Original subtitles

Umiestnite Va�u reklamu priamo tu. Kontaktujte www.OpenSubtitles.org

P� tis�c dol�rov odmena, za Rhiannona, psanca,

50 tis�c americk�ch dol�rov, za prezradenie jeho �krytu.

Zd� sa podivn�, nie? Pon�ka� desa�kr�t viac,

za �kryt, ne� za banditu?

Ale je to naozaj dobr� obchod, preto v �kryte

m� viac ako mili�n dol�rov, v ukradnutom zlate.

Jeho poloha ...

je niekde hore v Katovej Hore.

Ale kde presne?

Mnoho mu�ov h�adalo v tejto hore,

bez zistenia odpovede.

Kto je to Rhiannon?

�o urob� s t�m zlatom?

Ko�ko e�te bude kradn��, pred t�m, ne� sa zastav�?

V tom dostavn�ku tam dolu,

je mu� s odhodlan�m to zisti�.

�erif Jim Caradac.

Pre�o ste si tak ist�, �e dareb�k sa objav�, �erif?

Pane,

ako je to Rhiannon, zac�ti z�pach trezora,

ako vy z�pach skunka...

a nejedn� sa o pivn� sud, kde str�ny d� nohy.

No, v tom pr�pade �e je lep�ie ako vy, Jim.

D�fam, �e ste gentleman.

To je dobr� sp�sob, ma� svoju banku, madam.

�o tak ulo�i� tam aj moje peniaze,

ne� sa dostaneme do mesta?

Je to s�kromn� banka, pane, a som trochu vyberav�,

na mojich vkladate�ov.

Bol by som skvel� klient.

Ste ten typ z�kazn�ka, �o by chcel v�dy odkr�va�.

Inteligentn� diev�a!

To bolo nie�o ako, dr� hubu.

Ak to neurob�te, ja to urob�m.

Pozrit sa!

Stoj!

�o sa stalo?

Ste v poriadku, madam?

Pijem dobr� siln� n�poj.

Ja tie�!

Blesk zasiahol ten strom?

Bol narezan�.

Rhiannon!

Je e�te niekto v dostavn�ku?

Nie, nikto.

Ste si ist�?

Samozrejme, �e som si ist�!

Ja viem, kto cestoval.

Dobre.

Lady, vezmite ich zbrane ... a odho�te ich!

Teraz vy, str�ca a ko�i�,

pozbierajte nejak� drevo a dajte ho k dostavn�ku.

Teraz drevo zap�te.

Zap�li� drevo?

To dostavn�k zhor�!

Pohnite sa!

Zap�te ho!

Lep�ie vyjs� von, Jim.

Bude tam trochu teplo.

Vyjdite so zdvihnut�mi rukami!

A o ni� sa nepok��ajte!

Oto�te sa!

Teraz odho�te jeho zbra� k ostatn�m.

Vy dvaja, str�ca a ko�i�,

vyberte trezor.

Zvy�ok z v�s, zosta�te, kde ste.

Ak m�te pop�len� prsty, �iadala ste si o to.

D�fam, �e budem v bl�zkosti, ke� n�jdete, �o h�ad�te.

�akujem.

Nemal som pekn� diev�a napriek tomu, �e trv� tak ve�k� z�ujem o m�a,

po dlh� dobu.

Va�e meno je Caradac, �e jo?

�no.

Po�ul som, �e ste pri�iel a� z El Paso

len kv�li mne.

Nepo�ul ste zle.

M�te k��� od toho?

Nie.

M�m iba jeden k���, od va�ej cely.

Napl�te to!

Viete, �e som zvedav�.

�o budete robi� s t�m v�etk�m zlatom, �o ste nakradol?

Nech�m ho dobre skryt� a st�le si mysl�m, �e mi dlhuje viac.

Dlhuje? Kto?

Ve�k� z�padn� bansk�?

To je pravda!

Pre�o si mysl�te, �e by mali?

Je to dlh� pr�beh, �erif.

Raz budem ma� viac �asu.

Piesok!

Zd� sa, �e ste zvrhol strom pre ni� za ni�,

nie je tak?

Smie�ne, �o?

Mysl�m, �e je.

No, uvid�me, ako dlho vydr��te so smiechom.

Vr�time sa sp� do Goldville.

Pozrieme sa, �o �udia povedia.

V poriadku, vyjdi von, Caradac!

Varujem �a, Rhiannon.

Nerob mi to.

Vypadni!

Ak �a raz dostanem ...

Teraz cho� rovno dole, po ulici.

A zosta� v strede.

Dostanem �a, aj keby som mal zjes� ka�d� kame� ...

na Katovej hore.

Pr�� kedyko�vek, budem na teba pripraven�.

Tak som povedal chlap�kovi ...

Hej, pozrite!

�erif Caradac!

Nos� nohavice ako s� tvoje.

Ticho!

Tvoje �sta s� tak ve�k�, ako tvoje o�i.

Nie�o mi hovor�, �e budete �utova�,

ne� to skon��.

V�aka za zapo�i�iavanie nohavi�iek.

D�fam, �e ich neroz�ahal.

�o sa stalo, �erif?

Je to Rhiannon!

Stoj!

Vystriedali sme sa vo v�smechu, je tak?

P�d z ko�a, ke� vystrel� zo zbrane,

tento star� trik som sa nau�il v Texase.

Ale neo�ak�val som, �e zastav�,

aby si ma pochoval.

Predstieral som, �akaj�c na �ancu,

pozoroval som �a v k�ude.

Pozri, Rhiannon,

m��e� sa zbavi� ve�k�ho probl�mu,

iba mi povie�, kde m� ukryt� zlato.

Vojdite!

- Vy ste doktor? - Presne tak.

�pecializujem sa na zlomen� kosti, bolesti brucha a diery po gu�k�ch.

�o tam m�te?

Priestrel.

Prineste ho sem!

Dajte to sem!

Caradac!

Kde ste ho na�iel?

Na ceste. Bl�zko, ale mimo mesto.

Vyzer� to ako rozpor medzi mnou

a z�v�zkom z hry.

Ak by sme to dostali von, potrebuje r�chla transf�ziu!

Nepozerajte sa na m�a!

Ak strat�me ve�a �asu, bude pr�li� neskoro.

Vyzle�te si kab�t a odlo�te klob�k!

Prep��te, ale pon�h�am sa.

Len chv��ku, synu.

V�m nevad�, �i �ije, alebo zomrie?

Nezabalil by som ho a neprisniesol.

Tak pre�o op���ate pr�cu v polovici?

Teraz po�te, zlo�te si kab�t!

Ja potrebujem va�u pomoc.

Sadnite si!

Potrv� to len nieko�ko min�t.

Nikdy som v�s nevidel v meste.

Ste cudzinec?

�no, len prech�dzam.

Ak� je va�e meno?

M��e to by� ...

John Gwynn.

John Gwynn, jo.

Pite, to v�m pom��e.

�no, bude to siln� a zauj�mav� sk�senos�.

Nikdy som nerobil transf�ziu.

Ale ��tal som ve�a o tom.

Nemus�te ma� z nej strach.

Je to nakoniec mal� st�vka.

V�etko z�le�� na tom, �i je va�a krv dobr�.

Pre m�a je dobr� dos�.

Ide o to, �i bude v s�lade s jeho.

Ak tomu tak nie je pre to,

Je to ako sna�i� sa naplni� vn�tro re�aze.

Mal� �anca na to, ale nie ak to m�te v pl�ne.

�no, pane,

bude to ve�k� a zauj�mav� experiment.

Doc ... moje o�i ...

nem��em ich udr�a� otvoren�.

Potom ich zavrite.

Nem��em ich zavrie�.

Mus�m ich ma� otvoren�.

Nebojte sa, neurob�m v�m ni�.

Je to len prirodzen� reakcia na ten n�poj, �o som v�m dal.

N�poj?

�o to bolo?

No tak, hovorte.

Prem���al som, �i v�s zobudi�.

Spal ste v��inu d�a.

Zamkol som dvere, aby v�s nik neob�a�oval.

Kde je moja zbra�?

Zbra�?

Je tam v z�suvke.

Spr�vate sa, ako keby zbra� a vy boli neoddelite�n� s��as�.

�lovek nem��e �i� s hmotnos�ou, �o mu vis� v p�se.

Teraz nieko�ko ot�zok.

Ak� opojn� n�poj ste mi dal v�era v noci?

Ach, nebolo �ahk� zaspa�, po transf�zii.

Pon�h�al ste sa odtia�to dosta�.

Tak som si uvedomil, bolo to najjednoduch�� sp�sob v�s zdr�a� ...

a bezpe�nej��.

Kde s� moje �aty?

Va�e �aty?

Viete, �e to nie je dobr�, klama� niekomu in�mu.

Va�e �aty boli mokr�, tak som myslel, �e ich pre v�s vysu��m.

Alebo neboli tak mokr�, ako som si myslel,

alebo ohe� bol pr�li� hor�ci.

Mimochodom, s� k�pka popola, tamto.

Tie, ktor� pou��vate, patrili pacientovi.

Nemohol som viac pre neho urobi�.

A �o toto?

Viete, zdalo sa, �e v�s ve�mi svrb�,

ke� ste sem pri�iel minul� noc.

V�dy som si myslel, �e by� hladko oholen� je to dobr� pre du�u mu�a.

Myslel som, �e va�a pr�ca je, stara� o ich tela.

V skuto�nosti, �no.

�es� dn� pracujem na org�noch,

siedmy, na ich du�iach.

Dobr� kombin�cia, lek�r a kazate�.

�no, ale mysl�m, �e id� spolu.

ڞasn�, ako jednoduch� to je, aby �lovek urobil pok�nie,

ke� viete, kde treba stla�i� ruku P�na.

Tu je klob�k, ktor� zodpoved� �at�m.

Sed�.

Teraz sako.

Nikto vo v�s nespozn� drevoruba�a, ktor� sem pri�iel

minul� noc.

Teraz chcem, aby ste pozrel, mu�a, ktor�ho ste priniesol.

P�tal sa na v�s.

Tu je, Dack.

John Gwynn ... �erif Caradac.

Zdrav�m.

Zdrav�m.

Doktor mi povedal, ...

�eby som ne�il, keby nebolo v�s.

Mysl�m, �e m� pravdu.

Povedzte mi,

kde ste ma na�iel?

Asi jeden kilometer mimo mesto.

Zvl�tne.

Zauj�malo by ma, ako som sa tam dostal.

Ten chlap urobil do m�a dieru,

na Katovej Hore.

Dobr� popoludnie, sudca!

Dobr� popoludnie, Dr Mark!

Ako sa c�tite, �erif?

C�tim sa lep�ie.

M�m ��astie, �e ni� nec�tim.

Va�a oper�cia dopadla dobre.

To je ten mu�?

�no, to je.

M��e by�,

vyzer� dobre.

Mlad�k ...

Pozor, za vami!

�o je?

Ni�.

Len som chcel vidie�, ako pou��vate zbra�.

Urobil ste to.

Urobil �o?

Gwynn,

po�ul ste u� o psancovi menom Rhiannon?

�no, trochu.

No, ten bandita m� vo zvyku robi� z na�ich �erifov ...

idiotov.

Prep��te mi, Caradac.

A op�, sme ponechan� bez,

z�stupcu pr�va a poriadku.

Tak�e Dr. Mark mi urobil n�vrh,

vy ste jeho priate�,

vyplni� to pracovn� miesto a vymenova� v�s.

Ja? Z�stupca pr�va?

Je to �a�k�, ale mzda je dobr�.

A Great Western pripl�ca, kv�li svojim zlat�m z�sielk�m.

�o poviete?

Ste ochotn� n�m pom�c�?

Dobre, vezmem t� pr�cu.

Zdvihnite prav� ruku.

Prisah�te chr�ni� z�kony tohto �zemia

pod�a svojich najlep��ch schopnost�?

Samozrejme ...

pod�a svojich najlep��ch schopnost�.

Tu m�te.

M��ete n�js� svoju kancel�riu, na rovnakej ulici, ved�a budovy.

A jes� m��ete, v mestskom Grub House of Charlie,

cez ulicu.

No, tam ma n�jdete v nasleduj�cej hodine.

Doktor, m��em na chv��u s vami hovori�?

Iste.

�o to rob�te?

Ako �o?

Neviem, �o t�m mysl�te, synu.

Povedal ste im, �e som v� priate�.

No, vy ste.

To je lo�!

Pred minulou nocou ste ma nikdy nevidel.

�o na tom z�le��?

Biblia hovor�, �e ka�d� �lovek by mal ma� priate�a,

a to je, �omu ver�m.

Oh.

No, uvid�me sa nesk�r ...

Priate�.

Zdrav�m.

Zdrav�m.

Povedzte,

vy ... vy ste John Gwynn, je tak?

�no.

Sudca pri�iel pred chv��ou a povedal mi o v�s.

Zoberiete Caradacove miesto, �o?

�no, k�m nebude schopn� op� jazdi�.

Vina Rhiannona,

dal n�m viac probl�mov, v�menou za slamn�k.

Ale nemohol ukradn�� posledn� z�sielku zlata.

Nie, pane, je to tam st�le.

No, o tom chcem hovori�.

Ke� si mysl�te, �e ho odo�lete?

Nebude a� pred 24 ..

24, �o?

Pre�o �aka� tak dlho?

Preto�e Great Western, �ak� �a��iu r�chlu z�sielku,

potom to urob�me dohromady.

Ve�k� z�sielka, �o?

�no, je to najlep�ie.

Pokia� d�jde k zmene, ozn�mte mi to.

Oh, samozrejme, �e budem, �erif.

�akujem, dobr� noc!

Dobr� noc.

Vy ste John Gwynn, nie?

Spr�vy sa tu ��ria r�chlo.

Pr�ve som v�s videla s dr Markom.

Povedzte,

nepozn�m v�s odnekia�?

Pre�o si to mysl�te?

Va�e o�i.

�o s t�m maj� moje o�i?

Hr�m ve�a poker, pane,

a v�dy d�vam osobitn� pozornos� o�iam.

No, d�ma, nikdy som nehral s vami poker,

bol by som pam�tal viac vec�, ako va�e o�i.

Pri�iel som v�m poveda�, �e ak m�te sm�d,

n�poje s� na Silver Queen,

na ulici Goldville, nov� pal�c pre pote�enie.

V�aka.

Ako �erif, zd� sa, �e m�m svoje v�sady.

Nie to�ko, ako si mysl�te.

Caradac bol m�j �peci�lny kamar�t.

Rovnako tak by som sa aj ja mohol sta� najlep��m priate�om na nejak� �as.

Pomaly, �erif,

m��ete d�js� �alej, v kluse ne� v trysku.

Nem�m �as na klus.

Ke� ste nehradil Caradaca,

to neznamen�, �e dostanete v�etky jeho pr�ce.

Odpo��va� tak skoro?

Lep�ie n�vrhy?

Iste.

Pr��te do Silver Queen.

Pred min�tou, ste ma zranila.

To bolo pred min�tou.

Oh, presta�, Miku.

Caradac tu nie je, aby sa o teba postaral.

No tak, vy stra�iaci kur�iet.

Sud piva pre mu�a, ktor� vy�enie Mike Murphyho!

No tak, teraz!

To nem� ni� spolo�n�, s pozv�nkou, �o?

Ak ste tak dobr� s d�mami,

chcela som vidie�, ako je to s mu�mi.

Som nov� �erif, Mike!

Mysl�m, �e sme mali dos� srandy, dnes ve�er.

A kto ti dal ten n�pad?

Tak to je nov� �erif, �o?

Mo�no je lep�ie vr�ti� sa do postele, �erif!

Si tvrd� mu�, hovor�, Mike.

Jasn� a to je rodin� slabos�!

Samozrejme, a to je slabos�, �o mus� ovl�da�.

Ako Mike, st�le sm�d?

Teraz je naozaj tvoj nos mokr�, Mike.

�o sa deje?

Pr�ve si prehral sud piva, Mike.

Ach, m�j bo�e, ak� �koda, ak� �koda.

M��ete ho vy�isti� a prinies� mi ho r�no.

Vie�, �e si prv� �lovek, ktor� dal Mike Murphymu,

boles� hlavy, brucha,

a boles� v�etk�ho,

a som hrd� na to by� tebou zatknut�.

Dobre, Miku, pospi si trochu,

urob�m to ist�.

�akujem, �erif.

A sny, pln� kr�snych �ien.

Uspokoj�m som len s jednou.

Dobr� ve�er, p�n Richards!

Vy ste �erif?

To je to, �o tento odznak hovor�.

Mike je jedn�m z mojich mu�ov. Pri�iel som, aby ste ho pustil.

Som Richards, pred�k Great Western.

Great Western, �o?

Po�ul som o tej spolo�nosti,

ale ni� svetoborn�.

Mo�no ste nepo�ul, �e prepravujeme ve�k� z�sielky,

pre toto mesto.

Nie, nehovor�m, �o m�te.

Nem�me radi, aby na�i mu�i boli zatknut�.

Medzi nami, nezauj�ma ma, �o sa v�m p��i.

Alebo ho pust�te z cely, alebo to urob�m ja.

Ohrozujete rameno z�kona, p�n Richards.

Mohol by som v�s za to zatkn��.

Chcem to vidie�!

Ak neod�dete, za 10 sek�nd, uk�em v�m.

Ve�mi dobre!

Ste sa u� zozn�mili, �o?

No, to je dobre.

D�fam, �e v�m to nevad�, �e som sa zamie�al.

Chcel som v�s vidie�, Richards.

Rob�m nejak� zlep�enie v kostole zauj�malo by ma,

�i prispejete?

V� �as vypr�al, Richards!

Zd� sa, �e nem��em pochopi� tohto mu�a.

V�dy sa na niekho povy�uje.

Nenechajte si ru�i� v� sp�nok, doktor.

Nenech�m si ru�i� m�j.

Idete do postele?

Pre�o nie?

�erif nikdy nejde do postele v sobotu ve�er,

v Goldville.

No, tu je to �erif, ktor� bude.

Kde je tu nov� �erif?

Oh, �erif ...

Sladk� sny.

�o je?

Oh, to ste vy, doktor.

No, mysl�m, �e som sa nem�lil.

Ste unaven�, v�ak?

Samozrejme, posledn�ho z t�ch pouli�n�ch zvierat,

som zatkol asi pred hodinou.

Niet divu, �e �udia, ktor� poznaj� toto mesto,

nechc� t�to pr�cu.

No, nedovol�te, aby v�s vystra�ili?

Nie, ja zostanem tu, na chv��u.

Dobre.

No, je �as na kostol.

�o tak �s� spolu?

Nie, v�aka.

Mal som v�etky tresty, �o m��em, na jeden de�.

Ale ja viem, �o urob�m.

OK, v�etci hore!

No tak, vst�vajte!

Po�me!

Hej, po�, vst�vaj, ideme!

Ka�d�, kto chce �s� do kostola, je vo�n�.

T�, ktor� tu zostan�, bud� pokutovan�,

... desatimi dol�rmi.

Kostoln� zvony, mi nikdy nezneli tak sladko!

Pustite ma odtia�to, chlapi!

Tu, doktor,

skupina hrie�nikov, ktor�m treba

uk�za� omyly na ich cest�ch.

�o viac si pria�?

V�s!

Priklad�m p�desiat.

Ak ma chcete chyti�, budem hra�,

a p�desiat naviac.

Blufujete, Richards.

Dvojica �ol�kov.

Whisky!

Vezmite to za m�a, Jesse!

N�poje s� na podnik, �erif, pam�t�te?

Iste, ale myslel som, �e ste zmenila n�zor.

Nemen�m �ahko svoj n�zor, na �oko�vek.

Ja tie� nie.

Mimochodom, kde je m�j kab�t?

Oh, �no,

v� kab�t!

Mala ste mi ho prinies�, ako som �iadal.

Ne�akal ste naozaj, �e ho prinesiem, �e?

�no, d�fal som.

Ale teraz som ��astn�, �e ste ho nepriniesla,

preto�e najlep�� k��, �o som kedy mal bolo naj�a��ie skroti�.

Byt vami, zostenem s ko�mi.

Srandovn�, m�m t��bu diverzifikova�.

�o si �el�te, pane?

Zahrajte "��fkinu" piese�.

"N�vrat domov"

No, to je nie�o, na �om sa zhodneme.

Tie� je moja ob��ben�.

Presta� s t�mi nezmyslami!

Nem��em vyst� tento druh hudby!

Ale to je pre ��fku!

Nezauj�ma ma, pre koho.

Otvor pusu znova a strelou ti ju zavrem.

Za�ni znovu, Smitty.

Ale ...

Len do toho, hraj!

Ve�a piesku vo va�ich slov�ch, �love�e.

Pre v�s!

�akujem!

V poriadku.

Zdrav�m, John.

Neo�ak�val som, �e v�s uvid�m tak skoro.

Skoro?

Mne sa to nezd� skoro.

M�m pocit, ako by to bolo takmer rok.

Vy...

pri�iel ste to prevzia�?

S moj�m ramenom st�le v z�vese?

�lovek mus� ma� dve ruky, zvl�dnu� t�to pr�cu,

pravdepodobne ste to u� zistil.

To nie je sranda.

M�te cigaretu?

Iste.

John odviedol ste dobr� pr�cu,

nosi� moje top�nky.

V skuto�nosti som ve�mi ��astn�, �e ste bol bl�zko, aby ste mi pomohol.

A nikto in� ako star� doktor, na po�akovanie.

Je to kr�sna zbra�, John.

Nem��em to pos�di� z �stie hlavne.

To sa jav� ako dobr� pr�ca.

Chytil som zlodeja ... Banka v Texase.

M�m spolo�n�ka pre �u, tu.

M� dobr� rovnov�hu.

Nie, nechajte si ju, Johnny.

Je va�a.

Moja?

�no.

Je to dokon�enie transakcie.

M�m va�u krvi.

Vy jednu z mojich zbran�.

Viete ... nie ste zl� �lovek.

Kde ste vzal tento n�pad?

Oh, len v�eobecn� n�zor, �o maj� �erifovia.

V�aka, raz ho pou�ijem.

Teraz John, nie�o ma tr�pi.

�no?

�o takto sa so mnou prejs�?

Iste ... kde?

Katova hora.

V poriadku.

Iste.

Som si ist�, �e to bolo tu, kde som v�s na�iel.

No tu, �o?

No, pozrime sa,

trvalo hodinu a dvadsa� min�t, ne� sme sa dostali,

ko�mi z Katovej hory.

Ako dlho by ste povedal, �e by to trvalo mu�ovi pe�o?

Dve hodiny, mo�no.

To je to, �o som si myslel.

Keby som bol zranen� gu�kou,

trvalo by to dlh�ie, nie?

�no, to by trvalo.

No, tu je �ol�k.

Rhiannon ma zranil o �smej.

Pod�a pozn�mky od lek�ra, urobil mi transf�ziu o desiatej.

Je to len rozdiel dvoch hod�n,

�o znamen�, �e som musel �s� r�chlej�ie,

ne� zdrav� �lovek.

To ned�va zmysel, John.

To ned�va zmysel.

Sna��te sa poveda�, �e som v�s nena�iel tu?

Nie.

Ja len hovor�m, �e je tu nie�o viac, ne� sa zd�.

�o to znamen�?

Je tam nejak� probl�m.

Rad�ej cho�te popredu, nem��em �s� r�chlo.

�o sa deje?

Ba�a Great Western je v plame�och!

V�etci s� von?

Nie, e�te dvaja mu�i s� uv�znen� dnu.

Jedn�m z nich je m�j otec!

To je Mike Murphy.

Ohe� sa ��ri na mu�ov?

V� odhad je rovnako dobr� ako m�j.

Po�kajte! �o to rob�te?

Prineste plachtu.

Pripojte k�bel k tomuto voz�ku.

Budem to potrebova�.

Ak budem ma� ��astie, jk�pim v�m zajtra nov�.

Ke� voz�k na ceste, nehcjate k�bel vo�ne.

Ke� budeme pripraven� na odchod, zatiahnem za�.

Dajte t� plachtu na m�a, dostastato�ne ju navlh�ite.

Zastal! Dajte k�bel na vo�no!

To je znamenie, �ahajte!

Pomaly chlapci, trochu ho to bol�.

Tati ... tati!

Rhiannon...

Rhiannon!

Ste si ist�?

Stav�m na to svoj podiel, v Silver Queen.

Kde je teraz?

Vo�iel do bane s Mikeom.

Str�i tam mzdy.

On �o!

Dack, nie je to skvel�, aby v�s to zauj�malo.

Rhiannon.

Viete, �e by mohol o nie�o pok�si�.

Nie, nem��em poveda�, �e neviem.

Hej,

vedel ste o tom po cel� dobu?

�no, vedel.

Ale som si ist�, �e som nemal �iadne pochybnosti,

predt�m, ne� som mal �ancu, ho spozna� lep�ie.

Vie�, Dack,

po tom, �o pre v�s urobil, uvedomil som si,

�e je v �om nie�o dobr�.

No, m�te to�ko odvahy, ako m� on!

Mohol ste mi da� aspo� vedie�, �o sa tu deje!

Mal ... mal som strach, �e by ste ma zastavil.

No...

Aj napriek tomu, �e ma priniesol na chrbte,

st�le mi dlhuje krk, mysl�m.

Da� mu �ancu, pr�s� na okraj plota,

na druh� stranu,

tak c�tim, �e som splatil dlh

vo�i nemu, mysl�m.

M�m r�d Johna,

p��i sa mi.

Ale pam�t�m si,

�e m� st�le skryt� mili�n v zlate,

ktor� patr� niekomu in�mu.

D�vam v�m �ancu z�ska� ho od neho po va�om.

Ak nie,

mus�m to urobi� ja po mojom.

To je f�r.

D�le�it� je, �e je to potrebn� vyrie�i�,

pred ve�kou z�sielkou 24.

Vyrie�im to.

No, a� do 24.

D�fam, �e vyhr�te, doktor.

Nevynechali ste ma, chlapci?

Mysl�m, �e som trochu mimo charakter, sna�� sa by�

fair v tomto.

Ale teraz, �e ste to vy,

po�me na to tromi sp�sobmi.

Jima chcete pre z�kon.

Doktor ho chce pre kostol,

a ja v�hradne pre peniaze.

P�desiat tis�c odmena, v hotovosti.

A� do 24., p�ni?

Hyj�! Hyj�!

Hyj�! Hyj�!

Hyj�!

No, uvid�me sa nesk�r, Miku.

Vie�, kde.

Ten prach ma vysm�dil.

Hyj�!

Zdrav�m!

Dobr� de�, aj v�m.

�akala som na v�m.

Nemohol som si vybra� lep�ie, kto by ma �alak.

M�te trochu �asu, �o m��ete strati�?

Pre�o?

Ja!

To je to, �o som urobil, nie je tak?

Ok, v poriadku.

D�me to na obchodn� z�klad.

Chcem, aby ste so mnou �iel do Junction City.

M��em potrebova� nejak� ochranu.

Pred k�m?

Rhiannon,

bandita.

M�m trochu zlata, chcem ho vymeni� za striebro.

V �om je probl�m s bankou tu?

Nemali dos�, aby mi vyhoveli.

Naozaj?

Ke� som tam bol dnes r�no, mali dos� striebra.

Pr�ve ho pripravovali na odoslanie.

Musela som by� nepochopen�.

Tie� som nepochopil.

M��ete vedie� ve�a o kroten� kon�, John,

ale neviete ve�a o �en�ch.

Mysl�m, �e je to bola len ...

�no, len v�hovorka, str�vi� de� s vami.

Nebude v�m to vadi�?

Pre�o ...

Po�kaj chv��u, zlato.

Nie som doteraz zlomen�.

Bude� musie� so mnou str�vi�, aspo� to�ko �asu, ko�ko

pri kroten� koni.

Cel� t� dobu je s n�m!

Cel� dobu!

Nevidel som ju ani min�t, odkedy som sa prebral.

K�m nem� odmenu p�desiat tis�c dol�rov,

bude sa ho dr�a�.

No, nep��i sa mi to!

Mne sa to tie� nep��i, Dack.

Uva�ujem o nej. Mysl�m na �u.

Ona je moje diev�a.

Tak pre�o ju nezastav�te?

Ako zastavi� Nan ke� ona zovrie niekho v zuboch?

Ale ja ho m��em zastavi� jeho.

Nie, a� do 24, Dack.

Musel som by� �ialen�, urobi� t� hl�pos�,

Rob�te dobr� tie�, d�ma.

A vy spievate pekn� pesni�ku, pane.

Kde sa nau�il hra� na klav�r?

Bola rusovl�ska v El Paso raz.

Zar�bala si t�m, �e d�vala lekcie.

Utratil som sto dol�rov, ne� som zistil,

�e je vydat�.

No, aspo� ste sa nie�o nau�il.

Bol by tam dobr� in� n�poj?

M�m lep�ie, ne� to.

Mo�no by bolo lep�ie, hra� trochu viac.

Som unaven� z hrania.

Dobre teda, John.

Po�me v�ne.

�o bude� robi�, ke� sa Caradac rozhodne,

vzia� si svoju pr�cu sp�?

Vr�tim sa k svojej starej pr�ci, mysl�m.

Robi� �o?

Robi� veci jednoducho.

Ale mus� nie�o robi�.

�o si robil?

�oko�vek.

V�etko.

�o s t�m pit�m?

Iste.

Zaka�d�m, ke� sa �a nie�o o tebe p�tam, vykr�ti� sa.

Vie�, John,

Ke� �ena miluje mu�a,

chce o �om vedie� v�etko.

Nie je v tom �iadny rozdiel,

ona to proste chce vedie�.

M��e� mi veri�, John.

�no, ver�m, �e m��em.

Nechajme veci tak, ako s�.

Ke� r�no od�dem, Nan, u� sa nevr�tim.

�o t�m mysl�, nevr�tim?

Po zkroten� ko�a, nech� ho tak?

Bude to v prav� �as,

preto�e k�� je pr�li� dobr�, by� konfrontovan�

s niek�m, ako som ja.

Ve�mi dobre, co si urobila, Nan.

�o tu rob�?

Len n�v�teva.

Ochra�ujem trochu moje z�ujmy.

�no, pane, iste, �e si sa zdala presved�iv�.

Za chv��u som si myslel, �e by si dokonca, urobila z neho bl�zna.

Hej, uh ... nem� nejak� z t�ch pekn�ch

a mal�ch tie�ov pre m�a?

Oh, sklapni!

Vie�,

mal som bl�zniv� n�pad,

aspon d�fam, �e je bl�zniv�.

Zauj�malo by ma, ak by som zabudol na odmenu,

preto�e ho nen�vid�,

alebo preto, �e strat�.

Tak �o?

Nechaj ma �s�, Jim.

Nie, k�m som si to ujasn�me.

Chr�nim svoje z�ujmy!

Rad�ej sa uisti, �i sa m�

o �o b�, aby si chr�nil!

Tak je to.

Mysl�m si, �e sa o v�etko zajtra m��em postra�.

Hovor� nezmysly, Jim!

Nehovor�m ni�, o tom, �e som sa do neho zamilovala.

Ak som ti dal ten n�pad, nechcela som.

Je mi ��to, odsekla som.

Mysl�m, �e som len unaven�.

To je lep�ie.

Ste si ist�, �e nechcete �a��ie str�e,

aby v�m pomohli, �erif?

Viac str�� pri�ahuje viac pozornosti.

Mo�no.

No, ona je cel� va�a, pr�de za desa� min�t.

��m sk�r, t�m lep�ie.

Oh, �erif, ja chcem,

aby ste prehovoril s Albertom, �erif.

Povedz mu, �o si urobil, Albert.

Ah, m�j bo�e, mama.

Len do toho!

Ukradol som kur�a.

Tak�e, ukradol si kura?

Zd� sa ti, �e drobnos� je ni�, �e jo?

Samozrejme.

Dobre, po� sem.

Nie je to to, �oho sa tvoja matka sa ob�va, Al.

Pozer� sa do bud�cnosti,

Vzdualenej.

Ak za�ne� teraz kradn��,

si zrel� kradn�� aj ke� vyrastie.

A to nielen kur�at�.

Dobytok,

kone, mo�no aj zlato.

Tak bude� psanec, s odmenou za teba.

P��ilo by sa ti schov�va� sa ako kojot,

trha� sa, ke� praskne vetvi�ka,

uskakova� ka�d�mu tie�u,

alebo nekone�n� noci

a osamel� noci,

pozorova� svetl� v meste

a len t��i� si s niekym prehovori�?

To by sa mi nep��ilo.

Stav�m sa, �e nie!

Je to osamel� cesta, Allen,

a akon�hle za�ne�, je �a�k� vyk�znu�.

Nabud�ce na to pam�taj, ke� bude� ma� nutkanie kradn��.

Samozrejme!

Ve�k� v�aka, �erif.

Dobr� de�, John.

Zdrav�m, doktor.

Po�ul som, �o ste povedal Albert. Nepovedal by som ni� in�,

ale pravdepodobne nie tak dobre.

Iba �as� pr�ce.

Akej pr�ce?

�erifa,

alebo Rhiannona?

Ako dlho to viete?

Od sam�ho za�iatku.

Pre�o ste to nepovedal Caradacovi?

Nemal som z�ujem zatkn�� banditu,

ke� som mohol zachr�ni� �loveka.

Zachra�ova� du�e, �no.

To je pravda.

V� bo�n� d�ob, �e jo?

Medic�na je m�j bo�n�.

Sp�sa du�� je m�j biznis.

No, nie je to ve�mi dobr� biznis.

Ja si mysl�m in�.

John, dal som v�m odznak,

tak�e m�te �ancu,

urobi� mal� porovnanie,

a nehovorte mi, sa v�m nep��i zmena.

Tak pre�o sa chcete vr�ti� k �ivotu

ako kojot?

Vraciate mi moje slov� sp�, doktor?

Nebu�te tvrdohlav�, synak.

Vieme, �o je to za �ivot, �o by ste mal vies�,

tak pre�o neodovzd�te zlato.

Odovzda�?

Iste.

Mu� nem��e by� pod dvoma klob�kami v rovnakom �ase...

zatia� �o jeden udr�uje, druh� skr�va, vy nie ste �iadne m�so alebo ryby.....

Tak�e aj kazate� mysl� na moju odmenu.

Je mi fuk va�a odmena.

Prem���am o v�s zlatu

Za�iel ste �aleko, bi� sa zo z�konom,

ale dokonca m��ete dosta� milos�.

T�to situ�cia m��e nasta�, viete.

Nespoliehal by som sa na z�kon, nako�ko ma len op�ul.

Nikdy ste neh�adal zlato, �o, doktor?

No, ja �no!

Kopete, kopete,

a� v�m pot a �pina stekaj� po tv�ri,

a� ste slep�.

Ale pokra�ujete.

V polosp�nku, s polovice hladn�,

ale v�dy kopete.

A potom pr�de jedno ve�k� zviera

a skon�� s va�ou snahou.

Ner�d by som hovoril o Great Western.

ja by som r�d.

Tak�e po�adujete pomoc z�kona, ktor� podporuje ve�k� spolo�nosti...

preto�e niektor� pr�vnici, vedia ob�s� z�kon.

No, aj z�kon rob� chyby.

Samozrejme!

To je to, �o som si povedal,

tak som sa obr�til svoju tv�r,

preto�e Biblia hovor�,

odi�iel a �iel do in�ho procesu.

A to ist� sa stalo.

No, doktor, musel som si chr�ni� tv�r.

John,

musel som sa postavi� �elom ve�akr�t.

Mu�e je zatvrdnut� pre jeho ne�spechy,

nie ore jeho v�azstvo, viete to.

Nie, nie je, doktor!

Neprikovete na kr� tohto rebela.

Ako je doktor?

Len keby bolo viac �asu, len trochu viac �asu.

Je mi ��to, doktor. �as vypr�al.

V�etko je pripraven�, �erif.

No, rad�ej nasadnite.

V�etko pripraven�? - V�etko pripraven�.

Nasadni na ko� a cho�te.

Po�me, chlapi!

Musel ste ma zle pochopi�, Dack.

Nie, po�ul som dobre.

Ale nechal ste ho �s�...

To sa len zd�, Doc.

Odi�iel r�no na koni,

do presmyku Jones Creek,

kde chce urobi� svoj �ah, a to je miesto, kde budeme,

v tej dobe, ke� tam bude voz.

Pre�o ho nezatknte teraz?

Doktor, budem ho sledova� do jeho �krytu,

viete?

To je jeho k��!

Po�me hore a vyberme si miesto.

Bl�i sa.

Majte na pam�ti, nechcem �iadny v�strel,

iba�e by boli chlapci ohrozen�.

Chcem ho sledova� do jeho �krytu.

V�etci von!

Toto je posledn� bod na umytie po Junction City.

P�ni, je ur�ite hor�co.

Mysl�m, �e si nie�o zo�eniem.

Nem��e�, len vodu na um�vanie.

Som r�d, �e som v�s dostihol.

Chcel by som, aby ste tento recept,

vybral, ke� budete v Junction City.

Zabudol som ho da� pred opusten�m mesta.

No tak, po�me �alej.

Zd� sa, �e doktor veci zamotal, �e jo?

Je to presne to, �o sa zd�.

Oh, Doc!

Zdrav�m, Nan.

Videla som v�s opusti� mesto. Kde s�.

Kde s�?

No, John �iel do Junction City.

A Dack, mysl�m, �e je, na spiato�nej ceste do mesta.

Viete, c�tim trochu teplo v tom golieri.

Som trochu stvrdnut�,

ale nie pod golierom. Nejadzil som dlh�iu dobu.

John sa vr�ti?

Nech�pem, pre�o by sa nevr�til.

Povedzte ... m�te z�ujem o neho,

alebo o odmenu?

Doktor, mal by ste vedie�, ako dobr� hr�� pokru,

�e sa nikdy neodhalia tromfi.

�o sa stalo, �erif?

Rhiannon.

Pok�sil sa vyadn�� dostavn�k, v Jones Creek.

Sem s n�m chlapci!

Rhiannon, �o?

To je John Gwynn, �erif!

Dobre, dobre!

�o je to?

To je pravda, �udkovia.

John Gwynn a Rhiannon, s� to t� ist� osoba.

Vedel som to nejak� dobu.

Nemohol som ni� robi�, bez d�kazu.

Nem��em tomu uveri�!

Ja tie� nie.

Teraz, dr�te jazyk za zubami, banda mul�c!

Ke� niekto povie nie�o proti Johnovi Gwynnovi,

bude ma� �o do�inenia s Mikom Murphym.

Nerobte si starosti, chlapci.

Rad�ej sa vr�te k svojej pr�ci, ja sa o neho postara�.

Tu s� k���e, �erif. V�aka.

Je mi to ��to, synu.

Len keby ste ma po��val.

Doc, pam�t�te, �o som povedal o z�kone dnes?

No, to je len jeden pr�klad toho.

Nepok�sil som sa vykradn�� dostavn�k.

Doc, urobil si to�ko priate�ov v meste,

bolo by �a�k�, presved�i� ich, kto bol,

takto m�m nie�o pevn�, pre podporu.

Tak�e ste klamal, �e jo?

No, nie je to lo�, �e je Rhiannon.

�o je to o jeden dostavn�k viac alebo menej?

Vykradol ich ve�a.

Nie je to pre m�a pote�enie, John.

Je to moja pr�ca.

Mus�m to urobi� tak, ako viem.

Teraz, po�kajte,

�s� po zlato, ktor� m�te na Katovej Hore,

to je tie� moja pr�ca.

Neviem, �o ste si za to chcel k�pi�,

ale viem,

�e nikdy nedostanete lep�iu ponuku na k�pu ako t�,

ktor� v�m pon�knem pr�ve teraz.

To zlato,

za tento k���, od va�ej cely.

Po na�vrate dnes do Jones Creek

mal som v �mysle vr�ti� zlato.

Ale n�vrat sp� v�etko zmenil.

Je mi to ��to, John.

Nemohol som to vedie�.

Ale toto je voda pod mostom, teraz.

D�vam v�m dobr� d�vod, aby ste znovu zmenil n�zor.

�o hovor�te?

V poriadku, John.

To rob� to, �o rob�m, ove�a jednoduch�ie.

Po�kajte chv��u.

Len chv��u, Richards.

Vieme, �o budete hovori�, doktor, nem�me z�ujem.

Otvorte!

Zdrav�m, Richards.

Po�ul som, �e vy a niektor� z va�ich chlapcov, ma idete nav�t�vi�.

Potom viete, �o chceme. �no, viem, �o chcete.

Ale nedostanete ho.

Rhiannon bude tu, k�m ho sudca po�le

niekde inde.

My mu zaplat�me rovnako ako sudca,

ale nebudeme �aka� na �iadny proces.

Proste u�etr�me n�klady.

Neu�tr�te ni�, nie va�imi re�ami.

A teraz vypadnite!

Bu�te �ikovn�, �erif.

Chcete vedie�, kde je zlato, nie?

Dobre, dajte n�m ho, zist�me to.

Vypadnite! V�etci!

Teraz, ak to chce niekto in� vysk��a�,

tie� od�de s rozbitou lebkou.

Vypadnite odtia�to! Cho�te si po svojom!

Nechcem nikoho vidie�, v prednej �asti tejto budovy.

Kde si vzala k���? Nez�le�� na tom.

Neboj sa, je to cesta von.

Po�me, r�chlo! Tvoj k�� je tam vonku.

Mike!

Iste, �e ja, prajem ve�a ��astia.

Pre�o dva kone?

P�jdem s tebou.

Oh, nep�jde�.

Oh, p�jdem.

Tak tu si sa skr�val?

Presne tu.

Tam je such� oble�enie.

P�jdem hore a pozriem sa, �o robia.

Vracaj� sa do mesta.

Akon�hle bude� v bezpe��, zalo��m po�iar.

Zdrav�m, doktor.

Nechytil ste to?

Nie. Nechcel som.

Nechcel?

Nie!

Ja som dal Nan k���, aby ho pustila.

- Vy ste to? - �no.

A teraz tu budem sedie� a �aka�, �e sa uk�e ...

s mili�nom dol�rov v zlate.

Je to skvel� pocit, doktor, ke� kone�ne n�jdete t� skr��.

Ch�pem, �o m�te na mysli, Dack, ale nem��em poveda�,

�e zdielam va�e nad�enie.

Doktor, povedzte mi, pokazilo sa nie�o!

Zrejme.

Nemysl�te si, �e to zistil, �e jo?

Nie, ona je pr�li� �ikovn�.

Ak s n�m spala, m� mili�nov dol�rov.

To je to, �o urobila! Ona sa na neho vrhla.

Videl som to v t� noc, povedala mi, aby som bol ticho.

Nevyzer�te, pr�li� ustarostene.

Je to va�a p�rty, Dack.

Po�me nie�o zjes� a obaja sa budeme c�ti� lep�ie, �o?

�o potrebujem, je n�poj.

Dack, u� tu pijete dva dni.

Nikdy predt�m som to nevidel.

Nechajte ma na pokoji, doktor.

Ni� nevyrie�ite zvieran�m f�a�e whisky.

Nie som opit�,

nem��em sa ani opi�.

Pre�o sa neprestanete sna�i� a vr�tite sa do svojej kancel�rie?

Ste st�le �erif.

Kde je?

Hovor�m s tebou.

Povedz, kde je?

Naposledy sme ju videli uteka� s vami.

Uvedomil som si, �e vy a ona ste spolupracovali.

�no, to sme. Mali sme.

Tak�e v�s podviedla tie�.

V �om je probl�m? Z�skala zlato?

Ka�d� cent.

Odviezla ho vozom.

Vozom?

Tak�e musela ma� pomoc.

Sna�il som sa sledova� jeho stopy, ale d�� v noci ich zni�il.

Vyzer� to, �e vy a ja sme v rovnakej ohrade.

Ale len jeden z n�s vyjde.

Dajte svoju zbra� na st�l.

Teraz krok sp�.

To je doba, kedy v�etko vyrie�ime.

Doktor, r�d sa do v�etk�ho mie�ate.

Ke� d�te sign�l,

vytiahneme na�e zbrane.

Pokra�ujte, Doc.

Nebudem sa podiela�.

Tak�e pou�ijeme nie�o in�.

Teraz John, po��vajte ...

Po��val som v�s pr�li�.

Pozrite na dvere.

Pri �al�om otvoren�,

vytiahneme zbrane.

Nemyslite si, �e neviem, ako ich pou��va�.

Sadnite si na tie stoli�ky, obaja.

Sadnite si!

Nikdy som nek�zal s pi�to�ou v ruke,

ale vy dve tvrd� hlavy ma budete po��va�.

John, pri�iel ste sem, obvi�ova� Caradaca pre v�etky va�e probl�my.

Namiesto toho, aby ste obvi�oval s�m seba.

Ak by ste nezi�iel na zlu stopu na za�iatku,

na konci by toto nikdy nestalo.

A tie� si nezasl��ime �iadnu modr� stuhu,

pre sp�sob, ak�m ste to robil.

A vy Dack, pou��val ste odznak, tak dlho, �e ste z toho chor�.

Dobre, po�me da� tieto zbrane �aleko,

a pou�ime mozog, ktor� n�m boh dal.

A to funguje na prospech v�etk�ch z��astnen�ch str�n.

Nemus�te sa b�, Doc. Vyrie�im to za v�s.

Vezmite mu zbrane.

Cho�te tam.

Chcem to zlato.

Pri�iel ste neskoro.

Nem�m ho.

Nehovorte mi, �e ste ho dal jemu.

Nie.

Nan Morgan ho vzala.

Kde ho odviezla?

To je ot�zka, na ktor� by sme radi vedeli odpove�.

Dobr�, mal� int�mna skupina.

Ka�d� mu� podporuje hru in�ch.

Teraz po�me za�a� znova. Dostanem to zlato, alebo nie?

Mo�no,

ak n�jdete Nan.

Klamete.

Nie, neklame.

U� dlho, udr�iavate t�to fra�ku, doktor,

never�m v�m.

Po�ul ste o �ahan� mu�a na konci lana?

Prehral svoj �kryt, prehral svoj jazyk.

Nie, nie vy, Richards.

Tento mu� je st�le m�j v�ze�.

Nemysl�m si.

Pohyb!

Aj vy �erif, aby to bolo leg�lne.

Ak v� jazyk neklesne, k�m sa dostaneme do Hangman hora...

dostaneme p� tis�c dol�rov, za va�u m�tvolu, tak ako tak.

Pohyb!

Predpoklad�m, �e ma chcete zatkn��.

To je moja pr�ca, John.

No, bude to �ah�ie.

�akujem, John.

Ne�akala som, �e �a tu n�jdem, John.

Tu je �al�ia vec, �o si ne�akala.

Povedzme, �e som musela pr�s�.

Ale nem�m tvoje zlato, John. Vr�tila som ho guvern�rovi.

Tu m� ��tenku.

Ak nerob si �a�k� hlavu zisti�, pre�o som to urobila.

Jedn� sa o pr�jem, v poriadku.

�o guvern�r povedal, Mike?

Nemal �ancu nie�o poveda�. Hovorila tak r�chlo.

Ach, to je ve�k� diev�a.

Najlep�ie je sa t�m riadi�, John a tr�nova� trochu,

hovori� r�chlo s�m.

Mysl�, �e dostane milos�, Miku?

Samozrejme, ak nie, nikdy nevypijem ani kvapku,

pokia� �ijem.

Nikdy by som ni� tak� nes��bil, ak by existovala mo�nos�,

�e budem musie� �i� bez toho.

Nalej jeden, �a�n�k.

Vyzer� to, �e ste stratil svojho v�z�a, Dack.

Zd� sa, �e som tie� stratil moje diev�a.

Nalej dva, �a�n�k!

Vo�n� preklad z portugalsk�ch titulkov gogo

Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, odstr�ni� v�etky reklamy z www.OpenSubtitles.org