Original subtitles

Sit down and start undressing

There's no hurry

Like that

Keep your pants on for now

Don't look at me

Don't look at me!

Remember, you're alone

There's a mirror on your left

See it?

Stand up and get near it

Watch yourself in the mirror

Kiss your own lips

Go on

Again

Think it's me you're kissing and you like it

Rub your cock against the glass

More

You love it... that's right

Now go back to the bed

Caress yourself with your fingertips, wherever you like

Take your cock and caress it over your pants

Do it for real

You should be getting randy

Take your pants off

Take them off

Turn round

Support yourself on your knees

Touch your buttocks

Not your legs, between your buttocks

That's it

You're getting randy

Now... ask me to fuck you

Don't look at me. I'm not over here

I'm next to you and you want me to fuck you. Come on, ask me to

- But didn't we...? - Just ask me

Come on, don't be afraid

Just say it

Fuck me

Fuck me

I want you to feel me inside you

I want you to enjoy it

Go on, don't stop

Tell me when you're going to come

Do you feel me inside you?

Yes...

- I think I'm coming - Me too

You did well. You may leave after you shower

Freeze the image and "The End"

THE LAW OF DESIRE

Hear the applause?

It's a great film. Fantastic

Fuck me

I'll stay if you want me to

It's hot. Go to the seaside and help your sister

- Will you visit me? - I don't know

I must start rehearsals straight away

- Take a week's rest - I don't need to rest

This line is for you

Will you direct 'The Human Voice' for the stage?

What other plans do you have?

Right now, to get drunk...

...and get high

And you, Tina?

I have theatre, film and TV offers, and even a soap

But I can't talk till the contracts are signed

Hey, Tina!

Don't take my double chin

Is it true you've become a lesbian?

With men like you, even I would be a lesbian

- And so would you, I guess - We already are

- Why can't they leave us alone? - Forget it

- What happened? - Nothing

Must go. I left the girl alone

- Any news from her mother? - She's still in Tokyo

I'm very proud of you

- 'Bye - Want a ride?

No, you stay and enjoy the party

I've seen all your films

Today I saw all three showings of 'The Mussel's Paradigm'

You liked it?

The second time I did, but less than the first time I saw 'Remake'

And the fifth time you saw 'Shitface'?

Less than the third time I saw 'Halitosis'

Which is your own favourite?

I like making films, not watching them

- What did you talk about? - Cinema

- And what did he tell you? - Things

- Where are you going? - Home

- Can I come with you? - OK. Can you drive?

Yes. Where's your car?

- I'd like to steal this - A Vespino? What for?

Belongs to a friend who's leaving tomorrow. I'd like it as a fetish

Got some coke?

See if there's any left. Come in.

I'm a model, but I'd much rather be in films

Excuse me, I'm going to throw up

The Human Voice

They should ban premieres

They should ban premieres

- What's your next play? - 'The Human Voice'

- Is there a role for me? - It's a female monologue

Can't a guy do it?

No. Look, just go. Sorry, I'm very tired

- Don't you want me to stay? - No, not tonight

You didn't say goodbye and it's my last night

I thought you had scored with that girl

I would have told you

We can't get it together, Pablo

It's not your fault if you don't love me

And it's not my fault if I love you

That's why I'm glad you're leaving. I'll get over it sooner

I don't want you to get over it

Let's not talk about it. It's late, let's go to bed

Promise you'll come and see me

There's a beautiful beach and ' a lighthouse to die for

- Still haven't fixed this? - I will one day

I bet. I'll come back in September and it still won't be fixed

That'll give you an excuse to come back

Mind if we don't make love?

Don't worry, we won't do anything

- And if you can't sleep? - I'll take a pill

You take one, too. I'll take a couple

- Is it OK with beer? - After all you've taken tonight?

- Very nice - Like it, don't you?

Try it on

Amazing, it's your size. You should buy it

- I've no money - Pay me tomorrow

I'm going on holiday

Take it. When you come back, bring me what you have

- Thanks. See you - God bless

What would you ask from the loved one?

Not to accompany me to parties, wait at home for the gossip

Let me type in peace

Read the same books, know about medicine...

...law, plumbing, electricity...

In short, to adore me

Not to nag me, and... to accept I'm useless

Anyone would do that for you

Don't be so sure

- Bet they would - Don't be so sure

Tell me, what do you most love and hate in love?

Same thing

Love absorbs you 24 hours a day

You can't concentrate

That's what I most love and hate

Really?

Dear Pablo, this is the lighthouse. It'd make a wonderful location

I come here at dawn

How are you? Write to me

Big kiss, Juan

Dear Juan, I got your letter

It's nice, but not what I expected. I'll send you a typed letter

Please sign it and send it back

I long for you as ever. Pablo

How did the interview go?

Terrible. Know what they offered me? A porno movie... with her

I kept my cool. Said I was too old to show my arse. Bastards!

- Nothing wrong with your arse - I use it less than you, that's why

- You can be so crude, darling - Sorry, Pablo. I'm sick of it all

- What would you like to drink? - Coca-Cola

Come outside

Be patient, Ada. She can be rude, but she doesn't mean it

She got a letter from my mum

Didn't let me read it, but I think Mum's staying longer in Tokyo

Slagging me off? The sink's full of dishes

The cleaner comes tomorrow

This looks like a junkie's house

- What's a junkie? - Nothing, nosey!

- What's a junkie? - A sportsman

- Never heard of ice junkie? - That's hockey

Well, a junkie is... a very messy person

Then I'm a bit of a junkie, too

Silly! Let me talk to Tina

Her mother is staying in Tokyo with some photographer

What are you going to do?

Cry till I run out of tears

I'll send you a typed letter. Please sign it and send it back

I long for you as ever. Pablo

Sado-masochist comic book

What will you do with Ada?

First she must finish school

And then...

...I'll have to keep her. She hates her grandparents

- Want me to do the ironing? - No, let the cleaner do it

- What's this, Ada? - A comic. Can I have it?

No, you've got to study. Her grades are appalling

You like the harmonica? You can have that, but promise you'll study

- I can't concentrate - Why's that?

She's in love with you

It's a loan

- You promised not to tell - Shut up

We're off, you've a lot to do

- You've two more mouths to feed - Three

If you get bored, give me a call. 'Bye now

Thank you, darling

I didn't leave to forget you

If I ever did, as you said I should, I'd end up empty inside

Tell me what you're up to. What books you're reading

What films you've seen. What records you've bought. Have you got a cold?

I want to share everything with you

Except if you've met someone you fancy. I couldn't share that

I want to see you. You decide when. I adore you

- Pablo is in love - With you?

I doubt it

- He could be your father - If only!

Forget it, he's very selfish

Selfish? He gave us a cheque and a harmonica

I don't mean that

Look, Ada! Ramiro de Maeztu School

127, Serrano Street

I studied here as a child

Want to go inside the chapel?

They still haven't fixed the gap

The times I must have jerked off in here

O Lady, more pure than a lily and a rose

O Mother, more beautiful than the glowing sun

Attend to my prayer, listen to my song

Wipe away my tears of bitter pain

Attend to my prayer, listen to my song

Wipe away my tears of bitter pain

I was a soloist when I was young

It's the only thing I miss from that time

You remind me of an old pupil. He used to sing in the choir, too

Father Constantino, it's me

You? It can't be

Yes, it can

You've changed so much

Not really. I'm still the same deep down

- And that girl? - She's... my daughter

Are you married?

No, I'm condemned to solitude

You can never say that

I can. There have been only two men in my life

One was you...

...my spiritual mentor. The other was my father

Both abandoned me

I don't trust any other

Put your trust in God. He'll never abandon you

Maybe you're right

I'd like to sing in the choir again

- Not here, please - Why not?

If it's God you're after, go to any church

He's in all of them

But my memories are here

Banish them, as I have done

My memories are all I have left

What's that?

The May Cross. It gives us solace, remember?

Get a man, it's more hygienic

No men, or women. Let's not talk about it, not in front of her

Need any help? What's wrong? Are you angry with me?

No, she's taken a vow of obedience, chastity and silence

Well, not obedience

And the silence is driving me mad

"Chas...

"...ti...

"...ty...

"No!"

That's a relief!

She's taking First Communion

Are you? I'll get you a dress worthy of a saint

I'm starting to rehearse 'The Human Voice'

- And who's the lucky girl? - You, I hope

It worked!

We asked the Virgin for work. I'll take another vow

Don't be greedy. Sit down, love

You serious? You're not taking pity on me?

Can I be in it? I asked for work too

We'll see. But it'll be hard for you

Why?

The show will bring you painful memories

Better than showing my arse in a nightclub

Much better

- Is it because I'm your sister? - No way!

Or because I'm broke?

Eat up, love. I'll never eat again

A face-lift!

I can't do it, Pablo

I won't spoil the show for you. My skin is awful for that role

What's so funny, sweetie?

When her lover left her, Laura ran after him

She fell and broke her ankle

Then cut her leg off saying she had gangrene, to make him feel guilty

But her thirst for revenge remained unquenched

Dear Pablo, I didn't leave to forget you

If I ever did, as you said I should,. I'd end up empty inside

Tell me what you're up to. What books you're reading

Have you got a cold? Given up snow?

I want to share everything with you

Got an extra ticket for the show?

- Got any spare tickets? - No, sorry

Excuse me, sir. Got any spare tickets?

I don't suppose you've got a ticket?

I'm off, it's too hot in here

We're staying, it's been a tough night

OK, but don't get drunk

See you tomorrow

You're Pablo Quintero, aren't you?

- I really wanted to talk to you - Well, here I am

I'm going home. Want to come with me?

I don't sleep with men

'Bye, then. Nice to meet you

You win

- I'm going with you - This isn't a contest

It is, and I've just lost. But I don't care, come on

I couldn't get a ticket

I'll leave one at the box office tomorrow

- Leave that. Want a beer? - OK

Don't touch anything

Laura P

Who is Laura P?

The lead in my next film. Don't touch, they're just notes

Is it true your sister is a transsexual?

What's it to you?

I'll help you tidy up

- You do this often? - All the time

It's a miracle the place hasn't caught fire yet

Cool it, OK?

You don't kiss as if you're unblocking the sink

- Then you teach me how - With pleasure

How was that?

Listen, you don't have any venereal diseases?

Why do you ask me that now?

You're so promiscuous...

No. Don't worry

I've never had anything, not even crabs

I hate that kind of disease

Look, why don't we just forget it?

- You want to? - If you keep asking questions, yes

I won't ask anything else, I promise

Listen... one last question. Last one

Only one, OK?

You want to fuck me, don't you?

Ever since I saw you at the disco

I've never done it before

Dear Pablo

Tell me what you're up to. What books you're reading

What films you've seen. Given up snow?

I want to share everything with you

Except if you've met someone you fancy. I coudn't share that

I adore you. Juan

Shit!

You're a pig

If I were 16, I'd report you for being a child molester

- Who is it? - Antonio

What a surprise!

Come in, don't be shy

I wanted to see you before I go

You shouldn't provoke a child molester

Let's go to bed

- Good morning! About time - Don't shout

- I fixed the switch in the hall - So I see. Thanks

You're hopeless. Someone should take care of you

I've heard that one before

When this dries, one coat of paint and it'll be as good as new

You've done enough for today. Don't worry about it

Antonio, darling. You may think so, but I'm not in love with you

I'm touched by your tenderness. But don't fall in love with me

I'm too selfish, I coudn't share my life. Thank you and good luck

- Pablo, wake up - What time is your train?

- In two hours - Then let me sleep a bit more

- A massage will wake you - Stop it, I'm getting up

You need a shower. Get into the bathroom

I don't want you going out with other guys

And stop taking coke

When I tell you, you'll come and see me. We'll go sailing together

You need a healthier life

Aren't you a bit reactionary?

And quite right, too

Who is the boy in the letter? That Juan?

You've read it?

How dare you?

I can't help it. I want to know everything about you

Don't do it again

He seems very much in love with you

He isn't. That letter is a joke

Love is never a joke. I hope you're not in love with him

Let's drop it, OK?

Don't lie to me, Pablo. Don't cheat on me

Hold on! I never promised anything. I told you not to trust me

Stop pretending. I'm not a press

You love me, I can tell. But you play at being frivolous

I am frivolous

- You're screaming for affection - Mayby. But not at any price

You're better than you think

But you don't lead a healthy life. I'll take care of that

Since I can't get you to listen, I've written you a letter

Ah, yes, the letter. I tore it up

I did read it

But you shoudn't have written it

But that's in the past. Breakfast?

I'll write when I get there

- Promise, you'll write back - All right

I don't want anyone to know about us

Listen, if you've been spying on me...

...which seems likely, you'll know I never talk about my private life

I'm thinking of my family. They don't read my letters, but best be cautious

Write under a girl's name

So my mother doesn't know you're a guy. Get it?

Come off it, man

- I'm sure she won't read them - She won't read what?

- The letters - What letters?

Yours

Just in case. My mother is German and likes being a spy

Take care, and have a good trip

Hurry, you'll miss your train

Hello?

Mum, you're back!

Ada, my darling

I've missed you so much

Mind my make-up. I'm on at the end

Aren't you glad to see me?

Yes, you look lovely

- What's this? - My First Communion dress

I told you not to, Ada. You and I are atheists

Have you forgotten?

You may be an atheist, but Tina and I are great believers

We have a May Cross at home

But it's June!

We've found a Virgin who works miracles

You two are bonkers

Have you seen Tina? She's a great actress, ans so am I

- Come here, we need to talk - We are talking

Don't be stubborn. Sit down

Look at these filthy hands

I've come for you. I live in Milan now

It's a beautiful industrial city. You'll love it

I don't speak Italian, and I don't care about industry

Anyway, you'll go off. I'm staying with Tina, she won't leave me

- How do you know? - She doesn't like men like you do

Ada, this time I've found what I was looking for

I don't want to go with you

This girl drives me crazy

I've broken two nails

Yes, my love. I know I shoudn't get my hopes up

But until now, whenever we've had problems...

...we've always talked things through

And made up with a simple glance

But it's not the same on the phone. On the phone it's final

Wait!

Me? Why would I think you want to hang up?

That would be too cruel

And you... have never been cruel

How silly of me

I was about to say, until now

Yes, it'd be better if you hang up

Goodbye, my love

Yes, I'll be brave. I will!

Now hurry and hang up. Please, hung up

I love you more than my own life

More than my own life

Aren't you hungry?

It's disgusting

God, it's hot! How can you stand that jacket?

Go on, don't by shy. Hose me down!

It's so hot!

I can't take the heat tonight

Come on, no more hydrotherapy

That was amazing! I've always dreamt of doing that

I didn't thing it'd be so powerful, but it was great

Let's get drunk

You two were great tonight

You were bloody awful, especially you

You really overacted

- Sorry, I'm not a machine - Neither am I

I'm a drug addict too, you know

Don't ever say I overacted in front of other people

It's the truth

- But no one needs to know - You're right, I'm sorry

So you don't like my acting?

Don't be a drag. I like you and the public likes you, can't you tell?

- Yes, but... - But waht? You should be happy

I am, but the show gets me down sometimes

I warned you

I love all the drama

All the crying and talking on the phone

What I hate is having to dress like a slob

I shouldn't have said that. You'll never give me work again

You're wrong. You're the lead in my next film

More cock!

With your paranoia, I'd better warn you before you read it

- So you don't get cross - Why? What's the film about?

See? You're pissed off already

- Tell me, or I really will be - Tomorrow

Look, it's not that the role is inspired by you

But it has... a certain affinity. I need another line

How much of an affinity?

Regarding your problems with men

I don't have any problems with men. They mean nothing to me any more

And that's not a problem?

- You think I'm a freak, too? - I didn't say that

Talk about your own problems and leave me alone

Will you listen?

Leave my life out of it. I may be ridiculous, but I have my self-respect

- Who says you're ridiculous? - I know I am

- Will you listen to me? - OK, I will

My problems with men mean more than a storyline

No one's going to play with them. Get out of here!

- No one's playing with them - They're mine, you hear?

You keep them, if it makes you happy

It doesn't, you bastard. But I've paid for my failures

And now they're all I've got

Your milk

Will I have tits like yours one day?

Of course you will. At your age, I was as flat as a board

Does Pablo like tits?

I don't know. Some men don't appreciate them

No more questions. Drink your milk

She took everything, didn't she?

Good. We'll have more room now

I'll never leave you, Tina. I told her that and she slapped me

Bitch! But never forget she's your mother

- I love you - How much?

- Can I sleep with you tonight? - Of course, sweetheart

Can I ask the Virgin something first?

At this hour? The poor Virgin must be sick of it. Go on, then

- Morocco - Finished

What did you ask?

That Pablo never leaves us like Mum did

Let's go to bed, sweetheart

Thank you, Virgin

God, it's hot!

- Here - What is it?

Photos of when we were kids

I thought I had them all

When you asked for them, Mum and I kept these

Do what you like with them

I want you to trust me, Tina

I promised not to ask questions, and I've kept my bargain over the years

But your past is part of mine

Don't take it out on me, Pablo

I'm very vulnerable, and very imperfect

Hi, Pablo. It's Juan

Hello, Juan. How are you?

Terrible. Why don't you answer my letters?

Because...

...I'm trying to forget you. And when you do that, you can't write

I'll give you what you want, but you must teach me how

You can't teach that

Give me another chance. Come to see me so I can try

OK. I'll come and check that lighthouse

You'll love it. Write to me, I miss you so much

OK, I'll write to you now

I love you

Pablo, are you there?

- Pick up the phone, I'm sick of this - Yes, I'm here

I've been calling for days

I've been out. Did you get my letters?

Yes, and I don't like them. I'm sick of Laura P

It was your idea to use a girl's name

Well, I was wrong. You must come and see me, Pablo

- Are you avoiding me? - I've told you...

Must go. If you don't come, I'll come to see you

Antonio, I don't love you

I'm still in love with Juan

I won't come to see you. I'm going to see Juan

Forget me. Dont fool yourself. I never lied to you, Laura P

- Nearly done? - Not quite

- You go, I'll clear up here - Thanks!

But tomorrow it's your turn

It's closed

- But if you want something... - A bottle of whisky

- What brand? - This one

- You must be Juan, right? - Yes, and who are you?

I'm Pablo's friend

- Pablo is coming tomorrow - Not any more

He sent me to tell you

- Why doesn't he tell me himself? - He doesn't want to see you

- That's his shirt, isn't it? - Yes, he gave it to me

You still love him?

In my own way. But Pablo needs more, and I was willing to give it

Don't bother. He's found what he wanted in me

I wanted to show him the lighthouse

I'll tell him all about it

Stop playing with the torch

Here, drink

I often come here to watch the dawn

What are you doing?

- You'd kiss him, wouldn't you? - What's it to you?

Leave me alone!

- What the hell do you want? - To possess you

You're crazy

I love Pablo. I want everything that is his

I belong to no one. No one

Sorry, I'm a bit drunk. I didn't mean to

I don't understand you. I don't know what's going on

Let go of me!

Are you Pablo Quintero?

What's happened?

He fell, or was pushed over the cliff

Near the Trafalgar lighthouse?

- You know the place? - Juan sent me a photo

- Where were you last night? - In the theatre with my sister

I left Madrid around 8 this morning

I suppose we can check it out

How well did you know Juan?

We were good friends

- How good? - We weren't lovers

- Is that clear? - No, it isn't

- Juan loved you - How do you know?

We grew up together. He told me everything

Stay the night. You're in no shape to travel

No, thanks. That's kind of you

I'm going to Jerez to see a friend

Let's go to the cliffs

Dear Juan

The more generous you are with me...

...the more I realise I've made you do things against your will

I won't touch you again, even if you ask me to

I want you to desire me, even if you don't love me

But you can't force things

I want you to show me the lighthouse at dawn...

...and hear the waves against the cliffs

I love you more than ever. I can't help it, Pablo

It's like the shirt he was wearing

Did you see if a pocket was missing?

Let's go after him

The pocket

What a mess!

- Antonio? - I'm in the bathroom

I'm practising for the grape harvest

- Come with me? - You go alone

Is something burning? I can smell smoke

- It's a cigarette - But you don't smoke

It's not a joint, is it? Open the door

What are you doing?

Where were you last night?

Nowhere. Stop shouting, everyone can hear you

Let them, I'm in my own house

What do you want?

- Sorry, I rang the bell - The maid's out

- Who are you? - I'm Pablo

A friend of Laura's

Can't that woman leave us alone?

Don't worry. She won't bother you again

Remember me?

Laura introduced us

Of course I remember. You're the film director

You'll be late, Mum

I'll open the side door for you

- Where were you last night? - I did't go out

- I heard the bike - Mum, you've got to help me

How can I? You don't tell me anything. It's that slag's fault

- She was here last night - I knew something was wrong

And him? He's got a shirt like yours

I never had a shirt like that, OK?

I'm worried about you, son

Between your father and his politics and you... it'll be the death of me

Let's go to the roof, we'll be alone

What's wrong? Aren't you happy to see me?

Juan has been found dead near the Trafalgar lighthouse

Can't say I'm sorry

He really hurt me

I can still remember his letter word for word

What did you do last night?

Why did you ask your mother to lie?

You know very well where I was and what I did

- I did it for us - Don't touch me, murderer!

It was your fault

You lied when you said the letter was a joke

And when you said Juan and you weren't lovers

I told you not to lie, but you would't listen

Anyway, it doesn't matter now

This death will unite us for ever

What's happened?

Did he do that?

Let's go inside, I'm naked

How did it happen?

He came asking after a girl. I said she wasn't here

He got angry and bit me

Is he a friend?

No way. This girl Laura introduced us. I was seeing her

She wrote to say she was coming, but she changed her mind

He thought she was here. What's going on?

- Nothing - Is Laura OK?

- What have they done to you, son? - Nothing

- What do you mean? - It's just a bite

Who was it? That film director?

Can I talk to you or your husband?

My husband is at one of those parliament sessions

Go and disinfect that wound. Cannibal!

- I hope you're on the case - Don't worry, we'll get him

He's a very bad driver

Please sit down and tell me what happened

A young man's been murdered near the lighthouse

He was a friend of Pablo Quintero, who came to see your son

My son's not involved with that pervert. What's the victim's name?

Juan. He worked at a beach bar near the lighthouse

Your son says Pablo Quintero came here...

...looking for a mutual friend - a girl called Laura. Do you know her?

I've heard the name. I fear my son might be in love with her

Here's proof

I don't want anyone to hear of this, especially not my husband

He's got enought to worry about

Being a politician's wife is like being a widow

- You do understand, don't you? - Of course, I do

Have you discovered something?

- Where was your son last night? - He stayed at home

- Don't tell me he's a suspect - No, we suspect the girl

Good heavens!

- Let us know if she gets in touch - Certainly. You too

Will he pull through?

He's badly bruised and has broken a leg. But the worst is his head

But he'll recover

- Can I see him? - Not yet

I advise you to go to your brother's place and check it out

Why?

The police will search his place

- He was here during the murder - No matter, they'll hassle him

Thanks. I'll be back tomorrow

Remove anything suspicious - photos, postcards, drugs, notes...

- You know what I mean - Yeah, I do

Same typeface. The two letters and the script were typed on this

Here he refers to Laura P as "Bitter Heel"

Look what I've found. A quarter of coke

Not enough for a conviction

But enough for two lines. How about it?

That's your loss

This bitch is a knockout

- Wouldn't you like to lay her? - Me? No

And you?

Right here on this table

At my age, if it weren't for these little vices...

...you wouldn't survive the job. I hope you find out sooner than I did.

At your age I'll be Chief Inspector, not a detective like you

I don't know why you became a cop

With your look, you should be a model. You'd make more

- Look who's here! - What are you doing here?

Searching

Not me, he was. I was reading

Put that script down

This isn't a public library

Seems interesting

He can read!

Do you know Laura P?

- Who is she? - "Expressive eyes...

"...honey-coloured. Average height, but attractive

"With a lovely smile

"Laura is around 40

"And dreams of having a face-lift

"She has a wooden leg and lives in a lighthouse

"She retired there to seek revenge

"But doesn't realise that she's the victim of that revenge"

Are you going to read it all?

It's your brother's description of Laura P

- She doesn't exist - The lighthouse does

Then get your information from it

We've got information

These two letters were typed on this machine

One signed by your brother, the other by her

This is absurd. Laura is a fictitious character invented by my brother

Who wrote that letter, then?

What colour are your eyes?

"Expressive eyes, honey-coloured"

- You're of average height - "But attractive

And I bet you have a lovely smile

- Why don't you smile for us? - Laura P

Get your fucking mother to smile for you

- People like you should be dead - Hands off!

People like you shouldn't hit a defenceless woman

You're not a woman

Bet you'll charge me with hitting a cop

Your mother wasn't worth fighting for

Queers! You'll pay for this

They must be on holiday

Let's go

- At last! - Where am I?

You've had an accident

An accident?

- I don't remember anything - Nothing at all?

Touch anything in his home, and I'll report you. I've called a lawyer...

He's awake, doctor. But he's lost his memory

- We'll come with you - No, you won't

- We'll help him recover his memory - We've got other methods

Careful. A cover-up is also a crime

And torturing a patient is an act of charity?

We'll wait outside. You're not a Chief Inspector yet

- Leave us alone - Yes. Excuse me

So you don't remember anything?

Who am I? Why are those men there?

They're police. Your name's Pablo. A friend of yours was murdered

Mysterious death in the lighthouse

Did I kill him?

No. They suspect a friend of yours. Laura

So they want to question you

I've called a lawyer

Remember him?

Rest. You need to recover

- What used I to do? - Films

- How were they? - Marvellous

Get better soon so you can do more

Amnesia will buy us a month, at most

And if he gets cataleptic?

That's different. If he can't talk, they can't question him

Hello, Tina

- Guzm�n Morales, Pablo's lawyer - Nice to meet you

- We'll talk later - OK, thanks. How is he?

He's awake

- But... - But what?

- He's lost his memory - I must see him

She looks like a real woman

- Who are you? - Your sister, Tina Quintero

My God, you don't remember anything

I'll have to fill you in

- The doctor's told me a few things - Did he tell you about me?

- Mum? - Yes

- Will she come to see me? - No, we're orphans

Our father's is alive, but he's in New York

He hasn't written for years

Our parents separated...

...when we were very young

You stayed with Mum here in Madrid. This is Madrid

I went with Dad to Morocco

He's a painter, and he had a studio there

There are things we've never talked about

It was my fault our parents separated

I was involved with Dad

One day...

...Mum caught us out

And... well, you can imagine

So you went to Morocco

We lived there a few years and we were happy

Until he left me... for another woman

I never forgave him

He hurt me so much, I haven't been with another man since

- Did I know about it? - You really don't remember?

Your amnesia leaves me without a past

I'll go mad if you don't recover your memory. Look, the two of us

That's you, and that one is me

What do you mean?

At first I was a boy

But when I arrived in Morocco with Dad, I changed my sex

We had decided before leaving

- Did you decide, or did he? - What does it matter?

He liked the idea

And I was crazy about him

- Would you have done it anyway? - Probably

- Don't judge me now, you never did - I won't. But I need to know

He's my father too, I suppose

I don't regret it. I'd have given my life for him if he'd asked me

I understand

What happened then?

After he left me, I got a false passport...

...and I went to Paris

I couldn't face you or Mum

I only came back for her funeral

That's when you and I were reunited

We were both so lonely

And we still loved each other after so many years

You didn't hold a grudge against me, and that...

I could never thank you enough

That's why I stayed with you

You're all I've got

Come here. Give me a hug

I can't

I'm glad you're my sister

So that nothing happens to Pablo and he's protected from the police

The Sorrowful Mysteries

First Mystery: Jesus praying in the Garden

Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy name...

Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses

After three weeks he's still the same

Leave this case to me, father

Want to pension me off? I've still got two months to go

Look who's here

I don't want you to go on a downer

Leave the dirty work to me. You're too scrupulous

And you're too clumsy. You'll go far

I feel great today. Here, split it between yourselves

- And the cocaine? - Naughty boy. Tomorrow

- And the bag? - That's for my brother. 'Bye now

You make me so happy. Watch those two

There's nothing like charity

What's the typewriter for?

Leave her alone. She knows nothing

Go for the brother. He knows everything

I'll make him talk today. I'll show you who's clumsy

Don't take me seriously, son

To be a good cop, being unscrupulous is not enough

You need a sense of humour, too

I thought I wasn't going to make it. I've brought you all sorts of stuff

- Here - What are we celebrating?

Something marvellous. I've got a boyfriend

I met him when I was picking up your mail. We screwed in your bed

I didn't dare take him home. I hope you don't mind

Of course not

I wanted to be sure before I told you. Are you happy?

You don't look it

- I've something to tell you too - What is it?

- I've recovered my memory - Really?

- Just wait till I tell Ada - Don't. I don't want anyone to know

- Why not? - I'm happy here

The police won't leave us alone until you talk

- They think I'm Laura P - That woman doesn't exist

- And the letters? - Keep out of this, Tina

All right

Up to you. I've brought your typewriter

- In case you feel like writing - No, take it away

What's going on?

Don't look like that. Main thing is you're in love, and happy

I won't be happy until you're back at work. But if you don't talk...

I'll talk in a few days. I'm not strong enough yet

I have enough strength for the two of us

That's how I like it

- Want me here for the questioning? - No, I'll get the doctor to call you

I'm so happy for you, Tina

This time will be different. I can feel it

- Isn't that a bit heavy for you? - Don't worry, I'm very strong

So I see. Don't lose it, OK? We might want to confiscate it

- Aren't you hot in that jacket? - Yes, but I feel good in it

How's your brother?

The same, or worse. Don't question him yet

A man has been murdered and it's our job to find the murderer

How many murderers have you caught?

Don't be unfair. The boy's just starting

Why don't you leave us alone?

- The lawyer isn't here - We just want to talk about Laura

No one with that name has come to see me

Think she's out there? On the roof maybe?

Could be a pseudonym

You seem to know her better than I do

Does Antonio Ben�tez ring a bell?

- They both know you - I seem to be famous

And that means you don't have to talk?

If a murder's been committed, you should find the murderer

Not a poor amnesiac

The letters

Both written on your typewriter. How do you explain that?

You tell me

These letters are not the only proof

- You're late - I went to the boutique

It's closed

It opened today. A shirt like Pablo's was sold to Antonio Ben�tez

- He and his mother deny it - And you believe them

We've got the boy under surveillance

He's going out with his sister

What?

He's been comforting your sister. Didn't she tell you?

I should have guessed

Why didn't I? I need a phone. She's not working today

Let's go to my office

Go on without me

The Glorious Mysteries. First Mystery: The Resurrection

Say yes or no and don't mention my name. Are you alone?

- What's wrong? - Is Antonio Ben�tez with you?

- How do you know his name? - Listen to me

He murdered Juan

He's not a bad guy, but he's crazy

It can't be

There's a cop outside. Don't look. Don't let Antonio see him

Just keep calm

We'll be there in a few minutes

It was too good to be true

- Forget that now - And think about what?

You're in danger, don't you understand?

Act normal. Bet he's looking at you. Find an excuse to leave the house

Say you've got to testify. And bring the girl with you

- All right? - All right

- The hospital? What did they say? - Pablo is dead

He jumped out of the window while he was being questioned

You must bring him back to life

He's mine! Pablo is mine

- He wanted to save me - What do you mean?

Nothing

We must go to the hospital. You wait here

Wait

- I'm going with you - No need

How can you be so calm knowing your brother is dead?

And why are you so concerned? You don't even know him

Why is that policeman out there?

Let us go

Who phoned you? How could your brother jump with a leg in plaster?

Maybe the police pushed him. Let us go

Run, Ada, run

You go, Ada! Don't touch me, you scum!

- Go up. He wants to kill Tina - Who?

- A man - Come down

Up there. Please help her

- Where's Tina? - She fought with Antonio

- Did you see a policeman? - He was down here

- Where's he? - He went up

- And he hasn't come down? - Antonio might be armed

- Don't move - Let go of me

- Give yourself up - He's got a gun

- Turn the spotlight off! - Antonio, come out with Tina

- Turn the spotlight off! - Turn it off

Anyone moves, and I'll shoot her

- Is our colleague there? - Yes, he's up here

Stay calm. Let them go and nothing will happen to you

Think I'm stupid? I want to negotiate first

There's nothing to negotiate

Put that gun down! What do you want?

I want Pablo to come up. I'll only talk to him

- Will you let Tina go if I do? - And the policeman?

I will if you come up

I'll throw you the keys. Where are they?

- What do you want? - I wanted to see you

Here I am. Untie her

I can't. Do you mind?

- Is he dead? - No, I just hit him

- Try to bring him round - I will

- You didn't need to come up - Shut up

- Take him away, Tina - No

Go! I created this situation and I have to deal with it

You've been fooling me, you two. I hate you

Go now. Go!

I'll be back in a second

Bloody typewriter!

Get away from there

Wait a minute

No one shoot. I'm coming out to talk

- Give me the gun - Learn to use it first

But you never let me use it

What a waste of taxpayers' money!

No one come near the door

Wait there, in the middle of the road

Come on, move away

- And Pablo? - He's fine

Listen to me. I want an hour...

...to negotiate with Pablo

Any interruptions...

...and I kill everyone. I'm crazy enough

OK, you've got an hour

One hour

I needed to see you at any price

I doubt you'll ever love me...

...the way I love you

I doubt you'll ever find as pure a love...

...as the one you'll find in me

You'll have a thousand adventures without love

But at the end of it all...

...you'll find only pain

You'll be ecstatic with pleasure

But you will never find as pure an illusion...

...as the one I made you feel

Loving you this way is a crime

But I'm willing to pay the price

I knew it when I picked you up at the disco

I knew it'd be a very high price

But I have no regrets

I don't care what happens in a hour

And you shouldn't think about it either

How am I doing?

You taught me how

Thank you

Cover up, it's cold

I'll get your crutch and help you dress

- Antonio! - Stay there

Who will wipe from your life the memory of me...

...and make you forget my love?

Poor love, made of blood and pain

This love, that saw both of us crying...

...also made us dream and live

How did it cease to exist?