1 00:00:05,429 --> 00:00:11,109 Ovdje vidite glavu a to je okosnica. 2 00:00:12,469 --> 00:00:13,669 Vau. 3 00:00:13,869 --> 00:00:15,629 Izgleda li sve dobro? -Da. 4 00:00:16,309 --> 00:00:20,189 Srce dobro kuca. Ovo je srce. 5 00:00:21,669 --> 00:00:23,749 Možete li već reći spol? 6 00:00:23,909 --> 00:00:26,589 Ne, to je prerano. Hoćeš fotku? 7 00:00:27,109 --> 00:00:29,309 jako puno. Kako slatko. 8 00:00:29,389 --> 00:00:35,229 Lisa, ti si starija od 35, pa imaš kombinirani test. Znate li što je to? 9 00:00:35,309 --> 00:00:37,109 Da, mi... -Da. 10 00:00:37,189 --> 00:00:39,949 Testiramo na kromosomske abnormalnosti. 11 00:00:40,029 --> 00:00:43,989 Da, ali čuo sam da rezultati nisu pouzdani. 12 00:00:44,069 --> 00:00:48,109 Ne, ne u potpunosti. Postoji još jedan test. NIP test. 13 00:00:48,189 --> 00:00:53,229 Točno je 99 posto, ali to morate sami platiti. 14 00:00:54,509 --> 00:00:55,804 To nije vrijedno toga, zar ne? 15 00:00:55,829 --> 00:00:59,509 Ali pretpostavimo da je sve u redu. Mislim da bismo to trebali učiniti. 16 00:00:59,589 --> 00:01:05,189 Možemo posuditi nešto od tate. I on će misliti da je to dobra ideja. 17 00:01:05,269 --> 00:01:07,989 Znamo li i spol? - Da, ako želiš. 18 00:01:08,629 --> 00:01:11,709 I nema rizika do pobačaja ako... 19 00:01:11,789 --> 00:01:16,509 Ne. Analiza krvi pokazuje- zaključati. Rezultati su za dva tjedna. 20 00:01:17,949 --> 00:01:20,869 Učinimo to. -Dobro. Mi to radimo. 21 00:01:20,949 --> 00:01:24,709 Samo dogovorite novi termin na recepciji. Evo fotografije. 22 00:01:24,789 --> 00:01:26,389 Kako slatko. 23 00:01:27,949 --> 00:01:31,349 Samo ga obrišite i onda bacite... Daj to. 24 00:01:31,429 --> 00:01:33,749 Ravno u hladnjak. -Da. 25 00:01:37,309 --> 00:01:40,309 Kako je bilo danas u školi? -Dobro. 26 00:01:42,069 --> 00:01:44,949 A s tobom, Wille? - Dobro je prošlo. 27 00:01:45,029 --> 00:01:47,229 Dragi. 28 00:01:50,509 --> 00:01:56,669 Imamo sjajne vijesti za vas. - Već znam. Dobit ćeš dijete. 29 00:01:57,549 --> 00:02:01,749 kako znas - Od bake. Bianca je rekla baki. 30 00:02:03,148 --> 00:02:05,749 Prase, dovraga. Oh dobro. 31 00:02:07,029 --> 00:02:10,309 Jako smo zadovoljni s njim. - Bit ćeš starija sestra. 32 00:02:10,389 --> 00:02:11,949 Bit ćeš starija sestra. 33 00:02:12,029 --> 00:02:15,829 Znat ćemo za dva tjedna da li će biti dječak ili djevojčica. 34 00:02:15,909 --> 00:02:18,229 Možete odabrati ime. 35 00:02:20,429 --> 00:02:22,829 Davanje prijedloga, mislim. 36 00:02:24,349 --> 00:02:26,069 Kako želiš nazvati bebu? 37 00:02:26,989 --> 00:02:28,309 Kakica djevojka. 38 00:02:28,829 --> 00:02:31,229 Kakica cura? - Sjajno ime. 39 00:02:31,309 --> 00:02:33,429 Ne. A ako je dječak? 40 00:02:34,509 --> 00:02:36,389 Kakica djevojka. -Poo curo. 41 00:02:36,469 --> 00:02:40,149 Nemam čistog donjeg rublja. Moraš se oprati. 42 00:02:40,229 --> 00:02:44,109 Moramo li se prati? -Ili da ih okrenem naopako? 43 00:02:44,189 --> 00:02:46,189 Gadver. 44 00:02:46,269 --> 00:02:49,789 Ovo sam već izvrnuo naopačke. - Bože moj. 45 00:02:49,869 --> 00:02:52,749 Hej, Kakica. mi jedemo. 46 00:02:52,829 --> 00:02:56,989 Fransova obitelj donosi rublje u praonicu rublja. 47 00:02:58,069 --> 00:03:00,629 Sjedi. -Molim? 48 00:03:01,349 --> 00:03:05,229 Iznajmljuju svoje kućanske poslove. -Što je loše u tome? 49 00:03:05,789 --> 00:03:09,309 Plaćate nekome za nešto što ne voliš raditi. 50 00:03:09,389 --> 00:03:10,429 Usrani poslovi. 51 00:03:10,509 --> 00:03:15,869 Sad bih ti mogao oprati odjeću za 300 kruna. 52 00:03:15,949 --> 00:03:17,429 100. -200. 53 00:03:17,509 --> 00:03:20,269 150. - Dečki, prestanite. 54 00:03:20,349 --> 00:03:22,789 180. - Znam da si to ispravio. 55 00:03:22,869 --> 00:03:26,229 Izvadi svoje prljavo rublje, onda ću te naučiti prati rublje. 56 00:03:26,309 --> 00:03:29,509 upravo sada? -Da, sada. 57 00:03:29,589 --> 00:03:30,989 Hodati. 58 00:03:31,069 --> 00:03:33,869 Lo, dušo. Ostajemo li ovdje? 59 00:03:34,429 --> 00:03:38,229 Ovaj je dosta mračan. 40 stupnjeva. Ulazi ovdje. 60 00:03:39,349 --> 00:03:42,149 Ovaj je ranjiv. Peremo ih ručno. 61 00:03:42,229 --> 00:03:46,749 Što? -Mašina ima ciklus ručnog pranja. 62 00:03:46,829 --> 00:03:49,029 Trideset stupnjeva. Jasno? 63 00:03:49,549 --> 00:03:50,949 Da. -Apsolutno. 64 00:03:51,029 --> 00:03:55,309 Lijepo. Samo počni i ja ću ići stavljajući namještaj. Dobro? 65 00:03:55,389 --> 00:03:58,669 Uspjeh. -Mogu ti pomoći. 66 00:03:58,749 --> 00:04:00,869 Želiš li već započeti? -Dobro. 67 00:04:00,949 --> 00:04:02,749 u redu�. Dođite. 68 00:04:09,669 --> 00:04:10,509 150 KRUNA PRIJENOSENA 69 00:04:10,589 --> 00:04:12,949 Prelijepa. Hvala. -Hvala. Uspjeh. 70 00:04:17,229 --> 00:04:21,669 Frans ide u internat sljedeći semestar. 71 00:04:21,749 --> 00:04:24,069 Je li tako? -Da. 72 00:04:24,149 --> 00:04:30,389 Čini se da je to vrhunska škola. - To je u redu. I izuzetno skupo. 73 00:04:31,309 --> 00:04:36,269 Možete to i tako vidjeti, ali ja to zovem ulaganje u budućnost. 74 00:04:36,989 --> 00:04:38,709 Kaže li to Fransov otac? 75 00:04:39,669 --> 00:04:43,149 Da, ali i ja želim ići tamo. 76 00:04:44,749 --> 00:04:47,549 Upravo si krenuo u novu školu. - Da, ali ipak. 77 00:04:48,669 --> 00:04:52,869 Jeste li razgovarali s mamom o tome? -Samo. Bila je pozitivna. 78 00:04:53,589 --> 00:04:59,349 Fransovi roditelji imaju više novca od nas. Ne možemo si to priuštiti, Williame. 79 00:05:00,429 --> 00:05:05,269 Fransov otac se ponudio da platim školarinu. 80 00:05:06,069 --> 00:05:09,069 Što? - Želi mi platiti školarinu. 81 00:05:09,709 --> 00:05:13,749 Ništa od toga. Trebao bi to znati. Ti si pametan. 82 00:05:13,829 --> 00:05:18,829 To je bila njegova ideja i on misli mene imati dobar utjecaj na Fransa. 83 00:05:19,189 --> 00:05:25,069 Dobronamjerno, ali moguće je mi to stvarno ne prihvaćamo. Bože moj... 84 00:05:25,149 --> 00:05:26,829 Zašto ne? -Ne. 85 00:05:26,909 --> 00:05:28,509 Ne znači ne. 86 00:05:28,589 --> 00:05:33,629 Što sad misli? Da može Sims igranje sa životima drugih? br. 87 00:05:35,189 --> 00:05:36,509 On je super fin. 88 00:05:36,589 --> 00:05:40,469 Super lijep i super bogat? To dvoje rijetko ide zajedno. 89 00:05:53,469 --> 00:05:54,669 pička. 90 00:05:56,429 --> 00:05:57,909 pička. 91 00:05:58,629 --> 00:06:00,429 pička. Ne, ha. 92 00:06:05,709 --> 00:06:06,909 Sranje. 93 00:06:08,909 --> 00:06:11,109 jel u redu 94 00:06:12,389 --> 00:06:13,589 Koliko dobro? 95 00:06:15,709 --> 00:06:16,909 Vrlo dobro. 96 00:06:18,829 --> 00:06:20,029 Ne vjerujem. 97 00:06:24,549 --> 00:06:27,429 Nisam raspoložen. umorna sam i... 98 00:06:28,349 --> 00:06:31,669 žao mi je -U redu je. 99 00:06:39,149 --> 00:06:42,749 Koliko su zapravo bogati? - Nemam pojma. Vrlo bogato. 100 00:06:42,829 --> 00:06:43,669 Vau. 101 00:06:43,749 --> 00:06:47,229 Tužno je što Frans mora odrastati s tim vrijednostima. 102 00:06:47,309 --> 00:06:49,909 A za Williama, želi ići u školu s Fransom. 103 00:06:49,989 --> 00:06:51,989 I sve nizašto. 104 00:06:52,069 --> 00:06:55,989 Mislim da on nije samo za francuski želi ići u internat. 105 00:06:56,069 --> 00:07:01,589 kako to misliš - Mislim da ima problema s Henrikom. 106 00:07:02,589 --> 00:07:05,509 kako znas -Tako mi je rekla Katja. 107 00:07:06,229 --> 00:07:10,709 Zašto nisi ništa rekao? - Nije mi se činilo važnim. 108 00:07:10,789 --> 00:07:15,669 Rekla je da imaju problema i rekao sam ti kako nam ide. 109 00:07:15,749 --> 00:07:20,069 Dao sam joj nekoliko savjeta o tome što mi učiniti i onda sam zaboravio. 110 00:07:20,949 --> 00:07:24,429 Možda bi je trebao sam nazvati. 111 00:07:27,709 --> 00:07:28,909 Dođi lezi. 112 00:07:30,509 --> 00:07:31,709 Bit će dobro. 113 00:07:36,429 --> 00:07:37,629 Henrik. 114 00:07:42,669 --> 00:07:43,989 Bok. -Bok. 115 00:07:47,949 --> 00:07:49,709 Bok. -Kako ste? 116 00:07:49,789 --> 00:07:54,749 Dobro. Vrlo dobro. A s tobom? Izgledaš super. 117 00:07:54,829 --> 00:07:57,149 Osjećam se fantastično. -Lijepo. 118 00:08:00,709 --> 00:08:03,069 Vau. svaka čast -Hvala. 119 00:08:03,149 --> 00:08:04,829 Vau. To je sjajno. 120 00:08:04,909 --> 00:08:07,629 tko... - Zove se Jonas. 121 00:08:08,869 --> 00:08:11,829 Tada sam ga upoznao upravo si otišao. Pogodak u jednom potezu. 122 00:08:14,669 --> 00:08:17,469 Imamo iste interese i isti humor. 123 00:08:18,629 --> 00:08:22,229 Nismo bili pravi jedno za drugo. -Ne. 124 00:08:23,269 --> 00:08:27,868 Srećom nisam ostala trudna. - Da, na sreću. 125 00:08:32,709 --> 00:08:35,589 Bila je to rupa u jednom, da tako kažem. 126 00:08:36,868 --> 00:08:39,709 Samo naprijed. svaka čast -Hvala. 127 00:08:40,309 --> 00:08:45,269 Bilo je lijepo ponovno te vidjeti. -Da, i da te vidim. Super zabavno. 128 00:08:45,349 --> 00:08:49,269 Brinuti. -I ti također. Hvala. 129 00:08:58,229 --> 00:09:00,429 Hvala. -Svratite prije nego odete na Tajland. 130 00:09:00,509 --> 00:09:03,069 Ja znam. - Da kupim bikini. 131 00:09:03,149 --> 00:09:05,549 Juhu. Imate li trenutak? 132 00:09:09,669 --> 00:09:12,669 Što radiš ovdje? - Bio sam u kupovini. 133 00:09:12,749 --> 00:09:15,229 Pomislio sam: svratit ću. -Da. 134 00:09:15,309 --> 00:09:17,469 Kako je Lieverdje? 135 00:09:17,549 --> 00:09:20,949 On nije tamo. Na poslu sam, mama. Vidjet ćeš ga sutra. 136 00:09:21,029 --> 00:09:24,709 Još malo o tome. slažem se razmišljam o hrani, Martine. 137 00:09:24,789 --> 00:09:27,389 Znam koliko si zaposlen. 138 00:09:27,469 --> 00:09:31,069 Imam jeftinu roladu... -Hvala, mama. 139 00:09:31,149 --> 00:09:34,349 To nije potrebno. Simina majka ne jede meso. 140 00:09:34,989 --> 00:09:36,309 Ne? -Ne. 141 00:09:36,389 --> 00:09:40,989 Mogu napraviti i piletinu. Ili Flygande Jacob... 142 00:09:41,069 --> 00:09:43,669 I piletina je meso. Ona je vegetarijanka. 143 00:09:43,749 --> 00:09:49,469 Ona jede leću i kimchi i slično. Stvari koje stvarno nitko ne može pripremiti. 144 00:09:49,549 --> 00:09:53,589 Dođi onda k nama pa ćemo kuhati mi ćemo za vas. Imam mušteriju. 145 00:09:56,989 --> 00:09:59,869 Jesam li tamo čuo Flygande Jacoba? -Doista. 146 00:09:59,949 --> 00:10:04,829 To je moje omiljeno jelo. -Stvaran? 147 00:10:04,909 --> 00:10:09,069 Prirodno. Banane, orasi, vrhnje... 148 00:10:09,149 --> 00:10:12,349 u svilenkastom umaku. 149 00:10:12,429 --> 00:10:13,509 Oh dobro. -Nebeski. 150 00:10:13,589 --> 00:10:19,069 Sigurno. Uvijek dodam malo šerija na umak. 151 00:10:19,149 --> 00:10:22,029 Blagoslovljen. - Nikada nisam razmišljao o tome. 152 00:10:22,109 --> 00:10:25,029 Dobro. -Danny. 153 00:10:25,109 --> 00:10:28,509 oprosti Birgitta. Ali možete reći Bigge. 154 00:10:28,589 --> 00:10:34,589 Zdravo. Imaš najljepšu plavu zelene oči koje sam ikada vidio. 155 00:10:35,989 --> 00:10:37,829 Iste boje kao ovaj šal. 156 00:10:38,709 --> 00:10:44,669 Potpuno tvoja boja. Kako lijepo. - Previše si fin. 157 00:10:45,429 --> 00:10:47,989 To je lijepo čuti. -Baš lijepa. 158 00:10:54,429 --> 00:10:55,269 Bok, Patrick. 159 00:10:55,349 --> 00:11:00,549 Bok. Želim s tobom razgovarati o naš sin koji želi ići u internat. 160 00:11:00,629 --> 00:11:02,324 Čini se da ste pozitivni u vezi s tim. 161 00:11:02,349 --> 00:11:05,469 Je li William to rekao? Izigrava nas jedne protiv drugih. 162 00:11:05,549 --> 00:11:07,349 Nisam siguran u to. 163 00:11:08,029 --> 00:11:12,949 Točno. Je li to rekao Fransov otac? želite to platiti? 164 00:11:13,349 --> 00:11:17,309 Za Williama? -Da, i ja sam mislio da je to apsurdno. 165 00:11:17,389 --> 00:11:18,429 Isus. 166 00:11:18,509 --> 00:11:22,109 Rekao si ne, zar ne? -Prirodno. Isus. 167 00:11:22,829 --> 00:11:28,669 Samo ne razumijem zašto želi otići. - Mora da je u pitanju dob. 168 00:11:28,749 --> 00:11:32,149 Dječaci uvijek žele biti sa svojim prijateljima. 169 00:11:32,229 --> 00:11:33,189 Upravo tako. 170 00:11:33,269 --> 00:11:39,189 Lisa je rekla da Henrik i on imao problema s komunikacijom. 171 00:11:39,909 --> 00:11:45,869 Imamo neke jednostavne bonus obiteljski problemi. 172 00:11:45,949 --> 00:11:48,029 To ne čudi. -U redu�. 173 00:11:49,029 --> 00:11:52,629 Već smo tražili pomoć. Ne brini. 174 00:11:52,709 --> 00:11:56,829 Lijepo. Samo želim otvorenu... -Jedan riblji burger. 175 00:11:56,909 --> 00:11:57,989 Moram dalje. 176 00:11:58,069 --> 00:12:00,789 oprosti -Riblji burger? 177 00:12:01,789 --> 00:12:04,189 Predomislio sam se. Hvala. 178 00:12:23,589 --> 00:12:27,509 oprosti Mogu li nešto pitati? Ovo... Što? 179 00:12:27,589 --> 00:12:31,669 Tove? Zdravo. -Lisa. 180 00:12:31,749 --> 00:12:34,269 Zdravo. - Baš te je lijepo vidjeti. 181 00:12:34,349 --> 00:12:35,949 Sigurno. Ovo je tako ludo. 182 00:12:36,029 --> 00:12:40,469 Što radiš ovih dana? - Vau. Opremam kuće. 183 00:12:40,549 --> 00:12:43,389 Zato sam hodao... Vidio sam neke lijepe stvari... 184 00:12:43,469 --> 00:12:46,869 za foto session i tako sam ušao. 185 00:12:46,949 --> 00:12:50,229 Možete posuditi što god želite. Ovo je moja trgovina. 186 00:12:50,309 --> 00:12:52,429 Imate li svoju trgovinu? -Da. 187 00:12:52,509 --> 00:12:54,989 Kako dobro. Prelijepo izgleda. -Hvala. 188 00:12:55,069 --> 00:12:56,669 Sjajno. 189 00:12:56,749 --> 00:13:01,029 Kako je Bianca? Tako se zove točno? Mora da je već odrasla. 190 00:13:01,109 --> 00:13:05,389 Upravo je završila srednju školu. Ona je tako velika. Sada traži posao. 191 00:13:05,469 --> 00:13:08,309 Bila je još dijete kad sam je zadnji put vidio. 192 00:13:08,389 --> 00:13:10,589 Ne više. Samo pogledaj. 193 00:13:11,909 --> 00:13:14,229 Ovako ona sada izgleda. - Vau. 194 00:13:14,869 --> 00:13:19,589 Savršeno vrijeme. Nije li to prekrasno? -Je li rekla koliko ću zaraditi? 195 00:13:20,789 --> 00:13:24,669 Ne. Moraš to učiniti sutra samo se zapitaj. 196 00:13:24,749 --> 00:13:28,389 Zar nisi sretan? -Da. Vrlo sretan. 197 00:13:28,469 --> 00:13:31,589 Samo želim znati što zaslužuje. Je li to tako ludo? 198 00:13:31,669 --> 00:13:35,749 Ne, nikako. Ona te očekuje sutra ujutro u pola devet. 199 00:13:35,829 --> 00:13:38,229 Nemoj kasniti. - Pola jedanaest? 200 00:13:38,309 --> 00:13:43,469 Da. To je razgovor i ona vam pokazuje kako kasa radi, valjda. 201 00:13:43,549 --> 00:13:46,469 u redu�. Možeš li me odvesti? 202 00:13:49,029 --> 00:13:51,509 Da naravno. -Hvala. 203 00:13:58,749 --> 00:14:02,349 odvest ću te jer ionako moram tamo. 204 00:14:02,429 --> 00:14:06,829 Inače ne bih samo rekao da. 205 00:14:12,949 --> 00:14:14,524 Bok. sta to radis -Bok. 206 00:14:14,549 --> 00:14:17,589 Skoro da mi treba brod odvezi ga u garažu. 207 00:14:17,669 --> 00:14:20,989 Idem ga spremiti za zimu. 208 00:14:21,069 --> 00:14:26,709 Sada? -Da, spavat ću u kavezu. 209 00:14:27,629 --> 00:14:30,629 Bit ću zauzet nekoliko dana. Najviše tri. 210 00:14:32,229 --> 00:14:35,309 u redu�. - Nismo imali planove, zar ne? 211 00:14:35,389 --> 00:14:38,029 Ne, uopće ne. A sa svojim radom? 212 00:14:38,109 --> 00:14:40,709 Danas sam već napravio puno. Nema problema. 213 00:14:40,789 --> 00:14:46,229 u redu�. Još uvijek trebate pomoć? brodom ili tako nešto? 214 00:14:48,189 --> 00:14:50,829 Mislim da ovo moram sama. 215 00:14:52,189 --> 00:14:55,189 u redu�. Dobro. razumijem. 216 00:14:56,189 --> 00:14:57,389 Dan. -Dan. 217 00:15:04,109 --> 00:15:07,869 Zdravo. -Zdravo. To tako dobro miriše. 218 00:15:07,949 --> 00:15:09,549 Je li tako? -Umirem od gladi. 219 00:15:10,269 --> 00:15:13,869 Zbogom, dušo. -Želite li sjesti na trenutak? 220 00:15:14,989 --> 00:15:17,589 Jeste li već razgovarali s Katjom? 221 00:15:18,269 --> 00:15:21,869 Da. Išli su na terapiju riješiti to. 222 00:15:21,949 --> 00:15:25,109 Ovako. To me čudi. -Reci to. 223 00:15:25,669 --> 00:15:28,269 Puno sam razmišljao o Willeu. 224 00:15:29,389 --> 00:15:34,589 Možda može ostati još malo ako mu je tamo teško. 225 00:15:34,669 --> 00:15:35,669 ti to ozbiljno 226 00:15:35,749 --> 00:15:38,426 Da. Isto vrijedi i za Biancu kao i za svu našu djecu. 227 00:15:39,269 --> 00:15:41,269 Sva naša djeca. -Što sada? 228 00:15:41,749 --> 00:15:44,069 Znaš li koliko te volim? -Volim te. 229 00:15:44,949 --> 00:15:46,949 I od tebe. I od tebe. 230 00:15:50,789 --> 00:15:53,989 Idem razgovarati s Williamom. Super. znatiželjan sam 231 00:15:54,589 --> 00:15:57,589 Imate li još ideja? za ime? 232 00:15:57,669 --> 00:16:00,069 Da, znam jednog. -Samo reci. 233 00:16:00,149 --> 00:16:01,549 Legenda. 234 00:16:02,389 --> 00:16:05,669 u redu�. ti to ozbiljno ili se šališ? 235 00:16:05,749 --> 00:16:10,309 Smrtno sam ozbiljan. Moguće je s dečkom i curom, pa... 236 00:16:10,389 --> 00:16:13,109 Razmislit ćemo o tome. -Da. 237 00:16:13,189 --> 00:16:18,469 Molim. Stvarno je super. -Jesi li ozbiljan? 238 00:16:18,989 --> 00:16:22,949 Vrlo sam ozbiljan. - Zvuči kriminalno. 239 00:16:23,349 --> 00:16:26,069 br. - Kako biste nazvali dijete? 240 00:16:26,149 --> 00:16:28,029 Dobro? Francuski junior? 241 00:16:28,109 --> 00:16:30,109 prestani -Dobro? 242 00:16:30,189 --> 00:16:32,389 Slušati. Imam ideju. 243 00:16:32,469 --> 00:16:36,029 Wille i ja peremo suđe i skupit ćeš plodove. 244 00:16:36,109 --> 00:16:38,309 Samo ako mi se plati. 245 00:16:40,669 --> 00:16:45,389 pričam s mamom o internatu. 246 00:16:45,469 --> 00:16:48,829 I? - Ona misli isto što i ja. 247 00:16:49,989 --> 00:16:51,189 Možete to zaboraviti. 248 00:16:53,149 --> 00:16:59,028 Imam osjećaj da si tu negdje želite pobjeći od. Je li to točno? 249 00:16:59,788 --> 00:17:04,749 Ne. Želim ići u internat biti s Fransom. 250 00:17:04,829 --> 00:17:10,989 Dakle, nema veze s tvojim problemima s Henrikom? 251 00:17:11,749 --> 00:17:13,189 Je li mama to rekla? 252 00:17:14,268 --> 00:17:15,509 Je li to ono što te muči? 253 00:17:17,268 --> 00:17:19,669 ne znam malo. 254 00:17:20,589 --> 00:17:26,229 Lisa i ja mislimo da je bolje da ćeš neko vrijeme ostati ovdje. 255 00:17:26,989 --> 00:17:29,869 što kažeš -Ne znam. 256 00:17:34,349 --> 00:17:36,349 Ovako. -Hvala. 257 00:17:36,949 --> 00:17:40,629 Uzbudljivo, ha? 258 00:17:42,429 --> 00:17:45,629 Bok. Oh, da. Možeš li čuvati djecu sutra navečer? 259 00:17:45,709 --> 00:17:49,989 Patrik i ja imamo poklon bon dobio za toplice. 260 00:17:51,309 --> 00:17:54,749 Dobro. -Fino. Pozdravi Tove u moje ime. 261 00:17:54,829 --> 00:17:56,829 zabavite se 262 00:18:04,549 --> 00:18:08,509 Drago mi je da smo imali priliku razgovarati. Dolazi li i Henrik? 263 00:18:09,429 --> 00:18:13,829 Treba li on biti tamo? o čemu se radi 264 00:18:13,909 --> 00:18:16,709 Pa, ja... 265 00:18:18,189 --> 00:18:25,029 dobro. Lisa i ja smo razgovarale i imamo nekoliko prijedloga. 266 00:18:25,109 --> 00:18:29,709 Možda William može ostani s nama neko vrijeme. 267 00:18:30,989 --> 00:18:35,309 Vau. To je bilo brzo. Hoće li ostati neko vrijeme s tobom? Zašto? 268 00:18:35,389 --> 00:18:38,989 Jer je ovdje čini se da ne ide baš najbolje. 269 00:18:40,029 --> 00:18:41,229 U trenutku. 270 00:18:41,989 --> 00:18:45,989 u redu�. Je li vaš bonus kaos bolja od naše? 271 00:18:46,069 --> 00:18:51,469 Ne. Samo kažem da nije tako ukusno je između Henrika i Williama. 272 00:18:51,549 --> 00:18:55,069 Pravo? - Jeste li o tome razgovarali s Williamom? 273 00:18:55,149 --> 00:18:57,829 Je li rekao da želi ovo? -Da. 274 00:18:59,549 --> 00:19:02,789 Točno. I onda si čist dogovoreno. 275 00:19:02,869 --> 00:19:05,509 Ne, ali je bolje zatim internat. 276 00:19:05,589 --> 00:19:10,189 Tko govori o internatu? Samo William. Mi to ne želimo. 277 00:19:10,269 --> 00:19:12,989 Katja, on ne želi biti ovdje. 278 00:19:14,469 --> 00:19:18,309 čekaj malo On je tinejdžer. Nestalan je kao išta drugo. 279 00:19:18,389 --> 00:19:22,109 Često kaže da želi biti samo sa mnom su. Kad bih to slušao... 280 00:19:22,189 --> 00:19:24,389 živio bi ovdje za stalno. 281 00:19:24,469 --> 00:19:27,549 Katja, moraš ostati racionalna. Razgovarajmo o tome. 282 00:19:27,629 --> 00:19:32,909 čekaj malo Smiriti. Ako itko je racionalan, ja sam. 283 00:19:32,989 --> 00:19:36,789 Pretvoriš komarca u slona. -Ne. Zašto sada stojiš? 284 00:19:36,869 --> 00:19:39,589 Jer ja stojim. -Ne budi tako nezreo 285 00:19:39,669 --> 00:19:42,269 Mi smo Williamovi roditelji. -Doista. 286 00:19:42,349 --> 00:19:46,549 Jedan od nas je odrasla osoba. Praviš mali problem... 287 00:19:46,629 --> 00:19:50,229 Nije problem. - Držat ćemo ga podalje od njegove majke. 288 00:19:50,309 --> 00:19:53,389 ja to uopće nemam... - To si rekao. 289 00:19:53,469 --> 00:19:56,029 Emotivni ste. -Nimalo. 290 00:19:56,109 --> 00:20:00,509 Katja, samo kažem da imamo taj problem morati riješiti. 291 00:20:00,589 --> 00:20:04,789 Ne, to je mali problem i sama ću to riješiti. 292 00:20:04,869 --> 00:20:09,029 Nemamo više o čemu razgovarati. Ovako. 293 00:20:10,789 --> 00:20:12,989 Čaj je imao pomalo čudan okus. 294 00:20:26,229 --> 00:20:30,549 Odložite telefon, molim vas. To nije ugodno za kupce. 295 00:20:49,789 --> 00:20:52,509 Juhu. To sam samo ja. 296 00:20:53,469 --> 00:20:57,589 Došao sam malo ranije pomoći pri kuhanju. 297 00:20:58,509 --> 00:21:02,709 Birgitta? Zdravo. Kako lijepo da te napokon upoznam. 298 00:21:03,829 --> 00:21:05,029 Zdravo. 299 00:21:06,869 --> 00:21:10,429 u redu�. Jeste li već stigli? 300 00:21:11,149 --> 00:21:15,189 Da. Morao sam ostati do pet sati, ali sam potajno otišao. 301 00:21:15,269 --> 00:21:18,029 Na taj način. -Sima i Martin su u kupovini. 302 00:21:18,589 --> 00:21:20,869 čuvam djecu. -Oprostite? 303 00:21:20,949 --> 00:21:22,749 Spava kao beba. 304 00:21:24,589 --> 00:21:26,949 Spavao je kao beba. 305 00:21:27,829 --> 00:21:32,629 Jeste li se probudili? kad je baka ušla? 306 00:21:32,709 --> 00:21:35,909 Da. -Zdravo, slatkice. 307 00:21:37,029 --> 00:21:40,109 Zovem ga Slatkice. - Kako slatko. 308 00:21:40,189 --> 00:21:42,589 Lieveldje. - Ne, dušo. 309 00:21:44,069 --> 00:21:49,669 Mislite li da je to ludo? Pretrpan si a ovdje je tako vruće. 310 00:21:49,749 --> 00:21:54,229 Moramo nešto otvoriti. Premalo je kisika. 311 00:21:55,269 --> 00:21:58,389 Njegovi testisi su dobri. Nema razloga za brigu. 312 00:21:58,469 --> 00:22:01,469 Što? Što je s testisima? 313 00:22:01,949 --> 00:22:03,764 Još ne znate? -Ne znam ništa. 314 00:22:03,789 --> 00:22:05,829 Ja sam profesionalna dadilja. 315 00:22:05,909 --> 00:22:11,669 Gledamo jesu li testisi mekani ili tvrdi vidjeti kako im ide. 316 00:22:11,829 --> 00:22:13,429 Može li Bianca već biti kod kuće? 317 00:22:16,829 --> 00:22:20,269 Bianca. Idemo k Bianci. dođi 318 00:22:20,349 --> 00:22:22,349 Zdravo, dušo. -Zdravo, Losan. 319 00:22:24,469 --> 00:22:26,469 Zdravo. -Kako ste? 320 00:22:26,549 --> 00:22:32,149 Super sam umorna. -Dobro došli u odraslu dob. 321 00:22:33,189 --> 00:22:37,749 kako je bilo Želim čuti sve. - Bilo je stvarno dosadno. 322 00:22:37,829 --> 00:22:42,029 Nisam imao što raditi. Cijeli dan smo imali jednu mušteriju. 323 00:22:42,109 --> 00:22:46,949 Upravo su se otvorile. Ljudi još ne znam trgovinu. 324 00:22:47,029 --> 00:22:52,469 Bit će bolje. -Moguće je, ali ja neću tamo raditi. 325 00:22:52,549 --> 00:22:56,109 Zašto ne? - Shvatila je da me ne treba. 326 00:22:56,909 --> 00:22:58,109 Ne želim tamo raditi. 327 00:22:59,229 --> 00:23:03,429 To je iritantno. -Ne smeta mi. 328 00:23:03,509 --> 00:23:06,909 Ne, vaša financijska situacija nije 'najbolji'. 329 00:23:06,989 --> 00:23:10,189 Morate zaraditi novac uzdržavati se. 330 00:23:10,269 --> 00:23:15,469 Mama, stvarno ću tražiti posao i zaraditi... 331 00:23:15,549 --> 00:23:18,869 ali radije ću to sam riješiti. 332 00:23:21,389 --> 00:23:24,669 u redu�. Kad budeš odrastao, možete sami organizirati. 333 00:23:28,349 --> 00:23:31,549 Želite li kuhati danas? Imam još posla u studiju. 334 00:23:32,189 --> 00:23:36,989 Ne, idem se ohladiti. ja sam iscrpljena. 335 00:23:37,069 --> 00:23:39,069 Onda moraš paziti na Lo. 336 00:23:39,149 --> 00:23:42,349 I nemoj se igrati s mobitelom. Idi učini nešto s Lo. 337 00:23:43,429 --> 00:23:46,189 Idem te poljubiti. 338 00:23:46,269 --> 00:23:50,069 Ne znam kako to radiš testisima može osjetiti. mislim... 339 00:23:50,149 --> 00:23:54,149 Birgitta je to detaljno objasnila. 340 00:23:54,229 --> 00:23:56,949 Ako su mekani, jel ti temperatura previsoka... 341 00:23:57,029 --> 00:24:00,429 ali ako su čvrsti, baš je kako treba. 342 00:24:01,109 --> 00:24:02,509 Odrastao sam s ovim. 343 00:24:02,589 --> 00:24:07,789 Istina je. Možete vidjeti do testisa. 344 00:24:07,869 --> 00:24:09,869 Temperatura tijela. 345 00:24:09,949 --> 00:24:12,149 Smanjuju se, da tako kažem... -Srećom. 346 00:24:12,229 --> 00:24:14,589 ako je dijete uplašeno ili... 347 00:24:14,669 --> 00:24:17,389 Djeluje li ovo i za odrasle? -Sigurno. 348 00:24:18,869 --> 00:24:22,829 Apsolutno. Ali ja sam malo stariji, pa vise... 349 00:24:22,909 --> 00:24:26,109 Ovako se može ponoviti. -Mogu li dobiti svoje dijete natrag? 350 00:24:26,189 --> 00:24:29,069 Ako ne nosite donje rublje... -Samo prestani. 351 00:24:29,149 --> 00:24:30,589 Kupaš se. 352 00:24:30,669 --> 00:24:32,269 Mogu li doći? -Prirodno. 353 00:24:32,349 --> 00:24:34,909 Hoće li te mama i baka okupati? -Da... 354 00:24:34,989 --> 00:24:37,869 Dušo, kako kaže baka. -Dušo. 355 00:24:39,429 --> 00:24:43,229 Ti si Lieveldje bake Hanne. Da, jesi. 356 00:24:43,949 --> 00:24:46,829 Hvala za hranu i ono drugo. -Ne spominji to. 357 00:24:48,349 --> 00:24:53,269 Mislim da Hanna ne bi trebala biti sama sa Sweetiejem kad je još bio tako mali. 358 00:24:53,349 --> 00:24:56,749 Zašto ne? - On je ne poznaje. 359 00:24:57,309 --> 00:25:03,429 Prilično je fina, Martine, ali jest nemam pojma što radi. 360 00:25:03,509 --> 00:25:05,469 Ona to radi. 361 00:25:05,549 --> 00:25:11,909 Martina, stavila ga je u krevet. Mogao se otkotrljati. 362 00:25:11,989 --> 00:25:16,029 Zatim ga je skinula i stavila ih prozor otvoren. Smrzavao se. 363 00:25:16,669 --> 00:25:20,869 Hanna je pedijatrica, kao što znate. Ona jako dobro zna što radi. 364 00:25:22,029 --> 00:25:24,949 Nisam to znao. u redu�. 365 00:25:25,749 --> 00:25:27,829 Ali znate kakvi su doktori. 366 00:25:27,909 --> 00:25:33,109 Uvijek su u žurbi i cijeli dan ispisujem recepte. 367 00:25:33,709 --> 00:25:37,509 Više niti ne viđaju svoje pacijente. Može li im se vjerovati? 368 00:25:43,109 --> 00:25:48,989 Hoćemo li sendvič sa šunkom? Ova hrana za kuniće nije baš zasitna. 369 00:25:50,549 --> 00:25:52,669 u redu�. - Ja ću ih napraviti. 370 00:25:53,989 --> 00:25:56,269 volim te - Oh, dušo... 371 00:25:56,349 --> 00:25:57,549 Bit će dobro. 372 00:26:00,069 --> 00:26:04,869 Jedina prednost je što više nemam Oženjen sam Katjom. Nevjerojatno! 373 00:26:04,949 --> 00:26:11,269 Je li nemoguće razgovarati s njom? - Ne ako je takva. 374 00:26:11,349 --> 00:26:15,429 Ali ni ovo nije idealno za Willea. 375 00:26:15,509 --> 00:26:18,109 Možda ako mi uzmi nekog drugog... 376 00:26:18,189 --> 00:26:22,389 Hvala, ali to nema smisla. Tada ćete samo pogoršati situaciju. 377 00:26:22,469 --> 00:26:26,789 Nisam govorio o sebi. Mislim na Jana i Ylvu. 378 00:26:26,869 --> 00:26:30,589 Ona je već na terapiji kod njih... 379 00:26:30,669 --> 00:26:34,069 pa nije to tako ludo ako i ti odeš tamo. 380 00:26:35,749 --> 00:26:38,149 Pravo? -Možda ne. 381 00:26:49,629 --> 00:26:53,829 Zdravo draga. - Samo sam htjela znati kako si. 382 00:26:53,909 --> 00:26:58,109 Dobro. Imam nešto za jelo na štandu s kobasicama... 383 00:26:59,109 --> 00:27:02,109 i skoro sam gotova. 384 00:27:02,189 --> 00:27:04,389 A s tobom? - Znaš... 385 00:27:04,469 --> 00:27:07,949 Patrik je bio malo dosadan. 386 00:27:08,029 --> 00:27:10,949 Ne, jako neugodno. 387 00:27:11,629 --> 00:27:15,029 Kaže da bi William radije živio s njima. 388 00:27:15,109 --> 00:27:18,669 Je li tako? Zbog mene? 389 00:27:18,749 --> 00:27:22,229 Ne znam, ali tako on kaže. 390 00:27:22,309 --> 00:27:26,109 Točno. Wille nije taj mora se kretati, zar ne? 391 00:27:27,429 --> 00:27:30,069 Nitko se ne miče. 392 00:27:30,149 --> 00:27:34,149 Patrik je jedini koji kaže Wille morati ostati s njima još malo. 393 00:27:34,229 --> 00:27:38,109 A sada nas Patrik želi zajedno idi k Janu i Ylvi. 394 00:27:38,189 --> 00:27:41,309 Dovoljno je loše da tamo tako često dolazimo. 395 00:27:41,389 --> 00:27:47,069 Možda to i nije tako loša ideja. Oni mogu ponuditi drugačiju perspektivu. 396 00:27:47,149 --> 00:27:53,869 Ne, Henrik. Nije tako loše. Patrik to previše napuhuje. 397 00:27:54,829 --> 00:28:00,629 Prihvatite svu pomoć koju možete dobiti. Radi se o Willeu, zar ne? 398 00:28:01,949 --> 00:28:08,909 Da. -Slušati. Moram dalje ovdje. 399 00:28:08,989 --> 00:28:13,429 nazvat ću te kasnije. -Fino. Moram i ja dalje. 400 00:28:13,509 --> 00:28:17,709 Fino. Lijepo spavaj. -Ovdje je prazno bez tebe. 401 00:28:20,109 --> 00:28:21,309 Zdravo? 402 00:28:28,549 --> 00:28:32,589 Dakle, misliš da Patrik radi protiv tebe i Henrika? 403 00:28:33,149 --> 00:28:36,749 Ne mislim tako. Upravo to on radi. 404 00:28:38,269 --> 00:28:41,069 William prolazi kroz fazu. To je normalno. 405 00:28:41,149 --> 00:28:45,069 Sve te stvari su totalne nije dobro za njega. 406 00:28:45,149 --> 00:28:48,949 gnjavaža? Bitno je da dođemo do te faze olakšaj mu. 407 00:28:49,029 --> 00:28:53,549 Djeca rijetko staju na stranu od jednog roditelja. 408 00:28:53,629 --> 00:28:58,949 Je li se nešto dogodilo prije Williama izrazio tu želju? 409 00:29:00,349 --> 00:29:05,349 Rekao je da želi ići u internat i to... 410 00:29:06,389 --> 00:29:08,989 on ima problema u Henrikovom i Katjinom domu. 411 00:29:09,709 --> 00:29:12,429 To se podrazumijeva, mislim. 412 00:29:12,509 --> 00:29:16,909 I zato ti se čini bolje da on ostaje s tobom? 413 00:29:16,989 --> 00:29:18,469 Upravo tako. 414 00:29:20,509 --> 00:29:23,629 Što... Nije li to sam rekao? 415 00:29:25,189 --> 00:29:28,709 Ali... To je ono što je mislio. 416 00:29:28,789 --> 00:29:31,789 Rekli ste da je William rekao da je htio ostati s tobom. 417 00:29:31,869 --> 00:29:34,829 Ne, mislim to je ono što on želi. 418 00:29:35,429 --> 00:29:38,229 Poznajem svog sina. - Ovo je stvarno nešto za tebe. 419 00:29:38,309 --> 00:29:40,949 Što? -Manipulirajte da postignete svoj put. 420 00:29:41,029 --> 00:29:45,709 prestani Želim pomoći Williamu. Trebao bi probati i to. 421 00:29:45,789 --> 00:29:49,389 Da želi ostati sa mnom, možda već ukazuje... 422 00:29:49,469 --> 00:29:52,469 Ne možeš mi oduzeti Williama. -Isus. 423 00:29:52,549 --> 00:29:58,069 Katja, osjećaš li to? Da gubiš Williama? 424 00:29:58,149 --> 00:30:01,749 Naravno da to osjećam. On je sve što imam. 425 00:30:04,349 --> 00:30:10,069 Slušati. To je privremeno rješenje, dok se opet sve ne smiri. 426 00:30:11,989 --> 00:30:14,189 Ne, hvala. Uostalom, nije tako loše. 427 00:30:15,069 --> 00:30:22,069 Djeca osjećaju te hladne ratove između roditelja često vrlo dobro. 428 00:30:22,469 --> 00:30:27,749 Boje se da netko ne strada uznemiri se ili uzruja. 429 00:30:28,789 --> 00:30:34,709 Čini mi se najbolje ako ostavite svoje ljutnje... 430 00:30:34,989 --> 00:30:40,589 i pokazati da Williams treba važniji su od vaših emocija. 431 00:30:53,669 --> 00:30:56,669 Jako liče, zar ne? -Katja i Patrik? 432 00:30:56,749 --> 00:30:58,829 Dva pijetla divljači. 433 00:30:59,949 --> 00:31:02,349 Oni su to prepoznali kad su se upoznali. 434 00:31:02,429 --> 00:31:04,829 I to je bila njihova propast. 435 00:31:06,149 --> 00:31:10,349 Ne budi tako melodramatičan. -Dobro je da su razdvojeni. 436 00:31:10,989 --> 00:31:13,789 Mnogi parovi ostaju svađajući se cijeli život. 437 00:31:14,749 --> 00:31:20,949 Previše se boje Gordijeva čvora usitnjavanjem. 438 00:31:22,389 --> 00:31:24,269 To je istina, zar ne? -Da. 439 00:31:25,469 --> 00:31:29,469 Ovako. Drago mi je što te vidim, iako ovo nije mamin tjedan. 440 00:31:31,709 --> 00:31:36,429 Također je lijepo biti s nas troje. Baš kao prije. 441 00:31:36,509 --> 00:31:38,469 Da. Upravo tako. 442 00:31:40,629 --> 00:31:43,429 Tvoj otac i ja smo razmišljali. 443 00:31:43,509 --> 00:31:49,429 Znamo da nismo dobri slušam te u zadnje vrijeme. 444 00:31:51,029 --> 00:31:54,309 I to nije prvi put. -Ne. 445 00:31:54,389 --> 00:31:57,309 Želimo poboljšati svoje živote. - Točno. 446 00:31:57,389 --> 00:32:02,589 Zato vam želimo nešto predložiti. Već smo razgovarali o tome zajedno. 447 00:32:02,669 --> 00:32:07,469 Upravo tako. I razumijem da u ovom trenutku... 448 00:32:08,549 --> 00:32:10,869 teško je biti ovdje sa mnom i biti Henrik. 449 00:32:11,949 --> 00:32:18,149 Pa možda je i dobar ideja da ostaneš s nama još malo. 450 00:32:19,149 --> 00:32:25,909 Devet dana s nama i pet s mamom. -Slažem se s tim. 451 00:32:25,989 --> 00:32:30,629 Ne moraš se osjećati krivim ako biste htjeli. 452 00:32:32,549 --> 00:32:36,069 što ti misliš Mislite li da je to dobra ideja? 453 00:32:36,149 --> 00:32:38,149 Još uvijek želim ići u internat. 454 00:32:39,589 --> 00:32:43,669 Dušo, internat jednostavno nije opcija. 455 00:32:43,749 --> 00:32:46,029 Razgovarali smo o tome. - Ne, to je... 456 00:32:46,109 --> 00:32:48,589 Užasno ćeš nam nedostajati. - Točno. 457 00:32:48,669 --> 00:32:52,629 Sada je riječ o ideji koje smo vam upravo objasnili. 458 00:32:53,349 --> 00:32:55,909 što ti misliš -Ne kad je beba ovdje. 459 00:32:57,589 --> 00:32:59,069 Koja beba? 460 00:32:59,149 --> 00:33:03,349 Još je jako rano, ali je... 461 00:33:04,589 --> 00:33:09,189 ali od sada je službeno. -Točno. 462 00:33:10,309 --> 00:33:13,909 Ne znam da li da ti čestitam ili bi se trebao žaliti. 463 00:33:13,989 --> 00:33:16,589 Čestitati? -Dobro. svaka čast 464 00:33:16,669 --> 00:33:19,749 Hvala. -Ne spominji to. Moram ići na WC. 465 00:33:24,589 --> 00:33:25,789 ukusno. 466 00:33:27,029 --> 00:33:31,749 Idemo. Eddie radi večeras Eddie tacos, onda znate. 467 00:33:31,829 --> 00:33:35,069 Jeste li za to? -Dan. Možete i sushi. 468 00:33:35,149 --> 00:33:38,069 Zdravo. Zbogom, dušo. Dan. 469 00:33:38,149 --> 00:33:40,469 Idete li još? -Idemo. 470 00:33:40,549 --> 00:33:42,709 Mora piškiti prije nego što ode u krevet. 471 00:33:42,789 --> 00:33:45,389 Budi dobar prema Bianci. Poljubac. - Ti ostani sa mnom. 472 00:33:45,469 --> 00:33:46,469 Reci zbogom. 473 00:33:46,549 --> 00:33:47,749 Bok dečki. -Dan. 474 00:33:47,829 --> 00:33:50,349 Dan. -Dan. 475 00:33:50,429 --> 00:33:53,109 Što kažeš na to da te pozdraviš, mala? 476 00:33:56,469 --> 00:33:57,669 Laku noć. 477 00:34:03,668 --> 00:34:06,869 Lo spava, a ja jesam kuhinja sređena. 478 00:34:06,949 --> 00:34:09,349 Mogu li otići na trenutak? 479 00:34:09,429 --> 00:34:13,229 Prirodno. -Hvala. Vidimo se kasnije. 480 00:34:13,309 --> 00:34:14,909 Ništa, hvala. Zamahni me. 481 00:34:16,549 --> 00:34:17,989 Nema šanse. -Sto kruna. 482 00:34:19,349 --> 00:34:21,349 br. -Samo učini to. 483 00:34:21,429 --> 00:34:22,629 Provjerite. 484 00:34:22,668 --> 00:34:25,469 Sto kruna, inače ću reći mami da si otišao. 485 00:34:25,549 --> 00:34:28,829 Miran. Lo spava. Molim. -Samo učini to. 486 00:34:30,709 --> 00:34:31,909 Prokletstvo. 487 00:34:35,509 --> 00:34:38,668 Imate li sada svoj put? -Apsolutno. Hvala. 488 00:34:38,749 --> 00:34:41,588 Gade jedan. -Je li to bilo tako teško? 489 00:34:47,108 --> 00:34:48,308 Što se dogodilo? 490 00:34:50,909 --> 00:34:53,589 Razvrstavanje nije bio moj posao. 491 00:34:53,669 --> 00:34:57,389 Mogu li nešto učiniti u vezi s tim? dvije crvene čarape bile su u pranju. 492 00:34:57,469 --> 00:35:01,469 Nije vaš posao? Nemam ni crvene čarape. 493 00:35:01,549 --> 00:35:02,749 ni ja. 494 00:35:03,949 --> 00:35:08,509 Moraš mi vratiti novac i kupi mi novu odjeću. 495 00:35:08,589 --> 00:35:10,029 Trebala bi biti sretna. 496 00:35:10,109 --> 00:35:13,389 Sada ne moraš nositi tu ružnu usranu odjeću ne nositi... 497 00:35:13,469 --> 00:35:15,389 jer želiš pripadati. 498 00:35:15,469 --> 00:35:18,789 Tvoja odjeća je vulgarna a ti potajno pušiš. 499 00:35:18,869 --> 00:35:20,829 Ne usuđuješ se. 500 00:35:20,909 --> 00:35:22,269 usuđujem se. -Ne. 501 00:35:22,349 --> 00:35:25,509 Hoćemo li se kladiti? -Dobro. Ne možeš to podnijeti. 502 00:35:25,589 --> 00:35:27,229 o ne? - Ti si kukavica. 503 00:35:27,309 --> 00:35:31,109 Kukavica. Kako djetinjasto. Samo obratite pozornost. 504 00:35:31,909 --> 00:35:34,709 Je li to Ingmarov sprej za drogu? -Da. 505 00:35:37,069 --> 00:35:39,669 Dva. To je ništa. Daj ovamo. 506 00:35:40,669 --> 00:35:42,869 Dva plus dva, četiri. Brzo izračunato. 507 00:35:44,829 --> 00:35:47,229 Naučio si brojati. Impresionirana sam. 508 00:36:07,429 --> 00:36:10,629 Mislio sam da se nećeš vratiti do sutra. - To je bila namjera. 509 00:36:12,789 --> 00:36:18,669 Ali stalno meljem. I moram razgovarati s tobom. 510 00:36:24,229 --> 00:36:29,029 pokušavam prihvatiti da nikada neću postati otac. 511 00:36:30,189 --> 00:36:33,389 A to će potrajati. 512 00:36:41,469 --> 00:36:44,389 Znači li to da ostaješ? 513 00:36:46,229 --> 00:36:49,989 Da ostanem? Jesi li mislio da to radim? 514 00:36:50,909 --> 00:36:53,509 Da. -Ali dušo... 515 00:36:56,509 --> 00:36:57,709 luda. 516 00:36:59,389 --> 00:37:04,309 Imam i ovdje imao je nekoliko teških dana. 517 00:37:10,509 --> 00:37:13,909 Nedostajao si mi sve ovo vrijeme. 518 00:37:17,229 --> 00:37:22,909 Žao mi je što sam uništio romansu ali nisam jeo dva dana. 519 00:37:22,989 --> 00:37:24,189 dušo... 520 00:37:24,269 --> 00:37:27,669 Mogu se brzo odvesti do Tajlanda prije nego što se zatvore. 521 00:37:27,749 --> 00:37:29,629 Molim. Fino. 522 00:37:29,709 --> 00:37:35,109 Onda možete u međuvremenu idi se istuširati. 523 00:37:35,189 --> 00:37:37,429 Tuš? -Da. 524 00:37:37,509 --> 00:37:40,909 Ja znam. - Odmah se vraćam. 525 00:37:50,149 --> 00:37:52,749 Wille. pomozi mi 526 00:37:56,149 --> 00:37:57,549 Moramo nekoga nazvati. 527 00:37:59,189 --> 00:38:02,189 Nazovi mamu i reći da nam treba pomoć. 528 00:38:07,549 --> 00:38:11,469 Wille, nazovimo mamu. -Imaš li mobitel? 529 00:38:19,829 --> 00:38:23,829 Ovdje. Ti me nazovi. Nazovi je. 530 00:38:32,709 --> 00:38:34,109 Bok. -Je li ukusno? 531 00:38:34,189 --> 00:38:39,189 Plivao sam dva kruga pod vodom. Uđi i ti. 532 00:38:39,269 --> 00:38:41,469 Previše je hladno. Želite li nešto popiti? 533 00:38:42,229 --> 00:38:44,629 H�. -Ne, želim tebe. 534 00:39:05,149 --> 00:39:06,349 Bok, Wille. 535 00:39:08,709 --> 00:39:11,709 Što to govoriš? Što... Wille? 536 00:39:18,029 --> 00:39:19,229 Hvala. 537 00:39:33,909 --> 00:39:35,509 CENTAR ZA OVISNOSTI hitna pomoć 538 00:39:41,109 --> 00:39:43,869 Pozdrav, jeste li vi zakonski skrbnici? -Da. 539 00:39:43,949 --> 00:39:47,429 Ne od njega. - Jeste li vi otac? 540 00:39:47,509 --> 00:39:49,629 Od Eddieja? Ne, ja sam Willeov bonus otac. 541 00:39:49,709 --> 00:39:53,109 u redu�. Imam imena i brojeve telefona trebam brojeve od Eddiejevih skrbnika. 542 00:39:53,189 --> 00:39:55,909 razumijem to, ali ne mogu ih dobiti. 543 00:39:55,989 --> 00:39:59,109 muka mi je. -Znam. Nazvat ću ih uskoro. 544 00:39:59,189 --> 00:40:02,989 Moram povratiti. -Moramo nazvati tvoje roditelje. 545 00:40:03,069 --> 00:40:04,269 u redu�? hej... 546 00:40:05,109 --> 00:40:06,789 u redu�. hajde 547 00:40:07,589 --> 00:40:10,589 Dođite i vi. -Ja? 548 00:40:10,749 --> 00:40:12,949 Da. Samo sjedi tamo. 549 00:40:19,469 --> 00:40:22,789 Hoće li Eddie biti dobro? -Prirodno. 550 00:40:23,229 --> 00:40:25,629 Toksini jednostavno moraju izaći. 551 00:40:27,469 --> 00:40:30,869 Kad sam imao osam godina Jednom sam pomirisao ljepilo... 552 00:40:31,749 --> 00:40:33,069 a i ja sam normalna. 553 00:40:33,869 --> 00:40:35,869 Barem prilično normalno. 554 00:40:44,509 --> 00:40:46,029 Vjerujem da umirem. 555 00:40:46,109 --> 00:40:51,109 Ovako se svi osjećamo ovdje, ali bit će dobro. 556 00:40:54,949 --> 00:40:56,269 čekaj malo 557 00:40:56,349 --> 00:40:58,389 u redu�. prema gore. bravo 558 00:41:00,349 --> 00:41:02,949 Zdravo? -Zdravo? Vratili smo se kući. 559 00:41:06,509 --> 00:41:09,509 Gdje su? - Idi provjeri kako je Lo. Pogledat ću gore. 560 00:41:12,749 --> 00:41:13,949 Što je to? 561 00:41:15,949 --> 00:41:17,149 Bianca? 562 00:41:19,549 --> 00:41:20,829 Eddie? Wille? 563 00:41:28,869 --> 00:41:32,069 Zdravo? -Patrik. Oprostite što zovem tako kasno. 564 00:41:32,149 --> 00:41:33,789 Što se dogodilo? 565 00:41:33,869 --> 00:41:35,149 Što se dogodilo? 566 00:41:35,229 --> 00:41:39,549 Ti i Lisa ste se očito našli važniji od djece. 567 00:41:39,629 --> 00:41:43,269 Eddie i Wille su iskoristili svoju priliku i počeo koristiti kanabis. 568 00:41:43,349 --> 00:41:46,149 o cemu pricas - Točno. 569 00:41:46,229 --> 00:41:49,189 Pronašli su Ingmarov sprej. -Što je? 570 00:41:49,269 --> 00:41:53,949 Prokletstvo. - Ja sam u centru za ovisnosti... 571 00:41:54,709 --> 00:41:58,149 s Eddiejevim takosom na mojoj košulji... 572 00:41:58,469 --> 00:42:02,029 i William je pretražen i nosi bolničku halju. 573 00:42:02,829 --> 00:42:04,309 Prokletstvo. 574 00:42:04,389 --> 00:42:08,709 Možete li ga onda preuzeti od mene? Mogu li isprati salsa umak? 575 00:42:09,269 --> 00:42:10,909 Bože moj. Prirodno. 576 00:42:10,989 --> 00:42:15,389 Shvaćate da to ima posljedice za Williamsovu budućnost... 577 00:42:15,469 --> 00:42:18,269 ali tu imamo razgovarat ćemo o tome kasnije. 578 00:42:21,669 --> 00:42:22,869 Sranje. 579 00:42:38,349 --> 00:42:40,669 Bok. -Zdravo. 580 00:42:40,749 --> 00:42:42,909 Skuhala sam čaj. -Ukusno. 581 00:42:42,989 --> 00:42:48,029 Djeluje li malo? - Pošteno, mislim. 582 00:42:48,109 --> 00:42:50,469 Čak i ako sam tako kažem. -Uzbudljiv. 583 00:42:51,349 --> 00:42:53,989 Primalja. - Vau. 584 00:42:54,069 --> 00:42:57,069 Onda znamo je li Poopy Girl ili postane legenda. 585 00:42:58,469 --> 00:42:59,669 S Lisom. 586 00:43:02,069 --> 00:43:04,669 Da. u redu�. 587 00:43:09,909 --> 00:43:11,109 u redu�. 588 00:43:12,989 --> 00:43:15,749 ali... -Što je? 589 00:43:19,909 --> 00:43:21,109 Što je rekla? 590 00:43:41,149 --> 00:43:44,709 Titlovi: Erik Brommeijer