,047
แล้วคุณชอบแบบนั้นเหรอ?
229
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
จะไม่รักได้อย่างไร?
230
00:20:16,633 --> 00:20:19,427
- คุณเป็นทนายความมานานแค่ไหนแล้ว?
- อายุแปดขวบ.
231
00:20:20,178 --> 00:20:21,888
แล้วคุณชอบแบบนั้นเหรอ?
232
00:20:27,602 --> 00:20:29,020
นี่คืออะไร?
233
00:20:30,063 --> 00:20:31,189
คุณเห็นไหม?
234
00:20:32,607 --> 00:20:34,192
ปลาก็กลัว..
235
00:20:42,450 --> 00:20:43,534
แค่นั้นแหละ!
236
00:20:43,701 --> 00:20:45,954
- ดั๊ก กลับมาเถอะ
- ฉันจับได้อันหนึ่ง!
237
00:20:47,747 --> 00:20:48,873
วิ่ง!
238
00:20:52,919 --> 00:20:55,630
กลับมาที่นี่!
คุณสามารถกระโดดได้!
239
00:21:33,668 --> 00:21:34,961
หลี่ เจี้ยนหยู่?
240
00:21:35,670 --> 00:21:36,921
ทราวิส เพรสตัน.
241
00:21:37,338 --> 00:21:39,507
เขาช่วยบอกเราเกี่ยวกับวิดีโอนี้ได้ไหม
242
00:21:39,799 --> 00:21:41,217
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?
243
00:21:44,095 --> 00:21:45,471
คุณได้ถ่ายสิ่งมีชีวิตนี้หรือไม่?
244
00:21:46,806 --> 00:21:48,766
- ที่แน่นอน.
- ยอดเยี่ยม.
245
00:21:48,933 --> 00:21:50,393
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อคุณได้
246
00:21:50,977 --> 00:21:53,146
ฉันอยากจะรู้
มันเกิดขึ้นที่ไหน
247
00:21:53,438 --> 00:21:54,939
แล้วถ้าเป็นของปลอมล่ะ?
248
00:21:55,606 --> 00:21:56,607
เป็นยังไงบ้าง?
249
00:21:56,983 --> 00:21:59,444
คุณไม่มีด้วยซ้ำ
ถามคำถาม
250
00:21:59,736 --> 00:22:01,237
คุณคิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น
251
00:22:01,946 --> 00:22:04,240
ฉันแค่อยากจะช่วย
252
00:22:04,490 --> 00:22:06,034
ช่วยใครกันแน่?
253
00:22:07,618 --> 00:22:09,704
ขออภัย ฉันไม่สามารถทำอะไรให้คุณได้
254
00:22:14,334 --> 00:22:15,835
เราก้าวหน้าดี...
255
00:22:18,296 --> 00:22:19,339
มันคือแมคคอนเนล
256
00:22:19,505 --> 00:22:20,965
เราต้องไปห้องดับจิต
257
00:22:23,092 --> 00:22:24,093
อยู่ระหว่างทาง!
258
00:22:39,484 --> 00:22:40,485
สวัสดี.
259
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
- เราบอกคุณเกี่ยวกับ "เพื่อน" ของเราหรือไม่?
- ใช่.
260
00:22:44,530 --> 00:22:46,032
เรามีทางหนีที่แคบ
261
00:22:46,199 --> 00:22:48,743
คุณจะบอกฉัน.
ดั๊กอยู่ที่ไหน?
262
00:22:50,328 --> 00:22:51,329
เขาอยู่ที่นั่น
263
00:23:01,881 --> 00:23:03,174
ไม่มีอะไรทำ
264
00:23:03,341 --> 00:23:06,469
เขาต้องการรอหมอพยาธิวิทยา
265
00:23:06,636 --> 00:23:08,471
คุณเคยเรียนกายวิภาคศาสตร์หรือไม่?
266
00:23:08,805 --> 00:23:12,600
พยาธิวิทยาของสัตว์
และอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับไพรเมต...
267
00:23:12,767 --> 00:23:14,477
นั่นก็จะเพียงพอแล้ว
แบรนดอน?
268
00:23:19,524 --> 00:23:21,776
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ไม่มีทาง.
269
00:24:02,442 --> 00:24:04,152
ฉันจะทำอย่างไร?
270
00:24:09,532 --> 00:24:10,533
ไปข้างหน้า.
271
00:24:12,994 --> 00:24:16,205
แผลไม่สม่ำเสมอ
มันเป็นการโจมตีของสัตว์
272
00:24:16,831 --> 00:24:18,916
- แต่ไม่ใช่สำหรับอาหาร
- เลขที่ ?
273
00:24:19,083 --> 00:24:20,543
- คุณเห็นไหม?
- ใช่.
274
00:24:21,544 --> 00:24:23,713
อวัยวะเหล่านี้ไม่เสียหาย
275
00:24:23,880 --> 00:24:25,089
เขาคงได้กินพวกมันแล้ว
276
00:24:25,756 --> 00:24:27,758
ฉันจะกลับมาทันที
277
00:24:30,094 --> 00:24:31,512
นั่นคืออะไร?
278
00:24:31,679 --> 00:24:32,889
ตรงนั้น...
279
00:24:35,892 --> 00:24:37,477
ด้านหลังไตซ้าย
280
00:24:38,519 --> 00:24:40,396
มันไม่จริง...
281
00:24:42,940 --> 00:24:44,192
ให้ฉันดู.
282
00:24:50,573 --> 00:24:54,160
นี่คือหลักฐานของการดำรงอยู่
ของสายพันธุ์ที่ไม่รู้จัก
283
00:24:54,327 --> 00:24:56,412
ฉันอยากจะจูบคุณ
284
00:24:57,538 --> 00:24:59,040
- ภายหลัง.
- คุณสบายดีไหม?
285
00:25:00,541 --> 00:25:04,253
- ที่โป๊ะสูง 4 ม.?
- อาจจะมากกว่านั้น
286
00:25:13,471 --> 00:25:15,014
หลักฐานนี้เป็นของฉัน
287
00:25:16,057 --> 00:25:17,058
มันเป็นการโจรกรรม
288
00:25:17,558 --> 00:25:19,477
นี่คือสถานที่เกิดเหตุอาชญากรรมสาธารณะ
289
00:25:19,977 --> 00:25:21,229
ฉันพบศพแล้ว
290
00:25:22,438 --> 00:25:23,731
ให้ฉันทั้งหมดนั้น
291
00:25:23,981 --> 00:25:26,150
ไม่เช่นนั้นคุณจะทำอย่างไร?
292
00:25:26,984 --> 00:25:29,403
การทดลอง
แล้วคุณมีความผิดเหรอ?
293
00:25:29,570 --> 00:25:31,781
ถ้าฉันไม่ฆ่าหมีตัวนั้น
294
00:25:32,198 --> 00:25:34,492
เราทุกคนคงจะตายเหมือนเด็กคนนี้
295
00:25:35,993 --> 00:25:38,579
เห็นคนนี้แล้ว
ซึ่งถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว
296
00:25:39,038 --> 00:25:41,290
เราต้องการมืออาชีพ
297
00:25:41,666 --> 00:25:42,875
ไม่ใช่จากมือสมัครเล่น
298
00:25:43,042 --> 00:25:46,045
คุณไม่สนใจผู้ชายคนนี้
เหมือนสกอตต์
299
00:25:46,212 --> 00:25:47,964
จริงอยู่ว่าถูกต้องแล้ว
300
00:25:48,798 --> 00:25:50,383
สิงโตไม่สนใจแกะ
301
00:25:51,384 --> 00:25:53,594
ฉันสัญญาผลลัพธ์
302
00:25:54,387 --> 00:25:55,388
ในความเป็นจริง...
303
00:25:57,056 --> 00:25:59,225
ผู้อ่อนแอย่อมตายก่อน
304
00:26:00,017 --> 00:26:01,394
สกอตต์อ่อนแอ
305
00:26:03,771 --> 00:26:04,897
ขออภัย แต่
306
00:26:06,941 --> 00:26:08,818
คุณเป็นนักล่า
หรือเหยื่อ
307
00:26:08,985 --> 00:26:11,320
นี่คือการคัดเลือกโดยธรรมชาติ
308
00:26:16,993 --> 00:26:20,413
ความคิดแย่ๆของคุณ
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นนักปรัชญา
309
00:26:20,663 --> 00:26:22,331
เอาล่ะไปกันเลย
310
00:26:39,265 --> 00:26:40,266
ทราวิส?
311
00:26:47,898 --> 00:26:50,651
พี่ชายของฉันทำงานที่ไซต์
312
00:26:51,819 --> 00:26:54,447
เมื่อทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
เขาโทรหาฉัน
313
00:26:54,614 --> 00:26:56,198
เขากังวลมาก
314
00:26:57,617 --> 00:27:00,786
ไม่กี่วันต่อมา
มีการโจมตีอีกครั้ง
315
00:27:01,954 --> 00:27:03,247
เขาถูกฆ่าตาย
316
00:27:05,082 --> 00:27:06,292
ฉันเสียใจ.
317
00:27:06,917 --> 00:27:09,211
“อุบัติเหตุทางอุตสาหกรรม” พวกเขากล่าว
318
00:27:10,087 --> 00:27:12,048
ฉันไม่เชื่อมัน
319
00:27:12,381 --> 00:27:14,592
พวกเขาต้องการหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนก
320
00:27:16,636 --> 00:27:19,138
ฉันมาที่นี่
ฉันรอ
321
00:27:19,388 --> 00:27:21,807
และฉันก็ถ่ายทำมันเสร็จ
322
00:27:22,475 --> 00:27:25,686
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?
323
00:27:26,896 --> 00:27:29,273
ฉันมีแขกอีกคน
หลังจากคุณ
324
00:27:29,440 --> 00:27:30,441
คุณฮาร์เกอร์.
325
00:27:30,775 --> 00:27:33,069
เขาเสนอเงินให้ฉันเป็นจำนวนมาก
326
00:27:33,444 --> 00:27:35,655
มีคนประเภทเดียวเท่านั้น
327
00:27:35,821 --> 00:27:37,448
ที่คิดว่าจะซื้อได้ทุกอย่าง
328
00:27:38,991 --> 00:27:41,160
แบบที่ฉันไม่ชอบ
329
00:27:41,535 --> 00:27:43,788
เรารู้สึกขอบคุณคุณ
330
00:27:44,580 --> 00:27:47,583
คุณพาฉันไปได้ไหม
คุณเห็นเธอที่ไหน?
331
00:27:53,214 --> 00:27:54,757
เธอมาจากที่นั่น
332
00:27:55,007 --> 00:27:56,050
จากเนินเขาแห่งนี้
333
00:27:56,592 --> 00:27:58,594
เธอเร็วมาก
334
00:27:59,470 --> 00:28:01,138
เธอสูงเท่าไหร่?
335
00:28:02,306 --> 00:28:04,767
ใหญ่เป็นสองเท่า
กว่ารถยนต์
336
00:28:05,726 --> 00:28:07,436
เธอจากไปอย่างนั้น
337
00:28:15,986 --> 00:28:18,531
- ที่นี่.
- เจียนหยู่ หยุดนะ
338
00:28:21,701 --> 00:28:22,868
มันเหลือเชื่อมาก
339
00:28:28,958 --> 00:28:29,959
ไป๋ซี.
340
00:28:36,549 --> 00:28:37,633
ให้ตายเถอะ...
341
00:28:39,427 --> 00:28:41,762
เธอสามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้หรือไม่?
342
00:28:44,890 --> 00:28:45,933
ดู.
343
00:28:52,982 --> 00:28:54,567
ให้ฉันอุปกรณ์.
344
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
อย่างรวดเร็ว !
345
00:29:29,518 --> 00:29:30,770
คุณได้รับมัน?
346
00:29:30,936 --> 00:29:32,146
ไม่
347
00:29:33,939 --> 00:29:34,982
แต่ฉันจะได้มัน
348
00:29:50,122 --> 00:29:52,541
- มีปัญหาเหรอ?
- การโจมตีอีกครั้ง
349
00:29:52,750 --> 00:29:55,586
มันตื่นตระหนก
เราอยู่ภายใต้ความกดดัน
350
00:29:56,378 --> 00:29:58,547
- กฎนั้น
- ฉันพยายาม!
351
00:29:59,465 --> 00:30:02,009
คุณสัญญา
เพื่อหยุดการโจมตีเหล่านี้
352
00:30:02,301 --> 00:30:04,595
คุณได้จมูกต่อจมูกแล้ว
กับสิงโต
353
00:30:04,762 --> 00:30:06,472
หรือเห็นแรดชาร์จ?
354
00:30:06,680 --> 00:30:09,391
คุณเคยเผชิญกับความตายหรือไม่?
355
00:30:09,642 --> 00:30:11,852
เราต้องแสดงให้เห็นว่าเรากำลังก้าวไปข้างหน้า
356
00:30:12,061 --> 00:30:15,981
เมื่อมาถึงที่นี่
ฉันได้ฆ่าสัตว์ทุกตัวที่รู้จัก
357
00:30:17,358 --> 00:30:19,693
- คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
- ไม่
358
00:30:20,444 --> 00:30:21,695
ฉันรู้สึกเบื่อ
359
00:30:23,280 --> 00:30:25,366
ฉันเหนื่อยกับการฆ่าสิงโตแล้ว
360
00:30:33,916 --> 00:30:35,459
หลานสาวของฉันสามารถถ่ายทำสิ่งนี้ได้
361
00:30:36,877 --> 00:30:38,671
และก็ "ช้า" นิดหน่อย
362
00:30:38,963 --> 00:30:41,131
เราต้องระบุสิ่งมีชีวิตนี้
363
00:30:42,466 --> 00:30:45,553
- คุณก็ช้าเหมือนกันนะฟราย?
- เป็นทะเลสาบขนาดใหญ่.
364
00:30:45,845 --> 00:30:48,222
เราล่อลวงเขาได้
ทำเครื่องหมาย...
365
00:30:48,389 --> 00:30:50,599
เราจะไม่ทำเครื่องหมายเธอ
366
00:30:50,808 --> 00:30:52,184
ฉันอยากจะฆ่าเธอ
367
00:30:53,519 --> 00:30:54,895
มันไม่ใช่งานของคุณ
368
00:30:55,229 --> 00:30:55,896
ขอโทษ ?
369
00:30:56,981 --> 00:31:00,276
- เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร!
- มันเป็นผู้ชาย.
370
00:31:00,901 --> 00:31:03,279
อ่านผลชันสูตรแล้วสงสัยครับ
371
00:31:03,571 --> 00:31:04,822
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
372
00:31:04,989 --> 00:31:07,700
เรายังใกล้จะหามันไม่เจอ!
373
00:31:08,450 --> 00:31:11,036
มีโมเลกุลแปลกๆ
ในน้ำ
374
00:31:11,245 --> 00:31:14,957
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
- ไม่
375
00:31:15,291 --> 00:31:18,335
ฉันไม่สนใจ
ของโมเลกุลแปลกๆ ของคุณ
376
00:31:19,420 --> 00:31:23,299
ฉันสัญญาผลลัพธ์
ฉันจึงคาดหวังสิ่งนี้จากคุณ
377
00:31:24,758 --> 00:31:25,759
ชัดเจนไหม?
378
00:31:26,969 --> 00:31:27,970
ดี.
379
00:31:36,854 --> 00:31:37,938
ที่นี่.
380
00:31:46,906 --> 00:31:48,157
จริงสิ แบรนดอน...
381
00:31:50,326 --> 00:31:53,329
การค้นพบทางสัตววิทยาครั้งใหญ่
อยู่ตรงนั้น
382
00:31:54,079 --> 00:31:55,706
และคุณเล่นเกม...
383
00:31:56,498 --> 00:31:59,168
ฉันกำลังพยายามที่จะไปถึงระดับ 10
384
00:31:59,919 --> 00:32:01,378
ไป๋ซี ช่วยฉันด้วย
385
00:32:02,922 --> 00:32:04,006
คุณจะไม่ทำมัน
386
00:32:04,506 --> 00:32:06,467
คุณมีพลังงานไม่เพียงพอ
387
00:32:06,842 --> 00:32:09,178
และอาวุธของคุณก็แย่มาก
388
00:32:09,470 --> 00:32:10,471
เย็น !
389
00:32:11,347 --> 00:32:13,807
คุณต้องการเสมอ
ทำงานนี้เหรอ?
390
00:32:16,518 --> 00:32:18,520
เล่าเรื่องทั้งหมดให้เขาฟัง
391
00:32:19,521 --> 00:32:21,649
- คุณต้องการที่จะรู้?
- ใช่.
392
00:32:21,857 --> 00:32:25,235
เมื่อฉันอายุ 12 ปี
ฉันไปตั้งแคมป์กับครอบครัว
393
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
วันหนึ่งฉันตื่นเช้า
394
00:32:27,947 --> 00:32:29,949
เพราะความปรารถนาอันแรงกล้า
395
00:32:30,157 --> 00:32:32,201
ฉันจึงวิ่งเข้าไปในป่า
396
00:32:33,619 --> 00:32:36,580
ในขณะที่ฉันกำลังทำอยู่
ธุรกิจเล็กๆ ของฉัน
397
00:32:36,872 --> 00:32:38,999
ฉันมีความประทับใจ
398
00:32:39,500 --> 00:32:41,752
มีบางอย่างกำลังเฝ้าดูฉันอยู่
399
00:32:44,254 --> 00:32:46,006
ตื่นตระหนก ฉันจึงแต่งตัว
400
00:32:46,173 --> 00:32:47,883
และหันกลับมา...
401
00:32:48,258 --> 00:32:50,844
ฉันเห็นเขามองมาที่ฉัน
402
00:32:51,679 --> 00:32:53,013
ใหญ่พอๆ กับผมเลย
403
00:32:53,180 --> 00:32:55,683
ดำเหมือนกลางคืน
และปกคลุมไปด้วยขนสัตว์
404
00:32:56,475 --> 00:32:57,810
- หมี?
- ไม่
405
00:32:57,977 --> 00:32:59,853
เขายืนอยู่
406
00:33:00,062 --> 00:33:02,231
เขามีดวงตาสีฟ้าทะลุทะลวง
407
00:33:02,898 --> 00:33:04,483
ฉันรู้ว่าสัตว์ชนิดนี้
408
00:33:04,984 --> 00:33:06,318
ไม่ควรจะมีอยู่
409
00:33:07,027 --> 00:33:08,237
คุณทำอะไรไปแล้ว?
410
00:33:08,529 --> 00:33:09,613
เขาเข้าใจแล้ว
411
00:33:11,115 --> 00:33:12,491
ไม่ไกล.
412
00:33:12,992 --> 00:33:15,577
แม่บอกฉันว่านี่คือความฝัน
413
00:33:15,995 --> 00:33:18,247
แต่ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
414
00:33:18,622 --> 00:33:21,458
เยติ, เยเรน...
ใครสนใจว่าเขาชื่ออะไร
415
00:33:23,043 --> 00:33:24,586
และ 25 ปีต่อมา
416
00:33:26,213 --> 00:33:27,923
ฉันยังคงมองหามันอยู่
417
00:33:28,132 --> 00:33:29,133
ทราวิส!
418
00:33:29,508 --> 00:33:30,467
โจมตีอีกแล้ว!
419
00:33:31,301 --> 00:33:33,637
ดั๊ก เราต้องเข้าไปจริงๆ!
420
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
เป็นไปไม่ได้.
421
00:33:38,642 --> 00:33:40,269
- อะไร ?
- เขาสามารถช่วยคุณได้
422
00:33:40,477 --> 00:33:41,478
เขา ?
423
00:33:50,070 --> 00:33:51,655
อยู่ข้างหลังฉัน
424
00:33:53,365 --> 00:33:54,366
พร้อม?
425
00:34:46,335 --> 00:34:47,920
ความคิดที่ไม่ดี
426
00:34:50,881 --> 00:34:53,133
- ปืนยากล่อมประสาทเหรอ?
- ใช่.
427
00:34:54,009 --> 00:34:56,887
- คุณอยากให้ฉันนอนไหม?
- อาจจะ.
428
00:34:59,723 --> 00:35:02,267
งานวิจัยของคุณมีความก้าวหน้าอย่างไร?
429
00:35:03,268 --> 00:35:04,561
ดีมาก.
430
00:35:05,437 --> 00:35:06,522
ยิ่งดีเท่าไร
431
00:35:07,189 --> 00:35:10,651
ฉันรู้ว่าฮาร์เกอร์
พลาดหลายสิ่งหลายอย่าง
432
00:35:10,818 --> 00:35:13,695
แม้กระทั่งสิ่งที่เป็นอยู่
ใต้จมูกของเขา
433
00:35:14,363 --> 00:35:17,116
เหมือนร่องรอยเหล่านี้
ซึ่งคุณจะเดินไป
434
00:35:18,283 --> 00:35:20,410
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
435
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
จริงหรือ ?
436
00:35:25,124 --> 00:35:27,334
ดูสิ พื้นมันเปียก
437
00:35:28,460 --> 00:35:32,381
สัตว์ผ่านไปที่นี่
และทิ้งร่องรอยไว้
438
00:35:33,674 --> 00:35:35,175
เขาขึ้นจากน้ำที่นี่
439
00:35:35,676 --> 00:35:38,262
และฆ่าเหยื่อของเขา
แต่ไม่ใช่สำหรับอาหาร
440
00:35:38,512 --> 00:35:40,139
เขากำลังปกป้องดินแดนของเขา
441
00:35:40,764 --> 00:35:42,808
หางของเขาทำเครื่องหมาย
442
00:35:43,142 --> 00:35:44,852
อาจจะเป็นจระเข้?
443
00:35:45,018 --> 00:35:46,228
ฉันไม่รู้.
444
00:35:46,436 --> 00:35:50,440
แต่อย่างไรก็ตาม มันใหญ่มาก
รวดเร็วและชาญฉลาด
445
00:35:54,570 --> 00:35:57,281
คุณไม่ควร
อยู่ใกล้ฮาร์เกอร์มากเกินไป
446
00:35:57,447 --> 00:35:59,992
ถ้าคุณต้องการที่จะเห็น
สัตว์ยังมีชีวิตอยู่
447
00:36:02,619 --> 00:36:04,371
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยเขาได้หรือไม่?
448
00:36:06,748 --> 00:36:08,417
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อมัน
449
00:36:10,335 --> 00:36:13,463
ถ้าเราจะไปดื่มเบียร์
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
450
00:36:13,839 --> 00:36:16,258
ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์ ดร.เพรสตัน
451
00:36:17,634 --> 00:36:18,677
ลาก่อน.
452
00:36:20,554 --> 00:36:22,306
ใช่ ฉันควรออกไปดีกว่า
453
00:36:22,723 --> 00:36:24,016
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
454
00:36:51,710 --> 00:36:53,587
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ไม่เป็นไร.
455
00:36:54,004 --> 00:36:56,590
ฮาร์เกอร์ไม่ควร
คุยกับคุณแบบนั้น
456
00:36:56,882 --> 00:36:59,509
ฉันสามารถจัดการได้ด้วยตัวเอง
457
00:37:00,177 --> 00:37:01,178
ใช่.
458
00:37:01,345 --> 00:37:03,513
ฉันใกล้จะออกไปแล้ว
459
00:37:03,931 --> 00:37:06,308
ฉันวางแผนที่จะโพสต์
ภาพบนอินเทอร์เน็ต
460
00:37:06,475 --> 00:37:08,018
เขาจะไปและ...
461
00:38:03,865 --> 00:38:05,742
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ
462
00:38:06,702 --> 00:38:09,496
จากช่วงเวลาหนึ่งไปสู่อีกช่วงเวลาหนึ่ง
ฉันรับรองกับคุณ
463
00:38:09,997 --> 00:38:11,832
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
464
00:38:12,499 --> 00:38:13,500
กาแฟ!
465
00:38:18,755 --> 00:38:19,756
ใช่.
466
00:38:20,215 --> 00:38:22,968
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
โดยไม่ได้รับค่าตอบแทน
467
00:38:24,011 --> 00:38:25,053
ใช่แล้ว ลาก่อน
468
00:38:30,684 --> 00:38:32,269
ถ้าจระเข้ตัวนี้จะใหญ่ขนาดนั้น
469
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
คุณต้องหาว่าเขานอนที่ไหน
470
00:38:34,730 --> 00:38:36,857
บัดนี้เขาได้รับประทานอาหารแล้ว
471
00:38:37,024 --> 00:38:38,525
เขาจะซ่อนตัวอยู่
472
00:38:39,568 --> 00:38:41,528
ระหว่างผู้ล่าเราเข้าใจกัน
473
00:38:41,695 --> 00:38:43,572
นักล่าทำตามสัญชาตญาณของเขา
474
00:38:50,245 --> 00:38:52,331
คุณฮาร์เกอร์ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
475
00:38:52,497 --> 00:38:54,124
โดยเทรวิส.
476
00:38:57,085 --> 00:38:58,795
ถ้าสัตว์ตัวนี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
477
00:38:58,962 --> 00:39:00,797
ก็ควรศึกษา...
478
00:39:01,214 --> 00:39:02,382
นางสาวเซ่ง.
479
00:39:02,591 --> 00:39:05,385
ลิงค์ของคุณคืออะไร
กับหมอเพรสตันเหรอ?
480
00:39:05,927 --> 00:39:08,138
มืออาชีพด้วยความเคารพ
481
00:39:09,973 --> 00:39:13,685
มนุษย์
เป็นสัตว์ชนิดเดียวที่โกหก
482
00:39:14,353 --> 00:39:16,063
เพราะเหตุใดในความคิดของคุณ?
483
00:39:18,148 --> 00:39:19,524
ฉันไม่รู้.
484
00:39:20,192 --> 00:39:22,903
เรื่องโกหก
เป็นกลไกการอยู่รอด
485
00:39:23,862 --> 00:39:26,073
และถ้าเราอยากจะมีชีวิตรอด
486
00:39:26,448 --> 00:39:28,200
มีภัยคุกคาม
487
00:39:28,492 --> 00:39:30,327
คุณถูกคุกคาม?
488
00:39:32,537 --> 00:39:33,622
ไม่
489
00:39:34,831 --> 00:39:36,166
ยิ่งดีเท่าไร
490
00:39:36,500 --> 00:39:39,086
ขึ้นเรือ
และนำทอด
491
00:39:39,294 --> 00:39:42,172
ค้นหา
ที่ซึ่งอุณหภูมิภายนอกนี้ซ่อนตัวอยู่
492
00:39:43,882 --> 00:39:46,093
หมอเจิง?
มีความสุข.
493
00:40:00,982 --> 00:40:03,026
คุณไม่ชอบการใช้ชีวิตที่ลำบากเหรอ?
494
00:40:03,193 --> 00:40:04,486
ก็...
495
00:40:05,654 --> 00:40:06,613
อะไรนะ?
496
00:40:06,780 --> 00:40:10,242
เรามีวิสัยทัศน์ที่แตกต่างกัน
ของการใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก
497
00:40:10,659 --> 00:40:13,829
- มันไม่มืดเกินไปเหรอ?
- มันสนุกมากขึ้น
498
00:40:14,538 --> 00:40:17,207
ที่นั่นคุณไม่มีทางรู้
อะไรจะเกิดขึ้นได้
499
00:40:19,126 --> 00:40:20,669
มีอะไรหรือเปล่า?
500
00:40:21,086 --> 00:40:23,046
ไม่ เราไม่เห็นอะไรเลย
501
00:40:23,880 --> 00:40:26,007
เรามีเรื่องบ่นนิดหน่อย...
502
00:40:26,425 --> 00:40:29,261
เสียงที่น่าสงสัย
ทั้งหมดมาจากเคธี่
503
00:40:33,432 --> 00:40:34,808
ไปทำงานกันเถอะ
504
00:40:35,767 --> 00:40:38,061
เราจะไม่พบอะไรเลย
โดยปลูกทิ้งไว้ที่นั่น
505
00:40:38,478 --> 00:40:41,773
ฉันด้วย ?
ฉันไม่ชอบเรือ...
506
00:40:42,315 --> 00:40:43,942
- คุณจะชอบมัน.
- ใช่.
507
00:40:44,484 --> 00:40:45,694
คุณจะรักมัน
508
00:41:08,175 --> 00:41:10,594
- แบรนดอน ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
- ใช่.
509
00:41:10,760 --> 00:41:12,888
แมคคอนเนล ทำตัวเองให้มีประโยชน์
510
00:41:17,726 --> 00:41:19,144
มันคืออะไรกันแน่?
511
00:41:19,603 --> 00:41:21,313
โซนาร์ที่ได้รับการปรับปรุง
512
00:41:21,521 --> 00:41:24,858
มันวิเคราะห์น้ำ
และตรวจสอบภาพนูนต่ำนูนสูงทางทะเล
513
00:41:26,193 --> 00:41:29,237
ด้วยโชคเล็กน้อย
นี่จะค้นหาเพื่อนของเรา
514
00:41:29,905 --> 00:41:31,364
ทุกอย่างอยู่ในสถานที่
515
00:41:45,629 --> 00:41:47,464
ทะเลสาบแห่งนี้ลึกมาก
516
00:41:48,215 --> 00:41:50,300
กระแสต่อต้าน
เกือบเจ็ดนอต
517
00:41:53,053 --> 00:41:54,471
แล้วเราจะทำอย่างไร?
518
00:41:54,679 --> 00:41:56,556
เช่นเคยตกปลา...
519
00:41:56,806 --> 00:41:58,016
เรารอ.
520
00:42:14,157 --> 00:42:16,785
แค่นั้นแหละ ฉันมีบางอย่าง
521
00:42:16,993 --> 00:42:18,370
มันกำลังมาหาเรา
522
00:42:18,537 --> 00:42:19,829
300 ม.
มันเร็ว!
523
00:42:20,539 --> 00:42:22,123
200ม.
100ม...
524
00:42:34,636 --> 00:42:37,806
มันจะรบกวนคุณไหม?
เพื่อให้เราทำงาน?
525
00:42:38,306 --> 00:42:39,933
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
526
00:42:40,100 --> 00:42:43,103
ความคิดแย่ๆ อีกแล้ว
ดร.เพรสตัน.
527
00:42:43,645 --> 00:42:46,606
เกียร์สวย!
คุณมีเครื่องชงกาแฟด้วยเหรอ?
528
00:42:46,982 --> 00:42:48,275
อย่าถ่ายพวกเขา
529
00:42:49,192 --> 00:42:51,194
ใช่ ทำไมต้องเป็นมือสมัครเล่น?
530
00:42:51,653 --> 00:42:53,947
ฮาร์เกอร์กำลังทำความสะอาดปืนไรเฟิลของเขาเหรอ?
531
00:42:59,286 --> 00:43:00,537
ด้านล่างเรา!
532
00:43:01,079 --> 00:43:02,080
ตรงนั้น!
533
00:43:05,208 --> 00:43:07,961
อย่าพลาดนะ
มิฉะนั้น Harker จะฆ่าคุณ
534
00:43:08,169 --> 00:43:09,629
ฉันรู้จักเพลงนั้น
535
00:43:13,883 --> 00:43:15,594
- คุณเห็นมันไหม?
- ไม่
536
00:43:15,927 --> 00:43:17,053
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
537
00:43:18,555 --> 00:43:20,140
- เขากำลังจะขึ้นไป!
- ที่ไหน?
538
00:43:20,348 --> 00:43:22,267
- บอกเราเพิ่มเติม!
- เขาไปเร็ว!
539
00:43:27,480 --> 00:43:29,107
อย่างรวดเร็ว ! ว่ายน้ำ!
540
00:43:29,274 --> 00:43:30,275
เร็วขึ้น!
541
00:43:33,612 --> 00:43:35,322
- ออกไปจากที่นั่น!
- ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!
542
00:43:36,906 --> 00:43:39,034
ไม่มีเสื้อชูชีพเหรอ?
543
00:43:39,242 --> 00:43:41,119
- พาฉันออกไปจากที่นี่!
- มาเร็ว !
544
00:43:41,369 --> 00:43:43,163
- เขากำลังจะกลับมา.
- ที่ไหน?
545
00:43:43,413 --> 00:43:45,040
ตรงนั้น!
ดู.
546
00:43:49,794 --> 00:43:52,255
เขากำลังมุ่งหน้ามาหาเรา
คุณควรเห็นมัน!
547
00:43:54,841 --> 00:43:56,009
เขาอยู่ที่นี่!
548
00:44:06,853 --> 00:44:08,688
- ช่วยฉันด้วย
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
549
00:44:11,483 --> 00:44:12,651
ช่วยเขาด้วย!
550
00:44:14,152 --> 00:44:16,488
มาหาเรา!
ว่ายน้ำแลน!
551
00:44:17,656 --> 00:44:18,823
เธอไม่ก้าวไปข้างหน้า
552
00:44:18,990 --> 00:44:20,408
ทราวิส ไม่!
553
00:44:25,747 --> 00:44:26,873
ขึ้นจากน้ำ!
554
00:44:33,380 --> 00:44:35,006
เร็วๆเข้า เขากลับมาแล้ว!
555
00:44:39,219 --> 00:44:42,055
- คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
- มาเร็ว !
556
00:44:45,141 --> 00:44:46,142
ช่วย!
557
00:44:48,228 --> 00:44:50,105
ไม่ ทราวิส!
กลับมา!
558
00:45:04,536 --> 00:45:06,871
- เร็วขึ้น!
- กลับขึ้นเครื่อง!
559
00:45:11,084 --> 00:45:12,377
เขาไปไหน?
560
00:45:13,378 --> 00:45:15,338
- ช่างเถอะ !
- ออกไปกันเถอะ!
561
00:45:27,851 --> 00:45:28,852
เขาติดตามเรา
562
00:45:30,103 --> 00:45:31,563
-ทราวิส?
- แขวนอยู่ตรงนั้น
563
00:45:32,897 --> 00:45:33,857
มันจะสั่น
564
00:45:48,788 --> 00:45:49,998
มาวิ่ง!
565
00:46:07,682 --> 00:46:09,517
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันใช่
566
00:46:10,602 --> 00:46:12,228
- เขาฆ่าฟราย
- ทอด?
567
00:46:12,604 --> 00:46:13,897
คนจน...
568
00:46:14,481 --> 00:46:16,232
- และลานล่ะ?
- ฉันไม่รู้.
569
00:46:16,733 --> 00:46:18,193
แต่เธออยู่ในน้ำ
570
00:46:18,485 --> 00:46:20,236
ฉันไม่เคยเห็นอะไรใหญ่โตขนาดนี้มาก่อน
571
00:46:20,403 --> 00:46:21,780
คุณจะต้องกลัว
572
00:46:22,530 --> 00:46:25,158
- ฟรายหายไปแล้ว...
- ฉันไม่สนใจ!
573
00:46:25,492 --> 00:46:27,535
เราจะเปลี่ยนพวกเขาพรุ่งนี้
574
00:46:27,869 --> 00:46:29,829
มันเป็นโอกาสของเรา
คุณไม่แน่ใจ
575
00:46:30,121 --> 00:46:31,956
คุณควรจะโทรหาฉัน
576
00:46:32,248 --> 00:46:33,249
ฉันช่วยฟรายอยู่
577
00:46:33,458 --> 00:46:36,419
คุณเป็นคนโกหกเป็นคนขี้ขลาด
และเป็นการดีโดยเปล่าประโยชน์
578
00:46:37,253 --> 00:46:38,254
ขอโทษ.
579
00:46:38,713 --> 00:46:39,964
ไม่ต้องเสียใจ
580
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
จะดีกว่า.
581
00:46:59,192 --> 00:47:00,985
นี่ดั๊ก เอานี่ไป
582
00:47:02,028 --> 00:47:03,238
มันจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น
583
00:47:07,700 --> 00:47:09,118
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียวสักพัก
584
00:47:11,162 --> 00:47:13,498
ไป๋ซี คุณหนาวไหม?
585
00:47:13,873 --> 00:47:14,874
ขอบคุณ.
586
00:47:17,210 --> 00:47:18,211
คุณเป็นอย่างไร?
587
00:47:22,382 --> 00:47:23,883
เขาบอกว่ามันเป็นปีศาจ
588
00:47:27,804 --> 00:47:29,556
ฮาร์เกอร์อาจจะพูดถูก
589
00:47:31,808 --> 00:47:33,309
คุณเห็นเหมือนฉัน!
590
00:47:33,726 --> 00:47:34,811
ผู้ชายคนนี้ตายแล้ว
591
00:47:36,271 --> 00:47:39,816
- เราจะช่วยชีวิต
- คุณเปลี่ยนใจแล้วหรือยัง?
592
00:47:41,109 --> 00:47:42,777
เราต้องปกป้องเธอ
593
00:47:43,278 --> 00:47:44,696
แต่ราคาเท่าไร?
594
00:47:44,904 --> 00:47:48,074
ฉันกลับไปที่หมู่บ้าน
อยากกอบกู้ผิว!
595
00:47:49,617 --> 00:47:50,952
คุณพูดถูก.
596
00:47:52,078 --> 00:47:53,621
เราต้องช่วยชีวิต
597
00:47:54,372 --> 00:47:56,374
แต่ที่นี่คุณกำลังพูดถึงการแก้แค้น
598
00:47:56,583 --> 00:47:58,209
Harker ต้องการความรุ่งโรจน์
599
00:47:59,794 --> 00:48:01,880
เขาไม่ใช่ผีหรือปีศาจ
600
00:48:02,505 --> 00:48:03,548
มันเป็นสัตว์
601
00:48:04,090 --> 00:48:07,051
เราไม่มีสิทธิ์ที่จะฆ่าเขา
602
00:48:07,218 --> 00:48:08,803
เราดีกว่านั้น
603
00:48:10,221 --> 00:48:12,640
ถ้าเราสามารถช่วยและปกป้องเขาได้
604
00:48:12,807 --> 00:48:14,183
เราจะเรียนรู้มากมาย
605
00:48:17,687 --> 00:48:19,564
คุณส่งมอบวันนี้
606
00:48:20,273 --> 00:48:21,357
จริงหรือ.
607
00:48:22,609 --> 00:48:24,319
โดยเฉพาะทนายความ!
608
00:48:28,156 --> 00:48:30,950
พวกคุณทุกคนกล้าหาญ
609
00:48:31,492 --> 00:48:34,579
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
โดยไม่มีใครอื่น
610
00:48:35,788 --> 00:48:38,541
หากเราสามารถทำงานเป็นทีมได้
611
00:48:40,418 --> 00:48:41,794
เราจะจับเขา
612
00:48:42,629 --> 00:48:44,255
ฉันรับประกันมัน
613
00:49:03,983 --> 00:49:05,944
คุณไม่ดื่มมันเป็นเรื่องจริง
614
00:49:11,699 --> 00:49:13,493
ขออภัยเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
615
00:49:18,247 --> 00:49:20,541
พวกเขาทิ้งเรา
616
00:49:29,884 --> 00:49:31,886
สัตววิทยาวิทยา...
617
00:49:33,096 --> 00:49:35,598
การค้นหา
ของสายพันธุ์ที่สูญพันธุ์
618
00:49:36,349 --> 00:49:37,475
ฉันชอบมัน.
619
00:49:37,767 --> 00:49:38,977
มันเจ๋ง!
620
00:49:43,022 --> 00:49:44,816
ยังไงก็ตามสบายเลย
621
00:49:52,824 --> 00:49:54,784
แล้วฉันก็ได้พบคุณ
622
00:49:57,245 --> 00:49:58,830
ฉันเกือบจะกลืนกิน
623
00:50:27,650 --> 00:50:28,651
ดั๊ก!
624
00:50:29,736 --> 00:50:33,156
- เราต้องหาเรือลำอื่น
- ฉันจะดูแลมัน.
625
00:50:37,785 --> 00:50:40,538
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- อะไร ?
626
00:50:40,955 --> 00:50:44,751
สิ่งนี้
ห้าหรือหกเมตรใช่ไหม?
627
00:50:45,209 --> 00:50:46,961
และอีกสี่ตัน
628
00:50:47,253 --> 00:50:49,714
มันมากเกินไป
สำหรับกรงและยาระงับประสาท
629
00:50:50,214 --> 00:50:52,008
เราต้องผ่านผิวหนังของเขา
630
00:50:52,175 --> 00:50:54,260
เพื่อให้เธอหลับใหลและมีชีวิต
631
00:50:54,427 --> 00:50:58,306
หากเราไม่ดำเนินการอย่างรวดเร็ว
ฮาร์เกอร์กำลังจะฆ่าเธอ
632
00:50:58,473 --> 00:50:59,891
ฉันรู้.
คุณมีความคิดหรือไม่?
633
00:51:01,768 --> 00:51:02,810
คุณสองคน!
634
00:51:03,061 --> 00:51:04,228
มาฟังทางนี้ครับ.
635
00:51:11,194 --> 00:51:13,279
ฉันมีบางอย่าง ฟังนะ
636
00:51:14,155 --> 00:51:17,700
- คุณต้องการมันมากกว่าฉัน
- ขอบคุณ.
637
00:51:19,702 --> 00:51:21,329
ก่อนที่เขาจะจากไป
638
00:51:21,996 --> 00:51:24,082
ไฮโดรโฟนบันทึกสิ่งนี้
639
00:51:28,628 --> 00:51:30,463
- มันคืออะไร?
- ดูเหมือนปลาวาฬ
640
00:51:30,630 --> 00:51:32,882
- เขาใช้การระบุตำแหน่งทางเสียง
- ใช่.
641
00:51:37,762 --> 00:51:39,180
คุณได้ยินไหม?
642
00:51:39,680 --> 00:51:42,934
เสียงของสถานที่ก่อสร้าง
เขารู้สึกถึงเสียง
643
00:51:43,101 --> 00:51:45,353
เขารับรู้
กิจกรรมแผ่นดินไหว?
644
00:51:45,520 --> 00:51:46,604
อย่างแน่นอน.
645
00:51:47,271 --> 00:51:50,066
เราต้องเรียนรู้
ไม่ได้อยู่ในอาณาเขตของตนอีกต่อไป
646
00:51:50,441 --> 00:51:52,735
เราศึกษาพื้นที่ทั้งหมด
647
00:51:52,985 --> 00:51:55,488
คุณทำ
การสืบสวนทางธรณีวิทยาเหรอ?
648
00:51:55,947 --> 00:51:57,949
เราต้องการข้อมูลนี้
649
00:51:58,199 --> 00:52:01,536
คุณฝัน.
Harker เก็บพวกมันไว้ในห้องทำงานของเขา
650
00:52:04,247 --> 00:52:06,249
เราต้องไปที่นั่นเย็นนี้
651
00:52:08,668 --> 00:52:10,211
มันเป็นไปไม่ได้
652
00:52:10,920 --> 00:52:12,255
เป็นไปไม่ได้ ?
653
00:52:13,297 --> 00:52:14,549
นี่คือที่ที่ฉันเก่ง
654
00:52:27,186 --> 00:52:28,521
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี
655
00:52:28,729 --> 00:52:30,398
ที่จะอยู่ที่นี่ตอนกลางคืน
656
00:52:30,731 --> 00:52:34,068
ในขณะที่ผู้ล่า
อาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
657
00:52:34,402 --> 00:52:35,903
ทางนี้.
มา.
658
00:52:52,795 --> 00:52:53,921
ความสนใจ.
659
00:52:56,299 --> 00:52:58,301
- อย่ามองลงไป.
- ไม่ตลก...
660
00:53:15,318 --> 00:53:16,485
แล้วตอนนี้ล่ะ?
661
00:53:18,446 --> 00:53:19,447
ติดตามฉัน.
662
00:53:24,160 --> 00:53:25,286
ทางนี้.
663
00:53:26,954 --> 00:53:28,956
มันจะขึ้นอยู่กับเจ้านาย
664
00:53:36,881 --> 00:53:40,092
เขาต้องการจริงๆ
ล็อคสองอันเหรอ?
665
00:54:06,410 --> 00:54:08,621
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังสอดแนม.
666
00:54:08,788 --> 00:54:10,998
- เราไม่มีเวลา.
- โอเค มา...
667
00:54:19,966 --> 00:54:22,843
อะไรทำให้สัตว์
ง่ายต่อการล่า
668
00:54:23,010 --> 00:54:24,887
ก็คือพวกมันสามารถคาดเดาได้
669
00:54:25,930 --> 00:54:27,515
มันเรียกว่าจริยธรรม
670
00:54:28,140 --> 00:54:30,393
คุณคาดเดาได้ดีมากเพรสตัน
671
00:54:30,643 --> 00:54:32,270
คุณเป็นคนเก็บขยะ
672
00:54:32,937 --> 00:54:34,146
หนู
673
00:54:35,523 --> 00:54:37,483
คุณทำให้ฉันผิดหวังคุณเซง
674
00:54:38,943 --> 00:54:40,945
โดยเฉพาะหลังจากการสนทนาของเรา
675
00:54:43,906 --> 00:54:45,741
คุณอยู่กับเทรวิส
676
00:54:47,201 --> 00:54:49,787
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างรอบคอบ
677
00:54:50,579 --> 00:54:53,249
ถ้าเราพบคุณ
เต็มไปด้วยกระสุน
678
00:54:53,416 --> 00:54:55,543
เราจะถามคำถามกับตัวเอง
679
00:54:57,253 --> 00:54:58,254
ในทางกลับกัน
680
00:54:58,421 --> 00:55:01,382
ถ้าคุณถูกแยกชิ้นส่วน
โดยสิ่งมีชีวิตนี้
681
00:55:01,549 --> 00:55:03,259
แม้ว่าฉันจะกล้าหาญก็ตาม
682
00:55:03,551 --> 00:55:06,637
แต่เป็นความพยายามที่ไร้ผล
เพื่อช่วยคุณ
683
00:55:08,639 --> 00:55:10,808
มันจะดีกว่าสำหรับทุกคน
684
00:55:11,976 --> 00:55:14,437
คุณมีปัญหาจริงๆ
685
00:55:14,645 --> 00:55:16,814
- คุณเป็นคนชั่วร้าย
- โอ้ใช่เหรอ?
686
00:55:18,399 --> 00:55:21,068
สิงโตกำลังฆ่าเหยื่อของมัน
เขาชั่วร้ายเหรอ?
687
00:55:22,820 --> 00:55:26,657
ระหว่างเรามันไม่ใช่คำถาม
ยิ่งกว่ากฎของผู้แข็งแกร่งที่สุด
688
00:55:28,159 --> 00:55:30,077
ดาร์วินจะเอาชนะคุณได้ดีขึ้น
689
00:55:33,331 --> 00:55:34,332
ไปกันเลย
690
00:55:41,672 --> 00:55:43,799
ฉันคิดว่าเขาเสียสติไปแล้ว
691
00:55:59,940 --> 00:56:03,152
- คุณทำให้เขารำคาญมากแค่ไหน?
- ฉันมีบางอย่าง
692
00:56:03,319 --> 00:56:05,613
- ค่อนข้างเป็นการบริจาค
- ในหมู่คนอื่น ๆ
693
00:56:06,697 --> 00:56:07,823
ฉันสัญญากับคุณ
694
00:56:10,493 --> 00:56:12,078
คุณสบายดีไหม?
695
00:56:12,286 --> 00:56:13,287
อะไร ?
696
00:56:17,625 --> 00:56:19,668
ผิวของคุณจะไหม้ก่อนพันธะ
697
00:56:19,835 --> 00:56:22,797
ฉันแค่อยากจะยืดมันออกไป
698
00:56:36,560 --> 00:56:37,728
ดีมาก.
699
00:56:38,604 --> 00:56:40,606
- และตอนนี้?
- เราโพล่งออกมา
700
00:56:41,232 --> 00:56:42,650
ถอยกลับไป.
701
00:56:57,748 --> 00:56:59,125
พระเจ้าของฉัน...
702
00:57:03,671 --> 00:57:04,839
ด้านนี้.
703
00:57:08,509 --> 00:57:09,510
หรือไม่!
704
00:57:18,477 --> 00:57:19,478
ช่วยฉันด้วย
705
00:57:59,393 --> 00:58:00,478
ขึ้นมา.
706
00:58:17,369 --> 00:58:20,998
Jianyu เข้าใจเราแค่นั้น
เขาเก่งเรื่องธุรกิจ!
707
00:58:21,624 --> 00:58:24,084
มันไม่ใช่ล่าสุด
708
00:58:24,710 --> 00:58:26,086
มีไว้เพื่ออะไร?
709
00:58:26,545 --> 00:58:29,965
ทราวิสอยากทำ
หุ่นไล่กาอะคูสติก
710
00:58:30,132 --> 00:58:33,594
หากเราใช้
ความถี่เดียวกับสิ่งมีชีวิต
711
00:58:33,761 --> 00:58:36,180
และขยายความออกไป
นั่นจะทำให้เธอกลัว
712
00:58:37,181 --> 00:58:38,933
เมื่อฉันทำมันเสร็จ
713
00:58:39,099 --> 00:58:42,520
เราจะมีไฮโดรโฟน
ไฮเทคสุดๆ!
714
00:58:44,813 --> 00:58:46,982
เรามีทะเลสาบ 55 ตารางกิโลเมตร
715
00:58:48,234 --> 00:58:49,860
เธออาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
716
00:58:50,027 --> 00:58:51,862
- ต้องเอา...
- ไฟล์?
717
00:58:55,074 --> 00:58:58,118
- คุณมีพวกเขาไหม?
- ฉันได้รับแจ้งเกี่ยวกับการเดินทางของคุณ
718
00:58:58,285 --> 00:59:00,955
มีอยู่แล้ว
วิธีการโน้มน้าวใจอื่น ๆ
719
00:59:03,874 --> 00:59:04,875
ดั๊ก แมคคอนเนล.
720
00:59:05,793 --> 00:59:06,919
ทำได้ดี.
721
00:59:13,175 --> 00:59:16,178
เย็น !
ถ้ำและอุโมงค์
722
00:59:16,345 --> 00:59:19,348
เราไม่พบเธอ
เพราะเธอซ่อนตัวอยู่!
723
00:59:19,974 --> 00:59:23,269
พบสารเหลืองตกค้าง
เป็นอาราโกไนต์
724
00:59:23,894 --> 00:59:25,062
อาราโกะ...อะไรนะ?
725
00:59:25,229 --> 00:59:26,689
แร่ปัจจุบัน
726
00:59:26,855 --> 00:59:29,191
บนปะการัง
และในถ้ำ
727
00:59:29,608 --> 00:59:31,318
นั่นคือสิ่งที่เราจะพบเธอ
728
00:59:33,028 --> 00:59:34,029
เอาล่ะ.
729
00:59:45,040 --> 00:59:48,627
ฮั่นหวู่ คุณช่วยพวกเราได้มาก
แต่ได้รับความเสียหาย...
730
00:59:49,712 --> 00:59:50,838
มันเสี่ยงเกินไป
731
01:00:05,352 --> 01:00:07,062
มันดีเหรอ?
เอาล่ะไปกันเลย
732
01:00:46,560 --> 01:00:49,271
- แบรนดอน?
- เกือบจะพร้อมแล้ว
733
01:00:50,022 --> 01:00:53,150
คุณจะเจาะผิวหนังของเขาได้อย่างไร?
734
01:00:53,317 --> 01:00:55,861
- เราจะเล็งไปที่ปากของเขา.
- อะไร ?
735
01:00:56,028 --> 01:00:57,863
คุณจะเข้าใกล้มันไหม?
736
01:01:01,408 --> 01:01:03,661
เธอกำลังจะมา
ห่างออกไป 500 ม.
737
01:01:03,827 --> 01:01:05,579
แบรนดอน ไม่เป็นไรใช่ไหม?
738
01:01:07,665 --> 01:01:08,624
300 เมตร!
739
01:01:08,791 --> 01:01:10,501
-แบรนดอน!
- ไม่เป็นไร ฉันคิดว่า.
740
01:01:10,668 --> 01:01:11,794
คุณ “เชื่อ” ไหม?
741
01:01:15,547 --> 01:01:17,549
- เธออยู่ที่นี่!
-แบรนดอน!
742
01:01:17,716 --> 01:01:18,759
- ไม่นะ!
- อะไร ?
743
01:01:18,967 --> 01:01:19,927
100 เมตร!
744
01:01:21,053 --> 01:01:24,056
- ฉันไม่ได้เชื่อมต่อมัน!
- เอามันกลับมาแล้ว!
745
01:01:27,476 --> 01:01:28,477
เธอกำลังจะมา!
746
01:01:30,604 --> 01:01:31,855
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
747
01:01:38,862 --> 01:01:40,072
แขวนอยู่ในนั้น!
748
01:01:47,454 --> 01:01:48,872
ดั๊ก ชุดปฐมพยาบาล
749
01:01:49,039 --> 01:01:50,582
ให้สายรัดให้เขา
750
01:01:53,627 --> 01:01:54,962
ฉันควรจะรอด
751
01:02:03,011 --> 01:02:03,971
เขาอยู่ที่ไหน?
752
01:02:15,774 --> 01:02:17,234
คุณเห็นมันไหม?
753
01:02:21,739 --> 01:02:22,906
ดำเนินการ!
754
01:02:39,590 --> 01:02:40,841
เอาล่ะ กลับขึ้นไปซะ
755
01:02:45,220 --> 01:02:47,639
- เราต้องพาเคธี่กลับมา
- ใช้ได้.
756
01:02:47,806 --> 01:02:50,809
- คุณต้องการการดูแล
- นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
757
01:02:51,351 --> 01:02:52,728
อย่าพลาดเลย
758
01:03:11,955 --> 01:03:13,457
ฉันนี่แหละที่จะฆ่าเธอ
759
01:03:13,791 --> 01:03:16,460
คุณทำร้ายเธอ ฉันจะฆ่าเธอ
760
01:03:19,171 --> 01:03:20,172
ฉันเห็นพวกเขา
761
01:03:21,215 --> 01:03:22,841
ตรงไปข้างหน้าเวลา 11.00 น.
762
01:03:25,803 --> 01:03:26,804
แขวนอยู่ในนั้น
763
01:03:52,037 --> 01:03:53,038
ทางนี้.
764
01:04:35,789 --> 01:04:38,667
- มาเถอะฉันจะช่วยคุณ
- ขอบคุณ.
765
01:04:40,335 --> 01:04:41,837
ระวังงู.
766
01:05:00,522 --> 01:05:04,192
อยู่กับ Jianyu และ McConnel
เพื่อประกอบกรง
767
01:05:31,887 --> 01:05:33,096
ระวัง.
768
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
แบรนดอน!
769
01:05:47,486 --> 01:05:48,612
ขอโทษ.
770
01:05:55,994 --> 01:05:57,245
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนะเพื่อนๆ
771
01:05:57,537 --> 01:05:58,622
เหมือนแม็กกาโน่เลย
772
01:05:59,039 --> 01:06:00,624
ฉันเก่งเมกกะโน
773
01:06:01,416 --> 01:06:02,376
มันแสดงให้เห็น.
774
01:06:02,834 --> 01:06:04,419
กรงจะทนไหวมั้ย?
775
01:06:05,045 --> 01:06:06,046
ไม่มีปัญหา.
776
01:06:06,630 --> 01:06:08,131
คุณได้ลองแล้วหรือยัง?
777
01:06:08,423 --> 01:06:10,384
ใช่ บ่อยมาก!
778
01:06:10,759 --> 01:06:11,843
ทันทีที่ขนส่ง
779
01:06:12,010 --> 01:06:13,971
สัตว์อันตรายขนาดใหญ่
780
01:06:14,304 --> 01:06:15,639
หรือสัตว์ทะเล
781
01:06:17,766 --> 01:06:19,059
มันจะโอเคไหม?
782
01:06:20,310 --> 01:06:22,562
- ใช่.
- คุณแน่ใจเหรอ?
783
01:06:36,243 --> 01:06:37,828
สายเกินไปแล้ว ฮาร์เกอร์
784
01:06:38,412 --> 01:06:39,454
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
785
01:06:39,663 --> 01:06:41,206
ฉันประทับใจ.
786
01:06:45,043 --> 01:06:48,213
มีอยู่มากมาย
อุบัติเหตุทางอุตสาหกรรมที่นี่...
787
01:06:48,547 --> 01:06:50,048
ให้ความสนใจกับตัวเอง
788
01:06:50,590 --> 01:06:53,468
ภัยคุกคามอย่างต่อเนื่องของคุณ
แปลกประหลาด!
789
01:06:54,970 --> 01:06:56,304
ไอ้สารเลว!
790
01:06:57,139 --> 01:06:58,515
คุณป่วยหรือเปล่า?
791
01:06:58,682 --> 01:06:59,683
ใจเย็นๆ
792
01:07:00,225 --> 01:07:01,685
อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว
793
01:07:39,473 --> 01:07:41,391
เราควรเปิดสปาที่นี่
794
01:07:42,350 --> 01:07:44,061
เราก็จะรวยได้!
795
01:07:47,314 --> 01:07:48,273
ดู.
796
01:07:48,440 --> 01:07:51,276
เตาผิงธรรมชาติ
ผู้ที่ระบายอากาศในถ้ำ
797
01:07:51,860 --> 01:07:54,571
- ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
- มันเหลือเชื่อมาก
798
01:08:20,388 --> 01:08:23,642
เราต้องหา.
วิธีที่จะล่อลวงเขา
799
01:08:28,688 --> 01:08:31,108
นี่ไม่น่าจะเป็นปัญหา
800
01:08:48,125 --> 01:08:50,460
เรากำลังเผชิญกับสิ่งที่ไม่รู้จักที่นี่
801
01:08:50,836 --> 01:08:53,713
ครึ่งสัตว์เลื้อยคลาน ครึ่งสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ
สายพันธุ์ใหม่!
802
01:08:56,133 --> 01:08:57,384
เขากำลังนอนหลับ
803
01:09:05,934 --> 01:09:07,185
เราจะทำอย่างไร?
804
01:09:27,414 --> 01:09:28,415
วิ่ง!
805
01:10:03,408 --> 01:10:04,451
เล็งไปที่ปาก!
806
01:10:04,659 --> 01:10:05,911
- อะไร ?
- ปาก!
807
01:10:12,626 --> 01:10:13,752
ถอยออกไป!
808
01:10:30,518 --> 01:10:31,728
เร็วเข้า!
809
01:11:52,517 --> 01:11:55,020
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ไม่เป็นไร.
810
01:11:56,146 --> 01:11:57,147
แบรนดอน?
811
01:11:58,648 --> 01:11:59,524
ใช่ !
812
01:12:16,374 --> 01:12:17,500
ยอดเยี่ยม!
813
01:12:19,919 --> 01:12:21,838
เขาจะนอนนานแค่ไหน?
814
01:12:24,507 --> 01:12:26,134
ฉันคิดว่าไม่กี่ชั่วโมง
815
01:12:28,803 --> 01:12:30,013
มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง
816
01:12:35,185 --> 01:12:38,146
- ทำได้ดี !
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
817
01:12:42,275 --> 01:12:43,568
ทำได้ดีมาก ทราวิส
818
01:12:47,405 --> 01:12:48,490
อย่าทำอย่างนั้น
819
01:12:48,656 --> 01:12:50,408
มันไม่ใช่การล่า!
820
01:12:50,575 --> 01:12:51,993
- มันเป็นการประหารชีวิต!
- แต่ไม่มี
821
01:12:55,121 --> 01:12:58,124
- มันเป็นผลลัพธ์
- คุณคิดว่ามันรุ่งโรจน์ไหม?
822
01:12:59,209 --> 01:13:00,418
คุณเป็นคนขี้ขลาด
823
01:13:01,002 --> 01:13:03,463
มันเป็นเรื่องของมุมมอง
824
01:13:04,047 --> 01:13:06,424
หลังจากฆ่าเขาแล้ว
ฉันจะเป็นฮีโร่
825
01:13:07,217 --> 01:13:08,468
คุณ..ศพ..
826
01:13:09,052 --> 01:13:12,263
วางปืนไรเฟิลของคุณลง
และคิดสักนิด!
827
01:13:12,597 --> 01:13:15,809
เขาหมดสติ
เราสามารถพาเขาออกไปแบบมีชีวิตได้
828
01:13:16,017 --> 01:13:17,143
อย่าฆ่าเขา.
829
01:13:17,310 --> 01:13:19,062
ทุกคนต้องตาย
830
01:13:20,563 --> 01:13:22,315
ฉันจะฆ่าคุณเป็นการส่วนตัว
831
01:13:25,443 --> 01:13:27,195
- คุณพูดถูก.
- บน ?
832
01:13:27,445 --> 01:13:29,697
มนุษย์
เป็นสัตว์ชนิดเดียวที่โกหก
833
01:13:29,989 --> 01:13:32,534
นอกจากจะโกหกแล้ว
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด!
834
01:13:32,867 --> 01:13:33,993
ฉันมีข้อได้เปรียบ
835
01:13:34,285 --> 01:13:36,913
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
และคุณไม่มีอะไรเลย
836
01:13:37,497 --> 01:13:39,624
คุณมีสุนทรพจน์ที่สวยงามเท่านั้น!
837
01:13:39,791 --> 01:13:41,000
คุณไม่ใช่สิงโต
838
01:13:41,501 --> 01:13:44,129
คุณเป็นแกะ
ใครแค่พูด!
839
01:14:21,291 --> 01:14:22,584
อย่าขยับ!
840
01:14:26,963 --> 01:14:28,047
มันเป็นทารก!
841
01:14:28,590 --> 01:14:30,800
- อะไร ?
- มันเล็กเกินไป.
842
01:14:31,217 --> 01:14:32,552
เขาไม่ได้โจมตีเรา
843
01:14:32,969 --> 01:14:35,221
- อะไร ?
- มันเป็นแค่ลูกของเธอ
844
01:14:36,556 --> 01:14:38,475
เขาไม่ปกป้องดินแดนของเขา
845
01:14:38,641 --> 01:14:40,310
เขาปกป้องลูกน้อยของเขา!
846
01:14:57,410 --> 01:14:58,578
มา!
847
01:15:44,874 --> 01:15:45,875
มา.
848
01:15:49,254 --> 01:15:50,630
ทราวิส, แลน!
849
01:16:03,685 --> 01:16:04,686
อย่างรวดเร็ว !
850
01:16:09,023 --> 01:16:10,191
รอ.
851
01:16:30,086 --> 01:16:31,045
ผลักดันตัวเอง!
852
01:16:31,212 --> 01:16:33,298
- ให้ฉันเข้าไป!
- เลขที่ !
853
01:16:52,108 --> 01:16:53,192
เลขที่ !
854
01:16:59,073 --> 01:17:00,074
มา!
855
01:17:34,734 --> 01:17:35,943
รีบหน่อย!
856
01:17:43,618 --> 01:17:45,536
ฮาร์เกอร์ ตอนนี้ไม่ใช่เวลา!
857
01:17:45,745 --> 01:17:48,164
- ฉันต้องการสิ่งมีชีวิต
- เธอกำลังจะมา.
858
01:17:48,331 --> 01:17:50,208
ฉันปรับปรุงกรงแล้ว
859
01:17:52,210 --> 01:17:53,252
ดังนั้น ?
860
01:17:53,419 --> 01:17:55,463
- ไอ้สารเลว!
- อย่าทำอย่างนั้น!
861
01:17:56,881 --> 01:17:57,882
อย่างรวดเร็ว !
862
01:18:32,625 --> 01:18:34,127
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?
863
01:18:36,295 --> 01:18:39,465
- เยี่ยมมาก เราทุกคนติดขัด
- สองนาที!
864
01:18:47,890 --> 01:18:48,891
เลขที่ !
865
01:19:14,417 --> 01:19:15,376
แขวนอยู่ในนั้น!
866
01:19:41,068 --> 01:19:42,445
ทุกคนสบายดีไหม?
867
01:20:01,923 --> 01:20:03,508
- แบรนดอน ไม่!
- ทางนี้!
868
01:20:05,134 --> 01:20:06,302
ทางนี้!
869
01:20:18,397 --> 01:20:19,398
ทราวิส!
870
01:20:22,860 --> 01:20:24,070
ในเรือ!
871
01:20:24,695 --> 01:20:25,863
แบรนดอน เอาน่า!
872
01:20:33,037 --> 01:20:34,163
ความสนใจ !
873
01:20:36,207 --> 01:20:37,208
ความสนใจ !
874
01:20:44,882 --> 01:20:46,384
-ทราวิส!
- มา!
875
01:20:46,551 --> 01:20:47,718
ไปให้พ้น!
876
01:21:35,808 --> 01:21:37,059
ทราวิส!
877
01:22:06,464 --> 01:22:07,590
ทราวิส!
878
01:22:16,682 --> 01:22:18,726
- มา!
- เอาล่ะ เข้าไปเลย
879
01:22:27,151 --> 01:22:29,362
คุณต้องใช้เวลาสักพัก!
คุณเป็นอย่างไร?
880
01:22:31,906 --> 01:22:32,949
แล้วสิ่งมีชีวิตล่ะ?
881
01:22:36,410 --> 01:22:37,411
เราถือเธอ.
882
01:22:39,789 --> 01:22:40,873
เราได้เธอแล้ว!
883
01:22:55,596 --> 01:22:57,014
เธอเป็นยังไงบ้าง?
884
01:22:57,807 --> 01:22:58,849
ดี.
885
01:22:59,016 --> 01:23:01,018
เธอคุ้นเคยกับมันเป็นอย่างดี
886
01:23:04,021 --> 01:23:05,982
- เธอเก่งมาก.
- ใช่.
887
01:23:08,275 --> 01:23:09,276
สวัสดี.
888
01:23:14,740 --> 01:23:18,077
ฉันชอบชื่อของมัน:
"ซาลามันดรา เจี้ยนหยู่ เร็กซ์"
889
01:23:18,911 --> 01:23:21,914
เรามักจะให้ชื่อ
ของผู้ค้นพบมัน
890
01:23:23,457 --> 01:23:25,960
มันเป็นเครื่องบรรณาการ
กับคุณและน้องชายของคุณ
891
01:23:26,127 --> 01:23:27,128
ขอบคุณ.
892
01:23:27,378 --> 01:23:29,171
ฉันหวังว่าโศกนาฏกรรมครั้งนี้
893
01:23:29,338 --> 01:23:30,673
จะทำหน้าที่อันใหญ่หลวง
894
01:23:31,007 --> 01:23:33,050
ใช่ ฉันก็หวังเช่นนั้นเหมือนกัน
895
01:23:34,093 --> 01:23:35,845
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ
896
01:23:45,062 --> 01:23:47,189
แล้วฮาร์เกอร์ล่ะ?
เรามีข่าวอะไรไหม?
897
01:23:47,356 --> 01:23:49,817
ไม่ เขาไม่ได้อยู่ในถ้ำอีกต่อไปแล้ว
898
01:23:49,984 --> 01:23:51,193
หายไป.
899
01:23:51,360 --> 01:23:53,404
ไม่น่าแปลกใจที่มาจากเขา
900
01:23:53,738 --> 01:23:56,449
ผู้ชายคนนี้เป็นแมลงสาบยักษ์
901
01:23:56,615 --> 01:23:57,908
มันไม่ใช่เรื่องเท็จ...
902
01:23:58,701 --> 01:23:59,785
ดั๊ก.
903
01:24:00,536 --> 01:24:02,204
คุณทำได้ดี.
904
01:24:02,371 --> 01:24:03,456
ฉันประทับใจ.
905
01:24:03,789 --> 01:24:05,541
เจ้าหน้าที่และตัวฉันเอง
906
01:24:05,708 --> 01:24:08,627
ต้องการที่จะปกป้อง
สภาพแวดล้อมของจีน
907
01:24:08,961 --> 01:24:11,964
- ลูกค้าของฉัน...
- เราจะได้เจอเขาสักวันหนึ่ง?
908
01:24:12,131 --> 01:24:13,924
คงจะดีถ้าได้พบกัน
909
01:24:16,719 --> 01:24:18,554
ใช่แล้ว...
910
01:24:18,721 --> 01:24:19,889
แต่จริงๆ แล้ว...
911
01:24:20,056 --> 01:24:21,682
- ลูกค้าของฉัน...
- รอ.
912
01:24:22,558 --> 01:24:23,559
นั่นคือคุณเหรอ?
913
01:24:24,727 --> 01:24:27,063
- คุณเป็นลูกค้าหรือเปล่า?
- อย่างจริงจัง?
914
01:24:27,646 --> 01:24:30,733
- คุณกำลังดูเราอยู่เหรอ?
- คุณรู้ไหมว่า?
915
01:24:31,192 --> 01:24:32,193
อะไร ?
916
01:24:32,777 --> 01:24:36,405
- บอกพวกเขาเกี่ยวกับโครงการ
- มันอยู่ในนิวกินี
917
01:24:36,572 --> 01:24:38,783
- โรเพน
- นั่นคืออะไร?
918
01:24:38,949 --> 01:24:40,201
สัตว์มีปีก
919
01:24:40,367 --> 01:24:43,287
มีขนาดประมาณเครื่องบิน
เรซัวร์ชนิดหนึ่ง
920
01:24:43,454 --> 01:24:45,539
- อยู่ที่ไหน?
- บนชายฝั่งทางใต้
921
01:24:45,706 --> 01:24:49,126
มีสี่วันในการเดิน
จากเมืองหลวง
922
01:24:49,293 --> 01:24:51,378
แผนเยี่ยมเลยเคธี่
ฟังนะดั๊ก
923
01:24:51,545 --> 01:24:54,673
ต้องใช้รถจี๊ปสองคัน
และเฮลิคอปเตอร์พร้อมนักบิน
924
01:24:55,216 --> 01:24:56,509
เป็นไปได้ไหม?
925
01:32:22,246 --> 01:32:24,414
ซับไตเติ้ล: MJM POST PROD
926
01:32:24,581 --> 01:32:27,000
ดัดแปลง: ลาติเทีย เดลครัวซ์