Original subtitles

Lisa? -Ja?

H�. -Wat is er?

Kunnen we even praten?

Heb je Lo's sloffen gezien? -Nee.

Kunnen we even praten? -Nee, Lo moet naar de peuterschool.

En we moeten naar het verslavingscentrum.

Ik heb Martin en Katja verteld dat we ziek zijn.

We gaan later wel, dan kunnen we vandaag praten.

Waarom? -Omdat...

we moeten accepteren dat ons kind niet gezond is.

We moeten praten en dat kan niet als we steeds afgeleid worden.

Je hebt gelijk. Natuurlijk moeten we praten...

maar ik heb het ontzettend druk, dus ik heb geen tijd.

Wanneer gaan we dan praten? -Zo snel mogelijk. Goed?

Dag, schatje. Veel plezier op de peuterschool.

Zo. Ik denk dat we alles hebben.

UITNODIGING VOOR JOSEFS NAAMGEVINGSCEREMONIE

We hebben bij Bianca en Eddie nooit een ceremonie gehouden...

maar deze keer doen we het anders.

Maar waarom? Je bent toch uit de kerk gestapt.

Zomaar. En het heeft niets te maken met de kerk.

Het is een naamgevingsceremonie. -Wat is dat nou voor flauwekul?

Het is geen flauwekul. Mensen doen dat. -Ja, maar wat is het dan?

Een ceremonie waarbij we samenkomen om hem z'n naam te geven.

Sima's familie ziet hem dan ook voor het eerst.

Dus het is een doop voor Sima's ouders.

Het is een naamgevingsceremonie en we doen het omdat we het willen.

Sorry, hoor. Sorry dat ik het vraag en sorry dat ik besta.

Waarom doe je nou zo moeilijk?

Josef is ons kind, dus laat ons de beslissingen nemen over z'n leven.

Goed. Wat doen jullie met het eten?

Sima's ouders helpen ons, dus maak je geen zorgen.

Zij wisten het dus al? -Ja, Sima heeft haar moeder gesproken.

Ze bespreken altijd alles.

Heb je nog meer? Ik moet weg.

We zetten dit geweldige gesprek later wel voort, goed? Dag.

Hij komt jouw kant op. Schiet op.

Nu. Daar. Goed zo.

Goed zo.

Wauw.

Wat is er? Wat is er nou?

M'n moeder. 'We moeten om ��n uur in het verslavingscentrum zijn.'

Ze zijn zo irritant. Ze doen net of we zwaar verslaafd zijn.

Ik weet het. Ik moet gaan. Ik moet over een half uur op school zijn.

Ok�. -De mazzel.

Vouw hem naar binnen en dan de mouw...

Let je wel op? -Ja. Jezus.

Daar lijkt het anders niet op.

Ik zie het nut er gewoon niet van in om dit op te vouwen.

De mensen gooien alles toch weer door elkaar.

We moeten de klanten laten zien hoe wij willen dat de winkel eruitziet.

Ok�.

Hoi. -H�.

Hoe is het? -Goed.

Kun je me wat geld lenen? Vijfhonderd kronen.

Daar overval je me wel mee.

Geef je me het of niet? -Jawel.

Ik heb maar 200.

Kun je de rest overmaken? -Ik doe niet aan mobiel bankieren.

Alsjeblieft. Ik wil het wel terug. -Dat is goed.

Heb je al kleding voor de ceremonie? We krijgen personeelskorting hier.

Nee, ik ga niet naar de ceremonie. Ik had al afgesproken met Sara.

Is dat een geintje? -Nee, het is echt zo.

Dit is jouw ding. Wat heb ik daar te zoeken?

Hij is je broer. Je moet erbij zijn.

Halfbroer, en hij herinnert het zich later toch niet meer.

Nee, maar het gaat om de familie. Je moet er zijn voor je familie.

Was je er voor mij toen je mijn kamer veranderde in Sima's gamekamer?

Je bent zelf weggegaan. -Waarom denk je?

Je gaat gewoon. -Nee.

Je gaat wel. -Nee.

Zijn je priv�zaken afgerond?

Mooi. Er staan achter dozen met slipjes die moeten worden uitgepakt.

Ze staan bij... -Ik weet waar ze staan.

Hoi. -Hoi.

Ik heb het er ook moeilijk mee.

Het is vreselijk.

Maar we moeten met elkaar praten.

Ik wilde nog een kind en jij ook.

We wilden het allebei, maar ik weet niet of we dit aankunnen.

Luister... -Ik kan dit nu niet aan.

Ik ben te kwaad. Ik kan het niet.

Waar ben je kwaad over? -Je dwingt me tot iets...

Ik weet niet wat ik moet denken of wat ik moet doen.

Dat weet ik toch ook niet...

maar nu weten we het tenminste en dat is beter dan niets weten.

We weten het omdat jij de test wilde. Ik wilde het niet weten.

We hebben het samen besloten toen we...

Jij bleef er maar op hameren. Ik wilde het niet.

Dat is zo godvergeten oneerlijk...

God...

Ik ga Lo ophalen en boodschappen doen. Bel me als je iets nodig hebt.

Het spijt me.

Ok�.

Mooi.

Dank je wel. -Ik had het hierover.

Geef maar hier. Let op. Zo makkelijk is het nou.

Hoe gaat het? In welk level zit je?

Het gaat wel. Ik zit in level 8. En jij? -In level 54.

Je hebt meer XP nodig, man.

Als je je bij ons aansluit, krijg je meer XP door de battles en zo.

Ik stuur je wel een uitnodiging. -Top.

Ben je nog steeds met die Fredrik?

Henrik. -O, ja. Henrik.

Ja. Je hebt hem ontmoet bij de diploma-uitreiking deze zomer.

Dat is ook zo. -Ja.

Ik kan geen namen onthouden. Henrik, Fredrik...

Heeft hij ook kinderen? -Nee.

Wil hij die wel? -Luister, Martin.

Als we al moeten praten, laten we het dan over het weer hebben.

We kunnen ook gewoon zwijgen, alsof we op de bus wachten.

Dat vind ik niet erg.

Pardon. Weet u hoe laat de bus komt? Enig idee? Ik zit al uren te wachten.

William? -Dat zijn wij.

Kom.

Succes.

Ik ben Jenny. Welkom.

En hoe zit het met roken? -Roken?

Rook je? Heb je sigaretten, zuigtabak of een andere tabaksoort gebruikt?

Nee. -Ok�.

Nooit? -Nee.

Mooi.

Kun je ons iets over de gezinssituatie vertellen?

Hoe bedoel je?

Nou, Eddie, die hier ook is... Jullie wonen toch samen?

Ja, we... -Samenleven is niet het woord.

We werken met weekroosters, zoals iedereen tegenwoordig.

Eddie's moeder en Willes vader hebben elkaar ontmoet op een schoolreisje.

Ze hebben toen besloten onze gezinnen samen te voegen.

Ok�. Dank je wel.

Maar ik vroeg het aan William, dus ik wil het van hem horen.

Toe maar.

Ik ben om de week bij m'n vader, samen met Eddie en zijn moeder. Lisa.

Hebben Eddie en jij vaak ruzie als jullie in hetzelfde huis zijn?

Soms, maar het was vroeger veel erger.

Maar nu gaat het wel goed? -Ja.

Nou...

Nu weet ik waarom Henrik en jij altijd kibbelen.

Dat ligt niet aan ons, maar aan Eddie.

Je hoeft niet bij hem te wonen. Laten we de weken omwisselen.

Hij gaat naar z'n vader als je bij hen bent.

Later, Wille. -Dag, Eddie.

Is hij wel goed gediagnosticeerd? -Mam...

Ze stelden allerlei vragen.

Ik heb geen werk en geen geld en ik weet niet wat ik wil worden...

en dat kan niemand iets schelen.

Ze kunnen niet verwachten dat je nu al weet wat je wilt worden.

Je bent pas 18. -Ja, maar ze denken dat ik nog 12 ben.

Martin is zelf nog een elfjarige, als je het mij vraagt.

Je blijft altijd papa's kleine meid, vergeet dat niet.

Hoe oud je ook bent. Zo gaat dat nou eenmaal.

Ik heb niet eens meer een eigen kamer daar.

Ik weet zeker dat je daar altijd terecht kunt.

Het is misschien wat krap, maar toch.

En dan heb je nog die verrekte doop. Hij gaat er maar over door.

Dus het is toch een doop?

Ja. Hoezo?

Hij zei dat het geen doop was, maar meer een soort...

Hoe noemde hij het nou? Een naamgevingsceremonie.

Ja. Dus? Wat?

Ik begrijp het niet meer.

Nee.

Nee.

H�, junkie.

Hoi. -H�.

Zullen we gaan gamen? Ik heb een kortere route gevonden in het lab.

O, ja.

Het is echt vet. Ga je mee?

Goed, maar ik weet niet hoelang we nog kunnen gamen.

Hoezo? Moet je huiswerk maken?

Nee, ik bedoel in de toekomst.

M'n moeder wil dat ik van week wissel.

Ze wil niet dat we hier samen zijn.

Waarom niet?

Door wat er gebeurd is. -O.

Wat zeggen Patrik en m'n moeder? -Die weten het nog niet, denk ik.

M'n moeder gaat met ze praten.

Verdomme. Je zit net bij onze clan.

Ik weet het, maar de wifi is bij m'n moeder ook goed.

We kunnen gewoon blijven gamen. -Ok�.

Vertel me eens over het lab. -Ok�, luister.

Wil je de salade even aangeven?

Dank je wel.

Vertel nou maar gewoon wie er dood is.

Waar heb je het over? -Jullie lijken wel een stel zombies.

Het is net of iemand op de fucking muteknop heeft gedrukt.

Vloek niet zo waar Lo bij is.

Alles is goed. Ik ben moe. Het was een zware dag.

Jij bent vast ook moe.

Er is niets aan de hand.

Zo gaan die dingen. Soms heb je geen zin om te praten.

Dan wil je van de stilte genieten.

Toch?

Mogen we van tafel?

Dat is goed. -Bedankt voor het eten.

Zet dat maar in de vaatwasser. -Misschien.

Kunnen we nu praten?

Wat denk je? We moeten erover praten. -Je hebt gelijk.

Natuurlijk.

Maar ik moet Lo naar bed brengen en Eddie helpen met z'n wiskunde.

Daarna.

Kom.

Welterusten.

Dit is het antwoordapparaat van Jan en Ylva S�derberg. Spreek iets in.

De NIP-test is voor 99 procent nauwkeurig, dus het kind is niet gezond.

Een vruchtwaterpunctie is 100 procent nauwkeurig, maar...

Het staat wel vast dat het kind het syndroom van Down heeft.

Dus jullie hebben nog een paar weken om...

Hoe denk jij er eigenlijk over, Lisa?

Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

We hebben ervoor gekozen het met niemand anders te bespreken, maar...

Je wil niet met me praten.

We moeten een beslissing nemen.

Ik praat niet met je omdat ik het niet weet.

Ik weet niet wat we moeten doen of moeten denken.

Ik weet het gewoon niet.

Je blijft maar aandringen en dat helpt niet echt.

Sorry, maar we moeten het proberen. -Ja.

Als ik jullie zo hoor, denk ik...

dat jij, Patrik, moet wachten tot Lisa weet hoe ze zich voelt.

Niet iedereen is zo oplossingsgericht als jij.

Dat begrijp ik.

Dat begrijp ik, maar...

Maar feit blijft dat we iets moeten beslissen en dat we moeten praten.

Nu. -Ja...

Wat denk je? -Ja...

maar jullie moeten er wel allebei emotioneel aan toe zijn.

Maar Patrik heeft ook gelijk. De tijd begint te dringen.

Om verder te komen, moeten jullie communiceren.

Zoals ik al zei, dat probeer ik ook.

Ja, maar het lukt niet echt. -Precies.

Ik stel een gespreksmethode voor die wat minder confronterend is...

waarbij jullie allebei een lijst maken.

Een lijst met alle voor- en nadelen.

Schrijf die zo eerlijk mogelijk op.

Maak je eigen lijst en gebruik die als uitgangspunt voor een gesprek.

Ok�.

Weet je hoe laat mama thuis is?

Ze moest overwerken, zei ze. Het zal wel rond negen uur worden.

Hoe staat het leven bij jou?

Het gaat goed. Ik heb huiswerk, dus ik moet...

Wacht even.

Want...

ik heb er hier twee van gehaald.

Ik krijg ze niet alleen op.

Is dat crema catalana? -Ja, met extra kaneel.

Ik help je er wel vanaf. -Echt? Te gek.

Te veel kaneel? -Nee, precies goed.

Mooi.

Je moeder zei dat ze plannen heeft voor jou en Eddie...

en over welke weken je waar bent.

O? -Hoe denk jij daarover?

Dat weet ik niet zo goed.

Ik vond hem altijd vervelend, dus misschien is het wel goed.

Maar ik ben aan hem gewend geraakt, en we gamen veel samen.

Dus ik weet het niet zo goed. -Dat begrijp ik.

Kan ik u ergens mee helpen? -Ik zie hem al. Dank je wel.

Die zijn ook erg populair. Als je...

Mama, wat kom je doen? Je moet niet zo vaak langskomen.

Je neemt je telefoon niet op. -Ik ben aan het werk.

Ik heb met Bianca gepraat en ze wil echt niet naar de doop.

Het is geen doop. Leer dat nou eens. Het is een naamgevingsceremonie.

Bianca zei dat het een doop was. -Dat is het niet.

Zij zei van wel. -Wat wil je dat ik zeg?

Je kunt iemand niet dwingen erheen te gaan.

Jezus, ik dwing helemaal niemand.

Ze hoeft niet te gaan. Jij ook niet, als je niet wil.

Misschien kom ik ook niet.

Wat zeg je nou? -Het kan toch niemand iets schelen.

Wat bazel je nou? -Alles draait om Sima's ouders.

Alles draait altijd om hen.

Niemand vraagt me of ik ergens mee wil helpen.

Ik mag niet eens een taart bakken.

Ik wilde je niet belasten. Je bent ook geen 19 meer.

Zeg je nou dat ik te oud ben om een taart te bakken?

Ok�, bak dan een taart, verdomme, als je dat zo graag wilt. Ga je gang.

Ik zal wel zien of ik het doe.

Goed. -Daar is m'n...

Je vereert ons weer met je aanwezigheid, zie ik.

Hallo, Danny. -Leuk je weer te zien.

Ik moest Martin even spreken. Hij nam z'n telefoon niet op.

Zo ga je toch niet met je moeder om? Neem altijd op als ze belt.

Ok�. Luister, ik laat jullie wel even alleen.

Is er iets gebeurd? -Nee.

M'n kleinzoon, Lieverdje, wordt binnenkort gedoopt.

Wat leuk. -Ja.

Heb je daar al een outfit voor? -Dat denk ik niet.

Niet? Dan is het maar goed dat je gekomen bent.

Zullen we iets gaan uitzoeken? -Dat is goed.

Frans. -Hoi.

Hoi.

Wacht even.

We moeten opschieten als we de bus willen halen.

Weet je nog? We zouden toch bij mij gaan leren voor het proefwerk.

O, ja. De plannen zijn gewijzigd.

Luckes vader heeft een restaurant gekocht. We gaan er even kijken.

Had ik dat niet gezegd? -Nee.

Sorry, ik vergeet altijd alles. -Dat geeft niet.

Kom je naar ons herendiner de twaalfde?

Zeker weten. -Mooi.

Kom, boys.

Hallo? -Waar zit je nou?

Op school. Ik ben op weg naar huis.

We zouden gaan gamen vandaag. -O, ja.

Wat heb je toch? Schiet op. Ik ben al online.

Ik kom.

Nee. Dit kan ik echt niet aan. -Natuurlijk wel.

Denk je? Maar ik heb nooit... Dit zijn mijn kleuren niet eens.

Dat denk je maar. Geloof me, je ziet er prachtig uit.

Wat lief van je.

Het is waar.

Is het lang geleden dat iemand dat heeft gezegd?

Ja, dat is wel zo.

Arme schat. Alsjeblieft.

Heb je m'n headshot gezien? Hij dook ineens op en ik heb hem doorzeefd.

Zeker weten? Ok�, ik spreek je later. Dag.

Ga je zo slapen?

Ik heb eens nagedacht en ik wil de weken niet omwisselen.

Juist. Maar ik denk dat het verstandiger is.

Dat ben ik niet met je eens. Ik vind het prima zoals het nu is.

Hoe kom je daarbij? Met wie heb je gepraat?

Met niemand. -Je hebt duidelijk met Lisa gepraat.

Je hoeft niet bij Eddie te wonen, wat Lisa en Patrik ook zeggen.

Ze hebben niets gezegd. Ik kan zelf wel nadenken.

Ik weet dat je heel goed zelf kunt nadenken...

maar Eddie heeft speciale behoeften, dat weten we allemaal.

Je denkt dat je alles weet van iedereen, maar dat is niet zo.

Ik wil niet wisselen. Punt uit.

William, luister naar me. -Welterusten.

Schat, luister even. Hij heeft precies gedaan wat hij zei.

Hij heeft zelf nagedacht.

Het is een slimme jongen.

Ik weet het niet...

Ik heb een heleboel nadelen en maar ��n voordeel.

Het gaat er ook om wat de voor- en nadelen zijn.

E�n voordeel kan zwaarder wegen dan een paar nadelen.

Toch? -Jawel, maar...

Jij hebt ��n voordeel en 11 of 12 nadelen.

Mijn voordeel is dat ik toch wel van dat kind zal houden.

Dat weegt zwaarder dan een hele berg nadelen.

We moeten helder nadenken.

Een kind met het syndroom van Down zet ons leven totaal op z'n kop.

Dat is waar. -En het leven van Lo.

En dat van Eddie, William en Bianca.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

En ik wil nog een kind met je, maar er komen nog meer kansen.

Hoe weet je dat zo zeker?

Nou ja... -Dat weet je helemaal niet.

Ik weet alleen dat die abortus destijds verschrikkelijk was.

Ik weet het. -Wie was dat kind?

Ik weet niet of ik dat nog een keer aankan.

Ik weet het.

Birgitta, denk je dat we die koekjes kunnen invriezen?

Nee, ze worden droog en kruimelig in de vriezer.

Ze blijven wel goed tot de doop. -De naamgevingsceremonie.

Maar we moeten ze ergens kwijt. De koelkast zit tjokvol.

Zijn er mensen bij met allergie�n?

Dat bedenk ik net. Sommige mensen zijn allergisch voor lactose of gluten.

Weet je hoeveel gasten allergisch zijn? -Nee, ik heb geen idee.

Wil je dat navragen? Ik moet het weten als ik het goed wil doen.

Goed.

We kunnen er ook een paar zonder gluten en lactose maken.

Dan kunnen mensen zelf kijken. -Hallo?

En als de helft allergisch is? Dan heb ik allemaal verkeerde dingen gemaakt.

Ik bel iedereen wel en vraag ze naar hun allergie�n en hun sterrenbeeld.

Wat is dit? -Ze zegt dat onze oven groter is.

Op die manier. Wat vervelend.

Maak maar niets voor Bianca. Ze komt niet.

Niet? Wat jammer.

Ja. Haar broer wordt gedoopt. Ze moet erbij zijn.

Toch? -Ja. Ik ga weleens met haar praten.

Nu meteen zelfs. Misschien kunnen we ergens koffie gaan drinken.

Kun jij het overnemen in de keuken? -Ok�.

En Josef moet eten. Maak hem maar wakker.

Goed. Zeg maar tegen haar dat ze een verwend nest is.

Dat doe ik niet. Veel plezier.

Kus. Succes.

Wat ben je aan het doen? -Waar zijn al m'n plastic schaaltjes?

Het maakt niet uit wat je doet, maar ik zou het heel fijn vinden als je komt.

Het is ook leuk voor Josef als z'n zus erbij is.

Maar het is aan jou en niemand neemt je iets kwalijk.

Heb je nog meer? Ik moet naar m'n vriendinnen.

Nog ��n ding, ja. Ik weet hoe moeilijk dit voor je is.

Dat ik bij jullie introk, was vast niet wat je je had voorgesteld.

Dat geldt voor mij ook.

Nee, het ging allemaal zo snel.

Dat is waar, ja. Heel snel.

Jullie zijn wel erg op elkaar gesteld. En op Eddie.

En op jou.

Geloof het of niet, maar ik vind je geweldig. Ik wil dat je dat weet.

Ik ben dol op de hele familie en ik ben graag bij jullie.

Ik probeer niet je nieuwe moeder te zijn of zoiets.

Je bent volwassen en je hebt al een moeder.

We moeten het samen doen en je bent altijd welkom bij ons.

Ik haal m'n gamespullen wel weg als je je kamer terug wilt.

Dat hoeft niet. Ik denk niet dat ik daar ga wonen.

Ok�, maar als je het wilt, doe ik het meteen. Geen probleem.

Ik zie er niet uit.

Wat? Doe niet zo mal. Ik ben nog niet klaar met je look.

Het wordt geweldig. -Het is zo lief dat je me helpt.

Het is gewoon wat extra klantenservice.

Ik heb vroeger bij Levins gewerkt. We kwamen vaak bij de mensen thuis.

Kun je dit declareren als overwerk?

Nee, maar je hebt me betaald in koffie en die heerlijke amandelkoekjes.

Vond je die lekker? -Heerlijk.

Ik heb die amandelkoekjes ook op de doop.

Dat wordt een succes. Net als jij. Kijk dan toch.

Ik voel me zo lelijk. Dik, lelijk, arm en dom. Allemaal.

Je zou Sima's moeder moeten zien. Die is zo elegant.

Luister goed. Als ik jou zie, zie ik de Aardmoeder.

Sterk, stralend. Ga rechtop staan.

Je bent beeldschoon. -Ok�.

Je bent niet goed wijs. -Misschien, maar ik ben geen leugenaar.

En je hebt prachtige kuiten. Kijk dan toch.

Als we allebei niet zo gay waren, weet ik niet wat er was gebeurd.

Voil�.

Dressed for success. -I love you.

Hebben we alles?

Wat een hoop koekjes. De koelkast daar is vol. Kunnen ze ook buiten staan?

Nee, dan eten de vogels ze op. We moeten de frambozen meenemen.

Die heb ik al en ze zijn ontdooid. We kloppen de slagroom daar wel op.

Mam, wil jij dat doen? -Dat is goed.

Moskovisch gebak was veel makkelijker geweest.

Het moet een vrolijke dag worden.

Geef hem een borrel. -Ik heb de drank.

Het moet een vrolijke dag worden. -Dat wordt het ook.

Heb je hulp nodig? -Nee, loop nou maar.

We moeten Sebbe nog ophalen, dus we moeten gaan.

Ok�.

Goed.

Ga jij maar voor. -Dank je wel.

Ik ga ook even voor jou langs. Dank je wel.

Kom je?

Ben je bijna zover?

We kunnen nog afzeggen. -Nee, we hebben al een oppas geregeld.

Ok�.

Je lijkt niet echt jezelf te zijn.

Jij ook niet.

We kunnen ze het cadeau geven, ze feliciteren en dan weggaan.

Natuurlijk. -Mooi.

Zo.

Is die vrouw in het grijs de peetmoeder? Stel me aan haar voor.

Hou je hoofd er nou even bij. Je bent wel de peetvader.

Wat heb jij nou?

Moet je haar al meteen versieren?

Je vroeg me de verantwoordelijkheid van peetvader op me te nemen.

Denk je nou echt dat ik dat ga gebruiken om vrouwen te versieren? Hou toch op.

Die indruk krijg ik wel, ja. -O, ja? Luister goed.

Een peetvader is eigenlijk een vader. -Niet helemaal.

Wel. Misschien moeten die vrouw in het grijs en ik gewoon ons ding doen.

Linda. Ze heet Linda.

Precies. Linda en ik moeten het hebben over onze gezamenlijke basis.

Welke basis? -Onze gemeenschappelijke waarden.

Hou jij je waarden maar voor je. Ik wil niet dat Josef verpest wordt.

Is dat breekbaar?

Martin? Hallo.

Ik moet naar mama toe. Lukt het wel? -Ja.

Je ziet er prachtig uit, mama. -Dank je wel, schat.

Heb je de frambozen ontdooid? -Ja, vanochtend.

Koud zijn ze niet lekker.

Heb je de slagroom opgeklopt? -Dat doet Hanna nu.

Ik wil het doen. -Laat haar het nou doen.

Ga met de mensen praten. -Ik ken hier niemand.

Ik neem dit wel mee. -Ok�, ga de slagroom maar kloppen.

Iets mooiers kon ik niet vinden. -Ze zijn prachtig.

Ze zijn van plastic, maar het is beter dan niets.

Dag, schat.

Kusjes. Doei. -Kusjes. Dag.

Hoi. -Hoi.

H�, William?

Ik weet dat ik altijd denk dat ik het beter weet...

dus ik ben blij dat je het me vertelt als ik er helemaal naast zit.

Ok�. -Goed.

Maar vertel het me ook als jullie op elkaar zijn uitgekeken.

Dat beloof ik. -Mooi. Kusjes. Dag.

Hoi.

Er staan schalen vol met kaneelbroodjes.

Hoe is het? -Goed. En met jou?

Ook goed. -Mooi.

Fijn, jullie zijn er ook. Dan kunnen we beginnen.

Hallo. -Hallo.

Wat zie je er goed uit, schat.

Mooi, hoor.

Ik ga even speechen.

Zullen we beginnen?

Goed. Van harte welkom, allemaal.

Ik heb de eer deze ceremonie te leiden...

waarmee we Josef in de wereld verwelkomen.

Dit is geen religieuze doop in de traditionele betekenis...

maar we mogen wel hopen dat er een God bestaat...

die over dit kleintje zal waken.

We gaan samen zingen, daar verheug ik me al op.

Jullie horen straks ook de volledige naam van het kind. Spannend.

Maar ik wil eerst toasten op Josef.

Allemaal. Op Josef. -Proost.

Proost, Josef.

Een prachtige ceremonie, vond je niet? -Zeker.

Birgitta, Fadi en ik zijn je dankbaar voor alles wat je hebt gedaan.

O? Wat heb ik dan gedaan?

Wat je hebt gedaan?

Je hebt onze dochter en haar familie in je huis verwelkomd.

Je hebt meer gedaan dan de meeste mensen zouden doen.

Het is al goed.

Je weet dat we in Malm� wonen en voor Omid moeten zorgen.

Het is dus een hele geruststelling dat ze zo gelukkig is bij jou.

Ok�. -Je bent heel bijzonder.

Dank je wel. -Ik moet jou bedanken, Birgitta.

Je ziet er geweldig uit. -Jij ook.

Ach... -Echt.

Kom, ik wil je aan m'n familie voorstellen.

Nee, ik blijf wel hier. Ik ken ze niet. -Doe niet zo mal. Proost.

Zullen we ze nog even feliciteren en dan gaan?

Hallo. -Gefeliciteerd.

Gefeliciteerd. Het was heel mooi. -Echt.

Gefeliciteerd. Het is een prachtig kind.

Een schattig ventje. -Dat is hij zeker.

We kunnen jullie ook snel feliciteren.

Ben je ook zwanger? Wat leuk. Weet je het geslacht al?

Nee, daar is het nog te vroeg voor.

Een mens. -Precies.

Ik ga even wat water drinken. -Goed.

Ik ga even bijschenken. -Goed. Bedankt.

Ho. -Hallo, schat.

Dit is Omid, m'n jongere broer. -Hallo.

Patrik is Lo's en Williams vader. Je hebt foto's van hem gezien.

Nee, dank je. Ik ben aan de... -Neem er nou een. Ze zijn heerlijk.

Goed dan. Dank je wel. -Die lust toch iedereen.

Heb je ze zelf gemaakt?

Lekker. Toch, Patrik?

Het geheim is dat je de helft van het meel vervangt door amandelmeel.

Daarna voeg ik nog een beetje citroenrasp toe. Dan worden ze zo.

Ze zijn heerlijk.

Ik kan helemaal niet bakken, maar ik zou er graag beter in worden.

Dank je wel.

Je geeft me compliment, dus nu geef ik er jou een.

Ik vind dat je ontzettend goed Zweeds spreekt.

Echt heel goed. -Dank je wel.

Ik ben geboren en getogen in Zweden.

O... -Maar dank je wel.

Ik heb iets te veel wijn op, denk ik. -Het geeft niet.

Proost.

Een van die...

Zeg, hoe oud is Omid eigenlijk?

Geen idee. Een jaar of 20, 22.

Heeft hij op school gezeten? -Vast wel. Net als iedereen toch?

Waarom vraag je dat? Wil je hem buitengewoon onderwijs geven?

Nee, ik vroeg het me gewoon af. -Ok�.

Woont hij nog thuis? -Ja.

Wil je ook weten welke kapper hij heeft? Een zaakje in Malm�...

Waarom wil je zoveel weten?

Die amandelschelpen zijn heerlijk.

Amandelschelpen? Heten ze echt zo?

Het is een traditioneel Zweeds koekje.

Je bijt nu wel in m'n moeders schelp. Is dat ook traditioneel?

Ik zal het haar doorgeven. Ze zijn niet vies. Neem er nog een.

Nee, dank je. -Ok�.

Dag dag.

Moet je dat kind eens zien. Is hij niet volmaakt?

Dat kind gaat het ver schoppen, dat zie je zo.

Moet je z'n ogen zien. Hij heeft de X-factor. Onweerstaanbaar.

Ik zal alles voor je doen, prachtig, schattig klein...

Ben je er nog?

Wil je nu al weg? -Het liefst wel.

We moeten nog afscheid nemen. -Ik voel me niet goed.

Ik heb Omid ontmoet. Laten we even naar hem toe gaan.

Laat me nou wegsluipen deze ene keer. Alsjeblieft? Het spijt me.

Ik zie je thuis wel.

Ok�.

Gaan jullie al weg?

Ze is een beetje misselijk. Ik ga haar even helpen.

Stuur jij de jongens zo naar huis? -Dat is goed.

Het is toch niks ernstigs? -Nee. Bedank iedereen maar.

Doe ik.

Van Danny: Hoe is het gegaan vandaag, schat?

Ondertiteld door: Erik Brommeijer