Original subtitles

Hier zie je het hoofdje en dat is de ruggengraat.

Wauw.

Ziet alles er goed uit? -Ja.

Het hart klopt prima. Dit is het hartje.

Kun je het geslacht al zien?

Nee, dat is nog te vroeg. Willen jullie een foto?

Heel graag. Wat lief.

Lisa, je bent ouder dan 35, dus je krijgt een combinatietest. Weet je wat dat is?

Ja, we... -Ja.

We testen op chromosomale afwijkingen.

Ja, maar ik heb gehoord dat de resultaten niet betrouwbaar zijn.

Nee, niet helemaal. Er is nog een test. De NIP-test.

Die is voor 99 procent nauwkeurig, maar die moet je zelf betalen.

Dat is het niet waard, toch?

Maar stel dat alles goed is. Ik vind dat we het moeten doen.

We kunnen wel wat van papa lenen. Hij zal het ook een goed idee vinden.

Weten we dan ook het geslacht? -Ja, als je dat wilt.

En is er geen risico op een miskraam als je...

Nee. Het bloedonderzoek geeft uit- sluitsel. De uitslag is over twee weken.

Laten we het maar doen. -Goed. We doen het.

Maak maar een nieuwe afspraak bij de receptie. Hier is de foto.

Wat schattig.

Veeg het maar af en gooi het dan... Geef maar.

Rechtstreeks de koelkast in. -Ja.

Hoe was het op school vandaag? -Goed.

En bij jou, Wille? -Het ging wel.

Schat.

We hebben geweldig nieuws voor jullie. -Ik weet het al. Jullie krijgen een kind.

Hoe weet je dat? -Van oma. Bianca heeft het oma verteld.

Bigge, verdomme. Nou ja.

Wij zijn er erg blij mee. -Je wordt een grote zus.

Je wordt een grote zus.

Over twee weken weten we of het een jongetje of een meisje wordt.

Jullie mogen de naam kiezen.

Met suggesties komen, bedoel ik.

Hoe wil jij de baby noemen?

Poepiemeisje.

Poepiemeisje? -Geweldige naam.

Nee. En als het een jongen is?

Poepiemeisje. -Poepiemeisje.

Ik heb geen schoon ondergoed meer. Jullie moeten wassen.

Moeten wij wassen? -Of moet ik ze binnenstebuiten keren?

Gadver.

Ik heb deze al binnenstebuiten gekeerd. -Mijn god.

H�, Poepiemeisje. We zitten te eten.

Frans' familie brengt de was naar de wasserette.

Die zit. -Sorry?

Ze besteden hun huishoudelijk werk uit. -Wat is daar mis mee?

Je betaalt iemand voor iets wat je niet graag doet.

De rotklusjes.

Ik zou jouw kleren nu kunnen wassen voor 300 kronen.

100. -200.

150. -Jongens, hou op.

180. -Ik weet het goed gemaakt.

Pak je vuile was, dan leer ik jullie hoe je de was doet.

Nu meteen? -Ja, nu.

Lopen.

Lo, schat. Blijven wij hier?

Deze is vrij donker. 40 graden. Die gaat hierin.

Deze is kwetsbaar. Die wassen we op de hand.

Wat? -De machine heeft een handwascyclus.

Dertig graden. Duidelijk?

Ja. -Helemaal.

Mooi. Begin maar vast, dan ga ik de meubels binnenzetten. Goed?

Succes. -Ik kan je wel helpen.

Wil jij alvast beginnen? -Goed.

Ok�. Kom maar mee.

150 KRONEN OVERGEMAAKT

Mooi. Dank je wel. -Bedankt. Succes.

Frans gaat naar een kostschool volgend semester.

Is dat zo? -Ja.

Het schijnt een topschool te zijn. -Dat zal best. En ontzettend duur.

Zo kun je het ook zien, maar ik noem het een investering in de toekomst.

Zegt Frans' vader dat?

Ja, maar ik wil er ook naartoe.

Je zit net op een nieuwe school. -Jawel, maar toch.

Heb je het er met mama over gehad? -Even. Ze was wel positief.

Frans' ouders hebben meer geld dan wij. We kunnen het niet betalen, William.

Frans' vader heeft aangeboden mijn schoolgeld te betalen.

Wat? -Hij wil mijn schoolgeld betalen.

Daar komt niets van in. Dat zou je kunnen weten. Je bent slim.

Het was zijn idee en hij denkt dat ik een goede invloed heb op Frans.

Het is goed bedoeld, maar dat kunnen we echt niet accepteren. Mijn god...

Waarom niet? -Nee.

Nee is nee.

Wat denkt hij nou? Dat hij Sims kan spelen met het leven van anderen? Nee.

Hij is superaardig.

Superaardig en superrijk? Die twee gaan maar zelden samen.

Kut.

Kut.

Kut. Nee, h�.

Shit.

Is het goed?

Hoe goed?

Erg goed.

Ik geloof er niks van.

Ik ben niet in de stemming. Ik ben moe en...

Het spijt me. -Het geeft niet.

Hoe rijk zijn ze precies? -Geen idee. Schatrijk.

Wauw.

Het is triest dat Frans moet opgroeien met die waarden.

En voor William, die wil bij Frans op school zitten.

En allemaal voor niets.

Ik denk dat hij niet alleen voor Frans naar een kostschool wil.

Hoe bedoel je? -Hij heeft problemen met Henrik, denk ik.

Hoe weet je dat? -Dat heeft Katja me verteld.

Waarom heb je niks gezegd? -Het leek me niet belangrijk.

Ze zei dat ze problemen hadden en ik heb verteld hoe het bij ons gaat.

Ik gaf haar een paar tips over wat wij doen en toen ben ik het vergeten.

Misschien moet je haar zelf eens bellen.

Kom maar liggen.

Het komt wel goed.

Henrik.

Hoi. -Hoi.

Hoi. -Hoe is het?

Goed. Heel goed. En met jou? Je ziet er geweldig uit.

Ik voel me fantastisch. -Mooi.

Wauw. Gefeliciteerd. -Dank je wel.

Wauw. Dat is geweldig.

Wie... -Hij heet Jonas.

Ik heb hem leren kennen toen je net weg was. In ��n keer raak.

We hebben dezelfde interesses en dezelfde humor.

Wij pasten niet bij elkaar. -Nee.

Gelukkig ben ik niet zwanger geraakt. -Ja, gelukkig maar.

Het was een hole in one, zeg maar.

Toe maar. Gefeliciteerd. -Dank je wel.

Het was leuk je weer te zien. -Ja, en om jou te zien. Superleuk.

Hou je haaks. -Jij ook. Dank je wel.

Bedankt. -Kom langs voor je naar Thailand gaat.

Doe ik. -Om een bikini te kopen.

Joehoe. Heb je even?

Wat doe jij hier? -Ik was boodschappen aan het doen.

Ik dacht: ik wip even binnen. -Ja.

Hoe is het met Lieverdje?

Hij is er niet. Ik ben aan het werk, mam. Je ziet hem morgen wel.

Nog even daarover. Ik heb eens nagedacht over het eten, Martin.

Ik weet hoe druk je het hebt.

Ik heb een goedkope rollade... -Bedankt, mam.

Dat is niet nodig. Sima's moeder eet geen vlees.

Niet? -Nee.

Ik kan ook kip maken. Of Flygande Jacob...

Kip is ook vlees. Ze is vegetari�r.

Ze eet linzen en kimchi en zo. Dingen die echt niemand kan klaarmaken.

Kom maar naar ons toen, dan koken wij wel voor jou. Ik heb een klant.

Hoorde ik daar Flygande Jacob? -Inderdaad.

Dat is m'n lievelingsgerecht. -Echt?

Natuurlijk. Bananen, noten, room...

in een zijdezachte saus.

Ach. -Hemels.

Zeker. Ik voeg altijd een scheutje sherry toe aan de saus.

Zalig. -Daar ben ik nooit opgekomen.

Tja. -Danny.

Sorry. Birgitta. Maar jij mag wel Bigge zeggen.

Hallo. Je hebt de mooiste blauw- groene ogen die ik ooit heb gezien.

Dezelfde kleur als deze sjaal.

Helemaal jouw kleur. Wat mooi. -Je bent te aardig.

Dat is leuk om te horen. -Schitterend gewoon.

Hallo, Patrik.

Hoi. Ik wil je even spreken over onze zoon die naar een kostschool wil.

Jij schijnt er positief over te zijn.

Heeft William dat gezegd? Hij speelt ons tegen elkaar uit.

Ik ben er niet positief over.

Juist. Heeft hij gezegd dat Frans' vader het wil betalen?

Voor William? -Ja, ik vond het ook al absurd.

Jezus.

Je hebt toch wel nee gezegd? -Natuurlijk. Jezus.

Ik snap alleen niet waarom hij weg wil. -Het zal de leeftijd wel zijn.

Jongens willen altijd bij hun vrienden zijn.

Precies.

Lisa zei dat Henrik en hij wat communicatieproblemen hadden.

We hebben wat simpele bonusfamilieproblemen.

Dat is ook niet zo gek. -Ok�.

We hebben al hulp gezocht. Maak je maar geen zorgen.

Mooi. Ik wil gewoon een open... -E�n visburger.

Ik moet verder.

Sorry. -Visburger?

Ik heb me bedacht. Bedankt.

Sorry. Mag ik iets vragen? Deze... Wat?

Tove? Hallo. -Lisa.

Hallo. -Wat leuk om je te zien.

Zeker. Dit is zo gek.

Wat doe je tegenwoordig? -Wauw. Ik richt huizen in.

Daarom liep ik... Ik zag een paar leuke dingen...

voor een fotosessie en dus liep ik naar binnen.

Je mag alles lenen wat je wil. Dit is mijn winkel.

Heb je je eigen winkel? -Ja.

Wat goed. Het ziet er prachtig uit. -Dank je wel.

Geweldig.

Hoe is het met Bianca? Zo heet ze toch? Ze is vast al volwassen.

Ze heeft net eindexamen gedaan. Ze is zo groot. Ze zoekt werk nu.

Ze was nog een kind toen ik haar voor het laatst zag.

Nu niet meer. Kijk maar.

Zo ziet ze er nu uit. -Wauw.

Perfecte timing. Is dat niet mooi? -Heeft ze gezegd wat ik ga verdienen?

Nee. Dat moet je morgen zelf maar vragen.

Ben je niet blij? -Jawel. Heel blij.

Ik wil alleen weten wat het verdient. Is dat zo gek?

Nee, helemaal niet. Ze verwacht je morgenochtend om half tien.

Kom niet te laat. -Half tien?

Ja. Het is een praatje en ze laat je zien hoe de kassa werkt, denk ik.

Ok�. Kun je me brengen?

Ja, natuurlijk. -Dank je wel.

Ik breng je omdat ik er toch naartoe moet.

Anders had ik niet zomaar ja gezegd.

Hoi. Wat ben je aan het doen? -Hoi.

Ik moet de boot bijna naar de stalling brengen.

Ik ga hem vast winterklaar maken.

Nu? -Ja, ik slaap wel in de kooi.

Ik ben wel een paar dagen bezig. Maximaal drie.

Ok�. -We hadden toch geen plannen?

Nee. Helemaal niet. En met je werk?

Ik heb vandaag al veel gedaan. Geen probleem.

Ok�. Heb je nog hulp nodig met de boot of zo?

Ik denk dat ik dit alleen moet doen.

Ok�. Goed. Ik begrijp het.

Dag. -Dag.

Hallo. -Hallo. Wat ruikt dat lekker.

Is dat zo? -Ik verga van de honger.

Dag, schat. -Wil je even gaan zitten?

Heb je Katja nog gesproken?

Ja. Ze zijn in therapie gegaan om het op te lossen.

Zo. Daar kijk ik van op. -Zeg dat wel.

Ik heb flink nagedacht over Wille.

Misschien kan hij wat langer blijven als hij het moeilijk heeft daar.

Meen je dat?

Ja. Voor Bianca geldt hetzelfde als voor al onze kinderen.

Al onze kinderen. -Wat nou?

Weet je wel hoeveel ik van je hou? -Ik hou van je.

En van jou. En van jou.

Ik ga met William praten. Super. Ik ben benieuwd.

Hebben jullie nog meer idee�n voor een naam?

Ja, ik weet er wel een. -Zeg het maar.

Legende.

Ok�. Meen je dat nou of maak je een grapje?

Ik ben bloedserieus. Het kan bij een jongen en een meisje, dus...

We zullen erover nadenken. -Ja.

Graag. Het is echt megacool. -Meen je dat nou echt?

Ik ben heel serieus. -Het klinkt crimineel.

Welnee. -Hoe zou jij het kind dan noemen?

Nou? Frans Junior?

Hou op. -Nou?

Luister. Ik heb een idee.

Wille en ik doen de afwas en jullie gaan vruchten rapen.

Alleen als ik word betaald.

Ik heb het met mama over de kostschool gehad.

En? -Ze denkt er net zo over als ik.

Je kunt het wel vergeten.

Ik heb het gevoel dat je ergens voor wilt weglopen. Klopt dat?

Nee. Ik wil naar de kostschool om bij Frans te zijn.

Dus het heeft niets te maken met je problemen met Henrik?

Heeft mama dat gezegd?

Is dat wat je dwarszit?

Ik weet het niet. Een beetje wel.

Lisa en ik denken dat het beter is dat je hier nog even blijft.

Wat zeg je ervan? -Ik weet het niet.

Zo. -Dank je wel.

Spannend, h�?

Doei. O, ja. Kun je morgenavond oppassen?

Patrik en ik hebben een cadeaubon gekregen voor een kuuroord.

Goed. -Fijn. Doe Tove de groeten van me.

Veel plezier.

Ik ben blij dat we even hebben gepraat. Komt Henrik ook?

Moet hij erbij zijn? Waar gaat het om?

Nou, ik...

Goed. Lisa en ik hebben gepraat en we hebben een paar suggesties.

Misschien kan William nog even bij ons blijven.

Wauw. Dat was snel. Blijft hij even bij jullie? Waarom?

Omdat het hier niet echt goed lijkt te gaan.

Op het moment.

Ok�. Is jullie bonuschaos beter dan die van ons?

Nee. Ik zeg alleen dat het niet zo lekker gaat tussen Henrik en William.

Toch? -Heb je dat met William besproken?

Zei hij dat hij dit wil? -Ja.

Juist. En toen ben je meteen akkoord gegaan.

Nee, maar het is beter dan een kostschool.

Wie heeft het over een kostschool? Alleen William. Wij willen dat niet.

Katja, hij wil hier niet zijn.

Wacht even. Hij is een tiener. Hij is zo wispelturig als wat.

Hij zegt vaak dat hij alleen bij mij wil zijn. Als ik daar naar zou luisteren...

zou hij hier permanent wonen.

Katja, je moet rationeel blijven. Laten we erover praten.

Wacht even. Rustig. Als er iemand rationeel is, ben ik het wel.

Je maakt van een mug een olifant. -Nee. Waarom ga je nou staan?

Omdat ik sta. -Doe niet zo onvolwassen

Wij zijn Williams ouders. -Inderdaad.

Een van ons is volwassen. Jij maakt van een klein probleempje...

Het is geen probleempje. -We houden hem weg bij z'n moeder.

Dat heb ik helemaal niet... -Dat heb je wel gezegd.

Je bent emotioneel. -Helemaal niet.

Katja, ik zeg alleen dat we dit probleem moeten oplossen.

Nee. Het is een klein probleempje en ik los het zelf op.

Wij hebben niets meer te bespreken. Zo.

De thee smaakte een beetje vreemd.

Stop je telefoon weg, alsjeblieft. Dat is niet prettig voor de klanten.

Joehoe. Ik ben het maar.

Ik ben wat eerder gekomen om te helpen met koken.

Birgitta? Hallo. Wat leuk om je eindelijk te ontmoeten.

Hallo.

Ok�. Ben je er al?

Ja. Ik moest tot vijf uur blijven, maar ik ben stiekem weggegaan.

Op die manier. -Sima en Martin doen boodschappen.

Ik ben aan het babysitten. -Pardon?

Hij slaapt als een roos.

Hij sliep als een roos.

Ben je wakker geworden toen oma binnenkwam?

Ja. -Hallo, Lieverdje.

Ik noem hem Lieverdje. -Wat lief.

Lieveldje. -Nee, Lieverdje.

Vind je het gek. Je bent dik ingepakt en het is hier zo warm.

We moeten iets openzetten. Er is te weinig zuurstof.

Z'n testikels zijn goed. Niks aan de hand.

Wat? Wat is er met de testikels?

Weet je het nog niet? -Ik weet van niks.

Ik ben een beroepsoppas.

We kijken of de testikels zacht of hard zijn om te zien hoe het met ze gaat.

Zou Bianca al thuis zijn?

Bianca. We gaan naar Bianca toe. Kom.

Hallo, schatje. -Hallo, Losan.

Hallo. -Hoe is het?

Ik ben supermoe. -Welkom in de volwassenheid.

Hoe was het? Ik wil alles horen. -Het was echt megasaai.

Ik had niets te doen. We hebben de hele dag ��n klant gehad.

Ze zijn net open. De mensen kennen de winkel nog niet.

Het zal wel beter worden. -Dat kan, maar ik ga daar niet werken.

Waarom niet? -Ze besefte dat ze me niet nodig had.

Ik wil daar niet werken.

Dat is vervelend. -Ik vind het wel best.

Nee, je financi�le situatie is niet 'best'.

Je moet geld verdienen om jezelf te onderhouden.

Mam, ik ga echt werk zoeken en geld verdienen...

maar ik regel het liever zelf.

Ok�. Als je volwassen bent, kun je het zelf regelen.

Wil jij koken vandaag? Ik moet nog wat doen in de studio.

Nee, ik ga lekker chillen. Ik ben doodmoe.

Dan moet jij op Lo passen.

En niet met je mobiel spelen. Ga iets met Lo doen.

Ik ga je kussen.

Ik snap niet hoe je dat aan de testikels kunt voelen. Ik bedoel...

Dat heeft Birgitta haarfijn uitgelegd.

Als ze zacht zijn, is je temperatuur te hoog...

maar als ze stevig zijn, is die precies goed.

Ik ben hiermee opgegroeid.

Het is waar. Je kunt het zien aan de testikels.

De lichaamstemperatuur.

Ze krimpen, zeg maar... -Gelukkig.

als het kind bang is of...

Werkt dat ook zo bij volwassenen? -Zeker.

Absoluut. Maar ik ben al wat ouder, dus ze gaan hangen...

Zo kan 'ie wel weer. -Mag ik m'n kind terug?

Als je geen ondergoed aan hebt... -Hou maar op.

Je gaat in bad.

Mag ik mee? -Natuurlijk.

Gaan mama en oma je in bad doen? -Ja...

Lieveldje, zoals oma zegt. -Lieverdje.

Jij bent oma Hanna's Lieveldje. Ja, dat ben je.

Bedankt voor het eten en dat andere. -Graag gedaan.

Ik vind dat Hanna niet alleen mag zijn met Lieverdje als hij nog zo klein is.

Waarom niet? -Hij kent haar niet.

Ze is best aardig, Martin, maar ze heeft geen idee waar ze mee bezig is.

Dat heeft ze wel.

Martin, ze had hem op bed gelegd. Hij had er van af kunnen rollen.

Toen kleedde ze hem uit en zette ze het raam open. Hij had het ijskoud.

Hanna is kinderarts, zoals je weet. Ze weet heel goed wat ze doet.

Dat wist ik niet. Ok�.

Maar je weet hoe artsen zijn.

Ze hebben altijd haast en schrijven de hele dag recepten uit.

Ze zien hun pati�nten niet eens meer. Zijn ze wel te vertrouwen?

Zullen we een broodje ham nemen? Dit konijnenvoer vult niet echt.

Ok�. -Ik maak ze wel.

Ik hou van je. -O, schat...

Het komt wel goed.

Het enige voordeel is dat ik niet meer met Katja ben getrouwd. Onvoorstelbaar.

Valt er niet met haar te praten? -Als ze zo is niet.

Maar dit is ook niet ideaal voor Wille.

Misschien als we er iemand anders bij halen...

Bedankt, maar dat heeft geen zin. Dan maak je het alleen maar erger.

Ik had het niet over mezelf. Ik bedoel Jan en Ylva.

Ze is al in therapie bij hen...

dus zo gek is het niet als jullie er ook naartoe gaan.

Toch? -Misschien niet.

Hallo, schat. -Ik wilde even weten hoe het met je is.

Goed. Ik heb wat te eten gehaald bij de worstkraam...

en ik ben bijna klaar.

En met jou? -Weet je...

Patrik was een beetje vervelend.

Nee, ontzettend vervelend.

Hij zegt dat William liever bij hen woont.

Is dat zo? Vanwege mij?

Dat weet ik niet, maar dat zegt hij.

Juist. Wille is niet degene die moet verhuizen, toch?

Niemand gaat verhuizen.

Patrik is de enige die zegt dat Wille wat langer bij hen moet blijven.

En nu wil Patrik dat we samen naar Jan en Ylva gaan.

Het is al erg genoeg dat wij daar zo vaak komen.

Misschien is het niet eens zo'n gek idee. Ze kunnen 'n ander perspectief bieden.

Nee, Henrik. Zo erg is het niet. Patrik blaast het veel te veel op.

Neem alle hulp aan die je kunt krijgen. Het gaat toch om Wille?

Jawel. -Luister. Ik moet even verder hier.

Ik bel je nog wel. -Dat is goed. Ik moet ook door.

Prima. Slaap lekker. -Het is hier wel leeg zonder jou.

Hallo?

Je denkt dus dat Patrik jou en Henrik tegenwerkt?

Dat denk ik niet. Dat is precies wat hij doet.

William zit in een fase. Dat is normaal.

Al dat gedoe is helemaal niet goed voor hem.

Gedoe? Het gaat erom dat we die fase makkelijker maken voor hem.

Kinderen kiezen maar zelden de kant van ��n ouder.

Is er iets gebeurd voordat William die wens kenbaar maakte?

Hij zei dat hij naar de kostschool wil en dat...

hij problemen heeft bij Henrik en Katja thuis.

Dat spreekt voor zich, denk ik.

En daarom lijkt het je beter dat hij bij jullie blijft?

Precies.

Wat... Heeft hij dat niet zelf gezegd?

Maar... Dat is wat hij bedoelde.

Je zei dat William had gezegd dat hij bij jullie wilde blijven.

Nee, ik bedoel dat dat is wat hij wil.

Ik ken m'n zoon. -Dit is echt iets voor jou.

Wat? -Manipuleren om je zin te krijgen.

Hou toch op. Ik wil William helpen. Dat zou je ook eens moeten proberen.

Dat hij bij mij wil blijven, geeft misschien al aan...

Je kunt William niet van me afpakken. -Jezus.

Katja, is dat wat je voelt? Dat je William kwijtraakt?

Natuurlijk voel ik dat. Hij is het enige wat ik heb.

Luister. Het is een tijdelijke oplossing, tot alles weer tot rust is gekomen.

Nee, dank je. Zo erg is het nou ook weer niet.

Kinderen voelen deze koude oorlogen tussen ouders vaak heel goed aan.

Ze zijn bang dat er iemand gekwetst wordt of van slag raakt.

Het lijkt me het beste als jullie je wrok opzijzetten...

en laten zien dat Williams behoeften belangrijker zijn dan jullie emoties.

Ze lijken wel erg op elkaar, h�? -Katja en Patrik?

Twee kemphanen.

Dat herkenden ze toen ze elkaar ontmoetten.

En het werd hun ondergang.

Doe niet zo melodramatisch. -Het is goed dat ze gescheiden zijn.

Veel stellen blijven hun hele leven ruzi�n.

Ze zijn te bang om de gordiaanse knoop door te hakken.

Dat is toch zo? -Jawel.

Zo. Ik ben blij dat ik je zie, al is dit niet mama's week.

Het is ook leuk om met z'n drie�n te zijn. Net als vroeger.

Ja. Precies.

Je vader en ik hebben eens nagedacht.

We weten dat we niet goed naar je hebben geluisterd de laatste tijd.

En dat is niet voor het eerst. -Nee.

We willen ons leven beteren. -Precies.

Daarom willen we je iets voorstellen. We hebben het samen al besproken.

Precies. En ik begrijp dat het op het moment...

moeilijk is om hier bij mij en Henrik te zijn.

Dus misschien is het een goed idee dat je wat langer bij ons blijft.

Negen dagen bij ons en vijf bij mama. -Ik vind het goed.

Je hoeft je niet schuldig te voelen als je dat graag wilt.

Wat denk je? Vind je het een goed idee?

Ik wil nog steeds naar de kostschool.

Schat, een kostschool is gewoon geen optie.

Daar hebben we het over gehad. -Nee, dat is...

We zouden je vreselijk gaan missen. -Precies.

Het gaat nu om het idee dat we je net hebben uitgelegd.

Wat denk je ervan? -Niet als de baby er is.

Welke baby?

Het is nog heel pril, maar het is...

maar het is wel officieel, vanaf nu. -Juist.

Ik weet niet of ik je moet feliciteren of je moet beklagen.

Feliciteren? -Goed. Gefeliciteerd.

Dank je wel. -Geen dank. Ik moet even naar het toilet.

Lekker.

We gaan. Eddie maakt vanavond Eddie-taco's, dan weet je dat.

Heb je daar trek in? -Dag. Je kunt ook sushi nemen.

Hallo. Dag, schat. Dag.

Gaan jullie nog? -We gaan.

Ze moet wel plassen voor ze naar bed gaat.

Lief zijn voor Bianca. Kus. -Jij blijft bij mij.

Zeg maar dag.

Dag, jongens. -Dag.

Dag. -Dag.

Zeg je nou dag, brutaaltje?

Welterusten.

Lo slaapt en ik heb de keuken opgeruimd.

Mag ik even weg?

Natuurlijk. -Dank je wel. Tot straks.

Niks dank je wel. Swish me maar.

Echt niet. -Honderd kronen.

Nee. -Doe het maar.

Bekijk het maar.

Honderd kronen, anders vertel ik mama dat je bent weggegaan.

Stil. Lo slaapt. Alsjeblieft. -Doe het nou maar.

Verdorie.

Heb je nou je zin? -Helemaal. Dank je wel.

Etterbakje. -Was dat nou zo moeilijk?

Wat is er gebeurd?

Het sorteren was niet mijn taak.

Kan ik er wat aan doen dat er twee rode sokken in de was zaten.

Niet jouw taak? Ik heb niet eens rode sokken.

Ik ook niet.

Je moet m'n geld terugstorten en nieuwe kleren voor me kopen.

Je zou blij moeten zijn.

Nu hoef je die lelijke kakkerskleren niet te dragen...

omdat je erbij wilt horen.

Jouw kleren zijn ordinair en je rookt stiekem.

Dat durf jij niet.

Dat durf ik wel. -Niet.

Zullen we wedden? -Goed. Je kunt het niet aan.

O, nee? -Je bent een lafaard.

Lafaard. Wat kinderachtig. Let maar eens op.

Is dat Ingmars drugsspray? -Ja.

Twee. Dat is niks. Geef hier.

Twee plus twee, vier. Snel uitgerekend.

Je hebt leren rekenen. Ik ben onder de indruk.

Ik dacht dat je morgen pas terugkwam. -Dat was ook de bedoeling.

Maar ik loop de hele tijd te malen. En ik moet met je praten.

Ik probeer te accepteren dat ik nooit vader zal worden.

En dat gaat wel even duren.

Betekent dat dat je blijft?

Dat ik blijf? Dacht je dat ik daarmee bezig was?

Ja. -Maar schat...

Gekkie.

Ik heb hier ook een paar zware dagen gehad.

Ik heb je al die tijd gemist.

Sorry dat ik de romantiek verpest, maar ik heb twee dagen niet gegeten.

Schatje...

Ik kan even snel naar de Thai rijden voor ze dichtgaan.

Graag. Dat is goed.

Dan kun jij ondertussen even een doucheje gaan pakken.

Een doucheje? -Ja.

Dat doe ik. -Ik ben zo terug.

Wille. Help me.

We moeten iemand bellen.

Bel mama en zeg dat we hulp nodig hebben.

Wille, laten we mama bellen. -Heb je een mobiel?

Hier. Bel jij maar. Bel haar.

Hoi. -Is het lekker?

Ik heb twee baantjes gezwommen onder water. Kom er ook in.

Het is te koud. Wil je wat drinken?

H�. -Nee, ik wil jou.

Hallo, Wille.

Wat zeg je? Wat... Wille?

Dank je wel.

VERSLAVINGSCENTRUM SEH

Hallo, zijn jullie de wettelijke voogden? -Ja.

Niet van hem. -Ben jij de vader?

Van Eddie? Nee, ik ben Willes bonusvader.

Ok�. Ik heb de namen en telefoon- nummers nodig van Eddie's voogden.

Dat begrijp ik, maar ik krijg ze niet te pakken.

Ik ben misselijk. -Ik weet het. Ik bel ze zo wel.

Ik moet overgeven. -We moeten je ouders bellen.

Ok�? H�...

Ok�. Kom maar.

Kom jij ook maar mee. -Ik?

Ja. Ga daar maar zitten.

Komt het wel goed met Eddie? -Natuurlijk.

De gifstoffen moeten er alleen uit.

Toen ik acht was, heb ik een keer lijm gesnoven...

en ik ben ook normaal.

Vrij normaal, tenminste.

Ik geloof dat ik doodga.

Zo voelen we ons allemaal hier, maar het komt wel goed.

Wacht even.

Ok�. Omhoog. Goed zo.

Hallo? -Hallo? We zijn weer thuis.

Waar zijn ze? -Ga bij Lo kijken. Ik kijk boven wel.

Wat is dat nou?

Bianca?

Eddie? Wille?

Hallo? -Patrik. Sorry dat ik zo laat bel.

Wat is er gebeurd?

Wat er gebeurd is?

Jij en Lisa vonden elkaar kennelijk belangrijker dan de kinderen.

Eddie en Wille grepen hun kans en zijn aan de cannabis gegaan.

Waar heb je het over? -Precies.

Ze hebben Ingmars spray gevonden. -Wat is er?

Godsamme. -Ik sta in het verslavingscentrum...

met Eddie's taco op m'n bloes...

en William is gefouilleerd en draagt een ziekenhuishemd.

Verdomme.

Kun je het van me overnemen, dan kan ik de salsasaus gaan afspoelen.

Mijn hemel. Natuurlijk.

Je begrijpt dat dit gevolgen heeft voor Williams toekomst...

maar daar hebben we het later wel over.

Shit.

Hoi. -Hallo.

Ik heb thee gezet. -Lekker.

Lukt het een beetje? -Redelijk, denk ik.

Al zeg ik het zelf. -Spannend.

De vroedvrouw. -Wauw.

Dan weten we of het Poepiemeisje of Legende wordt.

Met Lisa.

Ja. Ok�.

Ok�.

Maar... -Wat is er?

Wat heeft ze gezegd?

Ondertiteld door: Erik Brommeijer