1 00:00:07,023 --> 00:00:08,823 Lisa? -Da? 2 00:00:09,503 --> 00:00:10,703 H�. -Što je? 3 00:00:10,783 --> 00:00:11,983 Možemo li razgovarati na trenutak? 4 00:00:12,023 --> 00:00:15,463 Jeste li vidjeli Loine papuče? -Ne. 5 00:00:15,863 --> 00:00:19,903 Možemo li razgovarati na trenutak? -Ne, Lo mora ići u vrtić. 6 00:00:19,983 --> 00:00:22,183 I moramo u centar za ovisnosti. 7 00:00:22,263 --> 00:00:24,982 Rekao sam Martinu i Katji da smo bolesni. 8 00:00:25,063 --> 00:00:28,383 Ići ćemo kasnije onda možemo razgovarati danas. 9 00:00:28,463 --> 00:00:31,823 Zašto? -Jer... 10 00:00:31,903 --> 00:00:37,503 moramo prihvatiti da nam dijete nije zdravo. 11 00:00:37,583 --> 00:00:41,383 Moramo razgovarati, a to nije moguće kad nam stalno odvlače pažnju. 12 00:00:42,543 --> 00:00:45,143 u pravu si Naravno da moramo razgovarati... 13 00:00:45,223 --> 00:00:49,343 ali jako sam zauzet, pa nemam vremena. 14 00:00:49,423 --> 00:00:55,223 Kada ćemo razgovarati? - Što je brže moguće. Dobro? 15 00:00:55,823 --> 00:00:58,383 Zbogom, dušo. Zabavite se u predškoli. 16 00:00:58,463 --> 00:01:01,383 Ovako. Mislim da imamo sve. 17 00:01:18,263 --> 00:01:21,383 POZIV ZA JOSEFE SVEČANOST IMENOVANJA 18 00:01:21,463 --> 00:01:25,423 Imamo Biancu i Eddieja nikada nisam održao ceremoniju... 19 00:01:25,503 --> 00:01:28,103 ali ovaj put to radimo drugačije. 20 00:01:28,183 --> 00:01:31,863 Ali zašto? Ipak si napustio crkvu. 21 00:01:31,943 --> 00:01:35,623 Tek tako. I nema veze s crkvom. 22 00:01:35,703 --> 00:01:39,663 To je ceremonija imenovanja. -Kakve su to gluposti? 23 00:01:39,743 --> 00:01:42,943 Nije glupost. Ljudi to rade. -Da, ali što je to? 24 00:01:43,023 --> 00:01:49,263 Ceremonija na kojoj se okupljamo da mu dam svoje ime. 25 00:01:49,863 --> 00:01:53,423 Vidi ga i Simina obitelj po prvi put. 26 00:01:53,503 --> 00:01:55,863 Dakle, to je krštenje Siminih roditelja. 27 00:01:55,943 --> 00:02:00,823 To je ceremonija imenovanja a mi to radimo jer to želimo. 28 00:02:00,903 --> 00:02:04,903 oprosti Oprostite što pitam i oprosti što postojim. 29 00:02:04,983 --> 00:02:07,183 Zašto si tako težak? 30 00:02:07,263 --> 00:02:11,503 Josef je naše dijete, pa pusti nas donositi odluke o svom životu. 31 00:02:14,383 --> 00:02:16,383 Dobro. Što radite s hranom? 32 00:02:16,943 --> 00:02:19,543 Pomažu nam Simini roditelji, tako da ne brini. 33 00:02:19,623 --> 00:02:24,543 Znači već su znali? -Da, obratila se Sima majci. 34 00:02:24,623 --> 00:02:27,703 Uvijek raspravljaju o svemu. 35 00:02:27,783 --> 00:02:30,343 Imate li još? moram ići 36 00:02:30,423 --> 00:02:34,303 Nastavljamo ovaj veliki razgovor Nastavimo kasnije, u redu? Dan. 37 00:02:46,903 --> 00:02:49,823 On vam dolazi. požuri. 38 00:02:51,703 --> 00:02:53,863 Sada. Tamo. bravo 39 00:02:55,583 --> 00:02:56,783 bravo 40 00:02:57,903 --> 00:02:59,623 Vau. 41 00:02:59,703 --> 00:03:01,903 što je Što je sada? 42 00:03:01,983 --> 00:03:06,183 moja majka. »Moramo ići u jedan sat biti u centru za ovisnosti.” 43 00:03:07,183 --> 00:03:13,023 Tako su dosadni. Oni samo glume jesmo li ozbiljno ovisni. 44 00:03:13,703 --> 00:03:19,423 ja znam moram ići Moram biti u školi za pola sata. 45 00:03:20,663 --> 00:03:22,783 u redu�. - Onaj sretnik. 46 00:03:26,783 --> 00:03:29,343 Savijte ga prema unutra pa onda rukav... 47 00:03:29,423 --> 00:03:31,663 Obraćaš li pozornost? -Da. Isus. 48 00:03:31,743 --> 00:03:33,783 Inače se ne čini tako. 49 00:03:33,863 --> 00:03:38,623 Jednostavno ne vidim smisao u tome da presavijem ovo. 50 00:03:38,703 --> 00:03:41,943 Ljudi opet bacaju sve zajedno. 51 00:03:42,023 --> 00:03:47,503 Moramo pokazati kupcima kako želimo da trgovina izgleda. 52 00:03:47,583 --> 00:03:48,783 u redu�. 53 00:03:48,943 --> 00:03:51,943 Bok. -H�. 54 00:03:52,703 --> 00:03:54,863 Kako ste? -Dobro. 55 00:03:54,943 --> 00:03:58,623 Možeš li mi posuditi nešto novca? Pet stotina kruna. 56 00:03:58,703 --> 00:04:00,663 Iznenadit ćeš me time. 57 00:04:01,663 --> 00:04:03,783 Daješ li mi ga ili ne? -Da. 58 00:04:03,863 --> 00:04:07,983 Imam samo 200. 59 00:04:08,063 --> 00:04:11,303 Možete li prenijeti ostatak? -Ne bavim se mobilnim bankarstvom. 60 00:04:11,383 --> 00:04:14,823 Molim. Želim to natrag. -Fino. 61 00:04:16,303 --> 00:04:22,143 Imate li već odjeću za svečanost? Ovdje dobivamo popust za zaposlenike. 62 00:04:23,503 --> 00:04:29,543 Ne, ne idem na ceremoniju. Već sam dogovorio susret sa Sarom. 63 00:04:29,623 --> 00:04:32,903 Je li to šala? - Ne, stvarno je. 64 00:04:32,983 --> 00:04:36,263 Ovo je tvoja stvar. Što bih ja tamo trebao raditi? 65 00:04:36,343 --> 00:04:39,663 On je tvoj brat. Moraš biti tamo. 66 00:04:39,743 --> 00:04:42,823 Polubrat, i on se toga sjeća kasnije se ionako neće dogoditi. 67 00:04:42,903 --> 00:04:47,183 Ne, ali radi se o obitelji. Moraš biti tu za svoju obitelj. 68 00:04:47,263 --> 00:04:50,823 Jesi li bio uz mene kad si ušao u moju sobu? pretvorio u Siminu igraonicu? 69 00:04:50,903 --> 00:04:54,023 Ostavio si sebe. -Što misliš zašto? 70 00:04:55,303 --> 00:04:56,943 Samo idi. -Ne. 71 00:04:57,023 --> 00:04:58,663 Ti ćeš ići. -Ne. 72 00:05:01,183 --> 00:05:04,263 Jesu li vaši privatni poslovi završeni? 73 00:05:05,703 --> 00:05:10,943 Lijepo. Iza njih su kutije gaćica koje treba raspakirati. 74 00:05:12,463 --> 00:05:15,343 Oni su na... - Znam gdje su. 75 00:05:25,103 --> 00:05:27,023 Bok. -Bok. 76 00:05:31,903 --> 00:05:33,623 I meni je teško. 77 00:05:34,783 --> 00:05:35,983 To je užasno. 78 00:05:38,263 --> 00:05:40,183 Ali moramo razgovarati jedni s drugima. 79 00:05:46,463 --> 00:05:49,023 Htjela sam još jedno dijete, a želiš i ti. 80 00:05:50,863 --> 00:05:54,023 Oboje smo to željeli, ali ne znam možemo li ovo podnijeti. 81 00:05:55,583 --> 00:05:57,543 slušaj... -Ne mogu ovo sada riješiti. 82 00:05:57,623 --> 00:06:00,823 Previše sam ljuta. ne mogu 83 00:06:00,903 --> 00:06:04,943 Što se ljutiš? -Ti me tjeraš da učinim nešto... 84 00:06:05,503 --> 00:06:09,103 Ne znam što da mislim ili što bih trebao učiniti. 85 00:06:09,183 --> 00:06:11,983 ne znam ni to... 86 00:06:12,063 --> 00:06:15,703 ali sada barem znamo a to je bolje nego ništa ne znati. 87 00:06:15,783 --> 00:06:19,543 Znamo jer ste htjeli test. Nisam htjela znati. 88 00:06:19,623 --> 00:06:22,023 Zajedno smo odlučili kada mi... 89 00:06:22,103 --> 00:06:25,343 Stalno si ponavljao o tome. Nisam to želio. 90 00:06:25,423 --> 00:06:28,783 To je tako prokleto nepravedno... 91 00:06:33,543 --> 00:06:34,783 Bože... 92 00:06:35,943 --> 00:06:40,143 Idem pokupiti Lo i otići u kupovinu učiniti. Nazovi me ako ti nešto treba. 93 00:06:50,223 --> 00:06:51,423 žao mi je 94 00:07:14,343 --> 00:07:15,543 u redu�. 95 00:07:17,223 --> 00:07:18,543 Lijepo. 96 00:07:19,743 --> 00:07:23,023 Hvala. - Govorio sam o ovome. 97 00:07:27,583 --> 00:07:30,943 Daj to ovamo. NB. Sad je tako lako. 98 00:07:33,223 --> 00:07:35,463 Kako ste? Na kojoj ste razini? 99 00:07:35,543 --> 00:07:40,383 dobro sam Ja sam na razini 8. A ti? -Na razini 54. 100 00:07:40,463 --> 00:07:42,423 Trebaš više XP-a, čovječe. 101 00:07:42,983 --> 00:07:49,103 Kada nam se pridružiš, dobivaš više XP kroz bitke i slično. 102 00:07:49,183 --> 00:07:51,983 Poslat ću ti pozivnicu. -Vrh. 103 00:07:52,063 --> 00:07:55,143 Jesi li još s tim Fredrikom? 104 00:07:55,823 --> 00:07:58,103 Henrik. -O da. Henrik. 105 00:07:58,183 --> 00:08:02,143 Da. Upoznao si ga na dodjeli diploma ovog ljeta. 106 00:08:02,223 --> 00:08:04,503 To je istina. -Da. 107 00:08:04,583 --> 00:08:08,063 Ne mogu se sjetiti imena. Henrik, Fredrik... 108 00:08:11,463 --> 00:08:13,863 Ima li i on djece? -Ne. 109 00:08:14,423 --> 00:08:16,943 Želi li on to? - Slušaj, Martine. 110 00:08:17,023 --> 00:08:21,823 Ako uopće trebamo razgovarati, hajdemo onda pričaj o vremenu. 111 00:08:21,903 --> 00:08:27,103 Možemo i samo šutjeti, kao da čekamo autobus. 112 00:08:27,183 --> 00:08:29,343 Ne smeta mi to. 113 00:08:32,223 --> 00:08:37,703 Oprostite. Znate li u koliko sati stiže autobus? Imate li ideja? Čekala sam satima. 114 00:08:38,663 --> 00:08:41,103 William? -To smo mi. 115 00:08:42,383 --> 00:08:43,943 dođi 116 00:08:44,463 --> 00:08:45,823 Uspjeh. 117 00:08:45,903 --> 00:08:49,623 Ja sam Jenny. Dobrodošli. 118 00:08:49,703 --> 00:08:54,423 A što je s pušenjem? -Pušenje? 119 00:08:55,063 --> 00:09:00,503 pušiš li Imate li cigarete, sišete duhan ili koristiti drugu vrstu duhana? 120 00:09:01,463 --> 00:09:03,223 br. -U redu�. 121 00:09:03,303 --> 00:09:05,463 Nikada? -Ne. 122 00:09:05,703 --> 00:09:06,823 Lijepo. 123 00:09:06,903 --> 00:09:10,663 Možete li nam nešto dati? reci nam o obiteljskoj situaciji? 124 00:09:12,743 --> 00:09:14,343 kako to misliš 125 00:09:14,423 --> 00:09:19,263 Pa, Eddie, koji je također ovdje... Živite zajedno, zar ne? 126 00:09:19,903 --> 00:09:22,063 Da, mi... -Suživot nije prava riječ. 127 00:09:22,143 --> 00:09:25,943 Radimo po tjednim rasporedima, kao i svi ostali ovih dana. 128 00:09:26,023 --> 00:09:29,543 Imati Eddiejevu majku i Willeova oca upoznali na školskom izletu. 129 00:09:29,623 --> 00:09:32,383 Oni su tada odlučili naše obitelji spojiti se. 130 00:09:33,463 --> 00:09:35,223 u redu�. Hvala. 131 00:09:35,303 --> 00:09:40,423 Ali pitao sam Williama, pa želim to čuti od njega. 132 00:09:41,103 --> 00:09:41,943 Samo naprijed. 133 00:09:42,303 --> 00:09:48,223 S ocem sam svaki drugi tjedan, zajedno s Eddiejem i njegovom majkom. Lisa. 134 00:09:48,303 --> 00:09:51,703 Ti i Eddie često se svađate kada ste u istoj kući? 135 00:09:52,263 --> 00:09:55,383 Ponekad, ali nekad je bilo puno gore. 136 00:09:56,023 --> 00:09:59,223 Ali sada stvari idu dobro? -Da. 137 00:09:59,383 --> 00:10:00,703 pa... 138 00:10:03,423 --> 00:10:07,143 Sada znam zašto Henrik i ti se uvijek svađate. 139 00:10:07,223 --> 00:10:09,583 To nije naša krivnja, Eddiejeva je krivnja. 140 00:10:09,663 --> 00:10:13,783 Ne moraš živjeti s njim. Zamijenimo tjedne. 141 00:10:13,863 --> 00:10:16,343 Odlazi ocu kad si s njima. 142 00:10:16,423 --> 00:10:19,943 Kasnije, Wille. - Bok, Eddie. 143 00:10:20,863 --> 00:10:23,823 Je li pravilno dijagnosticiran? -Mama... 144 00:10:25,743 --> 00:10:28,703 Postavljali su svakakva pitanja. 145 00:10:28,783 --> 00:10:33,423 Nemam posao i novac i ne znam sta zelim biti... 146 00:10:33,503 --> 00:10:35,903 i nikoga nije briga. 147 00:10:36,583 --> 00:10:39,943 Ne mogu očekivati da već znate što želite postati. 148 00:10:40,023 --> 00:10:44,543 Imaš samo 18 godina. -Da, ali oni misle da još imam 12 godina. 149 00:10:44,623 --> 00:10:48,463 Martin i sam ima još jedanaest godina, ako mene pitate. 150 00:10:48,543 --> 00:10:51,503 Uvijek ćeš biti tatina djevojčica, nemoj to zaboraviti. 151 00:10:52,263 --> 00:10:55,663 Bez obzira koliko imate godina. To jednostavno tako ide. 152 00:10:55,743 --> 00:10:58,183 Više ni nemam tamo privatna soba. 153 00:10:58,263 --> 00:11:02,823 siguran sam da uvijek možeš otići tamo. 154 00:11:04,263 --> 00:11:06,183 Možda je malo tijesno, ali ipak. 155 00:11:06,263 --> 00:11:10,063 A tu je i ono prokleto krštenje. On stalno priča o tome. 156 00:11:10,143 --> 00:11:12,063 Znači ipak je to krštenje? 157 00:11:12,623 --> 00:11:14,103 Da. kako to misliš 158 00:11:14,183 --> 00:11:18,263 Rekao je da to nije krštenje, ali više onako... 159 00:11:18,343 --> 00:11:21,343 Kako ga je sad nazvao? Ceremonija imenovanja. 160 00:11:22,343 --> 00:11:24,863 Da. Tako? Što? 161 00:11:25,703 --> 00:11:27,383 Ja to više ne razumijem. 162 00:11:28,183 --> 00:11:29,383 br. 163 00:11:30,943 --> 00:11:32,143 br. 164 00:11:34,143 --> 00:11:35,343 Hej, narkomanu. 165 00:11:36,263 --> 00:11:37,503 Bok. -H�. 166 00:11:37,583 --> 00:11:42,703 Hoćemo li igrati igre? imam pronašao kraći put u laboratoriju. 167 00:11:42,783 --> 00:11:44,263 Oh, da. 168 00:11:44,343 --> 00:11:46,903 Stvarno je super. dolaziš li 169 00:11:46,983 --> 00:11:50,423 Dobro, ali ne znam koliko dugo još možemo igrati igre. 170 00:11:50,503 --> 00:11:52,983 kako to misliš Moraš li raditi zadaću? 171 00:11:53,063 --> 00:11:55,463 Ne, mislim u budućnosti. 172 00:11:56,583 --> 00:11:59,343 Moja majka želi da promijenim tjedne. 173 00:12:00,143 --> 00:12:02,143 Ona ne želi da budemo ovdje zajedno. 174 00:12:03,103 --> 00:12:04,503 Zašto ne? 175 00:12:05,623 --> 00:12:08,823 Zbog onoga što se dogodilo. -O. 176 00:12:08,903 --> 00:12:12,783 Što kažu Patrik i moja majka? -Mislim da još ne znaju. 177 00:12:12,863 --> 00:12:14,703 Moja majka će razgovarati s njima. 178 00:12:14,783 --> 00:12:17,943 Prokletstvo. Upravo si se pridružio našem klanu. 179 00:12:18,023 --> 00:12:21,503 Znam, ali wifi jest također dobro za moju majku. 180 00:12:21,583 --> 00:12:25,103 Možemo samo nastaviti igrati. -U redu�. 181 00:12:25,863 --> 00:12:28,303 Pričaj mi o laboratoriju. -Dobro, slušaj. 182 00:12:39,143 --> 00:12:41,143 Hoćeš li mi, molim te, dodati salatu? 183 00:12:43,063 --> 00:12:44,263 Hvala. 184 00:12:50,263 --> 00:12:53,463 Samo mi reci tko je mrtav. 185 00:12:53,543 --> 00:12:56,623 o cemu pricas -Izgledate kao hrpa zombija. 186 00:12:56,703 --> 00:12:59,503 Kao da je netko pritisnuo jebeni gumb za isključivanje zvuka. 187 00:12:59,583 --> 00:13:03,263 Ne psuj pred Lo. 188 00:13:04,463 --> 00:13:06,943 Sve je dobro. ja sam umoran Bio je to težak dan. 189 00:13:07,023 --> 00:13:08,343 Vjerojatno ste i vi umorni. 190 00:13:09,303 --> 00:13:11,103 Sve je u redu. 191 00:13:11,663 --> 00:13:15,703 Tako stvari stoje. Ponekad vam se ne da razgovarati. 192 00:13:16,623 --> 00:13:18,663 Tada želite uživati ​​u tišini. 193 00:13:19,743 --> 00:13:20,943 Pravo? 194 00:13:28,383 --> 00:13:29,903 Možemo li napustiti stol? 195 00:13:31,903 --> 00:13:34,223 Fino. -Hvala na hrani. 196 00:13:35,023 --> 00:13:37,903 Samo to stavite u perilicu posuđa. -Možda. 197 00:13:43,423 --> 00:13:44,823 Možemo li sada razgovarati? 198 00:13:46,663 --> 00:13:52,463 što ti misliš Moramo razgovarati o tome. -Imaš pravo. 199 00:13:53,023 --> 00:13:54,623 Prirodno. 200 00:13:54,703 --> 00:13:59,383 Ali moram staviti Lo u krevet i pomaganje Eddieju s njegovom matematikom. 201 00:14:00,463 --> 00:14:01,663 Zatim. 202 00:14:06,303 --> 00:14:07,503 dođi 203 00:14:11,623 --> 00:14:12,943 Laku noć. 204 00:14:29,423 --> 00:14:34,623 Ovo je Janova telefonska sekretarica i Ylva Séderberg. Reci nešto. 205 00:14:36,343 --> 00:14:42,343 NIP test je 99 posto točno, pa dijete nije zdravo. 206 00:14:44,103 --> 00:14:48,143 Amniocenteza je 100 posto točno, ali... 207 00:14:50,343 --> 00:14:56,143 Sigurno je da dijete imaju Downov sindrom. 208 00:15:01,303 --> 00:15:05,823 Dakle, još uvijek imate nekoliko tjedana do... 209 00:15:12,943 --> 00:15:16,543 Što zapravo misliš o tome, Lisa? 210 00:15:20,343 --> 00:15:21,543 ne znam 211 00:15:25,863 --> 00:15:27,063 ne znam 212 00:15:30,103 --> 00:15:35,463 Odabrali smo ga sa nema o kome više raspravljati, ali... 213 00:15:38,823 --> 00:15:40,343 Ne želiš razgovarati sa mnom. 214 00:15:41,943 --> 00:15:43,463 Moramo donijeti odluku. 215 00:15:43,543 --> 00:15:46,423 Ne obraćam se tebi jer ne znam. 216 00:15:46,503 --> 00:15:49,143 Ne znam što da radim ili morati razmišljati. 217 00:15:50,743 --> 00:15:52,143 Samo ne znam. 218 00:15:52,943 --> 00:15:56,503 Nastavljaš gurati a to baš i ne pomaže. 219 00:15:56,583 --> 00:16:01,543 Oprosti, ali moramo pokušati. -Da. 220 00:16:01,623 --> 00:16:05,583 Kad te čujem takvog, pomislim... 221 00:16:05,663 --> 00:16:11,943 da ti Patrik moraš čekati dok Lisa ne sazna kako se osjeća. 222 00:16:13,463 --> 00:16:18,023 Nisu svi orijentiran na rješenja poput vas. 223 00:16:20,103 --> 00:16:21,303 razumijem to. 224 00:16:23,183 --> 00:16:25,143 Razumijem to, ali... 225 00:16:26,543 --> 00:16:31,223 Ali ostaje činjenica da moramo nešto učiniti odlučiti i da trebamo razgovarati. 226 00:16:32,383 --> 00:16:34,863 Sada. -Da... 227 00:16:38,823 --> 00:16:41,063 što ti misliš -Da... 228 00:16:41,143 --> 00:16:47,423 ali oboje morate biti tamo biti emocionalno spreman. 229 00:16:48,143 --> 00:16:52,543 Ali Patrik je također u pravu. Vrijeme ističe. 230 00:16:53,543 --> 00:16:57,743 Da krenem naprijed, trebate komunicirati. 231 00:16:57,823 --> 00:17:01,863 Kao što rekoh, i ja to pokušavam. 232 00:17:02,583 --> 00:17:07,223 Da, ali zapravo ne radi. - Točno. 233 00:17:10,063 --> 00:17:15,942 Predlažem način razgovora što je manje sukobljavajuće... 234 00:17:16,023 --> 00:17:18,863 gdje oboje napravite popis. 235 00:17:18,942 --> 00:17:22,743 Popis svih prednosti i mana. 236 00:17:22,823 --> 00:17:27,263 Zapišite to što je moguće iskrenije. 237 00:17:27,583 --> 00:17:30,776 Napravite vlastiti popis i koristite ga kao polazište za razgovor. 238 00:17:33,623 --> 00:17:34,823 u redu�. 239 00:17:41,983 --> 00:17:44,383 Znaš li u koliko sati mama dolazi kući? 240 00:17:45,103 --> 00:17:48,903 Morala je raditi do kasno, rekla je. Vjerojatno će biti oko devet sati. 241 00:17:52,703 --> 00:17:56,143 Kako ti ide život? 242 00:17:56,223 --> 00:17:59,783 Ide dobro. Imam zadaću, pa moram... 243 00:17:59,863 --> 00:18:02,783 čekaj malo 244 00:18:05,503 --> 00:18:07,543 jer... 245 00:18:10,503 --> 00:18:14,343 Imam dvije takve. 246 00:18:14,423 --> 00:18:16,863 Ne mogu ih sam dovršiti. 247 00:18:16,943 --> 00:18:21,183 Je li to crema catalana? -Da, s dodatnim cimetom. 248 00:18:22,463 --> 00:18:25,823 Pomoći ću ti da ga se riješiš. -Stvaran? Lud. 249 00:18:31,383 --> 00:18:34,183 Previše cimeta? - Ne, baš kako treba. 250 00:18:34,263 --> 00:18:35,463 Lijepo. 251 00:18:36,503 --> 00:18:41,423 Tvoja majka je rekla da ima planove za tebe i Edija... 252 00:18:41,503 --> 00:18:44,383 i koje tjedne si gdje. 253 00:18:44,463 --> 00:18:46,983 O? -Što misliš o tome? 254 00:18:50,303 --> 00:18:51,503 Ja to stvarno ne znam. 255 00:18:52,343 --> 00:18:56,343 Uvijek sam ga smatrao dosadnim pa je to možda i dobro. 256 00:18:58,303 --> 00:19:03,903 Ali navikla sam se na njega, i puno igramo igrice zajedno. 257 00:19:04,783 --> 00:19:07,383 Tako da stvarno ne znam. -Razumijem. 258 00:19:16,143 --> 00:19:19,263 Mogu li vam pomoći s nečim? - Već vidim. Hvala. 259 00:19:19,343 --> 00:19:22,183 One su također vrlo popularne. ako ti... 260 00:19:25,703 --> 00:19:28,783 Mama, što radiš? Ne bi trebao dolaziti tako često. 261 00:19:28,863 --> 00:19:32,543 Ne javljaš se na telefon. - Na poslu sam. 262 00:19:32,623 --> 00:19:37,463 Razgovarao sam s Biancom a ona baš ne želi ići na krštenje. 263 00:19:37,543 --> 00:19:41,983 Nije to krštenje. Sad nauči to. To je ceremonija imenovanja. 264 00:19:42,063 --> 00:19:44,783 Bianca je rekla da je to krštenje. -Nije. 265 00:19:44,863 --> 00:19:48,143 Rekla je da. - Što želiš da kažem? 266 00:19:48,223 --> 00:19:51,783 Ne možeš nekoga prisiliti otići tamo. 267 00:19:51,863 --> 00:19:53,863 Isuse, ja nikoga ne prisiljavam. 268 00:19:53,943 --> 00:19:57,063 Ona ne mora ići. Ne možeš ni ti, ako ne želiš. 269 00:19:57,143 --> 00:19:58,863 Možda ni ja neću doći. 270 00:19:59,423 --> 00:20:02,223 Što to govoriš? - Ionako nikoga nije briga. 271 00:20:02,303 --> 00:20:05,783 O čemu ti brbljaš? -Sve se vrti oko Siminih roditelja. 272 00:20:06,503 --> 00:20:08,663 Uvijek se sve vrti oko njih. 273 00:20:08,743 --> 00:20:13,823 Mene nitko ne pita ako želim nešto pomoći. 274 00:20:14,503 --> 00:20:16,383 Ne smijem ni kolač ispeći. 275 00:20:16,463 --> 00:20:21,103 Nisam te htio opterećivati. Ni ti više nemaš 19 godina. 276 00:20:21,183 --> 00:20:23,663 Hoćeš reći da sam prestar? ispeći kolač? 277 00:20:23,743 --> 00:20:29,183 Dobro, onda ispeci tortu, dovraga, ako to tako jako želiš. Samo naprijed. 278 00:20:29,263 --> 00:20:32,343 Vidjet ću hoću li. 279 00:20:33,383 --> 00:20:34,623 Dobro. - Tu je moj... 280 00:20:34,703 --> 00:20:38,023 Opet nas častite uz tvoju prisutnost, vidim. 281 00:20:38,103 --> 00:20:41,543 Bok, Danny. - Drago mi je vidjeti te opet. 282 00:20:41,623 --> 00:20:46,103 Morao sam razgovarati s Martinom. Nije se javljao na telefon. 283 00:20:46,183 --> 00:20:50,223 Ne ponašaš se tako prema svojoj majci, zar ne? Uvijek se javi kad ona zove. 284 00:20:51,023 --> 00:20:54,023 u redu�. Slušaj, pustit ću te sam neko vrijeme. 285 00:20:54,103 --> 00:20:57,143 Je li se nešto dogodilo? -Ne. 286 00:20:57,223 --> 00:21:02,983 Moj unuk, dušo, uskoro će se krstiti. 287 00:21:03,063 --> 00:21:04,663 Kako lijepo. -Da. 288 00:21:04,743 --> 00:21:07,463 Imate li već odjeću za to? - Ne mislim tako. 289 00:21:07,543 --> 00:21:11,663 Ne? Onda je to dobra stvar da ste došli. 290 00:21:11,743 --> 00:21:14,303 Hoćemo li nešto saznati? -Fino. 291 00:21:20,583 --> 00:21:22,783 Francuski. -Bok. 292 00:21:22,863 --> 00:21:24,063 Bok. 293 00:21:24,423 --> 00:21:25,263 čekaj malo 294 00:21:25,343 --> 00:21:27,823 Moramo požuriti ako želimo uhvatiti autobus. 295 00:21:31,223 --> 00:21:35,143 Sjećaš se? I dalje bismo bili sa mnom početi učiti za ispit. 296 00:21:35,223 --> 00:21:38,583 Oh, da. Planovi su se promijenili. 297 00:21:38,663 --> 00:21:42,383 Luckein otac ima restoran kupio. Ići ćemo pogledati. 298 00:21:42,463 --> 00:21:44,863 Nisam li to rekao? -Ne. 299 00:21:45,423 --> 00:21:49,383 Oprosti, uvijek sve zaboravim. - To je u redu. 300 00:21:50,183 --> 00:21:53,023 Dolaziš li na našu mušku večeru? dvanaesti? 301 00:21:53,103 --> 00:21:54,983 sigurno. -Lijepo. 302 00:21:55,063 --> 00:21:56,343 Hajde dečki. 303 00:22:01,703 --> 00:22:03,783 Zdravo? -Gdje si sada? 304 00:22:04,863 --> 00:22:07,543 U školi. Na putu sam kući. 305 00:22:07,623 --> 00:22:10,983 Danas smo se htjeli igrati. -O da. 306 00:22:11,063 --> 00:22:14,503 Što imaš? požuri. Već sam online. 307 00:22:14,583 --> 00:22:16,263 ja dolazim 308 00:22:19,823 --> 00:22:25,863 Ne. Stvarno ne mogu podnijeti ovo. -Naravno. 309 00:22:25,943 --> 00:22:30,983 mislite li Ali ja nikad... Ovo čak nisu ni moje boje. 310 00:22:31,063 --> 00:22:35,903 To ti misliš. Vjeruj mi, izgledaš prekrasno. 311 00:22:37,423 --> 00:22:39,183 Kako slatko od tebe. 312 00:22:40,623 --> 00:22:42,183 Istina je. 313 00:22:46,263 --> 00:22:48,743 Je li prošlo puno vremena? da je netko to rekao? 314 00:22:49,383 --> 00:22:51,943 Da, to je istina. 315 00:22:52,743 --> 00:22:55,943 Jadna draga. Molim. 316 00:22:58,023 --> 00:23:04,583 Jeste li vidjeli moju sliku glave? Zaronio je iznenada gore i izrešetao sam ga. 317 00:23:06,463 --> 00:23:11,703 Jeste li sigurni? Ok�, čut ćemo se kasnije. Dan. 318 00:23:17,663 --> 00:23:19,463 Hoćeš li ovako spavati? 319 00:23:19,983 --> 00:23:22,943 Razmišljao sam i ne želim mijenjati tjedne. 320 00:23:23,663 --> 00:23:26,343 Točno. Ali mislim da je mudrije. 321 00:23:26,423 --> 00:23:30,503 Ne slažem se s tobom. Dobro mi je ovako kako je sada. 322 00:23:31,903 --> 00:23:34,063 Kako dolazite do toga? s kim si razgovarao 323 00:23:34,143 --> 00:23:37,783 Ni s kim. - Očito si razgovarao s Lisom. 324 00:23:37,863 --> 00:23:42,623 Ne moraš živjeti s Eddiejem, što god Lisa i Patrik rekli. 325 00:23:42,703 --> 00:23:46,743 Nisu ništa rekli. Mogu misliti svojom glavom. 326 00:23:46,823 --> 00:23:49,663 Poznajem te vrlo dobro možete sami misliti... 327 00:23:49,743 --> 00:23:54,583 ali Eddie ima posebne potrebe, svi to znamo. 328 00:23:54,663 --> 00:23:59,063 Misliš da znaš sve o svima, ali to nije slučaj. 329 00:24:00,263 --> 00:24:02,703 Ne želim se promijeniti. Razdoblje. 330 00:24:03,623 --> 00:24:06,743 Williame, slušaj me. -Laku noć. 331 00:24:06,823 --> 00:24:10,743 Dušo, slušaj. Učinio je točno ono što je rekao. 332 00:24:10,823 --> 00:24:13,383 Mislio je svojom glavom. 333 00:24:14,823 --> 00:24:16,383 On je pametan dečko. 334 00:24:23,143 --> 00:24:25,023 ne znam... 335 00:24:26,263 --> 00:24:31,623 Imam puno mana i samo jedna prednost. 336 00:24:33,103 --> 00:24:36,583 Također je riječ o tome koje su prednosti i mane. 337 00:24:37,503 --> 00:24:41,783 Jedna prednost može imati veću težinu zatim nekoliko nedostataka. 338 00:24:43,143 --> 00:24:45,503 Pravo? - Da, ali... 339 00:24:45,583 --> 00:24:49,583 Imate jednu prednost i 11 ili 12 nedostataka. 340 00:24:52,783 --> 00:24:55,583 Moja je prednost da ću ipak voljeti to dijete. 341 00:24:58,823 --> 00:25:01,823 To teže teži zatim cijela hrpa nedostataka. 342 00:25:05,943 --> 00:25:09,103 Moramo jasno razmišljati. 343 00:25:10,783 --> 00:25:16,183 Dijete s Downovim sindromom okreće naše živote potpuno naglavačke. 344 00:25:16,743 --> 00:25:19,103 To je istina. -I Loin život. 345 00:25:19,183 --> 00:25:21,423 I to Eddieja, Williama i Biance. 346 00:25:24,823 --> 00:25:28,503 volim te - I ja tebe volim. 347 00:25:28,743 --> 00:25:33,903 I želim još jedno dijete s tobom, ali dolazi još prilika. 348 00:25:33,983 --> 00:25:35,223 Kako možeš biti tako siguran? 349 00:25:36,143 --> 00:25:38,703 pa... - Ti to uopće ne znaš. 350 00:25:40,903 --> 00:25:45,223 Sve što znam je taj abortus u to vrijeme bilo strašno. 351 00:25:45,303 --> 00:25:47,223 ja znam - Tko je bilo to dijete? 352 00:25:47,303 --> 00:25:49,503 Ne znam hoću li može podnijeti još jednom. 353 00:25:56,583 --> 00:25:57,823 ja znam 354 00:25:58,303 --> 00:26:02,663 Birgitta, misliš li da bismo trebali pojesti te kolačiće? može zamrznuti? 355 00:26:02,743 --> 00:26:06,903 Ne, suše se i mrviti u zamrzivaču. 356 00:26:06,983 --> 00:26:11,103 Ostat će dobri do krštenja. - Ceremonija imenovanja. 357 00:26:11,183 --> 00:26:15,863 Ali moramo ih negdje smjestiti. Hladnjak je pun. 358 00:26:15,943 --> 00:26:18,303 Imaju li ljudi alergije? 359 00:26:18,383 --> 00:26:24,063 Samo mi to nije palo na pamet. Neki ljudi alergični na laktozu ili gluten. 360 00:26:24,143 --> 00:26:28,103 Znate li koliko je gostiju alergičnih? -Ne, nemam pojma. 361 00:26:28,183 --> 00:26:33,143 Želite li se raspitati? Moram znati ako to želim učiniti kako treba. 362 00:26:33,223 --> 00:26:34,423 Dobro. 363 00:26:35,103 --> 00:26:38,303 Možemo i mi bez glutena i laktoze. 364 00:26:38,383 --> 00:26:42,703 Tada se ljudi mogu sami uvjeriti. -Zdravo? 365 00:26:42,783 --> 00:26:48,063 A ako je pola njih alergično? Onda jesam napravio sve pogrešne stvari. 366 00:26:49,143 --> 00:26:53,583 Sve zovem i pitam ih o tome njihove alergije i njihov horoskopski znak. 367 00:26:56,463 --> 00:26:59,863 sta je ovo -Ona kaže da je naša pećnica veća. 368 00:26:59,943 --> 00:27:01,823 Na taj način. Kako dosadno. 369 00:27:01,903 --> 00:27:07,743 Ne radi ništa za Biancu. Ona ne dolazi. 370 00:27:07,823 --> 00:27:09,743 Ne? Kakva šteta. 371 00:27:09,823 --> 00:27:13,463 Da. Brat joj je kršten. Ona mora biti tamo. 372 00:27:13,543 --> 00:27:17,383 Pravo? -Da. Ponekad ću razgovarati s njom. 373 00:27:17,463 --> 00:27:21,703 Čak i sada. Možda možemo otići negdje na kavu. 374 00:27:21,783 --> 00:27:25,103 Možete li preuzeti posao u kuhinji? -U redu�. 375 00:27:25,943 --> 00:27:28,183 I Josef mora jesti. Samo ga probudi. 376 00:27:28,263 --> 00:27:31,703 Dobro. Samo joj reci da je razmaženo derište. 377 00:27:31,783 --> 00:27:34,023 Ja to ne radim. zabavite se 378 00:27:34,103 --> 00:27:35,703 Poljubac. Uspjeh. 379 00:27:37,543 --> 00:27:41,783 sta to radis -Gdje su sve moje plastične zdjele? 380 00:27:42,823 --> 00:27:48,983 Nije važno što radite, ali Stvarno bih cijenio da dođete. 381 00:27:49,063 --> 00:27:53,543 Josefu je također zabavno kad mu je sestra tamo. 382 00:27:54,703 --> 00:27:57,463 Ali to ovisi o vama i nitko ti ne zamjera. 383 00:27:57,543 --> 00:28:00,383 Imate li još? Moram ići vidjeti svoje prijatelje. 384 00:28:00,463 --> 00:28:06,543 Još jedna stvar, da. ja znam kako ti je ovo teško. 385 00:28:06,623 --> 00:28:12,183 Vjerojatno nisam da sam se doselio k tebi što si zamislio. 386 00:28:13,183 --> 00:28:14,783 To se odnosi i na mene. 387 00:28:17,823 --> 00:28:19,783 Ne, sve se dogodilo tako brzo. 388 00:28:19,863 --> 00:28:23,743 To je istina, da. Vrlo brzo. 389 00:28:24,583 --> 00:28:27,983 Vas dvoje se jako volite. I na Eddieja. 390 00:28:28,063 --> 00:28:29,303 I na tebi. 391 00:28:29,383 --> 00:28:33,703 Vjerovali ili ne, vjerujem divan si. Želim da to znaš. 392 00:28:33,783 --> 00:28:39,303 Volim cijelu obitelj i volim biti s tobom. 393 00:28:39,383 --> 00:28:44,063 Ne pokušavam biti tvoja nova majka biti ili tako nešto. 394 00:28:44,143 --> 00:28:46,783 Ti si odrasla osoba a ti već imaš majku. 395 00:28:48,063 --> 00:28:53,103 Moramo to učiniti zajedno i kod nas ste uvijek dobrodošli. 396 00:28:53,183 --> 00:28:56,263 Odnijet ću svoje igračke stvari ako želiš svoju sobu natrag. 397 00:28:57,463 --> 00:29:00,783 To nije potrebno. Mislim da neću živjeti tamo. 398 00:29:03,823 --> 00:29:06,903 Ok�, ali ako to želiš, Odmah ću to učiniti. Nema problema. 399 00:29:10,783 --> 00:29:12,863 Ne izgledam tako. 400 00:29:12,943 --> 00:29:17,263 Što? Ne budi smiješan. Još nisam gotova s ​​tvojim izgledom. 401 00:29:17,823 --> 00:29:21,423 Bit će super. - Tako je lijepo od tebe što mi pomažeš. 402 00:29:22,103 --> 00:29:24,783 To je samo dodatna usluga za korisnike. 403 00:29:24,863 --> 00:29:30,223 Radio sam u Levinsu. Često smo posjećivali ljude po kućama. 404 00:29:30,943 --> 00:29:33,063 Možete li ovo proglasiti prekovremenim radom? 405 00:29:33,143 --> 00:29:37,903 Ne, ali platio si mi kavom i one slasne kolačiće s bademima. 406 00:29:37,983 --> 00:29:40,063 Je li ti se to svidjelo? -Ukusno. 407 00:29:40,143 --> 00:29:45,063 Imam one kolačiće s bademima također na krštenju. 408 00:29:45,143 --> 00:29:48,463 To će biti uspjeh. Baš kao i ti. Zatim pogledajte. 409 00:29:48,543 --> 00:29:54,343 Osjećam se tako ružno. Debeo, ružan, jadan i glup. Sve. 410 00:29:55,783 --> 00:29:59,863 Trebao bi vidjeti Siminu majku. Tako je elegantan. 411 00:29:59,943 --> 00:30:04,903 Slušajte pažljivo. Kad te vidim Vidim Majku Zemlju. 412 00:30:04,983 --> 00:30:07,383 Snažan, blistav. Stanite uspravno. 413 00:30:08,423 --> 00:30:12,183 prelijepa si -U redu�. 414 00:30:12,263 --> 00:30:16,743 Ti si poludio. -Možda, ali ja nisam lažljivac. 415 00:30:16,823 --> 00:30:20,023 I imaš lijepu telad. Zatim pogledajte. 416 00:30:20,103 --> 00:30:25,463 Da oboje nismo tako gej, Ne znam što se dogodilo. 417 00:30:30,543 --> 00:30:31,743 Voil�. 418 00:30:31,783 --> 00:30:34,983 Odjeveni za uspjeh. -Volim te. 419 00:30:36,023 --> 00:30:38,303 Imamo li sve? 420 00:30:38,383 --> 00:30:44,623 Koliko kolačića. Hladnjak postoji puna. Mogu li se postaviti i vani? 421 00:30:44,703 --> 00:30:49,663 Ne, onda će ih ptice pojesti. Moramo ponijeti maline sa sobom. 422 00:30:49,743 --> 00:30:53,623 Već ih imam i odmrznuti su. Na to ćemo umutiti šlag. 423 00:30:53,703 --> 00:30:57,263 Mama, želiš li to učiniti? -Fino. 424 00:30:57,343 --> 00:31:00,263 moskovsko pecivo bilo bi puno lakše. 425 00:31:00,343 --> 00:31:02,143 To bi trebao biti sretan dan. 426 00:31:02,223 --> 00:31:05,423 Daj mu piće. - Imam piće. 427 00:31:05,503 --> 00:31:09,383 To bi trebao biti sretan dan. - Tako će i biti. 428 00:31:09,463 --> 00:31:12,063 Trebate li pomoć? - Ne, samo hodaj. 429 00:31:12,143 --> 00:31:15,623 Još uvijek moramo pokupiti Sebbea, pa moramo ići. 430 00:31:15,703 --> 00:31:16,903 u redu�. 431 00:31:18,063 --> 00:31:19,263 Dobro. 432 00:31:19,303 --> 00:31:21,703 Samo naprijed. -Hvala. 433 00:31:21,783 --> 00:31:24,343 Navratit ću i zbog tebe. Hvala. 434 00:31:24,423 --> 00:31:25,703 dolaziš li 435 00:31:26,983 --> 00:31:28,823 Jeste li skoro spremni? 436 00:31:29,663 --> 00:31:34,343 Još uvijek možemo otkazati. -Ne, već smo dogovorili dadilju. 437 00:31:35,343 --> 00:31:36,543 u redu�. 438 00:31:37,223 --> 00:31:39,503 Čini se da zapravo nisi svoj. 439 00:31:40,023 --> 00:31:41,303 Niti ti. 440 00:31:43,303 --> 00:31:46,543 Možemo im dati dar, čestitati im i onda otići. 441 00:31:46,623 --> 00:31:49,663 Prirodno. -Lijepo. 442 00:31:53,063 --> 00:31:54,663 Ovako. 443 00:31:54,743 --> 00:31:59,223 Je li ta žena u sivom kuma? Upoznaj me s njom. 444 00:31:59,303 --> 00:32:03,143 Samo na trenutak ostani priseban. Ti si kum. 445 00:32:03,223 --> 00:32:04,423 Što sad imaš? 446 00:32:05,543 --> 00:32:07,543 Trebaš li je odmah udariti? 447 00:32:07,623 --> 00:32:12,103 Tražili ste od mene odgovornost od kuma preuzeti. 448 00:32:12,183 --> 00:32:16,183 Stvarno misliš da ću to upotrijebiti? zavoditi žene? prestani 449 00:32:16,263 --> 00:32:19,503 Imam takav dojam, da. -Oh, da? Slušajte pažljivo. 450 00:32:19,583 --> 00:32:23,903 Kum je zapravo otac. -Ne sasvim. 451 00:32:23,983 --> 00:32:29,023 Dobro. Možda bi ta žena trebala u sivom i samo radim svoj posao. 452 00:32:29,103 --> 00:32:30,903 Linda. Zove se Linda. 453 00:32:30,983 --> 00:32:37,263 Upravo tako. Linda i ja ga moramo imati o našoj zajedničkoj bazi. 454 00:32:37,343 --> 00:32:40,583 Koja baza? - Naše zajedničke vrijednosti. 455 00:32:40,663 --> 00:32:45,423 Samo zadržite svoje vrijednosti za sebe. Ne želim da Josef bude uništen. 456 00:32:45,503 --> 00:32:46,983 Je li to lomljivo? 457 00:32:47,063 --> 00:32:48,703 Martin? Zdravo. 458 00:32:48,903 --> 00:32:52,143 Moram ići mami. Hoće li uspjeti? -Da. 459 00:32:52,623 --> 00:32:57,623 Izgledaš prekrasno, mama. -Hvala ti, dušo. 460 00:32:57,703 --> 00:33:00,743 Jeste li odmrznuli maline? -Da, jutros. 461 00:33:00,823 --> 00:33:03,463 Ohladeni nemaju dobar okus. 462 00:33:03,543 --> 00:33:06,703 Jeste li stukli vrhnje? -Hanna to sada radi. 463 00:33:06,783 --> 00:33:09,303 Želim to učiniti. - Pusti nju sada. 464 00:33:09,383 --> 00:33:12,543 Idi razgovaraj s ljudima. - Ne poznajem nikoga ovdje. 465 00:33:12,623 --> 00:33:15,383 Ponijet ću ovo sa sobom. -Dobro�, idemo umutiti vrhnje. 466 00:33:36,583 --> 00:33:40,023 Nisam mogao naći ništa ljepše. -Prekrasne su. 467 00:33:40,103 --> 00:33:43,743 Izrađene su od plastike, ali bolje i to nego ništa. 468 00:33:44,943 --> 00:33:46,543 Zbogom, dušo. 469 00:33:47,983 --> 00:33:50,823 poljupci. Bok. -Poljubci. Dan. 470 00:33:50,903 --> 00:33:53,303 Bok. -Bok. 471 00:33:55,423 --> 00:33:56,623 Hej, Williame? 472 00:33:57,663 --> 00:34:03,982 Znam da uvijek razmišljam da znam bolje... 473 00:34:04,663 --> 00:34:08,103 pa mi je drago da si mi rekao ako sam potpuno u krivu. 474 00:34:08,183 --> 00:34:10,823 u redu�. -Dobro. 475 00:34:10,903 --> 00:34:13,743 Ali također mi reci kad vam je dosadno jedno drugom. 476 00:34:14,863 --> 00:34:18,623 obećajem. -Lijepo. poljupci. Dan. 477 00:34:18,943 --> 00:34:20,143 Bok. 478 00:34:20,982 --> 00:34:25,823 Zdjele su pune s kiflicama s cimetom. 479 00:34:25,903 --> 00:34:27,982 Kako ste? -Dobro. A s tobom? 480 00:34:28,062 --> 00:34:31,343 Također dobro. -Lijepo. 481 00:34:42,542 --> 00:34:45,783 Super, i ti si tu. Onda možemo početi. 482 00:34:46,823 --> 00:34:49,183 Zdravo. -Zdravo. 483 00:34:49,263 --> 00:34:51,783 Izgledaš tako dobro, dušo. 484 00:34:53,663 --> 00:34:55,143 Lijepo. 485 00:34:56,023 --> 00:34:58,783 Idem održati govor. 486 00:34:58,943 --> 00:35:00,143 Da počnemo? 487 00:35:03,743 --> 00:35:07,223 Dobro. Nema na čemu, svi. 488 00:35:07,663 --> 00:35:10,343 Imam čast voditi ovu ceremoniju... 489 00:35:10,623 --> 00:35:14,023 s kojim nalazimo Josefa dobrodošli na svijet. 490 00:35:15,063 --> 00:35:20,863 Ovo nije vjersko krštenje u tradicionalnom smislu... 491 00:35:20,943 --> 00:35:24,983 ali možemo se nadati da postoji Bog... 492 00:35:25,063 --> 00:35:30,423 tko će čuvati ovu malu. 493 00:35:30,503 --> 00:35:34,183 Zapjevat ćemo zajedno Već se radujem tome. 494 00:35:34,263 --> 00:35:37,903 Kasnije ćete čuti i punu verziju ime djeteta. Uzbudljiv. 495 00:35:37,983 --> 00:35:41,263 Ali prvo želim nazdraviti Josefu. 496 00:35:41,343 --> 00:35:43,903 Sve. Josipu. -Živjeli. 497 00:35:43,983 --> 00:35:46,343 Živjeli, Josef. 498 00:35:59,103 --> 00:36:01,503 Prekrasna ceremonija, zar ne? -Sigurno. 499 00:36:03,343 --> 00:36:08,223 Birgitta, Fadi i ja smo ti zahvalni za sve što si učinio. 500 00:36:10,623 --> 00:36:13,503 O? Što sam onda učinio? 501 00:36:13,583 --> 00:36:14,783 Što si učinio? 502 00:36:14,863 --> 00:36:18,703 Imate našu kćer i njezinu obitelj dobrodošli u svoj dom. 503 00:36:19,543 --> 00:36:22,303 Učinio si više nego što bi većina ljudi. 504 00:36:22,383 --> 00:36:24,583 u redu je 505 00:36:24,663 --> 00:36:27,623 Znate da živimo u Malmöu i moraju se brinuti za Omida. 506 00:36:28,343 --> 00:36:31,903 Stoga je vrlo umirujuće da je tako sretna s tobom. 507 00:36:31,983 --> 00:36:34,663 u redu�. - Vrlo ste posebni. 508 00:36:34,743 --> 00:36:37,263 Hvala. - Moram ti zahvaliti, Birgitta. 509 00:36:38,743 --> 00:36:42,103 Izgledaš super. -I ti također. 510 00:36:42,663 --> 00:36:44,343 Oh... -Stvarno. 511 00:36:44,423 --> 00:36:46,983 Dođi, želim te predstaviti se svojoj obitelji. 512 00:36:47,543 --> 00:36:51,823 Ne, ostat ću ovdje. Ja ih ne poznajem. -Ne budi smiješan. živjeli. 513 00:37:01,463 --> 00:37:04,503 Čestitajmo im još jednom a onda otići? 514 00:37:05,983 --> 00:37:08,703 Zdravo. -Čestitam. 515 00:37:08,783 --> 00:37:12,783 svaka čast Bilo je jako lijepo. -Stvaran. 516 00:37:12,863 --> 00:37:14,863 svaka čast On je prekrasno dijete. 517 00:37:14,943 --> 00:37:17,863 Sladak mali tip. - On svakako jest. 518 00:37:17,943 --> 00:37:20,983 Također vam možemo brzo čestitati. 519 00:37:21,063 --> 00:37:25,543 Jeste li i vi trudni? Kako lijepo. Znate li već spol? 520 00:37:26,983 --> 00:37:29,623 Ne, prerano je za to. 521 00:37:29,703 --> 00:37:31,423 Čovjek. - Točno. 522 00:37:31,503 --> 00:37:34,783 Idem popiti malo vode. -Dobro. 523 00:37:34,863 --> 00:37:38,143 Idem si natočiti još. -Dobro. Hvala. 524 00:37:38,223 --> 00:37:40,143 opa -Zdravo, dušo. 525 00:37:41,103 --> 00:37:44,383 Ovo je Omid, moj mlađi brat. -Zdravo. 526 00:37:44,463 --> 00:37:49,263 Patrik je Loin i Williamov otac. Vidjeli ste njegove slike. 527 00:37:50,103 --> 00:37:54,063 Ne, hvala. Ja sam na... - Uzmi jedan sada. Ukusni su. 528 00:37:55,303 --> 00:37:59,143 U redu onda. Hvala. - To se svima sviđa. 529 00:37:59,943 --> 00:38:01,143 Jeste li ih sami napravili? 530 00:38:02,343 --> 00:38:04,983 ukusno. Zar ne, Patrik? 531 00:38:08,343 --> 00:38:14,983 Tajna je u tome da dobijete pola toga brašno zamijenite brašnom od badema. 532 00:38:15,063 --> 00:38:19,183 Zatim dodam još malo koricu limuna. Onda postanu ovakvi. 533 00:38:19,263 --> 00:38:21,023 Ukusni su. 534 00:38:21,103 --> 00:38:24,583 Uopće ne znam peći ali volio bih postati bolji u tome. 535 00:38:24,663 --> 00:38:26,823 Hvala. 536 00:38:26,903 --> 00:38:30,543 Daješ mi kompliment pa ti sad dajem jednu. 537 00:38:30,623 --> 00:38:35,663 Mislim da znaš govori jako dobro švedski. 538 00:38:36,103 --> 00:38:38,583 Stvarno jako dobro. -Hvala. 539 00:38:39,023 --> 00:38:41,023 Rođen sam i odrastao u Švedskoj. 540 00:38:41,983 --> 00:38:44,223 Oh... -Ali hvala ti. 541 00:38:46,383 --> 00:38:49,703 Mislim da sam popio malo previše vina. -U redu je. 542 00:38:49,783 --> 00:38:51,423 živjeli. 543 00:38:54,463 --> 00:38:55,663 Jedan od onih... 544 00:38:56,023 --> 00:38:57,583 Hej, koliko Omid uopće ima godina? 545 00:38:59,863 --> 00:39:03,183 Nemam pojma. Oko 20 ili 22 godine. 546 00:39:03,263 --> 00:39:07,903 Je li išao u školu? -Naravno. Kao i svi drugi, zar ne? 547 00:39:08,703 --> 00:39:12,983 Zašto to pitaš? Želiš li ga? pružiti posebno obrazovanje? 548 00:39:13,063 --> 00:39:16,223 Ne, samo sam se pitao. -U redu�. 549 00:39:16,303 --> 00:39:20,223 Živi li još kod kuće? -Da. 550 00:39:21,143 --> 00:39:24,943 Želite li i vi znati kojeg frizera ima? Posao u Malmöu... 551 00:39:25,503 --> 00:39:27,903 Zašto toliko želiš znati? 552 00:39:29,503 --> 00:39:31,143 Te ljuske badema su ukusne. 553 00:39:31,743 --> 00:39:34,983 Ljuske badema? Zovu li se stvarno tako? 554 00:39:36,983 --> 00:39:40,263 To je tradicionalni švedski kolačić. 555 00:39:41,583 --> 00:39:45,583 Sada grizeš ljusku moje majke. Je li i to tradicionalno? 556 00:39:46,663 --> 00:39:52,103 Prenijet ću joj to. Nisu prljavi. Uzmi još jednu. 557 00:39:52,183 --> 00:39:53,303 Ne, hvala. -U redu�. 558 00:39:53,383 --> 00:39:56,503 doviđenja doviđenja. 559 00:39:57,983 --> 00:40:01,943 Pogledaj to dijete. Zar nije savršen? 560 00:40:02,023 --> 00:40:04,303 Taj će klinac daleko dogurati možete to tako vidjeti. 561 00:40:04,863 --> 00:40:10,303 Pogledaj mu oči. Ima X faktor. Neodoljiv. 562 00:40:10,383 --> 00:40:16,503 učinit ću sve za tebe, lijepa, slatka mala... 563 00:40:21,063 --> 00:40:22,063 Jesi li još tamo? 564 00:40:22,143 --> 00:40:24,823 Želiš li već otići? -Idealno. 565 00:40:24,903 --> 00:40:29,103 Još se moramo oprostiti. -Ne osjećam se dobro. 566 00:40:29,183 --> 00:40:32,263 Upoznao sam Omida. Idemo do njega na trenutak. 567 00:40:32,343 --> 00:40:35,703 Pusti me samo da se iskradem ovaj put. Molim? žao mi je 568 00:40:35,783 --> 00:40:37,383 Vidimo se kod kuće. 569 00:40:37,943 --> 00:40:39,143 u redu�. 570 00:40:41,383 --> 00:40:43,623 Već odlaziš? 571 00:40:43,703 --> 00:40:48,383 Malo joj je mučno. Idem joj pomoći. 572 00:40:48,463 --> 00:40:51,983 Šalješ li dječake kući ovakve? -Fino. 573 00:40:52,063 --> 00:40:55,303 Nije ništa ozbiljno, zar ne? -Ne. Samo hvala svima. 574 00:40:55,383 --> 00:40:56,583 Ja znam. 575 00:41:23,503 --> 00:41:27,623 Od Dannyja: Kako je prošlo? danas, dušo? 576 00:43:36,463 --> 00:43:40,063 Titlovi: Erik Brommeijer