Original subtitles

Ja, maar ik dans zo graag.

Ja, graag. Ze zijn echt heerlijk.

lk kan het gewoon niet geloven.

Dan kom ik je vanavond opzoeken.

Nu krijgen we wat te zien, Halef. -Wat dan, sidi?

Hartelijk dank, lief kind.

ls ze geen plaatje, sidi?

Dadelijk kunnen we haar goed zien.

Met haar in een kleine oase.

Daar zou ik zeven schapen voor geven.

Dat vertel ik aan jouw Hanneh.

Liever niet, sidi. Het is 'n rare vrouw.

Voor sommige zaken heeft ze geen enkel begrip.

Milord, wilt u nog wat thee? -Graag.

Waarom ook niet, kindje.

Eh Archie, herinner me er in Londen aan...

dat ik in m'n memoires een hoofdstuk aan de gevaren...

van 't Oosten wijdt. Hè, Archie? -Mag ik u erop wijzen...

dat u al tien hoofdstukken aan dergelijke gevaren heeft gewijd?

Ach, is dat werkelijk zo?

Maar toch heb ik inzicht in de Arabische wereld gekregen.

lk overweeg ernstig... -Beter van niet, milord.

De koningin en Lady Lindsay zullen vast bezwaren hebben.

Tja, dan moeten m'n memoires het zonder die verrijking doen.

Het is niet anders. -Juist, milord.

lngdscha.

Allah heeft de wereld met jou gezegend.

En jou heeft Hij alle deugden van de wereld gegeven.

Jammer dat je morgen vertreM.

Je moet vertrekken als het je vrienden pijn doet, Kadir Bei.

Je bent wijs, effendi. We blijven je eeuwig dankbaar...

dat je ons hebt verlost van de machredsch van Mosul.

Kadir Bei, vergeet niet dat zijn lijk niet is gevonden.

Hij heeft die val vast niet overleefd...

maar de kans bestaat. Nietwaar, Kadir Bei?

Beste Kara, als de machredsch nog leeft, ben ik een ezel.

Wat is er? -Het respect verbiedt me...

u een spiegel voor te houden.

lk hoop toch dat ik ongelijk heb. -Wij ook, Sir David.

Kara, neem me toch mee naar m'n oma Marah Durimeh.

Voor jou is 't maar een kleine omweg.

Ze is 'n oude, wijze vrouw. -Dat weet ik.

lngdscha's oma vecht voor de rechten...

van christenen en moslims.

Op de berg Nedjir beschermt zij oude Chalde'ische schatten.

Jij bent de enige aan wie ik m'n dochter toevertrouw.

lk voel me vereerd.

Maar door Koerdistan reizen met twee dames is riskant.

Benda blijft hier, effendi.

M'n dochter is Koerdistaans en ze rijdt als 'n man.

Dat weet ik. -Neem me toch mee.

lk moet helaas hier blijven.

Blijft milord ook hier? -Wil je gezelschap?

Milord, de ark.

Ja, die van Noach.

De verkenner. Onze boodschapper.

Alstublieft, effendi.

lk heb 'n bericht voor u. -Je verstoort 't feest.

lk heb de Vader van de Sabel en 'n ander afgeluisterd.

Wat zijn ze van plan? -Een overval op Marah Durimeh.

Zweer je dat dat de waarheid is? -Ja, op mijn leven.

Kara, ik moet je spreken. -Slecht nieuws?

Hij hoorde dat Abu Seif Marah Durimeh wil overvallen.

Hij wil de schat stelen.

Zowaar ik Hadji Halef Omar Hadji Abu Hassan Gossara ben...

zal ik meteen...

lk ga op pad met m'n krijgers. -Kadir Bei, blijf toch in Chaldea.

De machredsch kan nog leven. Z'n lijk is nog spoorloos.

En Durek, zijn adjudant, is gevlucht met de rest.

lk moet naar Marah Durimeh.

Vertrouw je me, Kadir Bei?

Kara ben Nemsi ik vertrouw je als me!zelf.

Mag ik de schat namens jou beschermen?

Mag ik mee?

Vanzelfsprekend. -lk ga mee en wijs de weg.

lk geef jullie 30 krijgers mee. -Nee bedanM, dat zou opvallen.

Maar ik mag toch mee, hè Kara ben Nemsi?

Als je vader het er mee eens is.

Dat ben ik, effendi.

Omdat ik uit een oud, rijk geslacht kom en driftbuien heb...

verslijt men me vaak onterecht voor gek.

Dat doe ik niet. -lk wil ze in Londen bewijzen...

dat ik kan vinden wat anderen tevergeefs hebben gezocht.

Ja, de ark van Noach.

lk zou graag weer met u op avontuur gaan...

maar de ark gaat voor.

Succes. -U leest 't wel in de krant.

Regel 'n wereldwijd kranten- abonnement voor Mr Kara.

Ook de Chinese kranten? -Natuurlijk.

Een kleine attentie. Vaarwel.

Lord Lindsay, ik wil u iets aardigs zeggen.

U bent een beschermer als ik waardig.

Dat wens ik m'n ergste vijand nog niet toe. Dag.

Hoe is 't mogelijk, sidi?

Zo'n enorme domoor op zo'n klein paard.

Moge God jullie vergezellen. -Vaarwel, vader.

God zij met je, Kadir Bei.

Dat is een slecht teken, sidi. Gieren betekenen de dood.

Voorzichtig.

Vermoord.

Hij is van z'n kleren en z'n paard beroofd.

Waarschijnlijk was hij een ongewenste getuige.

lemand heeft 'm beslopen en vermoord.

Daarginds.

Dat is toch de jas van de machredsch?

De machredsch is toch dood? -Dit is wel z'n uniform.

Wie weet leeft hij nog en werM hij samen met Abu Seif.

Die machredsch is net als jij: Niet dood te krijgen.

lk bedoel: hij is heel taai.

Voor mij staat één ding vast:

de machredsch leeft nog.

Hebben je spionnen die luistervink nog gevonden?

M'n spionnen zijn de beste spoorzoekers van Koerdistan.

Het spoor leidt naar de stad der Chaldeeërs.

Dan is ons plan verraden en wordt Marah Durimeh ingelicht.

Jawel, maar dat zullen we verhinderen.

De enige weg voert over de chott Al Fuad. Het zoutmeer.

Daar zullen we ze opwachten.

En? -Het zoutmeer praat niet.

En z'n slachtoffers verdwijnen naar de bodem.

Heel goed. Maar ik waarschuw je, Abu Seif.

Jij krijgt de schat, maar die vuile Aleman is van mij.

lk hou mijn woord.

Maar wanneer jij vals speelt...

sterf jij in plaats van de Aleman.

Abu Seif, ruiters. Vier mannen en een meisje.

Dat zijn ze.

We gaan ze 's bekijken. Jij wacht in Mosul.

Volg mij.

Voorzichtig, effendi.

Waar komen jullie vandaan? -Uit de bergen van Chaldea.

En jullie? -Uit Fednassa.

Waar gaan jullie heen? Over het zoutmeer?

Ja, misschien wel. -Allah zij met jullie.

En God met jou.

Beviel die man je, sidi? -Nee. Jou wel?

Hij was even erg als 'n wind uit de buik van de sjeitan.

Volgens mij verwachtte hij ons. -Ja Achmed, dat geloof ik ook.

Knieën buigen.

Hoe lang dien je mij al, Archie? -120 jaar.

Zo lang al? -Sinds 120 jaar...

dient mijn familie het geslacht Lindsay.

Dan diende je mijn opa al.

Twee over. -Twee over?

Twee overgrootvaders eerder. -Ach, natuurlijk.

Archie, een glas seM. -Natuurlijk, milord.

Hoe durven ze onze bron te gebruiken? De sjeitan hale ze.

Hij is een Brit en die zijn rijk. Dat water zal hem veel kosten.

Archie, ik zou nu honderd pond betalen voor 'n goed avontuur.

Dit is niet leuk meer. -Honderd pond, graag.

Waarom dan? -Avonturen. Mag ik?

Helaas heren, voor het ontbijt ontvang ik geen bezoek.

Jullie hebben water gestolen uit onze bron.

ln de woestijn staat daar de doodstraf op.

Dat zou twintig jaar te vroeg zijn, heren.

Zijn jullie Britten? -Wat anders?

Britten zijn rijk en jij bent een Brit.

Jullie betalen voor dat water.

Wat kosten die paar liter? -Duizend kamelen.

Niet duur. Hoeveel weegt een kameel?

Neem ze gevangen.

Zijn ze het?

Kadir Bei's dochter is bij hen. Dat is mooi.

Met Ingdscha als ruilmiddel geeft Marah Durimeh die schat wel.

We moeten snel zijn.

Te paard. Jij gaat met m'n mannen naar Fednassa.

lsmaël gaat binnendoor via de bergen.

En jij? -Je zult mijn plan leuk vinden.

Vooruit.

We kunnen 't zoutmeer pas morgenvroeg oversteken.

Je hebt gelijk, Achmed.

We overnachten in Fednassa en daar zoeken we een gids.

Sidi, ik kan niet zwemmen.

Daar heb je ook niets aan.

De zoutlagen zijn als drijfzand. Daar kom je niet meer uit.

Kunnen we er niet omheen? -Dat kost ons drie dagen.

Wat zijn nou drie dagen op een heel leven?

Was je reis zo kort? -Een gedachte liet me omkeren.

Zonder je mannen? -Die kennen de weg.

Maar jij hebt 'n gids nodig voor 't zoutmeer.

Het zoutmeer is gevaarlijk...

en ik dacht dat 'n goede gids jullie wel 100 piaster waard is.

Honderd piaster? Heb je soms 'n zonnensteek?

We hebben inderdaad een gids nodig.

lk betaal je veertig. En geen piaster meer.

Voor vijftig regel ik ook eten en een schone slaapplaats.

Goed dan. -Mijn naam is Malik.

Sidi, jouw gulheid wordt m'n dood nog eens.

Een vrouw zou je de waarde van een piaster wel leren.

We slaan pas toe als ze slapen.

Daar, effendi.

Kom.

Ali, ga bij de deur staan.

Verder.

Schiet nou op.

Wees voorzichtig.

Kom mee.

Sidi, ze hebben Ingdscha ontvoerd.

We moeten ze achterna. -Niet midden in de nacht.

We zien hun sporen alleen overdag.

We krijgen het wel uit die vent. Waar wordt ze heengebracht?

Bij wie hoor jij?

Sidi, moet ik een gaatje in z'n huid boren?

Sidi, ik herinner het me nu.

Hij hoort bij de man die voor 50 piaster onze gids wilde zijn.

ls dat waar?

Wie is die man?

Abu Seif, maar...

Maar? -Spreek.

Er was nog iemand bij.

Een andere man?

Wie was dat?

De machredsch van Mosul?

Spreek. -Ja.

Als ik die machredsch te pakken krijg...

dan kras ik met dit mes mijn naam in zijn ribben.

En ik heb een lange naam, sidi.

Alstublieft. -Dank je wel.

Alsjeblieft. -Dank u wel.

Archie, het tapijt. -Jawel, milord.

We zijn bijna gereed, milord.

lk zal wel slaan. -Slaat u vooral hard.

Die dingen kunt u beter elders gebruiken.

Kom binnen, dan laat ik jullie wat grappigs zien.

Wees een man en kom eens kijken.

Nou, dan niet.

Klaar. Aan de slag.

Pardon.

Kom Archie, aan de slag.

lk hoop dat u er begrip voor heeft.

Pas op, milord. De sjeik.

Kom, Archie.

Zou de sjeik z'n twee mannen herkennen in ondergoed?

Stil.

Goedendag.

Kom, hier naar boven.

Dit is de beste plaats. Malik blijft met drie man bij je.

En zij?

Zij gaat naar een plek die alleen mijn mannen kennen.

Pas op, machredsch...

als je me bedriegt, pak ik je terug en dan vertel je het niet na.

Probeer voor de avond het zoutmeer te verlaten.

Machredsch...

ik raak mijn mensen niet graag knrijt.

Wij zoeken hier dekking. Breng de paarden weg.

Vuur alleen op mijn teken. Ik wil hem levend.

Kunnen we op 't zoutmeer in 'n hinderlaag lopen?

Aan de sporen te zien wel.

Doe hier één verkeerde stap en je bent dood.

Zelfs Allah vindt je dan niet meer terug.

Waarom moet ik bij leven boeten voor m'n zonden?

Misschien heb je er te veel.

Rustig, heel rustig. Voorwaarts, Rih.

Dat ellendige rotbeest.

Wat heeft die hond?

Help me.

Het zout. -lk kom eraan, Achmed.

Goed gemiM. Twee zijn er dood. -Stil.

Kom, Achmed.

Waar wacht je nog op?

Schiet die Aleman toch af, machredsch.

Hij moet de marteldood sterven. -We moeten gaan.

Anders worden de zon en het zoutmeer onze dood.

Jullie blijven hier. -Hoezo?

Alleen omdat jij wraak wilt nemen? Blijf hier dan alleen.

Wij willen niet sterven in dit zoutmeer.

Kom mee.

Dat was een waarschuwingsschot.

Ze hebben zich vast al teruggetrokken.

Sidi, doe niet zo roekeloos.

Ze wachten gewoon tot we ons vertonen.

Kom. -Ze weten dat we verloren zijn.

Ja, maar dan hebben ze geen rekening gehouden met Dojan.

We zullen niet sterven. Dojan wijst ons de weg.

Kom, paardje. Kom.

Kom dan maar.

Rustig, Achmed.

Sidi, sidi. Hier.

Sidi, ik ben uitgeput. -Kom.

lk ben reddeloos verloren.

Sidi... Ach Hanneh, ik kan niet meer.

Voor 't donker moeten we uit 't zoutmeer zijn.

Anders zijn we verloren. -lk volg je zelfs in 'n peperzee.

En, Ingdscha?

Wat zal Marah Durimeh zeggen...

nu Abu Seif haar kleindochter in handen heeft?

Wat denk je? Zou ze verstandig genoeg zijn...

om haar christelijke geloof af te zweren voor jou...

en zich te bekeren tot de profeet?

Of zou de schat haar meer waard zijn dan haar kleindochter?

Wat moest je bij haar, Abu Seif? -Let op je woorden.

lk heb jou de Aleman gegeven, nu moet jij betalen.

O wee, als je 't niet doet.

Dat meisje is van mij.

Nee, ze is van ons...

tot we de schat hebben. Daarna praten we verder.

Wanneer gaan we? -Als ik m'n leger bijeen heb.

De berg Nedjir veroveren is lastig.

Halt.

We nemen die mannen mee. Leg ze op de paarden.

Durek, daarginds.

Abu Seif zal je doden als hij de schat heeft.

Maar ik zal je belonen als je mij een rijk man hebt gemaaM.

Durek, jij begeleidt haar.

Hou haar in de gaten. Begrepen? -Ja.

Denk eraan, ze is jouw verantwoordelijkheid.

Ja, machredsch.

Op naar de pasja.

Als je dat nog eens fliM...

dan schiet ik je uit je zadel.

Je bent voorlopig mijn vrouw.

Bij de Arabieren is de man de baas. De vrouw zwijgt.

Halt.

Allah zij met jullie. Wie zijn jullie?

Vrede zij met u. Wie bent u eigenlijk?

lk ben sjeik Zedar en dit is 't gebied van de Abuteii.

lk ken de machredsch van Mosul goed.

Dit is m'n vrouw. -Nee, dat ben ik niet.

Ontevredenheid over wie je bent hoort bij het leven.

Waarheen gaat de reis? -Naar Mosul.

Voor 'n afspraak met de machredsch.

Weet je wel wie je gevangenen zijn?

Sjeik Zedar...

dat zijn moordenaars die mijn baas zoeM in naam van de pasja.

lk weet niet wie u bent, maar zij hadden hulp nodig.

Luister, sjeik Zedar...

u moet ze aan mij uitleveren. In naam van mijn baas.

De pasja wil het. Die lui zijn misdadigers.

Nee, de pasja heeft 'n beloning uitgeloofd voor de machredsch.

Hij is de misdadiger.

En de machredsch van Mosul ook.

Dat is de waarheid.

Ze kletst maar wat.

lk waarschuw je, sjeik.

Mijn baas zal woedend op je zijn als je niet gehoorzaamt.

Wie zich niet kan verdedigen is makkelijk te doden.

Dat is 'n oude wijsheid, jonge vriend.

Lever ze uit aan de pasja. -Dat doe ik ook.

Je baas is mijn vriend.

Als ze gezond zijn en jij 'n arrestatiebevel hebt...

houdt mijn gastvrijheid op. En niet eerder.

De heer van alle gelovigen zal u straffen.

Waarheid en gerechtigheid gaan voor.

Goed, ik zal 't arrestatiebevel halen.

Je houdt je woord. -Allah zij met jullie.

Wij gaan weer verder. Verder.

De machredsch krijgt die mannen nog wel, sjeik Zedar.

Dus ze is ontsnapt.

Ja, Abu Seif.

Je zou haar in de gaten houden.

Nee, Abu Seif.

Nee, Abu Seif.

Wat is er aan de hand? -lk moet even uitrusten.

Goed. Zonder paard kun je toch niet vluchten.

Help. Ik ben gestoken door een schorpioen.

Mijn been, mijn been...

We moesten elkaar wel weer tegenkomen.

Zelfs de pasja kan je nu niet redden.

ls alles wat je me hebt verteld echt waar?

Elk woord, o pasja.

Zweer je het bij de baard van de profeet?

lk zweer het, o pasja.

Kara ben Nemsi heeft mijn vertrouwen beschaamd.

Hij heeft Achmed El Corda bevrijd.

Hij heeft m'n kanonnen gestolen en mijn mensen vermoord.

Pasja, heeft de stadhouder van Borusco...

u niet bericht over de wandaden van die Aleman?

Dat heeft hij gedaan. Nu ik erover nadenk, heb je gelijk.

lk heb je onterecht afgezet, machredsch van Mosul.

lk dank u, pasja.

Laat 't een leer zijn.

Wie de diepte kent, waardeert de top.

ls hij nu bij de Abtueii? -Ja.

Wil hij Marah Durimeh beroven? -Bij de volgende nieuwe maan.

Met 60 man en 'n arrestatiebevel pak ik de Aleman voor u op.

lk bescherm Marah wel tegen Abu Seif en Kara ben Nemsi.

lk zal erover nadenken. -Snel, de tijd dringt.

Zonder mijn toestemming kun je hier niet weg.

Denk aan het woord van de profeet:

'Ook de terugweg is een weg# Vergeet dat niet.

Nu mag je gaan. -Vrede zij met je.

Allah zij met jullie. Ik hoop dat u uw woord houdt, sjeik Zedar.

Hier is 't arrestatiebevel. Zij zijn gevangenen van de pasja.

Lever ze aan mij uit.

Achmed, haal de Haddedin naar de berg Nedjir.

En jij, effendi?

Wij volgen later, na ons gesprek met de pasja.

Het spijt me, Kara ben Nemsi.

Die stinkende hyenadrollen, die aasgieren.

lk zal ze vermorzelen.

Bind ze vast.

lk waarschuw je, machredsch. Ik ga met je mee naar de pasja.

Dan hoor ik wat je hebt gezegd om je baantje terug te krijgen.

Probeer ons niet te bedriegen. -Ontwapen ze.

Sla die Aleman in de boeien.

Kom eraf.

Vooruit.

Laat me los.

Stelletje baardloze zandvlooien, jakhalszonen, ik zal jullie.

Hier is de uitgang.

Eindelijk lucht.

Stinkende coyotes, raak me niet aan.

lk zal jullie leren, uitschot. Stelletje bladluizen.

Voer hem af.

Dorre, te vroeg vervelde hazelwormen...

hoe kan de pasja zich door jullie Iaten verdedigen?

Breng hen naar de pasja.

Wij gaan naar de Nedjir om Abu Seif voor te zijn.

Archie? -Ja, milord?

Heb je al wat gevonden? -Nee, helemaal niets.

Als m'n theorie klopt, kan de ark hier zijn beland.

En als dat niet zo is? -Dan is hij hier niet beland.

Maar dat zou vervelend zijn. -Juist, milord.

O, ik zie vijf ruiters.

Wat voor ruiters?

Ze zijn nog te ver om te zien of 't vriend of vijand is.

O, misschien een avontuur.

Milord. -Koene figuren.

O, er is ook een vrouwelijk wezen bij.

Gevechtsklaar maken, milord? -Nee, niet te gehaast.

We pakken 't aan als Kara. Met slimheid.

We zullen die goede mensen gewoon afluisteren.

Dat is toch die mooie Ingdscha?

Ze is geboeid. -Dat arme kind is ontvoerd.

O, geweldig. Een avontuur. -lk smeek u, milord.

Waar zij is, is Kara in de buurt. Wij bevrijden haar vóór Kara.

Dat is toch meer Kara's werk? -Nee.

Dit is mijn grote moment. Vooruit.

Hou me vast. Ik val. -lk ook.

Goedendag, heren.

Vooruit.

Je zegt dat we vrienden zijn, maar dat is niet meer zo.

Je hebt m'n vertrouwen beschaamd.

En dat voor je eigen roofzuchtige doelen.

lk heb de schijn tegen, maar de waarheid...

De waarheid is dat je in Burusco een Arabier hebt bevrijd...

die Mütessalin bedreigt. Mijn kanonnen gaf je aan de Jecidis.

Jij laat overal waar je gaat een spoor van lijken achter.

Met Abu Seif wilde je Marah Durimeh beroven.

Maar nog erger is...

je misbruik van 't vrijgeleide dat ik je had gegeven.

En je hebt je tegen je arrestatie verzet.

Die mestkever van 't morgenland. Allah, vergeef me.

Wat zei je daar? -lk zei alleen maar...

dat ik u de machredsch in stukjes zou opdienen.

lk, Hadji Halef Omar, zeg u dat de machredsch liegt, o pasja.

Alsof u zegt dat de luizen in uw mantel 'n paradijselijk genot zijn.

Zwijg. -lk zwijg niet.

Of ik laat je vierendelen. -Dan spreken m'n knrarten door.

Pasja, de tijd dringt. Abu Seif en uw machredsch...

zijn op weg om Marah Durimeh te beroven.

De machredsch beschermt Marah Durimeh juist.

Hoe rechtvaardig is Allah, denk je?

Allah is de rechtvaardigheid zelve.

Hoe dapper zijn je krijgers? -Heel dapper.

Ja, dat denk je.

Laat dan je dappere krijgers en de rechtvaardigheid beslissen.

Wat bedoel je daarmee?

Kies tien van je beste mannen en geef ze de beste geweren.

lk krijg alleen mijn paard en 'n voorsprong van 50 passen.

Als ieder één keer op me heeft geschoten...

en ik dan nog in leven ben, Iaat ik 't aan jouw wijsheid over.

O sidi, dat wordt je dood.

Dus jij wilt geen wapen?

Nee, niets. Alleen mijn paard.

Als ik het overleef, zijn we vrij. Beloof je me dat?

Je verliest hoe dan ook je leven.

Maar als je graag zo wilt sterven, vind ik het best.

Jullie hebben ieder één schot. Niet op m'n paard mikken.

Klaar? -Sidi.. .

Toe, Rih.

Rennen, Rih.

Goed gedaan, Rih.

Nu nog twee.

Dat is toch heel simpel?

Je rijdt heel goed, Kara ben Nemsi.

Alleen een goed man wordt zo door Allah gered.

Hij zij met je.

Dus je erkent de wil van Allah?

Allah is groot en rechtvaardig. Maar mijn sidi is de grootste.

Kara ben Nemsi heeft me van de galg gered...

en mijn vaders moordenaar ontmaskerd:

de machredsch van Mosul.

Nu vraag ik jullie, krijgers van de Haddedin...

of de nagedachtenis aan mijn vader en 't recht niet eisen...

om hem met wapens te helpen. Ook al is hij geen moslim.

lk, Achmed El Corda, zal als niemand me volgt...

alleen gaan om mijn vaders moordenaar te straffen.

Allah zal me vergeven dat ik daarmee ook de christen help.

Wie er ook zo over denM, volgt mij.

Aleman, volgens de wil van Allah ben je nu vrij.

Je vertreM, maar je komt terug om me de waarheid te vertellen.

Ga nu, maar kom terug zonder m'n vertrouwen te beschamen.

lk geef je m'n woord, pasja.

Je vrijgeleide ligt al op je te wachten.

Vaarwel, pasja. -Allah zij met je.

Allah zij met jullie.

Sidi, je bent veel te beleefd.

Goed, hij is de pasja, maar hij verdiende een draai om z'n oren.

Straks verwelkomen ze ons.

Horen jullie me?

Ja, we horen je. -Zeg dan tegen Marah Durimeh...

dat ze Abu Seif, de Vader van de Sabel, de schat moet geven.

Zeg haar ook...

dat ik haar kleindochter Ingdscha...

in mijn macht heb. -lk zal het haar zeggen.

Hopelijk heeft ze 'n moederhart. -lk hoop 't niet.

Hoezo niet?

Hij doet haar niets. Anders verliest hij de schat.

Jij wordt nooit 'n goede boef. -Zoals gewoonlijk heeft u gelijk.

Heb je haar gezien? -Ja, Marah Durimeh.

lngdscha is op een paard gebonden.

Moet ik de manschappen alarmeren?

God zal ons bijstaan.

Ja, alarmeer de manschappen en stuur ze naar hun post.

Wie weet verzin ik nog wat om Ingdscha te bevrijden...

zonder bloedvergieten.

Er wacht je een zware taak, Marah Durimeh.

Die wacht ons allemaal. We verdedigen niet alleen goud...

maar ook de symbolen van het geloof en daarmee ons geloof.

We zullen vechten.

God verhoede dat.

Moge Hij Abu Seif tot inkeer brengen.

Marah Durimeh...

hier is je kleindochter Ingdscha.

Doe de poort open en voeg je naar de wil van Allah.

Als je moslim wordt, zal Ingdscha niets overkomen.

Nee, doe het niet.

Breng het meisje weg. Weg met haar.

Luister, Abu Seif...

bega geen zonde tegenover Allah...

noch tegenover mijn God.

Laat Ingdscha vrij en ga weg.

Dan zullen Allah en mijn God je vergeven.

Hier stel ik de eisen en deel ik de bevelen uit.

lk zal het je bewijzen.

Vuur.

ledereen achter de berg.

Voorwaarts. Volg mij naar de berg Nedjir.

Verdomme.

En nu, Abu Seif? -Geen idee.

We wachten eerst tot morgen.

Hopelijk laat m'n oma zich niet intimideren.

Dat hoop ik ook.

O pardon, Miss Ingdscha.

Milord, als we hieruit komen, neem ik ontslag.

Na 1 20 jaar zou dat ondankbaar van je zijn, Archie.

Heel ondankbaar. Na 1 20 jaar.

lk word zo vaak vastgebonden bij u dat ik m'n plichten verzaak.

Doe die maar als we 80 zijn.

Kara ben Nemsi heeft vast vertraging...

anders had hij ons wel bevrijd.

Sidi, mij maaM het niet uit dat we 's nachts rijden...

maar 'n paard verdient ook rust.

Rijden in de nachtelijke kou vinden de paarden niet erg.

We gaan zo rusten. -Zoals je wilt, sidi.

Hoewel m'n ziel natuurlijk verder wil.

Voorwaarts.

Halt.

Waar gaan jullie heen?

Naar de berg Nedjir, we gaan... -Zwijg. Verder rijden.

Dat is toch onze verkenner?

De Haddedin is in aantocht onder leiding van El Corda.

Hij wil je doden. -Verdomme.

Hoe ver zijn ze nog?

lk ben binnendoor gegaan, maar ze kunnen elk moment komen.

Verder. We moeten tijd winnen. Sneller. Kom.

Abu Seif heeft zich gedeeltelijk teruggetrokken.

Ja, maar dat zegt niets.

Misschien heeft hij zich bedacht. -Abu Seif geeft het niet op.

Hij heeft het op onze schat voorzien.

Konden we Ingdscha maar bevrijden.

Er komt hulp aan.

Herkennen jullie die ruiters beneden?

Zo te zien zijn het Arabieren.

We schieten pas als ze ons aanvallen.

Nog niet schieten.

Hij is sluwer dan ik dacht.

Haal de gevangene op. Snel.

Halt.

Opschieten.

We vormen drie groepen. Ik val van voren aan.

Jullie van rechts en jullie van links.

Malik, jij richt alleen op Achmed El Corda.

Breng nu dat meisje hier.

Halt. Ik ben Abu Seif.

Achmed El Corda, dit hier is Ingdscha.

Zij sterft als je ons aanvalt.

Abu Seif, laat Ingdscha vrij.

Dan geef ik jou en je mannen een vrije aftocht.

Je vergeet tegen wie je 't hebt. Ik ben Abu Seif.

De Arabieren zijn onze vrienden. Dank, o almachtige Heer.

Waar ben je, lafaard? Geef antwoord, Abu Seif.

Waarom verstopt de Vader van de Sabel zich? Durft hij niet?

De praatjes in de vrouwententen kloppen dus: Abu Seif is moe.

lk zal je laten zien wie moe is.

Kom, ik wacht op je.

Halt.

Laat nu maar zien dat je kunt vechten, Haddedin.

Pak dat zwaard op.

Achmed, je leeft nog.

Moge God en Allah jullie zegenen.

Allah zij met jullie.

Wij houden van elkaar.

Welke kleur we ook hebben...

en hoe de god ook heet waar we in geloven...

we zijn allemaal mensen.

Bijt er maar in. Harder.

Bijten. -We zijn er bijna doorheen.

Hard bijten.

Au. Maar niet in mij. -Pardon, ik beet wat te driest.

Abu Seifs mannen vluchten. -lk zie het.

En de Haddedin achtervolgen ze.

Halt. Wachten.

Machredsch, El Corda heeft Abu Seif gedood.

De Haddedin zitten ons op de hielen.

We vragen bescherming, machredsch van Mosul.

We smeken je.

We bevechten ze samen. -Allah zal het je lonen.

Volg mij.

Vuur.

Kom, we gaan de berg op.

We bestormen de berg. Stijg af en volg mij.

Ze vluchten.

Achter ze aan.

Volg mij.

Achmed El Corda en Marah Durimeh...

ik ben de machredsch van Mosul.

Achmed El Corda, ik kom je je gerechte straf geven.

lk laat jullie leven en ik zal de Nedjir morgenmiddag verlaten...

als jullie me de honden en katten geven die jullie daar hebben.

Als jullie weigeren hongeren we jullie uit.

lk, sjeik van de Haddedin, vecht. Je woord is niets waard, hyena.

Denk goed na.

lk schenk jullie de vrijheid, ook jullie honden en katten.

Dat is een val. Wat heeft de machredsch daaraan?

Laten we het maar proberen. Hij heeft toch niks aan de dieren.

Hij wil mij, de sjeik van de Haddedin, vernederen.

Als 'n vernedering bloedvergieten voorkomt...

en mensenlevens redt...

moet zelfs 'n trotse Haddedin buigen.

Achmed El Corda, vecht als Allah je er de kans voor heeft.

Maar wees voorzichtig.

Allah zij dank. We zijn op de berg Nedjir.

Je bent de dapperste en de grootste...

maar één: we zijn te laat. Twee: iedereen is tegen ons...

en drie: de pasja laat de machredsch toch wel doden.

Wat is er Halef? Ben je moe of ben je bang?

lk, moe? Ik zou een paard op m'n schouders kunnen dragen...

als je dat zou willen. En bang? Ik?

lk, Hadji Halef Omar Abu Abbas Dawoed al Gossarah...

zal die stinkdieren zo vermorzelen...

dat Allah denM dat hij ze nooit heeft geschapen.

Jullie vragen je vast af wat ik met die dieren wil.

Kijk maar 's goed wat hij doet.

Klaar.

Kom hier.

BedanM. -Geef hier.

Geef hem maar hier. -Hou hem vast.

Snappen jullie het nu?

Machredsch, zo'n plan is zelfs de pasja waardig.

Denk je dat 't nog lang duurt? -Hopelijk niet, Mohammed.

Wenst milord nog iets?

Ja, Archie. Verwijder de machredsch.

Nu meteen, milord? -Het tijdstip is aan jou.

Dank u wel, milord.

Daar zijn de honden.

De dieren die we weggaven dragen vuur de berg op.

Ja, ze komen terug naar hun huis.

Waarschuw onze mannen. -Archie, blussen.

Archie, haal water.

Jawel.

BedanM. -Alstublieft.

We laten ze in hun sop gaar koken.

Morgen bestormen we ze. En laat niemand ontkomen.

Als we de Nedjir en de schat in handen hebben...

zijn we allemaal rijk. -Leve de machredsch.

BedanM. -Alstublieft.

U moet wat doen, sir Achmed. Zo kan 't toch niet langer?

Achmed en Kara ben Nemsi. Allah zij dank.

Hoe kom jij hier boven? -Dat is bijzaak.

Geef mij de helft van je leger. -Waarom?

De machredsch valt morgen aan.

Jij beklimt de berg met de rest.

Bij de grote rots wacht Halef die je verder zal inlichten.

Afgesproken, Achmed? -Ja, Kara.

Voorzichtig. Ze mogen ons niet zien.

Die stilte bevalt me niets. Ik vertrouw Achmed niet.

Kara, u lijM altijd mijn avonturen te moeten afpakken.

Maar toch bent u 'n kanjer. Nietwaar, Archie?

Beslist, milord. Een kanjer.

De machredsch kijM vast op z'n neus als hij ons ziet.

Ze komen eraan.

Het is zover.

Machredsch van Mosul, hier spreeM Kara ben Nemsi.

ln naam van de pasja: geef je over.

Verzet is zinloos. Jullie zijn omsingeld.

Als de duivel je heeft gestuurd, ga dan terug naar de hel.

Voorwaarts. Ten aanval.

Volg mij.

Vecht en probeer uit te breken.

Maak geen geluid of je gaat eraan.

Wijs me de weg naar de schatkamer. Vooruit.

Ga terug, Ingdscha.

Nee, nee.

lk ben bij je.

Moge God hem vergeven.

O, nee.

Vriend Kara ben Nemsi, je naam gaat rond bij alle kampvuren.

Allah zij met je.

We zullen je naam altijd in ere houden.

Allah zij met jullie. Tot ziens en wees gelukkig.

Nog veel succes, Lord Lindsay.

Ook al bederft u m'n avonturen vaak met uw reddingen...

toch hoop ik u snel weer te zien.

lk hoop dat u Noachs ark vindt. -O, vast wel.

Al moet ik hier mollen inhuren, ik zal 'm vinden. Dag.

Tot ziens.

Dag, Mr Kara. Mr Halef, als u wilt leren bedienen...

kom dan 's langs in Londen. Ik leer het u graag. Tot ziens.

Zie je mijn zelfbeheersing? Ik stoor me niet meer aan hem.

Hoewel hij me heeft beledigd. Mij, Hadji Halef Omar.

Kom Halef, we moeten de pasja over de machredsch vertellen.

We vertellen hem gewoon...

dat die verrotte kakkerlak, die vuile hyena...

dat gedrocht van het morgenland...