Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,079 --> 00:00:01,560
Eerder op Koningin van het Zuiden ...
2
00:00:03,018 --> 00:00:05,184
Nu ben je een van ons.
3
00:00:05,601 --> 00:00:08,853
Ik zal de betaling verwachten
voor de ton in de week.
4
00:00:08,854 --> 00:00:10,683
Mijn leven staat op het spel met El Santo.
5
00:00:10,707 --> 00:00:11,783
Niet de jouwe of Camila.
6
00:00:11,807 --> 00:00:13,274
Kijk wat we hier hebben.
7
00:00:13,309 --> 00:00:15,309
Camila Vargas, je bent gearresteerd.
8
00:00:17,413 --> 00:00:20,058
Je loopt hier weg en komt nooit meer terug.
9
00:00:20,082 --> 00:00:22,849
Princesa's vader gaat schoppen
ik naar de stoep als Basura.
10
00:00:25,922 --> 00:00:27,866
Blijkbaar zijn je sicarios in Dallas
11
00:00:27,890 --> 00:00:29,856
probeerde het leven van Camila te nemen.
12
00:00:37,066 --> 00:00:38,710
De prioriteit is om onze medewerkers te verzekeren
13
00:00:38,734 --> 00:00:40,145
dat alles goed gaat.
14
00:00:40,169 --> 00:00:42,736
Geef me een goede reden
zou hier nu niet uit moeten komen.
15
00:00:42,737 --> 00:00:45,550
Het is een kans voor beide
van ons om ons bedrijf uit te breiden.
16
00:00:45,574 --> 00:00:48,153
Phoenix, Mesa, Scottsdale.
17
00:00:48,177 --> 00:00:49,243
Je hebt een straatbende.
18
00:00:49,861 --> 00:00:52,925
- Lil T.
- Teresa Mendoza.
19
00:00:52,949 --> 00:00:54,059
Dit zijn de eigendomsdocumenten
20
00:00:54,083 --> 00:00:55,794
ingediend bij Camila's Trawler-bedrijf.
21
00:00:55,818 --> 00:00:57,296
Ik heb deze papieren nooit ondertekend.
22
00:00:57,320 --> 00:00:59,619
- Als ze ruzie maakt ...
- Dood haar dan.
23
00:01:06,462 --> 00:01:08,673
In de ochtend zijn we
ga terug naar Dallas
24
00:01:08,697 --> 00:01:10,164
en neem wat rechtmatig van mij is.
25
00:02:58,474 --> 00:03:01,076
Ik bracht jullie twee
samen om een reden.
26
00:03:01,077 --> 00:03:03,145
Bedankt dat je ons hier mag ontmoeten.
27
00:03:04,515 --> 00:03:06,648
Weet je, ik hoorde legendes
over jou al jaren.
28
00:03:07,344 --> 00:03:10,796
Het kind barstte nergens uit
als een verdomde Romeinse kaars.
29
00:03:10,820 --> 00:03:13,599
Carvin haalt een rijk uit
niets anders dan zijn grote hersenen
30
00:03:13,623 --> 00:03:15,368
en een zekere hoeveelheid elegant geweld.
31
00:03:15,392 --> 00:03:18,237
Ik geef toe, ik was nieuwsgierig
om jou ook te ontmoeten.
32
00:03:18,261 --> 00:03:21,106
Je bent een concurrent verdwenen
van mij uit Zuid-Afrika
33
00:03:21,130 --> 00:03:22,742
een paar jaar geleden,
34
00:03:22,766 --> 00:03:23,942
terwijl ik kwam afleveren
35
00:03:23,966 --> 00:03:26,011
een beetje 'elegant geweld'.
36
00:03:26,035 --> 00:03:28,481
Ik hoor graag hoe je dat deed ...
37
00:03:28,505 --> 00:03:30,905
naar mevrouw Mendoza vertelt
ons waar ze aan denkt.
38
00:03:33,309 --> 00:03:34,675
Ik verlaat Camila.
39
00:03:35,014 --> 00:03:36,778
Zelf beginnen.
40
00:03:39,351 --> 00:03:41,351
Ik wil het graag houden
met jullie beiden werken.
41
00:03:42,387 --> 00:03:45,065
Ze is er niet echt een voor
bloemrijke toespraken, hè?
42
00:03:45,089 --> 00:03:46,800
Nee, dat is ze niet.
43
00:03:46,824 --> 00:03:50,138
Er hoeft niets te veranderen. De
deal blijft hetzelfde.
44
00:03:50,162 --> 00:03:52,340
Grote broeken die je probeert te vullen, meid.
45
00:03:52,364 --> 00:03:54,208
Er is hier geen proefversie van.
46
00:03:54,232 --> 00:03:55,776
Ik ken de risico's.
47
00:03:55,800 --> 00:03:57,711
Maar weet je wat de consequenties zijn?
48
00:03:57,735 --> 00:04:00,348
Als het je lukt,
49
00:04:00,372 --> 00:04:03,751
u bent verantwoordelijk voor
meer dan alleen je eigen leven.
50
00:04:03,775 --> 00:04:05,719
De lasten van leiderschap zijn niet klein.
51
00:04:05,743 --> 00:04:07,821
Ik begrijp dat.
52
00:04:07,845 --> 00:04:09,524
En ik begrijp het
zaken tot op dit punt
53
00:04:09,548 --> 00:04:11,626
is onstabiel geweest.
54
00:04:11,650 --> 00:04:14,695
De winst zal doorgaan,
maar het drama zal eindigen.
55
00:04:14,719 --> 00:04:16,919
Wat is je POV hierin, Chewy?
56
00:04:23,995 --> 00:04:26,028
Iedereen heeft recht op de troon.
57
00:04:28,733 --> 00:04:29,899
Als ze het aan kunnen.
58
00:04:35,440 --> 00:04:38,275
Gelukkig voor jou, de eetlust
voor uw Boliviaanse verbinding
59
00:04:38,276 --> 00:04:39,587
lijkt onuitblusbaar.
60
00:04:39,611 --> 00:04:41,522
Zolang je het product van El Santo hebt,
61
00:04:41,546 --> 00:04:42,890
je hebt me.
62
00:04:42,914 --> 00:04:45,693
Ik heb het. De deal blijft hetzelfde.
63
00:04:45,717 --> 00:04:48,696
Ik zal het aan jou verkopen, en niemand anders.
64
00:04:48,720 --> 00:04:51,932
U ontvangt details voor de
ophalen en bezorgen morgen.
65
00:04:51,956 --> 00:04:53,590
Dank je.
66
00:05:01,799 --> 00:05:04,100
Ik voel je oogbollen op mij.
67
00:05:05,270 --> 00:05:07,303
Je hebt me je antwoord niet gegeven.
68
00:05:09,307 --> 00:05:11,952
Het is niet wat je zoekt
om te horen, baby meisje.
69
00:05:11,976 --> 00:05:13,654
Ik moet erover nadenken.
70
00:05:13,678 --> 00:05:15,456
Nam zware verliezen toen
die Jimenez-kerel
71
00:05:15,480 --> 00:05:18,526
onze zending verstoord.
72
00:05:18,550 --> 00:05:20,328
Denken misschien wapens en ganja smokkelen
73
00:05:20,352 --> 00:05:23,297
misschien net genoeg voor kleine ol mij.
74
00:05:23,321 --> 00:05:24,465
Je kent de winst op wapens ...
75
00:05:24,489 --> 00:05:25,766
Probeer me niet te rekenen.
76
00:05:25,790 --> 00:05:28,536
Dat pistool gaat daar voor 50K.
77
00:05:28,560 --> 00:05:30,170
En dat is er maar één.
78
00:05:30,194 --> 00:05:32,906
Denk je dat dit over geld gaat, meid?
79
00:05:32,930 --> 00:05:34,997
Het spijt me echt voor je verlies.
80
00:05:37,101 --> 00:05:38,134
Ik ook.
81
00:05:38,870 --> 00:05:40,914
En ik wil graag mijn jongens houden
82
00:05:40,938 --> 00:05:43,917
dik en blij.
83
00:05:43,941 --> 00:05:45,074
En veel minder dood.
84
00:05:47,303 --> 00:05:50,491
Je maakt beloften
waarvan u geen back-up kunt maken
85
00:05:50,515 --> 00:05:52,793
voor gevaarlijke mannen, Teresita.
86
00:05:52,817 --> 00:05:53,994
Zo word je vermoord.
87
00:05:54,018 --> 00:05:56,096
Als ik El Santo niet betaal, ben ik dood.
88
00:05:56,120 --> 00:05:57,898
Camila heeft het geld en de cola.
89
00:05:57,922 --> 00:05:59,833
Je hebt niks.
90
00:05:59,857 --> 00:06:01,335
Daarom moeten we het krijgen.
91
00:06:01,359 --> 00:06:03,371
Camila staat voor federale aanklachten.
92
00:06:03,395 --> 00:06:05,273
Ze moeten verhuizen
de cola het land uit
93
00:06:05,297 --> 00:06:06,540
zo spoedig mogelijk.
94
00:06:06,564 --> 00:06:08,531
We moeten het terug stelen voordat ze dat doen.
95
00:06:10,402 --> 00:06:13,247
Wil je Camila Vargas beroven?
96
00:06:13,271 --> 00:06:14,848
Ik heb dat product nodig.
97
00:06:14,872 --> 00:06:17,418
Niet alleen om El Santo te betalen.
98
00:06:17,442 --> 00:06:19,019
Het betekent vrijheid.
99
00:06:19,043 --> 00:06:20,854
Het is allen jij en ik.
100
00:06:20,878 --> 00:06:22,423
We hebben geen spieren
om tegen James in te gaan
101
00:06:22,447 --> 00:06:23,691
of Camila's mannen.
102
00:06:23,715 --> 00:06:25,981
Daarom kunnen we het niet alleen doen.
103
00:06:37,362 --> 00:06:39,697
Teresa was een verdwaalde straathond toen ik haar ontmoette.
104
00:06:39,698 --> 00:06:41,309
Ik bracht haar in onze familie,
105
00:06:41,333 --> 00:06:42,943
laat haar slapen onder mijn dak ...
106
00:06:42,967 --> 00:06:44,545
Wel, wat had je verwacht
107
00:06:44,569 --> 00:06:46,880
nadat ze de DEA heeft gebeld om jou te "redden"?
108
00:06:46,904 --> 00:06:48,716
Als iemand in bed ligt met de FBI,
109
00:06:48,740 --> 00:06:50,117
je kunt ze nooit vertrouwen.
110
00:06:50,141 --> 00:06:52,520
Je probeerde me te waarschuwen.
111
00:06:52,544 --> 00:06:53,809
Ik had moeten luisteren.
112
00:06:54,069 --> 00:06:56,023
Ik opende mijn armen voor dat meisje
113
00:06:56,047 --> 00:06:59,193
en ze spuugde in mijn gezicht.
114
00:06:59,217 --> 00:07:01,551
Laat haar sterven in de kou
met de andere honden.
115
00:07:03,388 --> 00:07:05,433
Soms proberen honden naar huis terug te keren
116
00:07:05,457 --> 00:07:07,768
zelfs nadat de deur is gesloten.
117
00:07:07,792 --> 00:07:10,805
Welnu, zorg ervoor dat er is
geen eten in huis.
118
00:07:10,829 --> 00:07:13,173
Begrijp je?
119
00:07:13,197 --> 00:07:15,142
En James ...
120
00:07:15,166 --> 00:07:18,111
ze brengen me vanavond over
tot een maximale beveiligingsvoorziening.
121
00:07:18,135 --> 00:07:21,114
Ik heb gehoord dat het zal gebeuren
een mooie avond.
122
00:07:21,138 --> 00:07:22,772
Ik wil de lucht zien.
123
00:07:56,340 --> 00:07:58,252
Dat is mijn oom.
124
00:07:58,276 --> 00:08:00,721
Hij is onze leider.
125
00:08:00,745 --> 00:08:03,245
Nam drie keer een .22
de achterkant, punt leeg.
126
00:08:05,016 --> 00:08:07,661
Mijn oom nam die puto
met zijn blote handen,
127
00:08:07,685 --> 00:08:10,564
krioelden rond als een
pinche salamander en shit.
128
00:08:10,588 --> 00:08:12,900
Hij is niets om mee te neuken.
129
00:08:12,924 --> 00:08:14,490
Die gast daar die ons in de gaten houdt ...
130
00:08:15,359 --> 00:08:16,904
Dat is Chucho.
131
00:08:16,928 --> 00:08:18,528
Dat is nummer twee van mijn oom.
132
00:08:20,799 --> 00:08:22,698
Hou op!
133
00:08:29,984 --> 00:08:32,062
Wie ben jij in hemelsnaam?
134
00:08:32,086 --> 00:08:33,698
Je bent hier niet welkom.
135
00:08:33,722 --> 00:08:35,766
Je zei dat je met hem sprak.
136
00:08:35,790 --> 00:08:37,435
Dacht dat het beter was in persoon.
137
00:08:37,459 --> 00:08:39,425
- Tio, dit is Teresa ...
- Ik praat niet tegen jou.
138
00:08:49,237 --> 00:08:51,148
Ik ben hier om over zaken te praten.
139
00:08:51,172 --> 00:08:53,205
Verkeerde plaats, verkeerde tijd, Esa.
140
00:08:55,543 --> 00:08:57,410
Ik hoorde dat je een zakenman bent.
141
00:09:00,448 --> 00:09:01,947
Ik ben op zoek naar een partner.
142
00:09:03,785 --> 00:09:06,096
Ga naar huis, zakelijke dame.
143
00:09:06,120 --> 00:09:07,865
Ik ga hier niet weg
zonder met je te praten.
144
00:09:07,889 --> 00:09:09,555
En je gaat luisteren.
145
00:09:11,058 --> 00:09:12,525
Verdomme, je zegt gewoon tegen mij?
146
00:09:12,836 --> 00:09:14,405
Je kunt je omdraaien en vertrekken
147
00:09:14,406 --> 00:09:15,461
of sterf terwijl je hier staat.
148
00:09:30,437 --> 00:09:31,634
Yo, wat ben je in godsnaam dom?
149
00:09:31,635 --> 00:09:32,391
Weet je wie dit is, idioot?
150
00:09:32,392 --> 00:09:34,045
Het maakt me niet uit wie dit is!
151
00:09:34,046 --> 00:09:35,664
Hij is een Vargas-sicario.
152
00:09:40,565 --> 00:09:42,498
Ik ben hier niet voor een gevecht.
153
00:09:44,635 --> 00:09:45,701
Ik ben hier om een deal te maken.
154
00:09:49,139 --> 00:09:51,618
Ik heet Teresa Mendoza.
155
00:09:51,642 --> 00:09:53,119
Ik denk dat we elkaar kunnen helpen.
156
00:09:53,143 --> 00:09:54,921
Waarom ben je niet
in gesprek met Los Treintas?
157
00:09:54,945 --> 00:09:59,092
De laatste keer dat ik het controleerde, kreeg je
die kutjes rennen voor je.
158
00:09:59,116 --> 00:10:00,994
Los Treintas werkt met Epifanio.
159
00:10:01,018 --> 00:10:02,563
Werk je voor Camila?
160
00:10:02,587 --> 00:10:03,630
Ik was.
161
00:10:03,654 --> 00:10:05,232
Maar ik sta er nu alleen voor.
162
00:10:05,256 --> 00:10:06,667
Ze heeft iets van mij.
163
00:10:06,691 --> 00:10:08,569
Ik heb hulp nodig om het terug te nemen.
164
00:10:08,593 --> 00:10:10,292
- Wat?
- Cocaïne.
165
00:10:12,663 --> 00:10:15,163
Tegen de
kartel is een serieuze shit.
166
00:10:16,267 --> 00:10:17,644
Wat bied je aan?
167
00:10:17,668 --> 00:10:20,080
De Vargas en Jimenez
Kartel geconsolideerd
168
00:10:20,104 --> 00:10:22,416
in één kartel.
169
00:10:22,440 --> 00:10:23,950
Je vijanden zijn verenigd.
170
00:10:23,974 --> 00:10:27,454
Je hebt echte vuurkracht nodig
om je mensen te beschermen.
171
00:10:27,478 --> 00:10:29,256
Ik heb iets dat je nodig hebt.
172
00:10:29,280 --> 00:10:30,924
- Geweren.
- En product.
173
00:10:30,948 --> 00:10:33,326
Werk met ons samen, wij bewapenen uw mannen
174
00:10:33,350 --> 00:10:35,328
want het gevecht dat je kent komt eraan.
175
00:10:35,352 --> 00:10:36,764
Bovendien krijgt u 10% van de winst
176
00:10:36,788 --> 00:10:40,033
van het product dat u ons helpt terug te krijgen.
177
00:10:40,057 --> 00:10:42,257
Krijgen we eerst de wapens?
- Ja.
178
00:10:45,430 --> 00:10:46,562
Je hebt ballen.
179
00:10:48,365 --> 00:10:50,677
Maar als deze shit waar is, dan ...
180
00:10:50,701 --> 00:10:53,602
de vijand van mijn vijand is mijn homie, toch?
181
00:10:55,339 --> 00:10:58,285
Dat is serieus geld dat je bent
aanbieden voor een beetje spier.
182
00:10:58,309 --> 00:11:00,443
Ik geloof in een eerlijke deal.
183
00:11:03,314 --> 00:11:05,058
Okee.
184
00:11:05,082 --> 00:11:06,827
Geef ons de wapens ...
185
00:11:06,851 --> 00:11:08,951
we helpen je om je cola te halen.
186
00:11:20,030 --> 00:11:22,709
Ik zei je, ik wil het niet
hoor er niets meer over, Isabela.
187
00:11:22,733 --> 00:11:25,378
Papi, ze heeft onze hulp nodig. Alstublieft.
188
00:11:25,402 --> 00:11:27,047
Je denkt misschien dat je je moeder kent, Bela,
189
00:11:27,071 --> 00:11:29,883
maar ik ken die vrouw beter
dan je ooit zou mogen hopen.
190
00:11:29,907 --> 00:11:31,384
Je wilt dat ze buigt, verandert,
191
00:11:31,408 --> 00:11:33,342
maar ze is gemaakt van de
hardste staal, mijn liefste.
192
00:11:33,523 --> 00:11:35,318
We zullen breken voordat ze dat doet.
193
00:11:35,319 --> 00:11:37,023
En ik zal dat niet met je zien gebeuren.
194
00:11:37,047 --> 00:11:39,181
Ze is beter precies waar ze is.
195
00:11:40,518 --> 00:11:42,384
Je liet me voor de gek houden, Papi.
196
00:11:43,087 --> 00:11:46,433
Je hebt me verteld wat je bent
ging door als een kind.
197
00:11:46,457 --> 00:11:50,103
Ik dacht aan dat soort worsteling
maakt iemands hart groter.
198
00:11:50,127 --> 00:11:51,705
Maar je bent een kleine man.
199
00:11:51,729 --> 00:11:53,228
Hoe durf je zo tegen me te praten ?!
200
00:11:55,065 --> 00:11:56,777
Je worstelde nooit op een dag in je leven.
201
00:11:56,801 --> 00:11:59,312
- Daar heb ik voor gezorgd.
- Denk je niet dat ik het moeilijk heb?
202
00:11:59,336 --> 00:12:00,781
Denk je niet dat ik daar bij haar ben?
203
00:12:00,805 --> 00:12:03,416
Dat ze me ook niet heeft verlaten?
Ben je zo blind?
204
00:12:03,440 --> 00:12:05,352
- Isabela!
- Niet doen.
205
00:12:05,376 --> 00:12:07,187
Ik blijf bij Olivia
op de boerderij van haar familie,
206
00:12:07,211 --> 00:12:08,922
en ik kom niet thuis
tot mama dat ook doet.
207
00:12:08,946 --> 00:12:11,391
Nou, geniet van je verblijf.
Zo moeder zo dochter!
208
00:12:11,415 --> 00:12:13,093
Bedorven en eigenwijs!
209
00:12:13,117 --> 00:12:14,962
Ik heb je dat mooie leven gegeven, Bela!
210
00:12:14,986 --> 00:12:16,429
En het kan allemaal worden weggenomen!
211
00:12:16,453 --> 00:12:18,086
Vraag het maar aan je moeder!
212
00:12:19,657 --> 00:12:21,023
Ik heb wapens nodig en ik heb ze snel nodig.
213
00:12:22,727 --> 00:12:24,905
Iets zegt me dat je dat niet bent
skeet schieten opnemen.
214
00:12:24,929 --> 00:12:26,328
Het is zakelijk.
215
00:12:33,571 --> 00:12:35,638
Je weet wel? Mijn vader
doodde al deze dieren.
216
00:12:36,941 --> 00:12:38,819
Elke.
217
00:12:38,843 --> 00:12:41,121
Zelfs Timothy hier.
218
00:12:41,145 --> 00:12:43,156
Wat voor soort man doodt een verdomde bever?
219
00:12:43,180 --> 00:12:44,157
Ik weet het niet.
220
00:12:44,181 --> 00:12:45,959
Geen gelukkige.
221
00:12:45,983 --> 00:12:47,460
Ik zal je zoveel vertellen.
222
00:12:47,484 --> 00:12:50,252
Hij stierf verdrietig, alleen en leeg.
223
00:12:51,522 --> 00:12:52,900
En rijk als stront.
224
00:12:52,924 --> 00:12:54,902
Ik doe dit niet om rijk te worden.
225
00:12:54,926 --> 00:12:58,338
Dat is een verhaal voor veel mensen
eerst tegen zichzelf zeggen.
226
00:12:58,362 --> 00:13:02,009
Wat denk je hiervan ... ik heb het
een open slot op mijn bemanning.
227
00:13:02,033 --> 00:13:04,244
Het is al een tijdje geleden dat we dat hadden gedaan
een squaw in onze stam.
228
00:13:04,268 --> 00:13:05,868
Je zou mijn Pocahontas kunnen zijn.
229
00:13:06,878 --> 00:13:09,016
Of misschien ben ik je Pocahontas.
230
00:13:09,040 --> 00:13:11,317
We zouden dat onderweg kunnen uitzoeken.
231
00:13:11,341 --> 00:13:12,853
Dank je.
232
00:13:12,877 --> 00:13:15,255
Maar we weten allebei dat ik dit moet doen.
233
00:13:15,279 --> 00:13:18,180
Wat zit er eigenlijk voor jou in?
234
00:13:19,216 --> 00:13:21,028
Is het wraak? Dat is wat je wil?
235
00:13:21,052 --> 00:13:22,663
Er is een betere manier om zaken te doen
236
00:13:22,687 --> 00:13:24,086
dan de manier waarop Camila doet.
237
00:13:25,222 --> 00:13:27,456
En ik weet dat jij dat ook gelooft.
238
00:13:39,136 --> 00:13:40,948
Ik leverde een klein arsenaal af
239
00:13:40,972 --> 00:13:43,572
naar een achterlijke groep van
skinheads ongeveer een week geleden.
240
00:13:45,676 --> 00:13:47,253
Kerels waren vaag als stront.
241
00:13:47,277 --> 00:13:49,778
Grote plannen, kleine hersens.
242
00:13:50,038 --> 00:13:52,915
Bovendien hebben ze Bilal beledigd, dus verdomme.
243
00:13:55,486 --> 00:13:57,886
Maar laat dat niet zo zijn
Hillbillies vermoorden je, meid.
244
00:13:59,556 --> 00:14:01,189
Omdat we een imperium moeten bouwen.
245
00:14:04,028 --> 00:14:05,906
Een vriend geeft je een cadeau.
246
00:14:05,930 --> 00:14:07,608
De maan zal vanavond om 8:00 vol zijn.
247
00:14:07,632 --> 00:14:09,643
20:00. Dat is mooi.
248
00:14:09,667 --> 00:14:11,377
Ik hoop dat ik het te zien krijg.
249
00:14:11,401 --> 00:14:12,834
Ik ga op zoek naar een raam.
250
00:14:13,604 --> 00:14:14,837
Binnenkort praten.
251
00:14:25,850 --> 00:14:28,929
Oké, Camila is onze prioriteit.
252
00:14:28,953 --> 00:14:30,330
We verhuizen om 8:00.
253
00:14:30,354 --> 00:14:32,699
Al dit product en contant geld,
het kan nu blijven.
254
00:14:32,723 --> 00:14:35,535
Maar ik wil onze beste mannen 24/7 bewaken.
255
00:14:35,559 --> 00:14:38,271
Ik ga het controleren om zeker te zijn
alles is in positie.
256
00:14:38,295 --> 00:14:40,273
De cola en contant geld van
Devon's eerste betaling
257
00:14:40,297 --> 00:14:41,842
is in het magazijn.
258
00:14:41,866 --> 00:14:44,344
Maar de beveiliging is verdubbeld.
259
00:14:44,368 --> 00:14:45,879
Oké, we hebben nu wat tijd.
260
00:14:45,903 --> 00:14:47,881
We moeten naar de
locatie die George me gaf.
261
00:14:47,905 --> 00:14:50,984
James 'man zal het niet verplaatsen
product zonder hem daar.
262
00:14:51,008 --> 00:14:53,353
Maar we weten niet hoe lang hij weg zal zijn.
263
00:14:53,377 --> 00:14:55,522
We hebben geen keus.
264
00:14:55,546 --> 00:14:57,290
Zodra ik de wapens bij Big T heb,
265
00:14:57,314 --> 00:14:58,925
we hebben de spier die we nodig hebben.
266
00:14:58,949 --> 00:15:01,427
Je geeft schurken aan misdadigers.
267
00:15:01,451 --> 00:15:04,330
Dat is een domme beslissing, Teresita.
268
00:15:04,354 --> 00:15:06,466
Vertrouwen moet worden verdiend.
269
00:15:06,490 --> 00:15:08,290
Ik hoefde je niet te vertrouwen, maar dat deed ik wel.
270
00:15:10,795 --> 00:15:13,540
En als je Guero niet had weggestuurd,
271
00:15:13,564 --> 00:15:15,430
we willen dat iemand ons beter helpt.
272
00:15:16,934 --> 00:15:18,366
Je dacht dat ik het niet wist.
273
00:15:20,805 --> 00:15:22,905
Guero en ik waren van plan te ontsnappen.
274
00:15:23,559 --> 00:15:24,918
Toen heb je hem gesproken.
275
00:15:24,942 --> 00:15:26,419
Hij moest gaan.
276
00:15:26,443 --> 00:15:28,288
Dat was niet jouw beslissing om te maken.
277
00:15:28,312 --> 00:15:29,622
Ik probeerde je veilig te houden.
278
00:15:29,646 --> 00:15:31,992
Als ik dit niet doe,
279
00:15:32,016 --> 00:15:33,660
El Santo zal me vermoorden.
280
00:15:33,684 --> 00:15:36,585
Je zou beter moeten weten dan
een deal sluiten met een psychopaat.
281
00:15:38,355 --> 00:15:40,233
Zou je Camila zo willen ondervragen?
282
00:15:40,257 --> 00:15:42,302
Je bent geen Camila.
283
00:15:42,326 --> 00:15:44,771
Kijk, als je me niet gaat helpen,
284
00:15:44,795 --> 00:15:46,328
ga alstublieft weg.
285
00:15:47,464 --> 00:15:48,697
Ik zal voor mezelf zorgen.
286
00:15:49,867 --> 00:15:52,145
Zoals ik deed toen Gato me verkrachtte
287
00:15:52,169 --> 00:15:53,501
en je stond daar te kijken.
288
00:16:27,892 --> 00:16:29,425
Hebben jullie een ID?
289
00:16:30,895 --> 00:16:32,773
Hoorde het op de CB dat een vliegtuig landde
290
00:16:32,797 --> 00:16:36,064
in Old Man Cassidy's
vliegveld ongeveer een uur terug.
291
00:16:37,602 --> 00:16:40,836
En dat ziet er heel veel uit
zoals Cassidy's oude Ford-truck.
292
00:16:44,575 --> 00:16:46,587
Ik weet alleen wat ik hier heb
293
00:16:46,611 --> 00:16:48,489
een paar dieven-grensspringers.
294
00:16:48,513 --> 00:16:51,146
Alstublieft, mijnheer, we hebben het nodig
gas om naar Dallas te gaan.
295
00:16:54,619 --> 00:16:56,530
Je raakt dat mondstuk aan,
296
00:16:56,554 --> 00:16:58,654
Ik zal moeten overwegen
het is een terreurdaad.
297
00:17:07,465 --> 00:17:08,697
Wat de hel...
298
00:17:15,606 --> 00:17:17,150
De wapens liggen in een opslagruimte.
299
00:17:17,174 --> 00:17:19,453
Ze denken dat niemand de locatie kent.
300
00:17:19,477 --> 00:17:20,487
Ze zullen niet worden bewaakt.
301
00:17:20,511 --> 00:17:21,643
Je kunt snel in en uit gaan.
302
00:17:23,314 --> 00:17:25,392
Wat verzin je dit als je gaat?
303
00:17:25,416 --> 00:17:28,128
Je vertelde me oom je
had deze shit al gehad.
304
00:17:28,152 --> 00:17:29,785
En waarom ga ik je iets gunnen?
305
00:17:30,955 --> 00:17:33,400
Je oom onderschat je.
306
00:17:33,424 --> 00:17:34,623
Jij bent slim.
307
00:17:35,526 --> 00:17:36,937
En ik heb je hulp nodig.
308
00:17:36,961 --> 00:17:38,793
Naarmate het bedrijf groeit,
je kunt ermee groeien.
309
00:17:40,932 --> 00:17:42,609
Wat je nodig hebt van mij?
310
00:17:42,633 --> 00:17:43,698
Mannen.
311
00:17:45,903 --> 00:17:47,002
Daar zijn ze.
312
00:17:50,608 --> 00:17:52,018
Ik zei mannen.
313
00:17:52,042 --> 00:17:53,086
Geen kinderen.
314
00:17:53,110 --> 00:17:54,488
Ze zijn niet veel om naar te kijken,
315
00:17:54,512 --> 00:17:56,846
maar ze hebben honger om in dit spel te komen.
316
00:18:00,718 --> 00:18:02,429
Oke.
317
00:18:02,453 --> 00:18:03,652
Dus je bent bij mij?
318
00:18:05,823 --> 00:18:07,568
Ik heb je.
319
00:18:07,592 --> 00:18:09,269
Misschien zien Big T en Chucho het nu wel
320
00:18:09,293 --> 00:18:11,694
Ik heb grotere ballen dan
beiden pendejos.
321
00:18:32,416 --> 00:18:33,494
Vargas.
322
00:18:33,518 --> 00:18:35,484
Je wordt overgeplaatst. Laten we gaan.
323
00:19:22,066 --> 00:19:24,567
Vargas is stuiptrekkend! Het hebben van
een soort aanval!
324
00:19:25,836 --> 00:19:27,002
Help me haar naar beneden te krijgen.
325
00:19:28,873 --> 00:19:31,585
Vargas, ik wil dat je ademt.
326
00:19:31,609 --> 00:19:33,286
- Vargas reageert niet.
- Blijf bij mij.
327
00:19:33,310 --> 00:19:34,154
We moeten nu naar een ziekenhuis.
328
00:19:34,178 --> 00:19:35,277
Blijf bij mij.
329
00:20:18,712 --> 00:20:20,089
- Ja.
- Ze hebben Camila.
330
00:20:20,293 --> 00:20:21,735
Wie?
331
00:20:21,759 --> 00:20:22,903
- Wie heeft haar?
- Ik weet het niet.
332
00:20:22,927 --> 00:20:24,392
Wie heeft verdomme Camila ?!
333
00:20:39,844 --> 00:20:41,054
Schaam je, schaam je, Bela.
334
00:20:41,078 --> 00:20:42,522
Wat zou je papi zeggen?
335
00:20:42,546 --> 00:20:44,491
Wat dan ook.
336
00:20:44,515 --> 00:20:47,651
Ik wed dat je blij bent om weg te komen
van mijn abuelita's dondert nu.
337
00:20:47,652 --> 00:20:48,862
Waar is mijn telefoon?
338
00:20:48,886 --> 00:20:50,485
Vind het. Laten we een video maken.
339
00:20:53,629 --> 00:20:55,287
Weet je, dat ben je
de zoon van Boaz Jimenez.
340
00:20:55,487 --> 00:20:57,225
Ik wist dat je te mooi was om waar te zijn.
341
00:20:58,096 --> 00:21:00,007
Dat is een lage slag daar.
342
00:21:00,031 --> 00:21:02,097
Je moet het terugnemen. Ik eis het.
343
00:21:03,457 --> 00:21:05,450
Dus ik moet ...
344
00:21:05,451 --> 00:21:06,769
je martelen.
345
00:21:08,639 --> 00:21:10,205
Maar serieus, waar is mijn telefoon?
346
00:21:13,610 --> 00:21:14,955
Hé, idioten.
347
00:21:14,979 --> 00:21:17,245
Waarom zou je vertrekken?
je telefoons daar beneden?
348
00:21:17,582 --> 00:21:19,660
Ben je gek?!
349
00:21:19,684 --> 00:21:21,950
Pedro, wat is je probleem, man?
350
00:21:27,457 --> 00:21:29,792
Wat is er, cuz!
351
00:21:31,829 --> 00:21:33,573
Wat doen je neven en nichten hier?
352
00:21:33,597 --> 00:21:35,042
Het zijn niet mijn neven en nichten.
353
00:21:35,066 --> 00:21:36,843
Ze zijn van Pedro
moeders kant van het gezin.
354
00:21:36,867 --> 00:21:38,300
Ik wil gaan. Nu.
355
00:21:39,904 --> 00:21:41,548
Niemand gaat ergens heen, Princesa.
356
00:21:41,572 --> 00:21:43,283
Het feest is net begonnen.
357
00:21:43,307 --> 00:21:45,841
Laten we deze pendejo's zetten
ergens voor bewaring.
358
00:21:53,951 --> 00:21:55,996
De berging waar
alle geweren zullen zijn
359
00:21:56,020 --> 00:21:57,497
is terug op deze manier.
360
00:21:57,521 --> 00:22:01,534
We gaan naar binnen, we pakken ze, we gaan, oké?
361
00:22:01,558 --> 00:22:02,703
Weet je zeker dat dit de juiste plaats is?
362
00:22:02,727 --> 00:22:04,426
Ja, ik weet het zeker.
363
00:22:30,687 --> 00:22:31,798
Daar zijn de wapens.
364
00:22:31,822 --> 00:22:33,155
Breng deze koffers terug naar de auto's.
365
00:22:33,695 --> 00:22:34,856
Kom op.
366
00:22:45,302 --> 00:22:46,401
Ik ken die kerk.
367
00:22:47,568 --> 00:22:50,217
Klootzakken gaan wat doen
rotzooi hier.
368
00:22:50,241 --> 00:22:52,174
Kom laten we gaan. We hebben geen tijd.
369
00:22:57,581 --> 00:23:00,193
Jullie hebben de verkeerde plek uitgekozen om te beroven.
370
00:23:00,217 --> 00:23:02,495
Leg de koffers neer.
371
00:23:02,519 --> 00:23:04,231
Leg de koffers neer!
372
00:23:04,255 --> 00:23:06,366
Doe wat hij zegt.
373
00:23:06,390 --> 00:23:07,689
Luister naar je moeder.
374
00:23:10,094 --> 00:23:13,140
Ga naar binnen en zie wat
soort rotzooi deze jongens gemaakt.
375
00:23:13,164 --> 00:23:16,076
Ik bel Gary en krijg
de jongens hier.
376
00:23:16,100 --> 00:23:17,999
We gaan onszelf een beetje vermaken.
377
00:23:22,940 --> 00:23:24,239
Kom op, ga weg! Gaan!
378
00:23:35,119 --> 00:23:37,230
Kom op, laten we gaan voordat er meer opdagen.
Kom op.
379
00:23:37,254 --> 00:23:40,222
Hier is een klein stukje Mexico
om ons te herinneren door, puto.
380
00:23:42,778 --> 00:23:43,926
Tot ziens in de kerk.
381
00:23:54,213 --> 00:23:55,692
Gewapende mannen?
382
00:23:55,716 --> 00:23:57,427
Maskers?
383
00:23:57,451 --> 00:23:59,195
Er moet iets meer zijn.
384
00:23:59,219 --> 00:24:01,231
Ik bedoel, zoals ik je zei,
man, dat is alles wat ik zag,
385
00:24:01,255 --> 00:24:03,333
Iemand greep Camila
toen je haar zag.
386
00:24:03,357 --> 00:24:05,669
We hebben haar die pillen gegeven, dus we
zou haar in het ziekenhuis kunnen pakken.
387
00:24:05,693 --> 00:24:07,370
In plaats daarvan verloor je haar.
388
00:24:07,394 --> 00:24:08,961
Is dat wat je me vertelt?
389
00:24:10,631 --> 00:24:12,776
Ik bedoel...
390
00:24:12,800 --> 00:24:14,466
Camila heeft veel vijanden, toch?
391
00:24:16,804 --> 00:24:19,049
Zet het woord in Culiac�n.
392
00:24:19,073 --> 00:24:21,785
Je komt erachter of Boaz dit heeft gedaan.
393
00:24:21,809 --> 00:24:24,121
Als hij dat deed, is het oorlog.
394
00:24:24,145 --> 00:24:26,023
Als niet...
395
00:24:26,047 --> 00:24:27,612
het is oorlog met iemand anders.
396
00:24:29,550 --> 00:24:31,762
Hoe zit het met het geld en de cola?
397
00:24:31,786 --> 00:24:33,085
We gaan nu.
398
00:24:35,255 --> 00:24:38,735
Maar je volgt mijn instructies
precies zoals ik je zeg.
399
00:24:38,759 --> 00:24:39,892
Ja meneer.
400
00:24:41,428 --> 00:24:42,527
Krijg dit geladen.
401
00:24:43,664 --> 00:24:45,363
Laten we deze laden.
402
00:24:53,674 --> 00:24:54,751
Oke.
403
00:24:54,775 --> 00:24:55,873
Ik heb je.
404
00:25:01,849 --> 00:25:02,915
Geweren zien er goed uit.
405
00:25:04,852 --> 00:25:06,496
Big T keurt de deal goed.
406
00:25:06,520 --> 00:25:08,799
Wanneer je klaar bent om een stap te zetten,
407
00:25:08,823 --> 00:25:09,922
we zijn allemaal goed.
408
00:25:11,692 --> 00:25:13,003
Lil T is non-stop aan het opscheppen
409
00:25:13,027 --> 00:25:15,471
hoe jullie twee nazi-pendejo's hebben aangevallen.
410
00:25:15,495 --> 00:25:17,040
Haar oom zal zwaar onder druk komen te staan
411
00:25:17,064 --> 00:25:18,864
probeert haar buiten te houden
shit in de toekomst.
412
00:25:20,534 --> 00:25:22,378
Zij is slim.
413
00:25:22,402 --> 00:25:24,081
Ik had hulp nodig.
414
00:25:24,105 --> 00:25:25,182
Weet gewoon...
415
00:25:25,206 --> 00:25:27,951
die shit zit op je hoofd.
416
00:25:27,975 --> 00:25:29,942
Kid is enthousiast, maar ze is nog niet moeilijk.
417
00:25:30,440 --> 00:25:33,356
Een baas is maar zo sterk
als zijn zwakste soldaat.
418
00:25:33,380 --> 00:25:34,546
Tenzij...
419
00:25:37,251 --> 00:25:39,451
Je hebt een slechte nummer twee.
420
00:25:40,721 --> 00:25:41,853
Zoals ik.
421
00:25:44,725 --> 00:25:46,236
Dus hoe gaat het?
422
00:25:46,260 --> 00:25:47,637
Heb je een man, Mendoza?
423
00:25:47,661 --> 00:25:49,005
Dat gaat je niets aan.
424
00:25:49,029 --> 00:25:51,241
Het zou kunnen.
425
00:25:51,265 --> 00:25:53,176
Houd je mannen klaar.
426
00:25:53,200 --> 00:25:55,801
Zodra ze het product verplaatsen, gaan we.
427
00:25:57,704 --> 00:25:58,803
Blijf waken.
428
00:26:13,387 --> 00:26:14,998
Hé, Pote, ik ben het.
429
00:26:15,022 --> 00:26:16,633
Kun je me alsjeblieft terugbellen?
430
00:26:16,657 --> 00:26:18,769
Ik weet dat je boos bent, maar ...
431
00:26:18,793 --> 00:26:20,058
Ik heb je hulp echt nodig.
432
00:26:22,596 --> 00:26:24,629
Doei.
433
00:26:27,701 --> 00:26:28,767
Dat was snel,
434
00:26:30,838 --> 00:26:32,482
Hoi schoonheid.
435
00:26:32,506 --> 00:26:33,638
Hang niet op.
436
00:26:35,276 --> 00:26:37,587
- Waar was je?
Pote heeft me verteld dat je in de problemen zit.
437
00:26:37,611 --> 00:26:40,013
Luister naar me, schatje, dat doe je niet
wil dit doen.
438
00:26:40,014 --> 00:26:42,225
Ik heb geen keus.
439
00:26:42,249 --> 00:26:43,827
Ik probeer te overleven.
440
00:26:43,851 --> 00:26:46,029
Teresa, kom op.
441
00:26:46,053 --> 00:26:47,119
Waar ben jij?
442
00:26:49,456 --> 00:26:51,902
Voor dat bedrijf zorgen
Ik vertelde je over...
443
00:26:51,926 --> 00:26:52,869
in Culiac�n.
444
00:26:52,893 --> 00:26:54,271
Als Epifanio je in Mexico vindt,
445
00:26:54,295 --> 00:26:55,906
hij gaat je vermoorden.
446
00:26:55,930 --> 00:26:58,275
Ja, nou, het is Epifanio
moet zich zorgen maken om mij,
447
00:26:58,299 --> 00:26:59,876
niet andersom.
448
00:26:59,900 --> 00:27:01,011
Waar heb je het over?
449
00:27:01,035 --> 00:27:02,378
Kijk, ik ben bijna klaar met
450
00:27:02,402 --> 00:27:03,814
wat ik hier doe,
en als ik klaar ben,
451
00:27:03,838 --> 00:27:05,481
Ik ga terug naar Dallas
om je te pakken, oké?
452
00:27:05,505 --> 00:27:07,350
Al snel, zoals ik had beloofd. Hoor je mij
453
00:27:07,374 --> 00:27:09,519
Ik wil dat je veilig bent.
454
00:27:09,543 --> 00:27:11,654
Hé, speelbal!
455
00:27:11,678 --> 00:27:13,056
Ik hoorde dat cabrones wat wapens wilden.
456
00:27:13,080 --> 00:27:14,958
Lil T biedt, hè?
457
00:27:14,982 --> 00:27:17,327
Okee? Blijf gewoon weg
problemen tot ik er ben.
458
00:27:17,351 --> 00:27:18,261
Kun je me dat beloven?
459
00:27:18,285 --> 00:27:19,762
Hé, ze gaan verhuizen!
460
00:27:19,786 --> 00:27:22,287
Ik kan het niet
461
00:27:25,192 --> 00:27:26,224
Even kijken.
462
00:27:26,793 --> 00:27:27,859
Zien?
463
00:27:29,830 --> 00:27:32,097
Maar we weten niet welke auto
heeft het product of het geld.
464
00:27:33,667 --> 00:27:35,567
Volg alle drie. Laten we gaan.
465
00:27:36,636 --> 00:27:38,448
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
466
00:27:38,472 --> 00:27:39,604
Pak dat in!
467
00:28:07,768 --> 00:28:09,346
Chucho, waar ben je?
468
00:28:09,370 --> 00:28:10,780
Ik sta achter de derde SUV.
469
00:28:10,804 --> 00:28:13,149
Ik denk dat ik gezien ben.
470
00:28:13,173 --> 00:28:16,686
Goed. Die vrachtwagens zouden ons afleiden.
471
00:28:16,710 --> 00:28:18,421
James heeft het product, niet zij.
472
00:28:18,445 --> 00:28:20,257
Hij wist dat ik naar het magazijn zou kijken.
473
00:28:20,281 --> 00:28:21,780
Zijn eerste zet is een lokvogel.
474
00:28:35,396 --> 00:28:37,607
Wat wil je, Teresa?
475
00:28:37,631 --> 00:28:39,376
De helft van het product van El Santo,
476
00:28:39,400 --> 00:28:41,744
en de helft van het geld dat Devon je gaf.
477
00:28:41,768 --> 00:28:43,013
Je gaf alles op
478
00:28:43,037 --> 00:28:44,647
toen je achter Camila aan ging.
479
00:28:44,671 --> 00:28:46,616
Ze gaf me geen keus.
480
00:28:46,640 --> 00:28:48,184
Had weg kunnen lopen.
481
00:28:48,208 --> 00:28:49,852
Ik gaf je die kans.
482
00:28:49,876 --> 00:28:52,022
Ik zal het je nog een keer vragen.
483
00:28:52,046 --> 00:28:53,790
Geef me mijn helft.
484
00:28:53,814 --> 00:28:55,691
Het enige dat je krijgt
van mij is een kogel.
485
00:28:55,715 --> 00:28:56,814
Geloof me.
486
00:29:01,822 --> 00:29:04,700
Het lijkt erop dat hij dat probeert
maak deze shit persoonlijk.
487
00:29:04,724 --> 00:29:06,124
Het is persoonlijk.
488
00:29:09,363 --> 00:29:11,607
Brengt hij het naar een treinstation?
489
00:29:11,631 --> 00:29:12,943
Het is slim.
490
00:29:12,967 --> 00:29:15,178
De DEA kijkt naar de
wegen en luchthavens.
491
00:29:15,202 --> 00:29:19,182
Hier is er maar één bewaker om af te betalen.
492
00:29:19,206 --> 00:29:21,484
Ze denken dat ze ons kwijt zijn.
493
00:29:21,508 --> 00:29:23,342
Ze verwachten geen aanval.
494
00:29:24,278 --> 00:29:25,310
We gaan nu.
495
00:29:48,758 --> 00:29:51,392
Kom laten we gaan.
496
00:29:56,299 --> 00:29:57,965
- Nu.
- Ja.
497
00:30:12,949 --> 00:30:14,114
Pak het niet op!
498
00:30:46,148 --> 00:30:46,992
We zijn hier blind.
499
00:30:47,016 --> 00:30:48,026
Ze vermoorden ons!
500
00:30:48,050 --> 00:30:49,595
We hebben je nu nodig.
501
00:30:49,619 --> 00:30:51,764
Zet je grootlicht op. Wijs naar hen.
502
00:30:51,788 --> 00:30:53,053
Gaan!
503
00:31:34,497 --> 00:31:35,730
Waar is ze?
504
00:31:36,799 --> 00:31:39,211
- Wie?
- Speel geen spelletjes met mij.
505
00:31:39,235 --> 00:31:40,245
Waar is ze?
506
00:31:40,269 --> 00:31:41,380
Camila?
507
00:31:41,404 --> 00:31:43,382
Ze vertrouwde je. Ik vertrouwde u.
508
00:31:43,406 --> 00:31:46,636
Is dat waarom u een volgapparaat plaatst
op Tony's speelgoed, vanwege vertrouwen?
509
00:31:47,363 --> 00:31:48,405
Waar is Camila?
510
00:31:48,605 --> 00:31:50,956
Als ik haar had, zou ik haar hebben geruild.
511
00:31:50,980 --> 00:31:52,892
Misschien heb je haar vermoord.
512
00:31:52,916 --> 00:31:54,849
Ze heeft me verraden, maar ik
wil haar niet dood hebben.
513
00:31:58,054 --> 00:31:59,153
Ik moet een aanbod doen.
514
00:31:59,888 --> 00:32:01,767
Dat is nu voorbij, vind je niet?
515
00:32:01,791 --> 00:32:04,803
Ik heb El Santo, Devon en King George.
516
00:32:04,827 --> 00:32:05,938
Kom bij ons werken.
517
00:32:05,962 --> 00:32:08,007
Ik wil niet tegen je vechten.
518
00:32:08,031 --> 00:32:09,575
Laten we samen vechten.
519
00:32:09,599 --> 00:32:13,140
Gisteren was je aan het gooien
zakjes cola in de gootsteen van een luchthaven.
520
00:32:13,340 --> 00:32:14,813
En nu wil je dat ik voor je werk?
521
00:32:14,837 --> 00:32:17,016
Er is een betere manier van doen
dit dan de manier waarop ze dat doet.
522
00:32:17,040 --> 00:32:18,906
Zonder al dat moorden.
523
00:32:19,337 --> 00:32:21,341
Dat is niet wie je bent.
524
00:32:22,745 --> 00:32:25,791
Welk idee je ook hebt gemaakt
in je hoofd over mij,
525
00:32:25,815 --> 00:32:27,092
je hebt het fout.
526
00:32:27,116 --> 00:32:28,527
Je kunt me niet redden, Teresa.
527
00:32:28,551 --> 00:32:30,029
Je kunt niemand van ons redden.
528
00:32:30,053 --> 00:32:32,230
We kunnen een andere manier doen.
529
00:32:32,254 --> 00:32:33,621
Waar niemand van ons hoeft te sterven.
530
00:32:49,538 --> 00:32:51,105
Teresa!
531
00:32:56,245 --> 00:32:57,690
We moeten hem achterna gaan.
532
00:32:57,714 --> 00:32:58,913
Ze zullen hem achterna gaan.
533
00:33:00,717 --> 00:33:01,860
Je volgde me.
534
00:33:01,884 --> 00:33:03,985
Ik wou dat ik kon zeggen dat het moeilijker was.
535
00:33:05,321 --> 00:33:06,498
Hoe zit het met James en zijn mannen?
536
00:33:06,522 --> 00:33:07,621
Ze zijn weg.
537
00:33:08,457 --> 00:33:09,969
Jij hebt gewonnen.
538
00:33:09,993 --> 00:33:11,837
De cola is van jou.
539
00:33:11,861 --> 00:33:12,960
Ga.
540
00:33:14,430 --> 00:33:16,430
Waarom laat Pedro ons niet vertrekken?
541
00:33:17,734 --> 00:33:19,277
Het zijn uren geweest.
542
00:33:19,301 --> 00:33:20,846
We kunnen hier niet gewoon blijven zitten wachten
543
00:33:20,870 --> 00:33:23,381
totdat ze besloten of of
niet dat ze ons gaan vermoorden.
544
00:33:23,405 --> 00:33:25,350
Dood ons?
545
00:33:25,374 --> 00:33:26,473
Ik heb niets gedaan.
546
00:33:28,077 --> 00:33:29,160
Hallo...
547
00:33:32,181 --> 00:33:33,692
Ik denk dat hij vertrekt.
548
00:33:33,716 --> 00:33:35,260
Isabela, Olivia, we moeten gaan!
549
00:33:35,284 --> 00:33:36,962
Nee! Als ze je pakken, vermoorden ze ons!
550
00:33:36,986 --> 00:33:38,653
- Kijk naar het raam.
- Bela, niet doen!
551
00:33:39,455 --> 00:33:41,288
Ze ontsnappen!
552
00:33:46,162 --> 00:33:47,205
Nee! Stop er mee!
553
00:33:47,229 --> 00:33:49,296
- Nee!
- Laat me met rust!
554
00:33:51,647 --> 00:33:53,567
Je bent hier verliefd op
mooie jongen, Princesa?
555
00:33:54,336 --> 00:33:56,815
Nee! Nee!
556
00:33:56,839 --> 00:33:58,005
Je bent een monster.
557
00:33:58,875 --> 00:34:00,452
Ik ben een monster?
558
00:34:00,476 --> 00:34:03,321
De vader van deze pendejo heeft mijn vader vermoord.
559
00:34:03,345 --> 00:34:05,131
Nam alles van ons.
560
00:34:05,132 --> 00:34:06,781
stal mijn vader, stal mijn leven.
561
00:34:08,250 --> 00:34:09,895
Heeft ons hele leven gestolen.
562
00:34:09,919 --> 00:34:11,285
Je bent een leugenaar!
563
00:34:12,655 --> 00:34:14,066
Je liet je vader me afsnijden.
564
00:34:14,090 --> 00:34:16,035
Ik zal je dat nooit vergeven.
565
00:34:16,059 --> 00:34:18,637
Nu gaan ik en mijn familie het doen
ontvang 5 miljoen dollar,
566
00:34:18,661 --> 00:34:20,706
of ik ga beide kelen doorsnijden.
567
00:34:20,730 --> 00:34:23,042
Je weet dat mijn vader niet zal betalen
een dubbeltje voor mij, Pedro!
568
00:34:23,066 --> 00:34:25,744
Wie heeft er iets gezegd over het betalen van Boaz?
569
00:34:25,768 --> 00:34:28,380
Epifanio gaf het bevel.
570
00:34:28,404 --> 00:34:30,470
Maar misschien is geld niet helemaal
zoet genoeg wraak.
571
00:34:31,236 --> 00:34:32,573
Raak haar niet aan, Pedro!
572
00:34:33,196 --> 00:34:34,186
Wij zijn familie!
573
00:34:34,210 --> 00:34:36,043
We zijn samen opgegroeid! Please!
574
00:34:37,914 --> 00:34:39,058
Pedro ...
575
00:34:39,082 --> 00:34:40,514
je wilt ze alleen.
576
00:34:41,550 --> 00:34:42,816
Kan ik alsjeblieft gewoon gaan?
577
00:34:43,319 --> 00:34:44,384
Dit ben jij niet, man.
578
00:34:44,771 --> 00:34:46,087
Alstublieft, Pedro.
579
00:34:53,577 --> 00:34:55,422
Nee nee...
580
00:35:01,476 --> 00:35:03,389
Product is er allemaal, maar ...
581
00:35:03,413 --> 00:35:05,257
we konden nergens geld vinden.
582
00:35:05,281 --> 00:35:07,582
James moet hebben opgeborgen
ergens anders.
583
00:35:09,619 --> 00:35:11,898
Het is oke. Pak het gewoon
naar de drop-off op tijd.
584
00:35:11,922 --> 00:35:13,354
Iedereen wordt betaald.
585
00:35:19,629 --> 00:35:20,907
Ik zei het je.
586
00:35:20,931 --> 00:35:22,074
Jij bent geen Camila.
587
00:35:22,098 --> 00:35:23,397
En ik meende het.
588
00:35:25,134 --> 00:35:26,433
Jij bent beter.
589
00:35:27,604 --> 00:35:28,770
Je hebt een hart.
590
00:35:44,387 --> 00:35:45,920
Heb je iets te zeggen, Princesa?
591
00:35:46,756 --> 00:35:50,825
Jij stomme, zielige wannabe gangster.
592
00:35:52,076 --> 00:35:54,173
Denk je dat mijn vader je leven heeft verpest?
593
00:35:54,197 --> 00:35:58,243
Ik haat hem meer dan
je kunt er ooit op hopen.
594
00:35:58,267 --> 00:36:00,446
Ik ga hem niet om vijf miljoen vragen.
595
00:36:00,470 --> 00:36:01,914
Ik ga hem om tien vragen.
596
00:36:01,938 --> 00:36:03,716
Kique en ik krijgen er twee
597
00:36:03,740 --> 00:36:06,418
en jij en je neven
krijg er acht en we gaan vrij.
598
00:36:06,442 --> 00:36:07,787
Wil je wraak?
599
00:36:07,811 --> 00:36:09,989
Wees een man en doe het zelf.
600
00:36:10,013 --> 00:36:11,657
Denk je dat je invloed hebt, teef?
601
00:36:11,681 --> 00:36:13,192
Ik zal je nu doden.
602
00:36:13,216 --> 00:36:14,860
En je krijgt niets.
603
00:36:14,884 --> 00:36:17,697
- Zet me op de band.
- Jij denkt dat ik dom ben?
604
00:36:17,721 --> 00:36:20,933
Mijn vader zal je niets betalen
tenzij hij me levend ziet.
605
00:36:20,957 --> 00:36:23,402
Zet me op de band, ik zal krijgen
jij jouw tien miljoen.
606
00:36:23,426 --> 00:36:24,759
Dan gaan Kique en ik vrij.
607
00:36:33,069 --> 00:36:34,780
Nieuws uit Dallas.
608
00:36:34,804 --> 00:36:36,248
Federale autoriteiten rapporteren
609
00:36:36,272 --> 00:36:38,851
die de leider van het kartel Camila Vargas beschuldigde
610
00:36:38,875 --> 00:36:41,087
was blijkbaar uit hechtenis gebroken
611
00:36:41,111 --> 00:36:44,556
terwijl je onderweg bent naar een hoogtepunt
beveiligingsfaciliteit gisteravond.
612
00:36:44,580 --> 00:36:46,681
Voor meer over dit verhaal,
we wenden ons tot onze verslaggever ...
613
00:37:21,785 --> 00:37:24,351
Ik dacht dat je Cortez stuurde
om je vuile werk te doen.
614
00:37:26,122 --> 00:37:27,755
En hier ben je.
615
00:37:30,193 --> 00:37:32,093
Van aangezicht tot aangezicht op het einde.
616
00:37:33,063 --> 00:37:34,896
Net als de man die ik altijd heb geweten dat je was.
617
00:37:35,899 --> 00:37:38,866
Ik heb je er niet uit gebroken
gevangenis om je pijn te doen, Camila.
618
00:37:41,037 --> 00:37:43,582
Je dochter smeekte om je leven.
619
00:37:43,606 --> 00:37:45,584
Ik wilde je naar huis brengen.
620
00:37:45,608 --> 00:37:47,987
Maar nu heb ik wat ...
621
00:37:48,011 --> 00:37:49,543
vreselijk nieuws.
622
00:37:50,479 --> 00:37:52,558
Isabela.
623
00:37:52,582 --> 00:37:56,528
Ze vertelde me dat ze ging
naar het huis van de familie Oliva.
624
00:37:56,552 --> 00:37:59,921
Een paar uur geleden ontving ik deze video.
625
00:38:05,561 --> 00:38:07,372
Ik zit in de problemen.
626
00:38:07,396 --> 00:38:09,608
Ik ben ontvoerd.
627
00:38:09,632 --> 00:38:12,111
Ik ben niet zo bang geweest
sinds ik acht ben geworden.
628
00:38:12,135 --> 00:38:13,779
We moeten haar vinden.
629
00:38:13,803 --> 00:38:16,037
Als we aanvallen, vermoorden ze haar.
630
00:38:20,110 --> 00:38:21,275
Zij zullen hiervoor betalen.
631
00:38:25,982 --> 00:38:27,626
Devon betaalt 27 miljoen
632
00:38:27,650 --> 00:38:29,117
voor de andere 900 kilo.
633
00:38:31,420 --> 00:38:33,132
Dan kunnen we El Santo betalen
634
00:38:33,156 --> 00:38:34,767
en leef nog een dag.
635
00:38:34,791 --> 00:38:36,335
En je gaat de levering vertrouwen
636
00:38:36,359 --> 00:38:38,637
naar een stel straatmisdadigers?
637
00:38:38,661 --> 00:38:40,339
We hebben geen keus.
638
00:38:40,363 --> 00:38:42,407
Hij gebruikt afzonderlijke locaties
voor productlevering
639
00:38:42,431 --> 00:38:43,530
en geld inleveren.
640
00:38:44,768 --> 00:38:46,200
Ik moet aan de geldkant zijn.
641
00:38:50,673 --> 00:38:53,485
Je had kunnen gaan, om te houden
een oogje op het product.
642
00:38:53,509 --> 00:38:55,309
Je hebt te veel vijanden vanavond.
643
00:38:56,813 --> 00:38:59,346
Waar jij gaat ga ik.
644
00:39:01,450 --> 00:39:02,516
Dank je.
645
00:39:11,861 --> 00:39:13,472
El Santo heeft me gevonden.
646
00:39:13,496 --> 00:39:14,862
Ik ben te laat met zijn betaling.
647
00:39:17,838 --> 00:39:19,031
Geen wapens.
648
00:39:20,180 --> 00:39:21,447
Ik ben een van hen.
649
00:39:22,132 --> 00:39:23,344
Onthouden?
650
00:39:26,344 --> 00:39:30,344
Preuzeto sa www.titlovi.com
47051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof