1 00:01:38,758 --> 00:01:41,342 Ga zitten en begin met uitkleden 2 00:01:47,550 --> 00:01:49,133 Er is geen haast 3 00:01:53,050 --> 00:01:54,383 Zo 4 00:02:02,800 --> 00:02:05,592 Houd voorlopig je broek aan 5 00:02:05,675 --> 00:02:07,258 Kijk niet naar mij 6 00:02:07,717 --> 00:02:09,508 Kijk niet naar mij! 7 00:02:09,967 --> 00:02:12,050 Onthoud: je bent alleen 8 00:02:12,925 --> 00:02:15,342 Er is een spiegel aan je linkerkant 9 00:02:16,633 --> 00:02:17,883 Zie je het? 10 00:02:20,467 --> 00:02:22,842 Sta op en kom er dichtbij 11 00:02:25,675 --> 00:02:27,717 Bekijk jezelf in de spiegel 12 00:02:29,508 --> 00:02:31,592 Kus je eigen lippen 13 00:02:32,758 --> 00:02:34,133 Ga door 14 00:02:37,675 --> 00:02:38,425 Nogmaals 15 00:02:41,008 --> 00:02:44,342 Denk dat ik het ben die je kust en je vindt het leuk 16 00:02:44,425 --> 00:02:47,050 Wrijf je pik tegen het glas 17 00:02:50,383 --> 00:02:51,633 Meer 18 00:02:53,467 --> 00:02:56,133 Je houdt ervan... dat klopt 19 00:02:56,550 --> 00:02:58,633 Ga nu terug naar bed 20 00:03:02,758 --> 00:03:07,925 Streel jezelf met je vingertoppen, waar je maar wilt 21 00:03:11,633 --> 00:03:15,425 Neem je pik en streel hem over je broek 22 00:03:15,842 --> 00:03:17,675 Doe het echt 23 00:03:19,592 --> 00:03:21,717 Je zou geil moeten worden 24 00:03:22,300 --> 00:03:24,592 Doe je broek uit 25 00:03:25,967 --> 00:03:27,217 Doe ze af 26 00:03:37,009 --> 00:03:38,884 Draai je om 27 00:03:38,925 --> 00:03:41,884 Ondersteun uzelf op uw knieën 28 00:03:43,592 --> 00:03:46,050 Raak je billen aan 29 00:03:47,592 --> 00:03:51,759 Niet je benen, tussen je billen 30 00:03:53,550 --> 00:03:54,800 Dat is het 31 00:03:56,134 --> 00:03:58,259 Je wordt geil 32 00:04:03,009 --> 00:04:05,550 Vraag me nu om je te neuken 33 00:04:07,425 --> 00:04:09,967 Kijk niet naar mij. Ik ben niet hier 34 00:04:10,009 --> 00:04:15,467 Ik ben naast je en jij wilt dat ik dat doe Neuk je. Kom op, vraag het mij 35 00:04:16,759 --> 00:04:19,717 - Maar hebben we niet...? - Vraag het mij maar 36 00:04:19,925 --> 00:04:22,092 Kom op, wees niet bang 37 00:04:22,717 --> 00:04:23,925 Zeg het maar 38 00:04:26,717 --> 00:04:27,842 Neuk mij 39 00:04:28,384 --> 00:04:29,425 Neuk mij 40 00:04:32,675 --> 00:04:35,384 Ik wil dat je mij in jezelf voelt 41 00:04:37,134 --> 00:04:39,342 Ik wil dat je ervan geniet 42 00:04:41,967 --> 00:04:43,425 Ga door, stop niet 43 00:04:45,800 --> 00:04:48,384 Vertel me wanneer je gaat te komen 44 00:04:50,717 --> 00:04:53,050 Voel je mij in jou? 45 00:04:53,509 --> 00:04:54,759 Ja... 46 00:05:05,509 --> 00:05:09,009 - Ik denk dat ik kom - Ik ook 47 00:05:25,175 --> 00:05:29,592 Je deed het goed. Je mag vertrekken nadat je gedoucht hebt 48 00:05:45,300 --> 00:05:46,800 Bevries het beeld en "The End" 49 00:06:09,425 --> 00:06:12,467 DE WET VAN VERLANGEN 50 00:06:21,842 --> 00:06:23,925 Hoor je het applaus? 51 00:06:24,050 --> 00:06:27,050 Het is een geweldige film. Fantastisch 52 00:06:40,925 --> 00:06:42,009 Neuk mij 53 00:07:04,967 --> 00:07:07,300 Ik blijf als je dat wilt 54 00:07:07,384 --> 00:07:11,217 Het is heet. Ga naar de kust en help je zus 55 00:07:11,300 --> 00:07:14,092 - Kom je bij mij langs? - Ik weet het niet 56 00:07:14,342 --> 00:07:17,592 Ik moet beginnen met repetities meteen 57 00:07:17,675 --> 00:07:21,259 - Neem een week rust - Ik heb geen rust nodig 58 00:07:22,009 --> 00:07:24,217 Deze lijn is voor jou 59 00:07:27,175 --> 00:07:31,300 Ga jij 'The Human Voice' regisseren voor het podium? 60 00:07:31,384 --> 00:07:33,550 Welke andere plannen heb je? 61 00:07:33,592 --> 00:07:35,884 Nu, om dronken te worden... 62 00:07:36,425 --> 00:07:38,384 ...en high worden 63 00:07:39,175 --> 00:07:40,675 En jij, Tine? 64 00:07:40,759 --> 00:07:44,967 Ik heb theater-, film- en tv-aanbiedingen, en zelfs een zeep 65 00:07:45,050 --> 00:07:48,550 Maar ik kan niet praten tot de contracten zijn getekend 66 00:07:48,634 --> 00:07:49,925 Hé, Tine! 67 00:07:50,675 --> 00:07:52,217 Neem mijn dubbele kin niet 68 00:07:53,467 --> 00:07:55,800 Is het waar dat je bent geworden een lesbienne? 69 00:07:57,967 --> 00:08:00,884 Met mannen zoals jij, zelfs ik zou lesbisch zijn 70 00:08:02,050 --> 00:08:05,425 - En jij ook, denk ik - Dat zijn we al 71 00:08:07,342 --> 00:08:10,384 - Waarom kunnen ze ons niet met rust laten? - Vergeet het 72 00:08:10,467 --> 00:08:12,342 - Wat is er gebeurd? - Niets 73 00:08:12,384 --> 00:08:14,717 Moet gaan. Ik liet het meisje met rust 74 00:08:14,759 --> 00:08:18,342 - Nog nieuws van haar moeder? - Ze is nog steeds in Tokio 75 00:08:19,092 --> 00:08:21,675 Ik ben erg trots op je 76 00:08:23,592 --> 00:08:25,675 - 'Dag - Wil je een ritje? 77 00:08:25,759 --> 00:08:28,509 Nee, jij blijft en geniet het feest 78 00:08:41,550 --> 00:08:43,675 Ik heb al je films gezien 79 00:08:43,717 --> 00:08:48,175 Vandaag heb ik alle drie de voorstellingen gezien van 'Het paradigma van de mossel' 80 00:08:48,259 --> 00:08:49,342 Vond je het leuk? 81 00:08:49,425 --> 00:08:53,092 De tweede keer deed ik dat, maar minder dan de eerste keer dat ik 'Remake' zag 82 00:08:53,134 --> 00:08:56,092 En de vijfde keer dat je het zag 'Shitface'? 83 00:08:56,300 --> 00:08:59,384 Minder dan de derde keer Ik zag 'Halitose' 84 00:08:59,550 --> 00:09:01,967 Welke is jouw eigen favoriet? 85 00:09:02,634 --> 00:09:07,092 Ik hou van films maken, ze niet bekijken 86 00:09:10,342 --> 00:09:13,717 - Waar heb je het over gehad? - Bioscoop 87 00:09:13,842 --> 00:09:16,550 - En wat heeft hij je verteld? - Dingen 88 00:09:51,550 --> 00:09:53,884 - Waar ga je heen? - Thuis 89 00:09:53,967 --> 00:09:57,175 - Mag ik met je mee? - OK. Kun je rijden? 90 00:09:57,259 --> 00:09:59,550 Ja. Waar is je auto? 91 00:10:03,550 --> 00:10:07,175 - Ik zou dit graag willen stelen - Een Vespino? Waarvoor? 92 00:10:07,425 --> 00:10:12,217 Is van een vriend die weggaat morgen. Ik zou het leuk vinden als fetisj 93 00:10:25,425 --> 00:10:27,342 Heb je wat cola? 94 00:10:28,675 --> 00:10:32,176 Kijk of er nog iets over is. Kom binnen. 95 00:10:36,592 --> 00:10:40,842 Ik ben een model, maar ik heb veel liever in films zijn 96 00:10:42,134 --> 00:10:44,759 Pardon, ik ga overgeven 97 00:10:51,634 --> 00:10:53,592 De menselijke stem 98 00:10:56,509 --> 00:10:57,759 Ze zouden premières moeten verbieden 99 00:10:57,801 --> 00:10:58,592 Ze zouden premières moeten verbieden 100 00:10:58,842 --> 00:11:02,967 - Wat is je volgende toneelstuk? - 'De menselijke stem' 101 00:11:03,051 --> 00:11:07,176 - Is er een rol voor mij? - Het is een vrouwelijke monoloog 102 00:11:07,301 --> 00:11:09,342 Kan een man dat niet? 103 00:11:09,717 --> 00:11:14,009 Nee. Kijk, ga gewoon. Sorry, ik ben erg moe 104 00:11:14,926 --> 00:11:19,676 - Wil je niet dat ik blijf? - Nee, niet vanavond 105 00:12:03,509 --> 00:12:06,801 Je hebt geen afscheid genomen en het is mijn laatste nacht 106 00:12:07,384 --> 00:12:10,551 Ik dacht dat je gescoord had met dat meisje 107 00:12:10,634 --> 00:12:12,551 Ik zou het je verteld hebben 108 00:12:13,051 --> 00:12:16,051 We komen er niet uit, Pablo 109 00:12:17,051 --> 00:12:20,134 Het is niet jouw schuld als je houdt niet van mij 110 00:12:20,967 --> 00:12:24,259 En het is niet mijn schuld als ik van je hou 111 00:12:27,259 --> 00:12:31,551 Daarom ben ik blij dat je weggaat. Ik kom er eerder overheen 112 00:12:33,467 --> 00:12:36,051 Ik wil niet dat je er overheen komt 113 00:12:36,051 --> 00:12:40,301 Laten we er niet over praten. Het is laat, laten we naar bed gaan 114 00:12:41,051 --> 00:12:43,967 Beloof dat je naar mij toe komt 115 00:12:44,009 --> 00:12:48,467 Er is een prachtig strand en ' een vuurtoren om voor te sterven 116 00:12:51,467 --> 00:12:54,467 - Heb je dit nog steeds niet opgelost? - Dat zal ik ooit doen 117 00:12:54,926 --> 00:12:59,634 Ik wed dat. Ik kom terug in september en het is nog steeds niet opgelost 118 00:12:59,676 --> 00:13:03,467 Dat geeft je een excuus om terug te komen 119 00:13:06,801 --> 00:13:08,842 Vind je het erg als we niet vrijen? 120 00:13:08,967 --> 00:13:11,342 Maak je geen zorgen, we zullen niets doen 121 00:13:12,509 --> 00:13:16,259 - En als je niet kunt slapen? - Ik neem een pil 122 00:13:16,801 --> 00:13:20,634 Jij neemt er ook één. Ik neem er een paar 123 00:13:28,342 --> 00:13:32,551 - Is het goed met bier? - Na alles wat je vanavond hebt ingenomen? 124 00:14:11,259 --> 00:14:13,842 - Heel leuk - Vind je het leuk, nietwaar? 125 00:14:14,051 --> 00:14:15,717 Probeer het eens 126 00:14:17,509 --> 00:14:22,509 Geweldig, het is jouw maat. Je zou het moeten kopen 127 00:14:22,551 --> 00:14:25,967 - Ik heb geen geld - Betaal me morgen 128 00:14:26,009 --> 00:14:28,217 Ik ga op vakantie 129 00:14:28,217 --> 00:14:32,426 Neem het. Wanneer je terugkomt, breng me wat je hebt 130 00:14:32,509 --> 00:14:35,301 - Bedankt. Tot ziens - God zegene 131 00:14:35,342 --> 00:14:37,884 Waar zou je om vragen de geliefde? 132 00:14:42,134 --> 00:14:46,926 Niet om mij te vergezellen naar feestjes, wacht thuis op de roddels 133 00:14:47,092 --> 00:14:48,759 Laat mij rustig typen 134 00:14:48,842 --> 00:14:52,342 Lees dezelfde boeken, weet van medicijnen... 135 00:14:53,259 --> 00:14:57,009 ...wetten, loodgieterswerk, elektriciteit... 136 00:14:57,051 --> 00:14:59,384 Kortom, om van mij te houden 137 00:14:59,467 --> 00:15:04,551 Niet om mij te zeuren, en... om te accepteren dat ik nutteloos ben 138 00:15:04,717 --> 00:15:07,259 Dat zou iedereen voor je doen 139 00:15:07,301 --> 00:15:08,551 Wees daar niet zo zeker van 140 00:15:08,801 --> 00:15:11,176 - Ik wed dat ze dat zouden doen - Wees daar niet zo zeker van 141 00:15:13,467 --> 00:15:18,634 Vertel me, wat vind je het meest liefde en haat in de liefde? 142 00:15:18,676 --> 00:15:19,801 Hetzelfde 143 00:15:20,217 --> 00:15:23,801 Liefde absorbeert je 24 uur per dag 144 00:15:24,009 --> 00:15:26,509 Je kunt je niet concentreren 145 00:15:26,592 --> 00:15:28,926 Dat is waar ik het meeste van houd en haat 146 00:15:29,509 --> 00:15:30,759 Echt? 147 00:15:43,717 --> 00:15:48,426 Beste Pablo, dit is de vuurtoren. Het zou een prachtige locatie zijn 148 00:15:48,551 --> 00:15:50,009 Ik kom hier bij zonsopgang 149 00:15:50,217 --> 00:15:53,259 Hoe gaat het? Schrijf mij 150 00:15:53,884 --> 00:15:56,717 Dikke kus, Juan 151 00:15:57,509 --> 00:16:00,467 Beste Juan, ik heb je brief ontvangen 152 00:16:00,551 --> 00:16:04,926 Het is leuk, maar niet wat ik had verwacht. Ik stuur je een getypte brief 153 00:16:04,967 --> 00:16:09,176 Onderteken het alstublieft en stuur het terug 154 00:16:09,217 --> 00:16:12,342 Ik verlang naar jou zoals altijd. Pablo 155 00:16:13,467 --> 00:16:15,842 Hoe verliep het sollicitatiegesprek? 156 00:16:15,884 --> 00:16:19,717 Vreselijk. Weet wat ze boden ik? Een pornofilm... met haar 157 00:16:20,176 --> 00:16:24,801 Ik bleef kalm. Zei dat ik te oud was om mijn kont te laten zien. Klootzakken! 158 00:16:24,842 --> 00:16:29,384 - Er is niets mis met je kont - Ik gebruik het minder dan jij, daarom 159 00:16:30,009 --> 00:16:35,134 - Je kunt zo grof zijn, lieverd - Sorry, Pablo. Ik ben het allemaal beu 160 00:16:35,176 --> 00:16:38,759 - Wat wil je drinken? - Coca-Cola 161 00:16:39,842 --> 00:16:41,759 Kom naar buiten 162 00:16:44,342 --> 00:16:49,467 Wees geduldig, Ada. Ze kan onbeleefd zijn, maar dat meent ze niet 163 00:16:49,509 --> 00:16:52,259 Ze kreeg een brief van mijn moeder 164 00:16:52,301 --> 00:16:56,551 Ik heb het niet mogen lezen, maar ik denk het wel Mama blijft langer in Tokio 165 00:16:57,592 --> 00:17:01,551 Mij afschrikken? De gootsteen staat vol met borden 166 00:17:01,592 --> 00:17:04,134 Morgen komt de schoonmaker 167 00:17:04,176 --> 00:17:06,134 Dit ziet eruit als het huis van een junkie 168 00:17:06,176 --> 00:17:09,217 - Wat is een junk? - Niets, neusje! 169 00:17:09,259 --> 00:17:11,801 - Wat is een junk? - Een sportman 170 00:17:12,259 --> 00:17:16,217 - Nooit gehoord van ijsjunkie? - Dat is hockey 171 00:17:16,259 --> 00:17:20,551 Nou ja, een junkie is... een erg rommelig persoon 172 00:17:20,592 --> 00:17:22,842 Dan ben ik ook een beetje een junk 173 00:17:22,884 --> 00:17:25,259 Dwaas! Laat me met Tina praten 174 00:17:30,593 --> 00:17:34,343 Haar moeder verblijft in Tokio met een fotograaf 175 00:17:34,926 --> 00:17:36,968 Wat ga je doen? 176 00:17:37,551 --> 00:17:40,093 Huil tot mijn tranen op zijn 177 00:17:44,343 --> 00:17:50,218 Ik stuur je een getypte brief. Onderteken het en stuur het terug 178 00:17:50,301 --> 00:17:53,009 Ik verlang naar jou zoals altijd. Pablo 179 00:17:53,093 --> 00:17:55,176 Sado-masochistisch stripboek 180 00:17:55,259 --> 00:17:57,551 Wat ga je met Ada doen? 181 00:17:57,968 --> 00:18:01,009 Eerst moet ze haar school afmaken 182 00:18:01,259 --> 00:18:02,926 En dan... 183 00:18:03,384 --> 00:18:07,259 ...Ik zal haar moeten houden. Ze haat haar grootouders 184 00:18:07,593 --> 00:18:11,426 - Wil je dat ik de strijk doe? - Nee, laat de schoonmaker het doen 185 00:18:11,468 --> 00:18:15,218 - Wat is dit, Ada? - Een stripverhaal. Mag ik het hebben? 186 00:18:15,259 --> 00:18:19,093 Nee, je moet studeren. Haar cijfers zijn verschrikkelijk 187 00:18:19,551 --> 00:18:24,676 Vind je de mondharmonica leuk? Dat kan heb dat, maar beloof dat je zult studeren 188 00:18:24,718 --> 00:18:27,843 - Ik kan me niet concentreren - Waarom is dat? 189 00:18:27,926 --> 00:18:29,759 Ze is verliefd op je 190 00:18:33,718 --> 00:18:34,968 Het is een lening 191 00:18:35,009 --> 00:18:38,176 - Je hebt beloofd het niet te vertellen - Zwijg 192 00:18:38,259 --> 00:18:40,843 We zijn vertrokken, je hebt nog veel te doen 193 00:18:40,926 --> 00:18:44,134 - Je hebt nog twee monden te voeden - Drie 194 00:18:44,718 --> 00:18:48,551 Als je je verveelt, bel me dan. 'Dag nu 195 00:18:48,843 --> 00:18:50,468 Dank je, lieverd 196 00:18:55,718 --> 00:18:57,759 Ik ben niet weggegaan om je te vergeten 197 00:18:57,843 --> 00:19:02,093 Als ik dat ooit zou doen, zoals jij zei dat ik dat zou doen, Ik zou uiteindelijk leeg van binnen zijn 198 00:19:02,634 --> 00:19:05,593 Vertel me wat je van plan bent. Welke boeken je leest 199 00:19:05,718 --> 00:19:11,176 Welke films je hebt gezien. Welke records je hebt gekocht. Bent u verkouden? 200 00:19:11,384 --> 00:19:14,343 Ik wil alles delen met jou 201 00:19:14,384 --> 00:19:20,051 Behalve als je iemand hebt ontmoet jij hebt zin. Ik kon dat niet delen 202 00:19:20,301 --> 00:19:24,426 Ik wil je zien. Jij bepaalt wanneer. Ik ben dol op je 203 00:19:31,051 --> 00:19:33,718 - Pablo is verliefd - Met jou? 204 00:19:33,801 --> 00:19:34,968 Ik betwijfel het 205 00:19:35,051 --> 00:19:37,926 - Hij zou je vader kunnen zijn - Al was het maar! 206 00:19:38,009 --> 00:19:40,093 Vergeet het maar, hij is erg egoïstisch 207 00:19:40,176 --> 00:19:44,051 Egoïstisch? Hij gaf ons een cheque en een mondharmonica 208 00:19:44,259 --> 00:19:45,926 Dat bedoel ik niet 209 00:19:46,093 --> 00:19:49,926 Kijk, Ada! Ramiro de Maeztu-school 210 00:19:50,176 --> 00:19:53,176 Serranostraat 127 211 00:19:54,093 --> 00:19:56,384 Ik heb hier als kind gestudeerd 212 00:19:56,426 --> 00:19:59,384 Wil je de kapel binnengaan? 213 00:19:59,426 --> 00:20:01,926 Ze hebben het gat nog steeds niet gedicht 214 00:20:04,926 --> 00:20:08,301 De tijden die ik moet hebben hier binnen geslopen 215 00:20:23,384 --> 00:20:27,259 O Dame, zuiverder dan een lelie en een roos 216 00:20:29,343 --> 00:20:34,801 O moeder, nog mooier dan de gloeiende zon 217 00:20:35,509 --> 00:20:40,093 Let op mijn gebed, luister naar mijn liedje 218 00:20:40,176 --> 00:20:44,468 Veeg mijn tranen weg van bittere pijn 219 00:20:44,676 --> 00:20:49,134 Let op mijn gebed, luister naar mijn liedje 220 00:20:49,259 --> 00:20:53,884 Veeg mijn tranen weg van bittere pijn 221 00:20:56,343 --> 00:20:59,218 Ik was solist toen ik jong was 222 00:20:59,343 --> 00:21:02,551 Het is het enige wat ik mis uit die tijd 223 00:21:03,551 --> 00:21:08,218 Je doet me denken aan een oude leerling. Hij zong ook in het koor 224 00:21:08,343 --> 00:21:11,468 Vader Constantino, ik ben het 225 00:21:13,176 --> 00:21:16,259 Jij? Dat kan niet zo zijn 226 00:21:16,468 --> 00:21:17,926 Ja, dat kan 227 00:21:18,093 --> 00:21:19,718 Je bent zo veranderd 228 00:21:21,134 --> 00:21:25,051 Niet echt. Ik ben nog steeds dezelfde diep van binnen 229 00:21:25,093 --> 00:21:29,176 - En dat meisje? - Ze is... mijn dochter 230 00:21:30,509 --> 00:21:32,009 Ben je getrouwd? 231 00:21:32,218 --> 00:21:35,759 Nee, ik ben veroordeeld tot eenzaamheid 232 00:21:37,009 --> 00:21:38,968 Dat kun je nooit zeggen 233 00:21:39,218 --> 00:21:42,968 Ik kan het. Er zijn geweest slechts twee mannen in mijn leven 234 00:21:43,218 --> 00:21:44,301 Eén was jij... 235 00:21:44,551 --> 00:21:48,301 ...mijn spirituele mentor. De andere was mijn vader 236 00:21:48,509 --> 00:21:50,051 Beiden lieten mij in de steek 237 00:21:50,259 --> 00:21:51,926 Ik vertrouw geen ander 238 00:21:52,176 --> 00:21:55,801 Stel uw vertrouwen op God. Hij zal je nooit in de steek laten 239 00:21:57,343 --> 00:21:59,468 Misschien heb je gelijk 240 00:22:00,718 --> 00:22:04,426 Ik wil graag meezingen het koor weer 241 00:22:04,634 --> 00:22:06,884 - Niet hier, alsjeblieft - Waarom niet? 242 00:22:07,093 --> 00:22:11,426 Als je God zoekt, ga naar welke kerk dan ook 243 00:22:11,509 --> 00:22:13,301 Hij zit in ze allemaal 244 00:22:13,509 --> 00:22:16,093 Maar mijn herinneringen zijn hier 245 00:22:17,009 --> 00:22:19,384 Verban ze, zoals ik heb gedaan 246 00:22:19,593 --> 00:22:23,093 Mijn herinneringen zijn het enige dat ik nog heb 247 00:22:41,093 --> 00:22:42,301 Wat is dat? 248 00:22:42,426 --> 00:22:46,176 Het meikruis. Het geeft ons troost, weet je nog? 249 00:22:46,259 --> 00:22:48,759 Neem een man, dat is hygiënischer 250 00:22:48,843 --> 00:22:52,968 Geen mannen, of vrouwen. Laten we niet praten erover, niet in haar bijzijn 251 00:22:53,093 --> 00:22:56,551 Hulp nodig? Wat is er mis? Ben je boos op mij? 252 00:22:56,593 --> 00:23:01,259 Nee, ze heeft een gelofte van gehoorzaamheid afgelegd. kuisheid en stilte 253 00:23:01,301 --> 00:23:03,218 Nou ja, geen gehoorzaamheid 254 00:23:04,509 --> 00:23:07,593 En de stilte maakt me gek 255 00:23:09,801 --> 00:23:11,009 "Chas... 256 00:23:12,134 --> 00:23:13,259 "...ti... 257 00:23:14,176 --> 00:23:15,343 "...ty... 258 00:23:15,384 --> 00:23:16,759 "Nee!" 259 00:23:16,884 --> 00:23:19,176 Dat is een opluchting! 260 00:23:20,509 --> 00:23:23,426 Ze doet de eerste communie 261 00:23:23,509 --> 00:23:28,801 Bent u? Ik zal je een jurk bezorgen een heilige waardig 262 00:23:30,884 --> 00:23:34,176 Ik begin met repeteren 'De menselijke stem' 263 00:23:34,301 --> 00:23:36,676 - En wie is het gelukkige meisje? - Jij, hoop ik 264 00:23:38,676 --> 00:23:40,384 Het werkte! 265 00:23:41,843 --> 00:23:46,593 We vroegen de Maagd om werk. Ik zal nog een gelofte afleggen 266 00:23:46,676 --> 00:23:49,218 Wees niet hebzuchtig. Ga zitten, liefje 267 00:23:49,259 --> 00:23:53,093 Meen je dat? Dat ben je niet medelijden met mij hebben? 268 00:23:54,593 --> 00:23:57,759 Mag ik erbij zijn? Ik vroeg ook om werk 269 00:23:57,968 --> 00:24:01,134 We zullen zien. Maar het zal zo zijn moeilijk voor jou 270 00:24:01,218 --> 00:24:02,634 Waarom? 271 00:24:02,718 --> 00:24:06,551 De show brengt je pijnlijke herinneringen 272 00:24:06,634 --> 00:24:10,176 Beter dan mijn kont laten zien in een nachtclub 273 00:24:10,218 --> 00:24:11,759 Veel beter 274 00:24:12,259 --> 00:24:15,801 - Is het omdat ik je zus ben? - Echt niet! 275 00:24:15,843 --> 00:24:17,551 Of omdat ik blut ben? 276 00:24:22,176 --> 00:24:25,593 Eet smakelijk, liefje. Ik zal het nooit doen weer eten 277 00:24:25,634 --> 00:24:27,759 Een facelift! 278 00:24:27,801 --> 00:24:31,843 Ik kan het niet, Pablo 279 00:24:32,635 --> 00:24:37,593 Ik zal de show niet voor je bederven. Mijn huid is vreselijk voor die rol 280 00:24:38,301 --> 00:24:40,801 Wat is er zo grappig, lieverd? 281 00:24:48,385 --> 00:24:52,010 Toen haar minnaar haar verliet, Laura rende achter hem aan 282 00:24:52,093 --> 00:24:54,176 Ze viel en brak haar enkel 283 00:24:54,260 --> 00:24:58,843 Vervolgens sneed ze haar been af en zei dat ze dat had gedaan gangreen, waardoor hij zich schuldig voelt 284 00:24:59,010 --> 00:25:03,635 Maar haar dorst naar wraak bleef onuitgeblust 285 00:25:13,718 --> 00:25:17,176 Beste Pablo, ik ben niet weggegaan om je te vergeten 286 00:25:17,301 --> 00:25:20,843 Als ik dat ooit zou doen, zoals jij zei dat ik dat zou doen,. Ik zou uiteindelijk leeg van binnen zijn 287 00:25:21,010 --> 00:25:25,176 Vertel me wat je van plan bent. Welke boeken je leest 288 00:25:25,218 --> 00:25:28,760 Ben je verkouden? Sneeuw opgegeven? 289 00:25:29,885 --> 00:25:32,385 Ik wil alles delen met jou 290 00:25:33,968 --> 00:25:36,885 Heb je een extra kaartje voor de show? 291 00:25:43,176 --> 00:25:46,926 - Heb je nog kaartjes? - Nee, het spijt me 292 00:25:50,218 --> 00:25:54,135 Pardon, meneer. Ik heb er een reserve kaartjes? 293 00:26:12,801 --> 00:26:15,260 Ik denk niet dat je dat hebt een kaartje? 294 00:26:37,801 --> 00:26:40,676 Ik ga weg, het is hier te warm 295 00:26:40,843 --> 00:26:44,551 We blijven, het is geweest een zware nacht 296 00:26:44,593 --> 00:26:47,343 Oké, maar word niet dronken 297 00:26:48,010 --> 00:26:49,801 Tot morgen 298 00:26:58,718 --> 00:27:01,218 Jij bent Pablo Quintero, nietwaar? 299 00:27:03,385 --> 00:27:06,635 - Ik wilde heel graag met je praten - Nou, hier ben ik 300 00:27:06,843 --> 00:27:10,635 Ik ga naar huis. Wil je met mij meekomen? 301 00:27:11,468 --> 00:27:13,801 Ik slaap niet met mannen 302 00:27:15,510 --> 00:27:17,968 'Dag dan. Leuk je te ontmoeten 303 00:27:20,218 --> 00:27:21,468 Jij wint 304 00:27:21,551 --> 00:27:25,593 - Ik ga met je mee - Dit is geen wedstrijd 305 00:27:25,926 --> 00:27:31,135 Dat is zo, en ik heb net verloren. Maar het maakt mij niet uit, kom op 306 00:27:37,760 --> 00:27:39,010 Ik kon geen kaartje bemachtigen 307 00:27:39,801 --> 00:27:43,426 Ik laat er één achter bij de kassa morgen 308 00:27:47,593 --> 00:27:51,426 - Laat dat liggen. Wil je een biertje? - OK 309 00:27:52,718 --> 00:27:54,926 Raak niets aan 310 00:28:00,635 --> 00:28:02,301 Laura P 311 00:28:04,843 --> 00:28:06,551 Wie is Laura P? 312 00:28:06,593 --> 00:28:10,885 De hoofdrol in mijn volgende film. Niet aanraken, het zijn maar briefjes 313 00:28:14,593 --> 00:28:17,093 Is het waar, je zus? is transseksueel? 314 00:28:18,385 --> 00:28:20,801 Wat gaat het jou aan? 315 00:28:24,176 --> 00:28:27,010 Ik help je met opruimen 316 00:28:54,093 --> 00:28:57,051 - Doe je dit vaak? - Altijd 317 00:28:57,218 --> 00:29:01,301 Het is een wonder deze plek is nog niet in brand gestoken 318 00:29:01,635 --> 00:29:03,551 Koel het af, oké? 319 00:29:04,593 --> 00:29:08,176 Je kust niet alsof je dat wel bent het ontstoppen van de gootsteen 320 00:29:08,260 --> 00:29:11,843 - Dan leer jij mij hoe - Met plezier 321 00:29:26,385 --> 00:29:28,093 Hoe was dat? 322 00:29:45,176 --> 00:29:49,135 Luister, je hebt er geen geslachtsziekten? 323 00:29:50,218 --> 00:29:52,593 Waarom vraag je mij dat nu? 324 00:29:52,926 --> 00:29:55,093 Je bent zo promiscue... 325 00:29:55,926 --> 00:29:58,718 Nee. Maak je geen zorgen 326 00:29:59,135 --> 00:30:03,510 Ik heb nog nooit iets gehad, zelfs geen krabben 327 00:30:05,051 --> 00:30:07,635 Ik haat dat soort ziekten 328 00:30:08,718 --> 00:30:11,676 Kijk, waarom doen we het niet gewoon vergeet het? 329 00:30:12,593 --> 00:30:16,343 - Wil je dat? - Als je vragen blijft stellen, ja 330 00:30:16,426 --> 00:30:19,760 Ik zal niets anders vragen, Ik beloof het 331 00:30:21,135 --> 00:30:25,218 Luister... nog een laatste vraag. Laatste 332 00:30:25,968 --> 00:30:27,676 Slechts één, oké? 333 00:30:29,510 --> 00:30:31,968 Je wilt me ​​neuken, nietwaar? 334 00:30:32,093 --> 00:30:35,385 Sinds ik je zag in de discotheek 335 00:30:38,093 --> 00:30:40,510 Ik heb het nog nooit eerder gedaan 336 00:31:43,718 --> 00:31:45,302 Beste Pablo 337 00:31:45,760 --> 00:31:49,260 Vertel me wat je van plan bent. Welke boeken je leest 338 00:31:49,385 --> 00:31:53,385 Welke films je hebt gezien. Sneeuw opgegeven? 339 00:31:54,093 --> 00:31:57,885 Ik wil alles delen met jou 340 00:31:58,510 --> 00:32:04,177 Behalve als je iemand hebt ontmoet jij hebt zin. Dat kon ik niet delen 341 00:32:04,260 --> 00:32:06,093 Ik ben dol op je. Juan 342 00:32:06,510 --> 00:32:07,677 Shit! 343 00:32:19,718 --> 00:32:21,635 Je bent een varken 344 00:32:21,677 --> 00:32:26,635 Als ik 16 was, zou ik je aangeven omdat je een kindermisbruiker bent 345 00:32:55,218 --> 00:32:57,843 - Wie is het? - Antonio 346 00:33:00,968 --> 00:33:02,760 Wat een verrassing! 347 00:33:04,968 --> 00:33:07,260 Kom binnen, wees niet verlegen 348 00:33:07,677 --> 00:33:11,510 Ik wilde je zien voordat ik ga 349 00:33:12,843 --> 00:33:16,385 Je moet niet provoceren een kindermisbruiker 350 00:33:25,302 --> 00:33:26,552 Laten we naar bed gaan 351 00:34:15,177 --> 00:34:18,510 - Goedemorgen! Het werd tijd - Schreeuw niet 352 00:34:18,677 --> 00:34:22,427 - Ik heb de schakelaar in de hal gerepareerd - Dus ik zie het. Bedankt 353 00:34:22,552 --> 00:34:27,510 Je bent hopeloos. Iemand voor je moeten zorgen 354 00:34:27,718 --> 00:34:30,052 Die heb ik eerder gehoord 355 00:34:30,968 --> 00:34:35,593 Wanneer dit droogt, één laag verf en het zal zo goed als nieuw zijn 356 00:34:35,677 --> 00:34:39,927 Je hebt genoeg gedaan voor vandaag. Maak je er geen zorgen over 357 00:34:41,302 --> 00:34:46,218 Antonio, lieverd. Dat denk je misschien, maar ik ben niet verliefd op je 358 00:34:46,260 --> 00:34:50,635 Ik ben geraakt door je tederheid. Maar word niet verliefd op mij 359 00:34:50,677 --> 00:34:54,885 Ik ben te egoïstisch, ik kon het niet delen mijn leven. Bedankt en veel succes 360 00:35:01,052 --> 00:35:04,177 -Pablo, word wakker - Hoe laat vertrekt je trein? 361 00:35:04,218 --> 00:35:07,968 - Over twee uur - Laat me dan nog wat slapen 362 00:35:08,010 --> 00:35:12,552 - Een massage maakt je wakker - Hou op, ik sta op 363 00:35:15,427 --> 00:35:18,760 Je hebt een douche nodig. Ga de badkamer in 364 00:35:18,968 --> 00:35:22,718 Ik wil niet dat je uitgaat met andere jongens 365 00:35:23,677 --> 00:35:26,427 En stop met het nemen van cola 366 00:35:27,343 --> 00:35:32,552 Als ik het je vertel, kom je en zie mij. We gaan samen zeilen 367 00:35:33,677 --> 00:35:36,010 Je hebt een gezonder leven nodig 368 00:35:36,177 --> 00:35:38,927 Bent u niet een beetje reactionair? 369 00:35:39,593 --> 00:35:41,635 En volkomen gelijk ook 370 00:35:42,760 --> 00:35:46,427 Wie is de jongen in de brief? Die Juan? 371 00:35:49,343 --> 00:35:51,093 Heb je het gelezen? 372 00:35:52,968 --> 00:35:54,927 Hoe durf je? 373 00:35:55,927 --> 00:35:59,885 Ik kan het niet helpen. Ik wil het weten alles over jou 374 00:36:00,677 --> 00:36:02,385 Doe het niet nog een keer 375 00:36:08,385 --> 00:36:10,843 Hij lijkt erg verliefd met jou 376 00:36:11,385 --> 00:36:15,093 Dat is hij niet. Die brief is een grap 377 00:36:15,343 --> 00:36:19,677 Liefde is nooit een grap. Ik hoop je bent niet verliefd op hem 378 00:36:19,760 --> 00:36:21,552 Laten we het laten vallen, oké? 379 00:36:24,010 --> 00:36:27,052 Lieg niet tegen mij, Pablo. Bedrieg mij niet 380 00:36:27,135 --> 00:36:32,343 Wacht even! Ik heb nooit iets beloofd. Ik zei dat je me niet moest vertrouwen 381 00:36:32,427 --> 00:36:35,177 Houd op met doen alsof. Ik ben geen pers 382 00:36:35,302 --> 00:36:39,260 Je houdt van mij, dat merk ik. Maar jij speelt frivool 383 00:36:39,385 --> 00:36:41,052 Ik ben frivool 384 00:36:41,177 --> 00:36:45,677 - Je schreeuwt om genegenheid - Mayby. Maar niet tegen elke prijs 385 00:36:49,135 --> 00:36:51,302 Je bent beter dan je denkt 386 00:36:51,427 --> 00:36:55,427 Maar je leidt geen gezond leven. Ik zal daar voor zorgen 387 00:36:55,510 --> 00:37:00,302 Aangezien ik je niet kan laten luisteren, Ik heb je een brief geschreven 388 00:37:00,468 --> 00:37:03,343 Ah ja, de brief. Ik heb het verscheurd 389 00:37:04,177 --> 00:37:05,427 Ik heb het gelezen 390 00:37:06,177 --> 00:37:08,635 Maar je had het niet moeten schrijven 391 00:37:09,510 --> 00:37:12,218 Maar dat is verleden tijd. Ontbijt? 392 00:37:12,635 --> 00:37:15,093 Ik zal schrijven als ik er ben 393 00:37:15,843 --> 00:37:19,760 - Beloof dat je terugschrijft - Oké 394 00:37:19,802 --> 00:37:22,843 Ik wil niet dat iemand het weet over ons 395 00:37:23,302 --> 00:37:26,635 Luister, als je hebt gespioneerd op mij... 396 00:37:26,843 --> 00:37:30,885 ...wat waarschijnlijk lijkt, dat weet je wel Ik praat nooit over mijn privéleven 397 00:37:34,552 --> 00:37:40,093 Ik denk aan mijn familie. Dat doen ze niet Lees mijn brieven, maar wees voorzichtig 398 00:37:41,760 --> 00:37:43,593 Schrijf onder de naam van een meisje 399 00:37:45,593 --> 00:37:48,677 Mijn moeder weet het dus niet je bent een kerel. Snap je het? 400 00:37:48,927 --> 00:37:50,010 Kom er vanaf, man 401 00:37:50,093 --> 00:37:54,385 - Ik weet zeker dat ze ze niet zal lezen - Wat wil ze niet lezen? 402 00:37:54,427 --> 00:37:56,968 - De brieven - Welke brieven? 403 00:37:57,010 --> 00:37:58,052 De jouwe 404 00:37:59,927 --> 00:38:05,177 Voor het geval dat. Mijn moeder is Duits en vindt het leuk om spion te zijn 405 00:38:08,885 --> 00:38:12,510 Take care, en een goede reis 406 00:38:15,552 --> 00:38:18,093 Schiet op, je mist je trein 407 00:40:12,302 --> 00:40:13,594 Hallo? 408 00:40:17,510 --> 00:40:19,469 Mam, je bent terug! 409 00:40:19,927 --> 00:40:21,677 Ada, mijn liefste 410 00:40:24,052 --> 00:40:26,135 Ik heb je zo gemist 411 00:40:26,260 --> 00:40:28,802 Let op mijn make-up. Ik ben aan het einde 412 00:40:28,927 --> 00:40:31,094 Ben je niet blij mij te zien? 413 00:40:31,219 --> 00:40:33,844 Ja, je ziet er prachtig uit 414 00:40:34,385 --> 00:40:38,510 - Wat is dit? - Mijn eerste communiejurk 415 00:40:38,594 --> 00:40:42,760 Ik zei dat je dat niet moest doen, Ada. Jij en ik zijn atheïsten 416 00:40:43,302 --> 00:40:45,177 Ben je het vergeten? 417 00:40:45,219 --> 00:40:49,385 Jij bent misschien een atheïst, maar Tina en ik ben grote gelovigen 418 00:40:49,469 --> 00:40:51,552 Wij hebben thuis een Meikruis 419 00:40:51,635 --> 00:40:53,219 Maar het is juni! 420 00:40:53,302 --> 00:40:56,635 We hebben een Maagd gevonden die wonderen doet 421 00:40:56,677 --> 00:40:57,927 Jullie twee zijn gek 422 00:40:57,969 --> 00:41:03,927 Heb jij Tine gezien? Zij is een geweldige actrice, en ik ook 423 00:41:04,385 --> 00:41:08,844 - Kom hier, we moeten praten - We zijn aan het praten 424 00:41:08,969 --> 00:41:12,219 Wees niet koppig. Ga zitten 425 00:41:12,344 --> 00:41:14,594 Kijk naar deze vuile handen 426 00:41:14,719 --> 00:41:17,552 Ik ben voor jou gekomen. Ik woon nu in Milaan 427 00:41:17,677 --> 00:41:21,469 Het is een prachtige industriële stad. Je zult het geweldig vinden 428 00:41:21,594 --> 00:41:26,010 Ik spreek geen Italiaans, en Het gaat mij niet om de industrie 429 00:41:26,135 --> 00:41:30,802 Hoe dan ook, je gaat weg. Ik blijf met Tina wil ze me niet verlaten 430 00:41:30,885 --> 00:41:34,844 - Hoe weet je dat? - Ze houdt niet van mannen zoals jij 431 00:41:35,552 --> 00:41:39,802 Ada, deze keer heb ik het gevonden waar ik naar op zoek was 432 00:41:39,885 --> 00:41:42,135 Ik wil niet met je mee 433 00:41:46,385 --> 00:41:49,094 Dit meisje maakt me gek 434 00:41:50,052 --> 00:41:51,719 Ik heb twee nagels gebroken 435 00:41:54,760 --> 00:42:00,177 Ja, mijn liefste. Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen krijg mijn hoop 436 00:42:00,260 --> 00:42:04,052 Maar tot nu toe, wanneer dan ook we hebben problemen gehad... 437 00:42:04,094 --> 00:42:07,510 ...we hebben altijd over dingen gepraat door 438 00:42:07,719 --> 00:42:10,385 En verzonnen met een simpele blik 439 00:42:13,677 --> 00:42:18,385 Maar aan de telefoon is het niet hetzelfde. Aan de telefoon is het definitief 440 00:42:18,635 --> 00:42:20,427 Wacht! 441 00:42:20,719 --> 00:42:24,802 Mij? Waarom zou ik denken wil je ophangen? 442 00:42:25,177 --> 00:42:27,594 Dat zou te wreed zijn 443 00:42:28,094 --> 00:42:31,719 En jij... bent nooit wreed geweest 444 00:42:41,135 --> 00:42:43,135 Hoe dom van mij 445 00:42:43,677 --> 00:42:46,969 Ik wilde bijna zeggen, tot nu toe 446 00:42:47,010 --> 00:42:50,802 Ja, het zou beter zijn als je ophangt 447 00:42:52,219 --> 00:42:54,260 Tot ziens, mijn liefste 448 00:42:55,052 --> 00:42:58,260 Ja, ik zal moedig zijn. Ik zal! 449 00:42:59,135 --> 00:43:03,385 Haast je nu en hang op. Alsjeblieft, opgehangen 450 00:43:09,427 --> 00:43:11,969 Ik hou meer van jou dan van mijn eigen leven 451 00:43:16,885 --> 00:43:18,969 Meer dan mijn eigen leven 452 00:44:26,177 --> 00:44:28,219 Heb je geen honger? 453 00:44:29,469 --> 00:44:31,385 Het is walgelijk 454 00:44:39,135 --> 00:44:43,260 God, het is heet! Hoe kun je blijf dat jasje staan? 455 00:45:21,177 --> 00:45:25,385 Ga door, wees niet verlegen. Slang mij neer! 456 00:45:28,261 --> 00:45:30,011 Het is zo heet! 457 00:45:40,927 --> 00:45:43,719 Ik kan vanavond niet tegen de hitte 458 00:45:50,136 --> 00:45:53,177 Kom op, geen hydrotherapie meer 459 00:45:55,052 --> 00:46:00,094 Dat was geweldig! Dat heb ik altijd gedaan droomde ervan om dat te doen 460 00:46:00,177 --> 00:46:05,386 Ik had niet gedacht dat het zo krachtig zou zijn, maar het was geweldig 461 00:46:05,927 --> 00:46:07,677 Laten we dronken worden 462 00:46:12,094 --> 00:46:14,302 Jullie twee waren geweldig vanavond 463 00:46:14,344 --> 00:46:17,844 Je was verdomd verschrikkelijk, vooral jij 464 00:46:17,886 --> 00:46:20,052 Je hebt echt overdreven 465 00:46:20,094 --> 00:46:23,511 - Sorry, ik ben geen machine - Ik ook niet 466 00:46:43,761 --> 00:46:46,094 Ik ben ook een drugsverslaafde, weet je 467 00:46:46,302 --> 00:46:49,636 Zeg nooit dat ik overdreef in het bijzijn van andere mensen 468 00:46:49,719 --> 00:46:50,969 Het is de waarheid 469 00:46:51,052 --> 00:46:54,886 - Maar niemand hoeft het te weten - Je hebt gelijk, het spijt me 470 00:47:01,844 --> 00:47:04,052 Dus je vindt mijn acteerwerk niet leuk? 471 00:47:04,136 --> 00:47:08,677 Wees geen belemmering. Ik vind jou en de leuk Het publiek vindt je leuk, zie je dat niet? 472 00:47:08,802 --> 00:47:12,219 - Ja, maar... - Maar wat? Je zou gelukkig moeten zijn 473 00:47:12,344 --> 00:47:16,136 Ja, maar de show haalt me neer soms 474 00:47:16,261 --> 00:47:17,511 Ik heb je gewaarschuwd 475 00:47:17,636 --> 00:47:19,427 Ik hou van al het drama 476 00:47:20,886 --> 00:47:24,094 Al dat huilen en praten aan de telefoon 477 00:47:24,219 --> 00:47:27,386 Wat ik haat is het moeten kleed je als een sloddervos 478 00:47:30,511 --> 00:47:35,094 Dat had ik niet moeten zeggen. Je geeft mij nooit meer werk 479 00:47:35,219 --> 00:47:39,511 Je hebt het mis. Jij bent de leider in mijn volgende film 480 00:47:40,802 --> 00:47:41,844 Meer pik! 481 00:47:43,261 --> 00:47:47,386 Met jouw paranoia zou ik dat beter doen waarschuw u voordat u het leest 482 00:47:47,469 --> 00:47:51,427 - Zodat je niet boos wordt - Waarom? Waar gaat de film over? 483 00:47:51,511 --> 00:47:54,511 Zien? Je bent al kwaad 484 00:47:54,677 --> 00:47:57,886 - Vertel het me, anders zal ik het echt doen - Morgen 485 00:47:58,261 --> 00:48:02,719 Kijk, dat is niet de rol is door jou geïnspireerd 486 00:48:02,844 --> 00:48:06,969 Maar het heeft... een zekere affiniteit. Ik heb nog een lijn nodig 487 00:48:08,302 --> 00:48:10,344 Hoeveel affiniteit? 488 00:48:10,469 --> 00:48:13,177 Wat betreft je problemen met mannen 489 00:48:13,302 --> 00:48:18,344 Ik heb geen problemen met mannen. Ze betekenen niets meer voor mij 490 00:48:18,552 --> 00:48:20,844 En dat is geen probleem? 491 00:48:20,969 --> 00:48:25,844 - Denk je dat ik ook een freak ben? - Dat heb ik niet gezegd 492 00:48:25,969 --> 00:48:29,469 Praat over je eigen problemen en laat mij met rust 493 00:48:30,011 --> 00:48:31,261 Wil je luisteren? 494 00:48:31,427 --> 00:48:37,219 Laat mijn leven erbuiten. Dat kan ik zijn belachelijk, maar ik heb mijn zelfrespect 495 00:48:37,302 --> 00:48:40,802 - Wie zegt dat je belachelijk bent? - Dat weet ik 496 00:48:40,886 --> 00:48:44,511 - Wil je naar mij luisteren? - Oké, dat zal ik doen 497 00:48:45,469 --> 00:48:48,844 Mijn problemen met mannen betekenen meer dan een verhaallijn 498 00:48:48,927 --> 00:48:53,802 Niemand gaat met ze spelen. Ga weg! 499 00:48:53,969 --> 00:48:57,802 - Niemand speelt met ze - Ze zijn van mij, hoor je? 500 00:48:57,969 --> 00:49:00,344 Je houdt ze, als dat zo is maakt je blij 501 00:49:00,469 --> 00:49:05,302 Dat is niet zo, klootzak. Maar ik heb betaald voor mijn mislukkingen 502 00:49:05,427 --> 00:49:07,594 En nu zijn ze alles wat ik heb 503 00:49:14,386 --> 00:49:15,636 Jouw melk 504 00:49:23,011 --> 00:49:26,302 Zal ik tieten krijgen zoals die van jou? op een dag? 505 00:49:26,344 --> 00:49:30,177 Natuurlijk wel. Op jouw leeftijd, Ik was zo plat als een plank 506 00:49:30,719 --> 00:49:33,261 Houdt Pablo van tieten? 507 00:49:33,344 --> 00:49:36,886 Ik weet het niet. Sommige mannen waardeer ze niet 508 00:49:36,969 --> 00:49:39,886 Geen vragen meer. Drink je melk 509 00:49:40,636 --> 00:49:43,719 Ze heeft alles meegenomen, nietwaar? 510 00:49:43,802 --> 00:49:46,761 Goed. We hebben nu meer ruimte 511 00:49:47,511 --> 00:49:52,344 Ik zal je nooit verlaten, Tina. Ik vertelde het haar dat en ze sloeg me 512 00:49:52,386 --> 00:49:55,844 Teef! Maar vergeet nooit zij is je moeder 513 00:49:55,886 --> 00:49:59,469 - Ik hou van je - Hoeveel? 514 00:49:59,969 --> 00:50:04,761 - Mag ik vannacht bij je slapen? - Natuurlijk, lieverd 515 00:50:04,802 --> 00:50:07,344 Mag ik het aan de Maagd vragen? eerst iets? 516 00:50:07,844 --> 00:50:12,677 Op dit uur? De arme Maagd moet er ziek van zijn. Ga dan maar 517 00:50:16,594 --> 00:50:18,886 - Marokko - Klaar 518 00:50:18,969 --> 00:50:20,636 Wat vroeg je? 519 00:50:20,719 --> 00:50:23,136 Dat Pablo ons nooit verlaat zoals mama deed 520 00:50:23,219 --> 00:50:25,719 Laten we naar bed gaan, lieverd 521 00:50:42,094 --> 00:50:44,302 Dank je wel, Maagd 522 00:50:54,802 --> 00:50:56,552 God, het is heet! 523 00:50:56,761 --> 00:50:59,302 - Hier - Wat is het? 524 00:50:59,594 --> 00:51:01,552 Foto's van toen we nog kinderen waren 525 00:51:01,761 --> 00:51:03,344 Ik dacht dat ik ze allemaal had 526 00:51:03,594 --> 00:51:07,344 Toen je erom vroeg, Mama en ik hebben deze bewaard 527 00:51:08,261 --> 00:51:11,219 Doe met ze wat je wilt 528 00:51:12,469 --> 00:51:15,261 Ik wil dat je mij vertrouwt, Tina 529 00:51:17,886 --> 00:51:22,677 Ik beloofde geen vragen te stellen, en Ik heb mij door de jaren heen aan mijn afspraak gehouden 530 00:51:24,344 --> 00:51:26,511 Maar jouw verleden is een deel van het mijne 531 00:51:28,261 --> 00:51:30,802 Reageer het niet op mij af, Pablo 532 00:51:31,052 --> 00:51:33,886 Ik ben erg kwetsbaar, en zeer onvolmaakt 533 00:52:10,927 --> 00:52:12,927 Hallo, Pablo. Het is Juan 534 00:52:13,136 --> 00:52:16,219 Hallo, Juan. Hoe is het met je? 535 00:52:16,386 --> 00:52:20,219 Vreselijk. Waarom jij niet mijn brieven beantwoorden? 536 00:52:20,261 --> 00:52:21,844 Omdat... 537 00:52:22,302 --> 00:52:26,428 ...Ik probeer je te vergeten. En als je dat doet, kun je niet schrijven 538 00:52:27,428 --> 00:52:31,469 Ik geef je wat je wilt, maar jij moet mij leren hoe 539 00:52:31,511 --> 00:52:33,344 Dat kun je niet leren 540 00:52:34,761 --> 00:52:38,844 Geef mij nog een kans. Kom naar zie mij zodat ik het kan proberen 541 00:52:38,928 --> 00:52:43,261 Oké. Ik kom kijken die vuurtoren 542 00:52:43,303 --> 00:52:47,553 Je zult het geweldig vinden. Schrijf mij, Ik mis je zo erg 543 00:52:47,594 --> 00:52:50,553 Oké, ik zal je nu schrijven 544 00:52:54,011 --> 00:52:55,636 Ik hou van je 545 00:53:02,261 --> 00:53:05,303 Pablo, ben je daar? 546 00:53:06,178 --> 00:53:10,136 - Neem de telefoon op, ik ben dit beu - Ja, ik ben hier 547 00:53:10,344 --> 00:53:13,094 Ik bel al dagen 548 00:53:13,178 --> 00:53:16,969 Ik ben weg geweest. Heb je gekregen mijn brieven? 549 00:53:17,053 --> 00:53:20,303 Ja, en ik vind ze niet leuk. Ik ben Laura P beu 550 00:53:20,428 --> 00:53:23,261 Het was jouw idee om te gebruiken een meisjesnaam 551 00:53:23,386 --> 00:53:28,136 Nou, ik had het mis. Je moet Kom naar mij toe, Pablo 552 00:53:28,636 --> 00:53:32,053 - Ontwijk je mij? - Ik heb je verteld... 553 00:53:32,261 --> 00:53:35,761 Moet gaan. Als je niet komt, Ik kom je opzoeken 554 00:53:43,261 --> 00:53:45,969 Antonio, ik hou niet van je 555 00:53:46,136 --> 00:53:48,303 Ik ben nog steeds verliefd op Juan 556 00:53:48,428 --> 00:53:52,553 Ik kom je niet opzoeken. Ik ga naar Juan 557 00:53:52,761 --> 00:53:57,594 Vergeet mij. Houd jezelf niet voor de gek. Ik heb nooit tegen je gelogen, Laura P 558 00:55:01,219 --> 00:55:03,761 - Bijna klaar? - Niet helemaal 559 00:55:03,886 --> 00:55:08,261 - Ga maar, ik ruim het wel op - Bedankt! 560 00:55:11,511 --> 00:55:13,969 Maar morgen is het jouw beurt 561 00:55:48,511 --> 00:55:49,969 Het is gesloten 562 00:55:50,386 --> 00:55:54,053 - Maar als je iets wilt... - Een fles whisky 563 00:55:55,136 --> 00:55:57,678 - Welk merk? - Deze 564 00:55:58,178 --> 00:56:01,428 - Jij moet Juan zijn, toch? - Ja, en wie ben jij? 565 00:56:02,094 --> 00:56:04,303 Ik ben Pablo's vriend 566 00:56:06,344 --> 00:56:09,511 - Pablo komt morgen - Niet meer 567 00:56:10,178 --> 00:56:12,344 Hij heeft mij gestuurd om het je te vertellen 568 00:56:14,428 --> 00:56:17,886 - Waarom vertelt hij het mij niet zelf? - Hij wil je niet zien 569 00:56:20,011 --> 00:56:23,594 - Dat is zijn shirt, nietwaar? - Ja, hij heeft het aan mij gegeven 570 00:56:26,178 --> 00:56:28,053 Houd je nog steeds van hem? 571 00:56:28,136 --> 00:56:32,761 Op mijn eigen manier. Maar Pablo heeft het nodig meer, en ik was bereid het te geven 572 00:56:32,844 --> 00:56:36,719 Doe geen moeite. Hij heeft wat gevonden hij wilde in mij 573 00:56:38,344 --> 00:56:40,678 Ik wilde het hem laten zien de vuurtoren 574 00:56:40,761 --> 00:56:43,678 Ik zal hem er alles over vertellen 575 00:56:44,928 --> 00:56:47,011 Stop met spelen met de fakkel 576 00:56:51,678 --> 00:56:53,178 Hier, drink 577 00:57:01,094 --> 00:57:04,428 Ik kom hier vaak kijken de dageraad 578 00:57:12,553 --> 00:57:14,344 Wat ben je aan het doen? 579 00:57:14,469 --> 00:57:17,803 - Je zou hem kussen, nietwaar? - Wat gaat het jou aan? 580 00:57:19,719 --> 00:57:21,219 Laat me met rust! 581 00:57:21,678 --> 00:57:25,053 - Wat wil je verdomme? - Om je te bezitten 582 00:57:25,678 --> 00:57:26,678 Je bent gek 583 00:57:26,844 --> 00:57:30,136 Ik hou van Pablo. Ik wil alles dat is van hem 584 00:57:30,928 --> 00:57:34,511 Ik ben van niemand. Niemand 585 00:57:42,136 --> 00:57:45,428 Sorry, ik ben een beetje dronken. Dat was niet mijn bedoeling 586 00:57:45,969 --> 00:57:50,178 Ik begrijp je niet. Ik weet niet wat er aan de hand is 587 00:58:10,386 --> 00:58:11,969 Laat mij los! 588 00:59:27,678 --> 00:59:29,345 Bent u Pablo Quintero? 589 00:59:30,845 --> 00:59:32,095 Wat is er gebeurd? 590 00:59:32,136 --> 00:59:35,970 Hij viel of werd geduwd over de klif 591 00:59:36,011 --> 00:59:39,303 In de buurt van de vuurtoren van Trafalgar? 592 00:59:39,345 --> 00:59:43,178 - Ken jij de plek? - Juan stuurde me een foto 593 00:59:46,470 --> 00:59:50,678 - Waar was je gisteravond? - In het theater met mijn zus 594 00:59:50,720 --> 00:59:54,428 Ik verliet Madrid rond acht uur vanmorgen 595 00:59:54,470 --> 00:59:56,886 Ik veronderstel dat we het kunnen bekijken 596 00:59:58,220 --> 01:00:00,011 Hoe goed kende jij Juan? 597 01:00:00,053 --> 01:00:02,345 We waren goede vrienden 598 01:00:03,678 --> 01:00:07,928 - Hoe goed? - We waren geen geliefden 599 01:00:07,970 --> 01:00:13,095 - Is dat duidelijk? - Nee, dat is het niet 600 01:00:16,261 --> 01:00:19,803 - Juan hield van je - Hoe weet je dat? 601 01:00:19,886 --> 01:00:23,886 Wij zijn samen opgegroeid. Hij vertelde me alles 602 01:00:24,553 --> 01:00:28,136 Blijf overnachten. Je bent binnen geen vorm om te reizen 603 01:00:28,178 --> 01:00:31,095 Nee, bedankt. Dat is aardig van je 604 01:00:31,136 --> 01:00:34,636 Ik ga naar Jerez om een vriend te zien 605 01:00:47,386 --> 01:00:48,886 Laten we naar de kliffen gaan 606 01:00:49,803 --> 01:00:51,178 Beste Juan 607 01:00:51,636 --> 01:00:54,178 Hoe genereuzer je bent met mij... 608 01:00:54,220 --> 01:01:00,178 ...hoe meer ik besef dat ik jou heb gemaakt doe dingen tegen je wil 609 01:01:00,220 --> 01:01:04,136 Ik zal je niet meer aanraken, zelfs als je het mij vraagt 610 01:01:04,220 --> 01:01:07,761 Ik wil dat je naar mij verlangt, zelfs als je niet van mij houdt 611 01:01:07,803 --> 01:01:10,178 Maar je kunt dingen niet forceren 612 01:01:10,220 --> 01:01:14,136 Ik wil dat je het mij laat zien de vuurtoren bij zonsopgang... 613 01:01:14,178 --> 01:01:17,970 ...en hoor de golven tegen de kliffen 614 01:01:18,011 --> 01:01:22,261 Ik hou meer dan ooit van je. Ik kan er niets aan doen, Pablo 615 01:01:31,011 --> 01:01:34,053 Het is net als het overhemd hij droeg 616 01:01:34,845 --> 01:01:38,220 Heb je gezien of er een zak is ontbrak? 617 01:01:38,553 --> 01:01:39,803 Laten we achter hem aan gaan 618 01:01:53,011 --> 01:01:54,553 De zak 619 01:02:19,970 --> 01:02:21,928 Wat een puinhoop! 620 01:02:31,386 --> 01:02:33,928 - Antonio? - Ik ben in de badkamer 621 01:02:36,720 --> 01:02:40,470 Ik oefen voor de druivenoogst 622 01:02:41,136 --> 01:02:44,011 - Kom je met mij mee? - Je gaat alleen 623 01:02:44,095 --> 01:02:47,886 Brandt er iets? Ik kan rook ruiken 624 01:02:47,970 --> 01:02:51,803 - Het is een sigaret - Maar je rookt niet 625 01:02:52,136 --> 01:02:55,511 Het is geen joint, toch? Open de deur 626 01:02:55,595 --> 01:02:57,053 Wat ben je aan het doen? 627 01:03:04,636 --> 01:03:06,136 Waar was je gisteravond? 628 01:03:06,636 --> 01:03:10,470 Nergens. Houd op met schreeuwen, iedereen kan je horen 629 01:03:10,511 --> 01:03:13,053 Laat ze maar, ik ben in mijn eigen huis 630 01:03:19,178 --> 01:03:20,220 Wat wil je? 631 01:03:21,011 --> 01:03:26,511 - Sorry, ik heb aangebeld - De meid is weg 632 01:03:28,053 --> 01:03:30,303 - Wie ben jij? - Ik ben Pablo 633 01:03:31,053 --> 01:03:33,678 Een vriendin van Laura 634 01:03:33,761 --> 01:03:36,095 Kan die vrouw ons niet met rust laten? 635 01:03:36,178 --> 01:03:39,678 Maak je geen zorgen. Dat zal ze niet doen je weer lastig vallen 636 01:03:48,803 --> 01:03:50,303 Onthoud mij? 637 01:03:52,178 --> 01:03:53,720 Laura heeft ons voorgesteld 638 01:03:53,803 --> 01:03:57,636 Natuurlijk herinner ik het mij. Jij bent de filmregisseur 639 01:04:01,011 --> 01:04:03,053 Je komt te laat, mama 640 01:04:03,261 --> 01:04:06,470 Ik zal de zijdeur voor je openen 641 01:04:06,720 --> 01:04:10,553 - Waar was je gisteravond? - Ik ben niet uitgegaan 642 01:04:10,595 --> 01:04:14,178 - Ik hoorde de fiets - Mam, je moet me helpen 643 01:04:14,220 --> 01:04:19,261 Hoe kan ik? Je vertelt het mij niet wat dan ook. Het is de schuld van die slak 644 01:04:19,303 --> 01:04:22,970 - Ze was hier gisteravond - Ik wist dat er iets mis was 645 01:04:23,011 --> 01:04:27,095 En hij? Hij heeft een overhemd zoals de jouwe 646 01:04:27,178 --> 01:04:29,678 Ik heb nog nooit zo'n shirt gehad, oké? 647 01:04:29,761 --> 01:04:32,011 Ik maak me zorgen om je, zoon 648 01:04:32,095 --> 01:04:36,595 Tussen je vader en zijn politiek en jij... het zal de dood van mij zijn 649 01:04:39,928 --> 01:04:43,511 Laten we naar het dak gaan, we zullen alleen zijn 650 01:04:54,928 --> 01:04:58,470 Wat is er mis? Ben jij dat niet? blij om mij te zien? 651 01:04:58,803 --> 01:05:03,428 Juan is vlakbij dood aangetroffen de Trafalgar-vuurtoren 652 01:05:08,178 --> 01:05:10,178 Ik kan niet zeggen dat het me spijt 653 01:05:11,678 --> 01:05:13,553 Hij heeft mij echt pijn gedaan 654 01:05:15,011 --> 01:05:18,261 Ik kan me zijn brief nog herinneren woord voor woord 655 01:05:22,053 --> 01:05:24,595 Wat heb je gisteravond gedaan? 656 01:05:24,678 --> 01:05:28,011 Waarom vroeg je het aan je moeder? liegen? 657 01:05:28,053 --> 01:05:31,428 Je weet heel goed waar ik was en wat ik deed 658 01:05:33,886 --> 01:05:38,136 - Ik deed het voor ons - Raak me niet aan, moordenaar! 659 01:05:38,761 --> 01:05:40,761 Het was jouw schuld 660 01:05:41,303 --> 01:05:44,636 Je loog toen je dat zei de brief was een grap 661 01:05:44,720 --> 01:05:48,803 En toen je zei dat Juan en jij waren geen geliefden 662 01:05:48,928 --> 01:05:52,761 Ik zei dat je niet moest liegen, maar je wilde niet luisteren 663 01:05:53,511 --> 01:05:56,553 Hoe dan ook, het maakt nu niet meer uit 664 01:05:57,720 --> 01:06:00,761 Deze dood zal ons voor altijd verenigen 665 01:06:26,803 --> 01:06:28,512 Wat is er gebeurd? 666 01:06:28,553 --> 01:06:30,262 Heeft hij dat gedaan? 667 01:06:30,845 --> 01:06:34,178 Laten we naar binnen gaan, ik ben naakt 668 01:06:34,637 --> 01:06:35,970 Hoe gebeurde het? 669 01:06:36,095 --> 01:06:40,137 Hij kwam naar een meisje vragen. Ik zei dat ze er niet was 670 01:06:40,220 --> 01:06:42,262 Hij werd boos en beet me 671 01:06:42,303 --> 01:06:43,803 Is hij een vriend? 672 01:06:43,887 --> 01:06:48,470 Echt niet. Dit meisje Laura ons voorgesteld. Ik zag haar 673 01:06:48,512 --> 01:06:53,387 Ze schreef dat ze zou komen, maar ze veranderde van gedachten 674 01:06:53,428 --> 01:06:56,762 Hij dacht dat ze hier was. Wat is er aan de hand? 675 01:06:56,803 --> 01:06:59,262 - Niets - Is Laura in orde? 676 01:06:59,387 --> 01:07:02,553 - Wat hebben ze met je gedaan, zoon? - Niets 677 01:07:02,678 --> 01:07:05,428 - Wat bedoel je? - Het is maar een hapje 678 01:07:05,512 --> 01:07:07,928 Wie was het? Die filmregisseur? 679 01:07:08,012 --> 01:07:11,470 Kan ik met u of uw man praten? 680 01:07:11,553 --> 01:07:14,887 Mijn man is bij een daarvan zittingen van het parlement 681 01:07:14,970 --> 01:07:18,470 Ga die wond ontsmetten. Kannibaal! 682 01:07:19,303 --> 01:07:24,178 - Ik hoop dat je met de zaak bezig bent - Maak je geen zorgen, we pakken hem wel 683 01:07:24,262 --> 01:07:26,387 Hij is een heel slechte chauffeur 684 01:07:26,470 --> 01:07:29,762 Ga alsjeblieft zitten en vertel het me wat er is gebeurd 685 01:07:29,928 --> 01:07:34,178 Er is een jonge man vermoord vlakbij de vuurtoren 686 01:07:34,220 --> 01:07:35,470 Hij was een vriend van Pablo Quintero, die uw zoon kwam opzoeken 687 01:07:38,553 --> 01:07:43,637 Mijn zoon is daar niet bij betrokken verdraaien. Hoe heet het slachtoffer? 688 01:07:43,678 --> 01:07:47,928 Juan. Hij werkte in een strandbar vlakbij de vuurtoren 689 01:07:48,512 --> 01:07:52,303 Je zoon zegt Pablo Quintero kwam hier... 690 01:07:52,553 --> 01:07:57,887 ...op zoek naar een gemeenschappelijke vriend - een meisje belde Laura. Ken jij haar? 691 01:07:57,928 --> 01:08:02,970 Ik heb de naam gehoord. Ik ben bang voor mijn zoon zou verliefd op haar kunnen zijn 692 01:08:03,178 --> 01:08:05,012 Hier is het bewijs 693 01:08:08,678 --> 01:08:13,387 Ik wil niet dat iemand hiervan hoort, vooral mijn man niet 694 01:08:14,887 --> 01:08:17,262 Hij heeft genoeg aan zijn zorgen 695 01:08:17,470 --> 01:08:20,887 De vrouw van een politicus zijn is als weduwe zijn 696 01:08:21,053 --> 01:08:24,595 - Je begrijpt het wel, nietwaar? - Natuurlijk, dat doe ik 697 01:08:26,303 --> 01:08:29,553 Heb je iets ontdekt? 698 01:08:30,720 --> 01:08:34,262 - Waar was uw zoon gisteravond? - Hij bleef thuis 699 01:08:35,303 --> 01:08:40,553 - Zeg me niet dat hij een verdachte is - Nee, we verdenken het meisje 700 01:08:41,387 --> 01:08:42,595 Goede hemel! 701 01:08:42,720 --> 01:08:47,262 - Laat het ons weten als ze contact opneemt - Zeker. Jij ook 702 01:10:25,095 --> 01:10:27,303 Zal hij erdoorheen komen? 703 01:10:27,345 --> 01:10:31,928 Hij is zwaar gekneusd en gebroken een been. Maar het ergste is zijn hoofd 704 01:10:32,553 --> 01:10:33,970 Maar hij zal herstellen 705 01:10:34,053 --> 01:10:36,595 - Kan ik hem zien? - Nog niet 706 01:10:36,887 --> 01:10:41,970 Ik raad je aan om naar je broer te gaan plaats en controleer het 707 01:10:42,012 --> 01:10:43,262 Waarom? 708 01:10:43,303 --> 01:10:45,845 De politie zal zijn plaats doorzoeken 709 01:10:45,970 --> 01:10:50,387 - Hij was hier tijdens de moord - Maakt niet uit, ze zullen hem lastigvallen 710 01:10:51,887 --> 01:10:54,387 Bedankt. Ik kom morgen terug 711 01:10:54,428 --> 01:10:59,970 Verwijder alles wat verdacht is - foto's, ansichtkaarten, drugs, aantekeningen... 712 01:11:00,053 --> 01:11:03,262 - Je weet wat ik bedoel - Ja, dat doe ik 713 01:11:12,470 --> 01:11:17,470 Hetzelfde lettertype. De twee letters en het script is hierop getypt 714 01:11:18,595 --> 01:11:21,803 Hier verwijst hij naar Laura P als "Bittere Heel" 715 01:11:21,845 --> 01:11:25,887 Kijk eens wat ik heb gevonden. Een kwart cola 716 01:11:26,012 --> 01:11:28,637 Niet genoeg voor een veroordeling 717 01:11:28,720 --> 01:11:32,095 Maar genoeg voor twee regels. Hoe zit het? 718 01:11:33,928 --> 01:11:35,762 Dat is jouw verlies 719 01:11:36,387 --> 01:11:39,095 Deze teef is een knock-out 720 01:11:39,803 --> 01:11:43,220 - Zou je haar niet willen leggen? - Mij? Nee 721 01:11:43,262 --> 01:11:44,803 En jij? 722 01:11:45,970 --> 01:11:48,512 Hier op deze tafel 723 01:11:49,345 --> 01:11:53,095 Op mijn leeftijd, als dat niet het geval was deze kleine ondeugden... 724 01:11:53,178 --> 01:11:57,803 ...je zou de klus niet overleven. Ik hoop dat je er eerder achter komt dan ik. 725 01:11:57,845 --> 01:12:02,220 Op jouw leeftijd zal ik hoofdinspecteur zijn, geen detective zoals jij 726 01:12:04,012 --> 01:12:06,803 Ik weet niet waarom je politieagent bent geworden 727 01:12:06,845 --> 01:12:11,762 Met jouw uiterlijk zou dat zo moeten zijn een model. Je zou er meer verdienen 728 01:12:21,595 --> 01:12:25,178 - Kijk wie hier is! - Wat doe jij hier? 729 01:12:25,470 --> 01:12:26,720 Zoeken 730 01:12:26,762 --> 01:12:29,887 Ik niet, dat was hij. Ik was aan het lezen 731 01:12:31,053 --> 01:12:33,137 Leg dat script neer 732 01:12:33,595 --> 01:12:36,470 Dit is geen openbare bibliotheek 733 01:12:38,928 --> 01:12:40,262 Lijkt interessant 734 01:12:42,345 --> 01:12:43,970 Hij kan lezen! 735 01:12:44,178 --> 01:12:46,262 Ken jij Laura P? 736 01:12:46,303 --> 01:12:49,053 - Wie is zij? - "Expressieve ogen... 737 01:12:49,095 --> 01:12:53,762 "...honingkleurig. Gemiddelde lengte, maar aantrekkelijk 738 01:12:54,095 --> 01:12:56,220 "Met een lieve glimlach 739 01:12:56,720 --> 01:12:58,887 "Laura is rond de veertig 740 01:13:00,387 --> 01:13:03,053 "En dromen van een facelift 741 01:13:03,095 --> 01:13:06,428 ‘Ze heeft een houten been en woont in een vuurtoren 742 01:13:07,095 --> 01:13:10,220 ‘Daar trok ze zich terug wraak zoeken 743 01:13:10,262 --> 01:13:14,345 ‘Maar ze beseft niet dat ze dat is het slachtoffer van die wraak" 744 01:13:16,053 --> 01:13:18,345 Ga je het allemaal lezen? 745 01:13:18,428 --> 01:13:21,553 Het is de beschrijving van je broer van Laura P 746 01:13:21,637 --> 01:13:24,179 - Ze bestaat niet - De vuurtoren wel 747 01:13:24,679 --> 01:13:27,220 Vraag dan uw gegevens op ervan 748 01:13:27,262 --> 01:13:29,387 We hebben informatie 749 01:13:32,637 --> 01:13:35,554 Deze twee brieven zijn getypt op deze machine 750 01:13:35,637 --> 01:13:37,929 Eén ondertekend door je broer, de ander door haar 751 01:13:38,720 --> 01:13:43,345 Dit is absurd. Laura is een fictief personage karakter uitgevonden door mijn broer 752 01:13:43,387 --> 01:13:45,095 Wie heeft die brief dan geschreven? 753 01:13:45,345 --> 01:13:47,470 Welke kleur hebben je ogen? 754 01:13:47,554 --> 01:13:49,970 "Expressieve ogen, honingkleurig" 755 01:13:50,012 --> 01:13:53,637 - Je bent van gemiddelde lengte - "Maar aantrekkelijk 756 01:13:53,679 --> 01:13:56,762 En ik wed dat dat ook zo is een lieve glimlach 757 01:13:56,804 --> 01:13:59,929 - Waarom lach je niet voor ons? - Laura P 758 01:14:00,012 --> 01:14:02,845 Haal je verdomde moeder om voor jou te glimlachen 759 01:14:03,679 --> 01:14:06,429 - Mensen zoals jij zouden dood moeten zijn - Handen af! 760 01:14:09,137 --> 01:14:13,262 Mensen zoals jij mogen niet slaan een weerloze vrouw 761 01:14:13,470 --> 01:14:15,429 Je bent geen vrouw 762 01:14:19,845 --> 01:14:23,345 Ik wed dat je mij hiervan zult beschuldigen een agent slaan 763 01:14:24,179 --> 01:14:27,595 Je moeder was het niet waard vechten voor 764 01:14:27,679 --> 01:14:29,470 Vreemdelingen! Je betaalt hiervoor 765 01:14:32,970 --> 01:14:35,845 Ze moeten op vakantie zijn 766 01:14:39,054 --> 01:14:40,262 Laten we gaan 767 01:14:55,179 --> 01:14:57,887 - Eindelijk! - Waar ben ik? 768 01:14:58,429 --> 01:15:00,512 Je hebt een ongeluk gehad 769 01:15:01,012 --> 01:15:02,970 Een ongeluk? 770 01:15:04,554 --> 01:15:08,304 - Ik herinner me niets - Helemaal niets? 771 01:15:21,387 --> 01:15:26,220 Raak iets aan in zijn huis, en ik zal het doen rapporteer je. Ik heb een advocaat gebeld... 772 01:15:26,262 --> 01:15:29,679 Hij is wakker, dokter. Maar hij is zijn geheugen kwijt 773 01:15:29,720 --> 01:15:32,137 - Wij gaan met je mee - Nee, dat doe je niet 774 01:15:32,179 --> 01:15:38,054 - We helpen hem zijn geheugen terug te krijgen - We hebben andere methoden 775 01:15:38,095 --> 01:15:41,220 Voorzichtig. Een dekmantel is dat ook een misdaad 776 01:15:41,304 --> 01:15:44,637 En het martelen van een patiënt is het een daad van liefdadigheid? 777 01:15:44,679 --> 01:15:49,845 Wij wachten buiten. Dat ben je niet nog geen hoofdinspecteur 778 01:15:52,137 --> 01:15:55,137 - Laat ons met rust - Ja. Pardon 779 01:15:56,970 --> 01:15:59,512 Dus je herinnert je niets? 780 01:15:59,637 --> 01:16:04,345 Wie ben ik? Waarom zijn die mannen daar? 781 01:16:04,387 --> 01:16:08,054 Ze zijn van de politie. Je naam is Pablo. Een vriend van je is vermoord 782 01:16:08,095 --> 01:16:11,137 Mysterieuze dood in de vuurtoren 783 01:16:11,595 --> 01:16:12,845 Heb ik hem vermoord? 784 01:16:13,054 --> 01:16:16,220 Nee. Ze verdenken een vriend van je. Laura 785 01:16:18,012 --> 01:16:20,637 Daarom willen ze je ondervragen 786 01:16:20,804 --> 01:16:22,637 Ik heb een advocaat gebeld 787 01:16:22,679 --> 01:16:24,429 Ken je hem nog? 788 01:16:26,804 --> 01:16:29,470 Rest. Je moet herstellen 789 01:16:29,679 --> 01:16:33,470 - Wat heb ik vroeger gedaan? - Films 790 01:16:33,512 --> 01:16:36,679 - Hoe waren ze? - Geweldig 791 01:16:36,720 --> 01:16:39,720 Snel beter worden dus je kunt meer doen 792 01:16:58,804 --> 01:17:01,929 Geheugenverlies zal ons een maand opleveren, hooguit 793 01:17:02,012 --> 01:17:04,262 En als hij cataleptisch wordt? 794 01:17:04,304 --> 01:17:08,679 Dat is anders. Als hij niet kan praten, ze kunnen hem niet ondervragen 795 01:17:08,845 --> 01:17:10,012 Hallo, Tine 796 01:17:10,762 --> 01:17:12,012 - Guzm�n Morales, Pablo's advocaat - Leuk je te ontmoeten 797 01:17:14,345 --> 01:17:18,970 - We praten later - Oké, bedankt. Hoe is hij? 798 01:17:19,179 --> 01:17:20,804 Hij is wakker 799 01:17:20,970 --> 01:17:23,387 - Maar... - Maar wat? 800 01:17:23,429 --> 01:17:27,345 - Hij is zijn geheugen kwijt - Ik moet hem zien 801 01:17:27,470 --> 01:17:30,012 Ze ziet eruit als een echte vrouw 802 01:17:38,554 --> 01:17:42,512 - Wie ben je? - Je zus, Tina Quintero 803 01:17:43,012 --> 01:17:46,262 Mijn God, je herinnert het je niet meer wat dan ook 804 01:17:47,137 --> 01:17:49,220 Ik zal je moeten invullen 805 01:17:49,262 --> 01:17:54,095 - De dokter heeft me een paar dingen verteld - Heeft hij je over mij verteld? 806 01:17:55,470 --> 01:17:57,929 - Mama? - Ja 807 01:17:58,012 --> 01:18:02,054 - Zal ze mij komen opzoeken? - Nee, we zijn weeskinderen 808 01:18:02,179 --> 01:18:06,095 Die van onze vader leeft, maar hij is in New York 809 01:18:06,262 --> 01:18:08,804 Hij heeft al jaren niet meer geschreven 810 01:18:09,345 --> 01:18:11,095 Onze ouders gingen uit elkaar... 811 01:18:12,095 --> 01:18:14,512 ...toen we nog heel jong waren 812 01:18:14,554 --> 01:18:19,470 Je logeerde hier bij mama in Madrid. Dit is Madrid 813 01:18:19,637 --> 01:18:23,095 Ik ging met papa naar Marokko 814 01:18:23,137 --> 01:18:27,429 Hij is een schilder, en dat had hij ook een atelier aldaar 815 01:18:28,220 --> 01:18:31,720 Er zijn dingen die we hebben nooit over gesproken 816 01:18:33,220 --> 01:18:37,054 Het was mijn schuld, onze ouders gescheiden 817 01:18:39,137 --> 01:18:41,137 Ik was betrokken bij papa 818 01:18:42,054 --> 01:18:43,262 Op een dag... 819 01:18:43,720 --> 01:18:46,637 ...mama heeft ons betrapt 820 01:18:48,887 --> 01:18:52,304 En... nou ja, dat kun je je voorstellen 821 01:18:52,387 --> 01:18:54,345 Dus je ging naar Marokko 822 01:18:58,095 --> 01:19:02,054 Wij hebben er een paar jaar gewoond en wij waren blij 823 01:19:02,137 --> 01:19:05,220 Totdat hij mij verliet... voor een andere vrouw 824 01:19:06,595 --> 01:19:08,220 Ik heb hem nooit vergeven 825 01:19:08,387 --> 01:19:12,429 Hij heeft me zoveel pijn gedaan, dat heb ik niet gedaan sindsdien met een andere man 826 01:19:12,512 --> 01:19:15,262 - Wist ik ervan? - Weet je het echt niet meer? 827 01:19:15,304 --> 01:19:18,304 Je geheugenverlies verlaat mij zonder verleden 828 01:19:18,345 --> 01:19:24,012 Ik word gek als je niet herstelt jouw geheugen. Kijk, wij tweeën 829 01:19:25,095 --> 01:19:29,054 Dat ben jij, en die ben ik 830 01:19:31,679 --> 01:19:33,345 Wat bedoel je? 831 01:19:34,595 --> 01:19:37,470 Eerst was ik een jongen 832 01:19:37,970 --> 01:19:43,512 Maar toen ik in Marokko aankwam met papa veranderde ik van geslacht 833 01:19:44,387 --> 01:19:46,929 We hadden besloten voordat we vertrokken 834 01:19:46,970 --> 01:19:50,512 - Heb jij besloten, of hij? - Wat maakt het uit? 835 01:19:50,554 --> 01:19:53,179 Hij vond het een leuk idee 836 01:19:53,220 --> 01:19:55,720 En ik was gek op hem 837 01:19:57,054 --> 01:20:00,179 - Zou je het toch gedaan hebben? - Waarschijnlijk 838 01:20:00,220 --> 01:20:05,345 - Beoordeel me nu niet, dat heb je nooit gedaan - Dat doe ik niet. Maar ik moet het weten 839 01:20:05,804 --> 01:20:08,345 Hij is ook mijn vader, denk ik 840 01:20:09,804 --> 01:20:15,679 Ik heb er geen spijt van. Ik zou hebben gegeven mijn leven voor hem als hij het mij had gevraagd 841 01:20:16,929 --> 01:20:18,345 Ik begrijp het 842 01:20:19,970 --> 01:20:21,554 Wat gebeurde er toen? 843 01:20:21,595 --> 01:20:26,471 Nadat hij mij verliet, kreeg ik een vals paspoort... 844 01:20:26,512 --> 01:20:28,721 ...en ik ging naar Parijs 845 01:20:29,137 --> 01:20:32,554 Ik kon jou en mama niet onder ogen zien 846 01:20:34,387 --> 01:20:37,262 Ik kwam er alleen voor terug haar begrafenis 847 01:20:39,387 --> 01:20:44,346 Dat is wanneer jij en ik werden herenigd 848 01:20:45,096 --> 01:20:48,221 We waren allebei zo eenzaam 849 01:20:48,262 --> 01:20:53,262 En we hielden nog steeds van elkaar na zoveel jaren 850 01:20:53,304 --> 01:20:57,929 Je koesterde geen wrok tegen mij, en dat... 851 01:20:57,971 --> 01:21:01,637 Ik zou je nooit genoeg kunnen bedanken 852 01:21:03,929 --> 01:21:06,554 Daarom bleef ik bij jou 853 01:21:11,262 --> 01:21:13,637 Jij bent alles wat ik heb 854 01:21:26,137 --> 01:21:29,554 Kom hier. Geef me een knuffel 855 01:21:29,929 --> 01:21:31,304 Ik kan het niet 856 01:21:38,762 --> 01:21:41,304 Ik ben blij dat je mijn zus bent 857 01:21:41,554 --> 01:21:46,054 Zodat er niets met Pablo gebeurt en hij wordt beschermd tegen de politie 858 01:21:46,096 --> 01:21:48,637 De droevige mysteries 859 01:21:48,721 --> 01:21:52,346 Eerste Mysterie: Jezus bidt in de tuin 860 01:21:52,387 --> 01:21:56,721 Onze Vader, die in de hemel is, geheiligd zij Uw naam... 861 01:21:58,971 --> 01:22:03,387 Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze overtredingen 862 01:22:09,054 --> 01:22:12,387 Na drie weken hij is nog steeds dezelfde 863 01:22:12,887 --> 01:22:15,179 Laat deze zaak aan mij over, vader 864 01:22:15,262 --> 01:22:19,429 Wil je mij met pensioen laten gaan? Ik heb nog twee maanden te gaan 865 01:22:20,512 --> 01:22:22,554 Kijk wie hier is 866 01:22:25,679 --> 01:22:28,887 Ik wil niet dat je gaat op een domper 867 01:22:29,096 --> 01:22:32,679 Laat het vuile werk maar aan mij over. Je bent te nauwgezet 868 01:22:32,762 --> 01:22:35,679 En jij bent te onhandig. Je zult ver komen 869 01:22:35,762 --> 01:22:40,054 Ik voel me geweldig vandaag. Hier, verdeel het onder elkaar 870 01:22:40,096 --> 01:22:44,596 - En de cocaïne? - Stoute jongen. Morgen 871 01:22:44,637 --> 01:22:48,887 - En de tas? - Dat is voor mijn broer. 'Dag nu 872 01:22:48,929 --> 01:22:52,804 Je maakt me zo blij. Kijk naar die twee 873 01:22:53,012 --> 01:22:55,554 Er gaat niets boven liefdadigheid 874 01:22:58,137 --> 01:23:00,637 Waar is de typemachine voor? 875 01:23:00,679 --> 01:23:03,179 Laat haar met rust. Ze weet niets 876 01:23:04,512 --> 01:23:07,012 Ga voor de broer. Hij weet alles 877 01:23:07,054 --> 01:23:11,262 Ik zal hem vandaag aan het praten krijgen. Ik zal je laten zien wie onhandig is 878 01:23:11,304 --> 01:23:13,429 Neem me niet serieus, zoon 879 01:23:14,762 --> 01:23:19,429 Om een goede agent te zijn, wezen gewetenloos is niet genoeg 880 01:23:19,887 --> 01:23:22,596 Je hebt ook gevoel voor humor nodig 881 01:23:22,804 --> 01:23:27,804 Ik dacht dat het mij niet zou lukken. Ik heb allerlei spullen voor je meegenomen 882 01:23:30,137 --> 01:23:32,887 - Hier - Wat vieren we? 883 01:23:33,012 --> 01:23:36,721 Iets wonderbaarlijks. Ik heb een vriendje 884 01:23:36,762 --> 01:23:41,137 Ik ontmoette hem tijdens het ophalen uw post. We hebben je bed ingeschroefd 885 01:23:41,221 --> 01:23:44,971 Ik durfde hem niet mee naar huis te nemen. Ik hoop dat je het niet erg vindt 886 01:23:45,096 --> 01:23:46,137 Natuurlijk niet 887 01:23:46,262 --> 01:23:50,387 Ik wilde het zeker weten voordat ik het je vertelde. Ben je blij? 888 01:23:50,471 --> 01:23:52,387 Je ziet er niet uit 889 01:23:53,596 --> 01:23:57,262 - Ik moet jou ook iets vertellen - Wat is het? 890 01:23:57,346 --> 01:24:01,221 - Ik heb mijn geheugen hersteld - Echt? 891 01:24:01,262 --> 01:24:05,137 - Wacht maar tot ik het Ada vertel - Niet doen. Ik wil niet dat iemand het weet 892 01:24:05,179 --> 01:24:09,054 - Waarom niet? - Ik ben hier gelukkig 893 01:24:09,096 --> 01:24:12,887 De politie laat ons niet met rust totdat je praat 894 01:24:12,929 --> 01:24:16,512 - Ze denken dat ik Laura P ben - Die vrouw bestaat niet 895 01:24:16,554 --> 01:24:20,554 - En de brieven? - Blijf erbuiten, Tina 896 01:24:21,804 --> 01:24:23,054 Oké 897 01:24:23,762 --> 01:24:26,471 Aan jou. Ik heb meegebracht uw typemachine 898 01:24:26,679 --> 01:24:30,221 - Als je zin hebt om te schrijven - Nee, haal het weg 899 01:24:30,471 --> 01:24:31,846 Wat is er aan de hand? 900 01:24:33,512 --> 01:24:38,471 Kijk niet zo. Het belangrijkste is je bent verliefd en gelukkig 901 01:24:41,554 --> 01:24:47,679 Ik zal pas blij zijn als je terug bent op het werk. Maar als je niet praat... 902 01:24:47,762 --> 01:24:52,221 Ik spreek je over een paar dagen. Ik ben nog niet sterk genoeg 903 01:24:52,304 --> 01:24:55,429 Ik heb genoeg kracht voor ons twee 904 01:24:55,512 --> 01:24:57,179 Zo vind ik het leuk 905 01:24:59,012 --> 01:25:03,721 - Wil je dat ik hier ben voor de ondervraging? - Nee, ik laat de dokter je bellen 906 01:25:04,929 --> 01:25:07,679 Ik ben zo blij voor je, Tina 907 01:25:07,762 --> 01:25:11,596 Deze keer zal het anders zijn. Ik kan het voelen 908 01:25:20,637 --> 01:25:25,846 - Is dat niet een beetje zwaar voor je? - Maak je geen zorgen, ik ben erg sterk 909 01:25:25,887 --> 01:25:30,221 Dus ik zie het. Verlies het niet, oké? Misschien willen we het in beslag nemen 910 01:25:30,262 --> 01:25:34,804 - Heb je het niet warm in dat jasje? - Ja, maar ik voel me er goed in 911 01:25:34,846 --> 01:25:36,512 Hoe gaat het met je broer? 912 01:25:36,554 --> 01:25:40,596 Hetzelfde, of erger. Stel hem nog geen vragen 913 01:25:40,637 --> 01:25:44,929 Er is een man vermoord en dat is zo onze taak om de moordenaar te vinden 914 01:25:44,971 --> 01:25:48,429 Hoeveel moordenaars heb je gevangen? 915 01:25:48,471 --> 01:25:51,637 Wees niet oneerlijk. Die van de jongen net begonnen 916 01:25:51,679 --> 01:25:54,554 Waarom laat je ons niet met rust? 917 01:26:03,387 --> 01:26:08,887 - De advocaat is er niet - We willen alleen over Laura praten 918 01:26:09,387 --> 01:26:12,804 Niemand met die naam is mij komen opzoeken 919 01:26:14,512 --> 01:26:18,054 Denk je dat ze daar is? Op het dak misschien? 920 01:26:18,637 --> 01:26:20,762 Het zou een pseudoniem kunnen zijn 921 01:26:20,804 --> 01:26:23,762 Het lijkt erop dat je haar kent beter dan ik 922 01:26:23,846 --> 01:26:27,137 Doet Antonio Benétez een belletje rinkelen? 923 01:26:27,221 --> 01:26:31,012 - Ze kennen je allebei - Ik lijk beroemd te zijn 924 01:26:31,096 --> 01:26:33,637 En dat betekent dat je dat niet doet moet praten? 925 01:26:33,929 --> 01:26:39,346 Als er een moord is gepleegd, Je zou de moordenaar moeten vinden 926 01:26:39,429 --> 01:26:42,596 Geen slecht geheugenverlies 927 01:26:42,679 --> 01:26:44,346 De brieven 928 01:26:44,429 --> 01:26:48,929 Beide geschreven op uw typemachine. Hoe verklaar je dat? 929 01:26:49,012 --> 01:26:50,054 Vertel het mij 930 01:26:50,137 --> 01:26:52,971 Deze brieven zijn dat niet het enige bewijs 931 01:26:53,179 --> 01:26:56,262 - Je bent laat - Ik ging naar de boetiek 932 01:26:56,387 --> 01:26:57,387 Het is gesloten 933 01:26:57,512 --> 01:27:02,346 Het is vandaag geopend. Een shirt zoals dat van Pablo werd verkocht aan Antonio Benátez 934 01:27:02,387 --> 01:27:04,971 - Hij en zijn moeder ontkennen het - En jij gelooft ze 935 01:27:06,387 --> 01:27:09,762 We hebben de jongen onder toezicht 936 01:27:09,846 --> 01:27:11,971 Hij gaat uit met zijn zus 937 01:27:14,471 --> 01:27:15,512 Wat? 938 01:27:15,596 --> 01:27:19,804 Hij heeft je zus getroost. Heeft ze het je niet verteld? 939 01:27:20,721 --> 01:27:22,929 Ik had het moeten raden 940 01:27:23,096 --> 01:27:29,054 Waarom deed ik dat niet? Ik heb een telefoon nodig. Ze werkt niet vandaag 941 01:27:29,138 --> 01:27:30,846 Laten we naar mijn kantoor gaan 942 01:27:32,513 --> 01:27:34,513 Ga verder zonder mij 943 01:27:35,596 --> 01:27:40,513 De glorieuze mysteries. Eerste mysterie: de opstanding 944 01:27:41,304 --> 01:27:45,971 Zeg ja of nee en zeg er niets over mijn naam. Ben je alleen? 945 01:27:46,179 --> 01:27:49,513 - Wat is er aan de hand? - Is Antonio Ben�tez bij je? 946 01:27:50,221 --> 01:27:53,513 - Hoe weet je zijn naam? - Luister naar mij 947 01:27:53,596 --> 01:27:54,804 Hij heeft Juan vermoord 948 01:27:54,846 --> 01:27:57,596 Hij is geen slechterik, maar hij is gek 949 01:27:57,721 --> 01:27:59,388 Dat kan niet zo zijn 950 01:27:59,471 --> 01:28:05,096 Er staat een agent buiten. Kijk niet. Zorg ervoor dat Antonio hem niet ziet 951 01:28:05,304 --> 01:28:06,846 Blijf kalm 952 01:28:07,054 --> 01:28:10,054 We zijn er zo een paar minuten 953 01:28:11,096 --> 01:28:13,013 Het was te mooi om waar te zijn 954 01:28:13,096 --> 01:28:16,179 - Vergeet dat nu - En denk eens aan wat? 955 01:28:16,263 --> 01:28:19,971 Je bent in gevaar, begrijp je het niet? 956 01:28:20,054 --> 01:28:25,013 Doe normaal. Ik wed dat hij naar je kijkt. Zoek een excuus om het huis te verlaten 957 01:28:25,221 --> 01:28:29,638 Zeg dat je moet getuigen. En neem het meisje mee 958 01:28:30,554 --> 01:28:32,679 - Oké? - Oké 959 01:28:34,179 --> 01:28:37,888 - Het ziekenhuis? Wat zeiden ze? - Pablo is dood 960 01:28:40,429 --> 01:28:44,846 Daarbij sprong hij uit het raam hij werd ondervraagd 961 01:28:44,888 --> 01:28:48,221 Je moet hem weer tot leven brengen 962 01:28:48,346 --> 01:28:50,388 Hij is van mij! Pablo is van mij 963 01:28:51,929 --> 01:28:54,554 - Hij wilde mij redden - Wat bedoel je? 964 01:29:02,096 --> 01:29:03,096 Niets 965 01:29:03,304 --> 01:29:07,471 We moeten naar het ziekenhuis. Wacht hier 966 01:29:07,679 --> 01:29:08,763 Wacht 967 01:29:08,971 --> 01:29:11,513 - Ik ga met je mee - Niet nodig 968 01:29:11,638 --> 01:29:15,263 Hoe kun je zo kalm zijn als je het weet? is je broer dood? 969 01:29:15,346 --> 01:29:18,721 En waarom ben je zo bezorgd? Je kent hem niet eens 970 01:29:18,804 --> 01:29:21,763 Waarom is die politieagent daarbuiten? 971 01:29:24,304 --> 01:29:25,929 Laten we gaan 972 01:29:26,013 --> 01:29:31,096 Wie heeft je gebeld? Hoe zou jouw broer springt met een been in het gips? 973 01:29:31,346 --> 01:29:35,221 Misschien heeft de politie hem geduwd. Laten we gaan 974 01:29:38,929 --> 01:29:40,471 Ren, Ada, ren 975 01:29:41,846 --> 01:29:45,179 Ga jij, Ada! Raak mij niet aan, jij uitschot! 976 01:29:54,763 --> 01:29:58,679 - Ga naar boven. Hij wil Tina vermoorden - Wie? 977 01:29:58,804 --> 01:30:00,513 - Een man - Kom naar beneden 978 01:30:00,596 --> 01:30:03,429 Daarboven. Help haar alsjeblieft 979 01:30:36,054 --> 01:30:39,638 - Waar is Tina? - Ze heeft met Antonio gevochten 980 01:30:39,763 --> 01:30:42,971 - Heb je een politieagent gezien? - Hij was hier beneden 981 01:30:43,096 --> 01:30:45,179 - Waar is hij? - Hij ging naar boven 982 01:30:45,304 --> 01:30:48,513 - En hij is niet naar beneden gekomen? - Antonio is misschien gewapend 983 01:30:55,054 --> 01:30:58,638 - Niet bewegen - Laat mij los 984 01:30:59,471 --> 01:31:02,096 - Geef jezelf op - Hij heeft een pistool 985 01:31:02,304 --> 01:31:07,554 - Schakel de schijnwerpers uit! - Antonio, kom naar buiten met Tina 986 01:31:10,054 --> 01:31:12,804 - Schakel de schijnwerpers uit! - Schakel het uit 987 01:31:18,596 --> 01:31:20,763 Als iemand beweegt, schiet ik haar neer 988 01:31:21,013 --> 01:31:24,846 - Is onze collega daar? - Ja, hij is hier 989 01:31:25,721 --> 01:31:30,513 Blijf kalm. Laat ze gaan en er zal je niets overkomen 990 01:31:30,763 --> 01:31:34,846 Denk je dat ik dom ben? Ik wil eerst onderhandelen 991 01:31:35,096 --> 01:31:36,929 Er valt niets te onderhandelen 992 01:31:38,346 --> 01:31:41,096 Leg dat pistool neer! Wat wil je? 993 01:31:43,304 --> 01:31:46,388 Ik wil dat Pablo naar boven komt. Ik praat alleen met hem 994 01:31:48,346 --> 01:31:52,929 - Laat je Tina gaan als ik dat doe? - En de politieagent? 995 01:31:53,013 --> 01:31:55,471 Dat zal ik doen als je naar boven komt 996 01:31:55,638 --> 01:31:58,763 Ik gooi je de sleutels. Waar zijn ze? 997 01:32:35,929 --> 01:32:39,179 - Wat wil je? - Ik wilde je zien 998 01:32:39,679 --> 01:32:42,096 Hier ben ik. Maak haar los 999 01:32:45,679 --> 01:32:47,888 Ik kan het niet. Vind je het erg? 1000 01:32:48,846 --> 01:32:51,971 - Is hij dood? - Nee, ik heb hem net geslagen 1001 01:32:52,054 --> 01:32:54,971 - Probeer hem bij te brengen - Dat zal ik doen 1002 01:32:55,054 --> 01:32:58,263 - Je hoefde niet naar boven te komen - Zwijg 1003 01:33:11,971 --> 01:33:14,596 - Breng hem weg, Tina - Nee 1004 01:33:14,679 --> 01:33:19,179 Ga! Ik heb deze situatie gecreëerd en ik heb er mee te dealen 1005 01:33:19,554 --> 01:33:23,763 Jullie houden mij voor de gek, jullie twee. Ik haat je 1006 01:33:24,013 --> 01:33:25,971 Ga nu. Gaan! 1007 01:33:26,263 --> 01:33:28,304 Ik ben zo terug 1008 01:33:35,054 --> 01:33:37,471 Verdomde typemachine! 1009 01:33:49,179 --> 01:33:51,221 Ga daar weg 1010 01:33:54,513 --> 01:33:56,054 Wacht even 1011 01:33:57,888 --> 01:34:01,596 Niemand schiet. Ik kom naar buiten praten 1012 01:34:01,846 --> 01:34:04,929 - Geef mij het pistool - Leer het eerst gebruiken 1013 01:34:05,054 --> 01:34:07,096 Maar je liet mij het nooit gebruiken 1014 01:34:07,221 --> 01:34:09,971 Wat een verspilling van belastinggeld! 1015 01:34:12,804 --> 01:34:14,638 Niemand kwam in de buurt van de deur 1016 01:34:14,971 --> 01:34:18,554 Wacht daar, in het midden van de weg 1017 01:34:19,263 --> 01:34:21,846 Kom op, ga weg 1018 01:34:23,430 --> 01:34:25,930 - En Pablo? - Het gaat goed met hem 1019 01:34:26,513 --> 01:34:29,055 Luister naar mij. Ik wil een uur... 1020 01:34:29,263 --> 01:34:31,555 ...om met Pablo te onderhandelen 1021 01:34:31,638 --> 01:34:33,930 Eventuele onderbrekingen... 1022 01:34:34,138 --> 01:34:37,680 ...en ik vermoord iedereen. Ik ben gek genoeg 1023 01:34:38,263 --> 01:34:40,430 Oké, je hebt een uur 1024 01:34:47,763 --> 01:34:49,180 Eén uur 1025 01:35:08,430 --> 01:35:11,471 Ik moest je tegen elke prijs zien 1026 01:35:16,013 --> 01:35:20,596 Ik betwijfel of je ooit van mij zult houden... 1027 01:35:22,971 --> 01:35:25,888 ...zoals ik van je hou 1028 01:35:32,638 --> 01:35:37,388 Ik betwijfel of je het ooit zult vinden als pure liefde... 1029 01:35:39,430 --> 01:35:42,555 ...zoals je in mij zult vinden 1030 01:35:45,096 --> 01:35:50,805 Je zult duizend avonturen beleven zonder liefde 1031 01:35:52,638 --> 01:35:56,096 Maar uiteindelijk... 1032 01:35:56,971 --> 01:36:00,138 ...je zult alleen pijn vinden 1033 01:36:01,971 --> 01:36:06,430 Je zult extatisch zijn van plezier 1034 01:36:09,555 --> 01:36:13,180 Maar je zult het nooit vinden als puur een illusie... 1035 01:36:13,513 --> 01:36:16,555 ...zoals ik je het gevoel gaf 1036 01:36:55,096 --> 01:36:57,263 Op deze manier van je houden is een misdaad 1037 01:36:58,096 --> 01:37:00,680 Maar ik ben bereid de prijs te betalen 1038 01:37:02,638 --> 01:37:05,721 Ik wist het toen ik je ophaalde in de discotheek 1039 01:37:06,846 --> 01:37:09,888 Ik wist dat het een hele hoge prijs zou zijn 1040 01:37:14,221 --> 01:37:16,346 Maar ik heb er geen spijt van 1041 01:37:18,721 --> 01:37:21,596 Het maakt mij niet uit wat er gebeurt over een uur 1042 01:37:22,096 --> 01:37:25,388 En je moet niet denken er ook over 1043 01:37:45,805 --> 01:37:47,596 Hoe gaat het met mij? 1044 01:37:49,638 --> 01:37:51,638 Jij hebt mij geleerd hoe 1045 01:38:11,138 --> 01:38:12,555 Dank je 1046 01:38:17,263 --> 01:38:19,430 Bedek het, het is koud 1047 01:38:19,513 --> 01:38:22,263 Ik pak je kruk en helpen bij het aankleden 1048 01:38:28,846 --> 01:38:30,721 - Antonio! - Blijf daar 1049 01:39:11,055 --> 01:39:15,138 Wie zal uit je leven verdwijnen de herinnering aan mij... 1050 01:39:15,888 --> 01:39:19,596 ...en je het laten vergeten mijn liefste? 1051 01:39:20,305 --> 01:39:24,888 Arme liefde, gemaakt van bloed en pijn 1052 01:39:25,638 --> 01:39:28,846 Deze liefde, die zag we huilen allebei... 1053 01:39:28,888 --> 01:39:32,721 ...deed ons ook dromen en leven 1054 01:39:32,930 --> 01:39:35,180 Hoe is het opgehouden te bestaan?