Original subtitles

Hoe gaat het? -Ik zit helemaal vast.

Dat is het onderbewuste dat al je briljante idee�n scant.

Dat is dan wel heel onderbewust. -Je moet eten. Hier.

Lars Lerin eet veel vegabroodjes met macaroni.

Is dat zo?

Ik wil eigenlijk minder uren maken om me op de tentoonstelling te richten.

Ok�. Kunnen we dat betalen? -We hebben het geld van de erfenis.

Dat gebruiken we voor de hypotheek. -Toch niet alles?

We kunnen Thailand afblazen. -Nee, dat hebben we de kinderen beloofd.

Dan wordt het wel lastig.

Ik weet dat ik meer tijd nodig heb om dit goed te doen. Het is belangrijk.

Ja, maar we moeten wel de rekeningen betalen.

En we moeten binnenkort een nieuwe auto. Deze is een wrak.

We kunnen ��n maand supergoedkoop leven.

Dan kopen we niks. -Dat wordt niks.

Natuurlijk wel. -Met deze familie.

We koken ons eigen eten en bakken ons eigen brood.

Het wordt gezellig. E�n maand maar.

We gaan ervoor.

Maar dan ook echt. -Ja.

Geen nieuwe spullen. Nul. -Nul.

Een totale koopstop? -Ja, ik zweer het. Een totale koopstop.

Erewoord? -Ja, erewoord.

Goed dan. -Bedankt.

Kijk uit. Achter je.

Zie je die twee sluipschutters? -Ja, ik zie ze.

Ik kom naar je toe. -Kruip naar mij en ik genees je.

Ren het huis in en haal een bandage.

Ja, ik zal opschieten.

Bouw een muur of ze pakken je spullen. -Ja, dat weten we.

Waarom doe je het dan niet? -Schiet op.

Een paar mannen ten zuiden. Volgen we ze? Wacht op mij.

Snel. Goed zo.

Wacht op mij. -Doe ik.

Ik geef je het Elektriciteitsbedrijf als jij mij Station Noord geeft.

Waarom? -Dan hebben we allebei een complete set.

Dan kun je veel huur vangen. Een win-winsituatie. 50-50.

Een goede deal.

Je bent vasthoudend. Ik zal je maar geloven.

Wat stom. Elektriciteitsbedrijf is knudde.

Vermaak met een bordspel. -Dat zou ik maar niet zeggen.

Ik moet een exorbitante huur betalen...

aan die vastgoedhandelaar tegenover me.

Ik doe mee. Grootemarkt en Heerestraat zijn nog niet verkocht.

Neem het maar van mij over. -Ok�, dank je wel.

Maar William, ik ben bijna failliet.

Ik ben best moe. Ik kan beter naar bed gaan, zodat ik er morgen vroeg uit kan.

Ik ga m'n tanden poetsen.

Slaap lekker, lieverd. -Welterusten.

Welterusten, Wille.

Hoe kan dat nou?

Sima?

Sima?

Heb jij mijn scheerschuim gezien? -Wat? Nee.

Kun jij Josef overnemen? -Ik ben kletsnat.

Ik kan niet naar m'n werk als Che Guevara.

Ik moet dit ticket boeken voordat het weg is.

Ik heb een goedkoop ticket voor morgen gevonden.

Ok�. Moet je echt gaan?

Ik wil m'n broertje zien. Je kunt het me niet kwalijk nemen dat ik hem mis.

Hallo. Iemand thuis? -Hoi.

Wat doe jij hier?

Ik brei een trui voor mijn schatje. Ik kom wat maten opmeten.

Die houdt je warm als het koud is. -Het is half acht 's ochtends.

Bel even van tevoren, zoals normale mensen doen.

Normale mensen nemen de telefoon op.

Ik heb gebeld. Maar omdat er niet werd opgenomen, moest ik wel komen.

Mijn schatje heeft een warme trui nodig nu het koud wordt.

Het is 20 graden buiten. Het lijkt me niet dringend.

Moet je altijd zo onbeschoft zijn?

Het is half acht. Ik moet naar m'n werk en ik kan m'n scheerschuim niet vinden.

Ik help je zoeken. -Nee, mam. Kun je niet gewoon gaan?

Je helpt ons door ons alleen te laten. Een andere keer graag.

Ik wilde niet lastigvallen. -Geef ons wat ruimte.

Lieverd. Doe niet zo bot. Ze raakt van slag.

Ik praat later wel met haar. Het is ok�.

Goedemorgen. -Goedemorgen. Wat is er?

Ik struikelde en stootte m'n teen. Wille, kun je je spullen opruimen?

Is dat goed?

Arm schaap. Koffie? -Dank je wel.

M'n kleine teen. Het doet verrekte pijn. -Weet ik.

Fijne sfeer hier binnen. Het ontbreekt nog aan een Berlijnse Muur.

Ik weet niet wat ik verkeerd doe.

Hij doet of ik er niet ben. Wat ik ook zeg, het is verkeerd.

Je kunt wat aardiger doen als je hem iets vraagt.

Moet ik aardiger doen? -Jij bent hier de volwassene, Henrik.

Ik zeg niet dat het jouw schuld is.

Maar probeer met hem te praten zoals je dat eerder deed.

Ik heb altijd zo tegen hem gepraat. -Hoi. Ga je nu weg?

Ja. Dag, mam. -Dag, Wille.

Ik zal de auto veel minder nodig hebben. -Dag.

Dat bespaart ons veel geld. -Top.

Of we trekken de ene keer wel door en de andere keer niet.

Dat bespaart ook wat geld. We kunnen geen zeep gebruiken.

Hoe vertellen we het de kinderen?

Gewoon: een maand lang geen computerspelletjes.

Nee, ik bedoel van de baby.

Is dat niet te vroeg? Je bent pas zes weken zwanger.

Vind je? -Stel dat er iets mis is.

Zo moet je niet denken. -Wel als een verantwoordelijke ouder.

Of een bange ouder.

Ik wil ze er gewoon bij betrekken. -Laten we nog vier weken wachten.

Goed dan.

Kus.

Vergeet de sneakers voor Katja niet. -Wees gerust.

Hallo. -Hoi.

Er blijft altijd wel iets liggen.

Ik moest toch de stad in. -Dat is erg aardig.

Ik ben niet zo'n fan van foodtrucks... -Foodtrucks?

Maar er zit er eentje in het park die lekkere falafel heeft.

Zullen we lunchen? -Graag.

Maar ik mag deze maand geen geld uitgeven, dus ik moet even overslaan.

Ik mag toch wel falafel voor je kopen?

Zou je dat willen doen? Goed dan.

Maar Wille en Henrik kenden elkaar toch al...

toen jullie gingen samenwonen?

Ja, maar dat doet er kennelijk niet meer toe. Het lijkt wel de Koude Oorlog.

Ze gedragen zich raar en praten amper met elkaar.

Dat gaat zo sinds de zomer al. -Het is hetzelfde met Eddie en Patrik.

Ze praatten niet met elkaar om ruzie te vermijden. Het maakte het alleen erger.

Hoe ging je daar mee om?

Wat voor ons werkte, was bowlen.

Bowlen? Is dat je tip?

Je kunt een ijsje gaan eten of bowlen, dingen die je niet elke dag doet.

Is het zo simpel? -Dat weet ik niet.

Het heeft tijd nodig.

Het heeft ons drie jaar gekost. -Drie jaar?

Ga er niet van uit dat zoiets in een handomdraai opgelost is.

Dat verwacht ik ook niet. -Ok�. Goed.

Toen kregen we Lo. Een nieuw zusje was goed voor de hele familie.

Dat was goed voor jullie, maar ik weet niet of dat ook voor ons geldt.

We hebben al problemen en daar dan een kindje bij... Ik weet het niet.

Iedereen is tenminste dol op Lo. Ze heeft onze familieband verstevigd.

Hoe kijken jij en Henrik er tegenaan?

Henrik denkt er het meeste over na.

Hij wil graag een kind. -Wat geweldig. Of niet?

Ja, misschien... -O.

Hulp van buitenaf heeft ons geholpen. -Bedoel je ivf?

Nee, van psychologen. -O, dat soort hulp.

Hoi.

Was het leuk bij huishoudkunde? -Nee.

Je bent toch wel bij de vergadering vandaag?

Mooi zo.

Je gaat goed met Eddie om. -Het gaat ok�.

Ik vind het echt knap hoe je alles hebt georganiseerd.

Het is vast niet eenvoudig met die nieuwe gezinssamenstellingen.

Het is best een gedoe, maar je went eraan.

Ik hoop het. Ik moet toegeven dat ik het niet vind meevallen.

Ben je dan gescheiden? -Nee.

Alleen woont G�ran soms bij ons in huis.

G�ran is Lollo's nieuwe vriendje.

Hij verscheen deze zomer toen Lollo erachter kwam dat ze polyamoureus is.

Dat betekent dat je van meerdere personen houdt.

Weet je, het is...

Het is geen keus, je wordt zo geboren.

Het was niet makkelijk voor Lollo voordat ze het doorhad.

Nee, dat moet zwaar voor haar zijn geweest.

Ja, absoluut. En G�ran is echt een goeie gast.

Hij is erg aardig en we kunnen goed opschieten.

Maar het is wel ongemakkelijk als hij er weer is.

Maar zoals je al zei, het went.

Er is bij ons natuurlijk geen man ingetrokken.

Jij en Lisa zijn toch in therapie geweest?

Ja, dat klopt. Dat was meer een preventieve maatregel.

Het is vast fijn om met een neutraal iemand te praten.

Ja, maar Stefan, ik denk wel...

Ik denk dat je Lollo moet vertellen dat je dit niet wil.

Ik zal Lollo zeker aanraden naar een psycholoog te gaan.

En G�ran misschien ook maar.

Het is fijn om met iemand te praten die dit kent. Bedankt, Patrik. Tot vanmiddag.

Jij bent, Wille.

Hoe lang moeten we hier blijven? -We zien wel.

Ik heb met Frans afgesproken. -Dat kan ook morgen.

Volgens mij ben jij weer. -Maar ik heb net gegooid.

Je was niet echt geconcentreerd. -Gooi nog eens.

Gooi 'm door de lucht. Zwaai met je arm.

Misschien was minigolf beter geweest. -Nee.

Hij vond het ook leuk met Ingmar. -Maar nu vindt hij het niet leuk.

Nee, nu niet. Dit soort dingen vergt tijd.

William, ik snap dat je naar Frans wil, maar ik wil het leuk hebben samen.

Jullie kunnen toch spelen. -Het gaat erom dat we dit als gezin doen.

Om ons te herenigen. -Herenigen.

Ja, voor onze band.

Spelen we nog? -Ja, kom op.

Het wordt makkelijker als je het te pakken krijgt.

Gooi de bal door de lucht en zwaai met je arm.

Jeu de boules is niet moeilijk, alleen saai.

Ok�. Weet je, ik vind dit ook saai.

Nee... -Het is echt heel saai, Wille.

Het is niet leuk om met iemand te spelen die steeds op z'n telefoon zit.

Laten we... -Ik ga naar m'n boot. Laat me uitspreken.

Ik blijf er een tijdje, we praten later wel.

Nee, Henrik. Hou op.

Verdomme, William. -Sorry.

Nee...

Hoi. Hoe gaat het?

Gaat wel. Maar het zou uiteindelijk ergens toe moeten leiden.

Waar werk je dan aan?

Is dat niet een beetje veel? -Kun je er niets over zeggen?

Dat is geen auto, dat is een bus.

Als het saai wordt met vijf kinderen, kunnen we een hond overwegen.

Vijf kinderen, dat wordt een sekte.

Even een vraagje: Hoe gaat dat nu met het geld?

Hoe bedoel je? -Ik krijg geen studietoelage.

We kopen deze maand even niks.

Dat geldt toch alleen voor jullie?

Nee, maar het is maar voor een paar weken.

Dat bepaal jij niet. Ik ben nu volwassen.

We hebben het erover gehad en ik wil graag dat je het doet.

Mijn jas is te klein en ik moet een nieuwe ov-kaart.

Ik heb nieuwe schoenen nodig, ik moet naar de kapper...

Ja, het is al goed.

Kun je wat geld overmaken? -Ja.

Dank je wel.

Ze heeft zakgeld nodig. -Daarom werken volwassenen.

Ze is net geslaagd. -Dat is maanden geleden.

Wat is haar plan? Gaat ze werken of studeren?

Goede vragen. Ik zal het met haar bespreken.

Graag.

1200? We hebben een koopstop. -Dat weet ik.

En daar hou ik me aan, maar dit is een andere uitgave.

De koopstop is ��n ding. En we moeten de auto incalculeren.

Dit geld gaat naar haar omdat ze nu eenmaal een tiener is.

Nee, iedereen doet eraan mee. Ze kan fietsen of lopen.

En als haar jas te klein is? -Dan leent ze er een van jou.

Jij stikt van de jassen. -Goed dan. Ben je nu dan blij?

Ze krijgt 500 kronen, een symbolisch bedrag.

Als gebaar. -Natuurlijk. Als gebaar...

H�. Hoe gaat het? -Prima.

Hoe staat het met de macaroni? -Die is over twee minuten klaar.

Mooi. -Hallo.

Hoe gaat het? -Goed.

Waar is Josef? -Die slaapt.

Perfecte timing. Hij kookt de sterren van de hemel.

Wat eten we? -Macaroni met worst.

'Macaroni met worst.' Wat is er met je stem?

Niks. -Ok�, je klonk als Darth Vader.

Nee, zo klonk ik niet. -Ok�.

Wat is dat op je kin? -Niks.

Heb jij m'n scheerspullen geleend? -Nee.

Natuurlijk wel. Toe nou. -Nee.

Ok�. Waarom scheer je je eigenlijk? Die paar donshaartjes.

Hou je kop. Ik heb niks gedaan.

Ok� dan. -Wat doe je? Hou eens op.

Hij moet het gewoon eerst vragen.

Dit ligt gevoelig voor hem. Plaag hem er niet mee.

Vroeg jij je vader of je z'n scheerspullen mocht lenen?

Misschien wel niet, nee.

Het spijt me, jochie.

Je bent een oude zak. -Ja, inderdaad.

Ik zag er op m'n werk uit...

als die bebaarde wiskundegast op TV. Ken je die nog?

Wil je niet eten?

Er is genoeg worst. Jij bent de worstenkoning.

Kan me niet schelen.

Natuurlijk wel. We zitten op je te wachten.

Ok�?

Nou, er is eten als je wilt. We bewaren een bord voor je.

Het spijt me, ik was gewoon gestrest.

Mam? Ik heb een oplossing bedacht. -Waarvoor?

De situatie tussen mij en Henrik. -Heb je erover nagedacht?

Frans gaat het volgende semester naar een internaat.

Ik dacht dat ik daar misschien ook naartoe kon.

Naar een internaat? -Ja, het is een geweldige school.

Maar... Een internaat...

Daar zitten kinderen met ouders in het buitenland of verwaarloosde kinderen.

Ik laat je niet naar een internaat gaan.

Ik wil naar dezelfde school als Frans en dan zijn jullie van me af.

Waar heb je het over? Henrik en ik willen helemaal niet van je af.

Wat is dit nu? -Ik wil niet bij Henrik zijn.

Maar we moeten hier met z'n drie�n samenwonen.

Ik wil niets kapotmaken. Ik wil dat je gelukkig bent.

Wacht even.

Jij kunt niets kapotmaken.

Behalve dan als je naar een internaat gaat.

Hoe kom je aan dat rare idee?

William... -Hoi, Frans. Nee, het gaat goed.

Echt?

Ja, daar ben ik wel voor in.

Je kunt gewoon niet weg.

Het is niet voor lang. -Hoeveel dagen dan?

Twee of drie. Je zult het niet eens merken.

Hoi. -Ik ga naar Wilmer.

Het is acht uur. -Ja, en?

Ok�. Dag.

Jullie twee kunnen wel wat tijd samen gebruiken.

Jij en Eddie alleen.

Het lijkt er niet op dat hij bij me wil zijn.

Natuurlijk wil hij dat wel. Iedereen wil bij jou zijn. Ik zal je missen.

Kun je ons morgen uitzwaaien? -Natuurlijk.

Ik weet dat het even geduurd heeft. Sorry.

Dat had ik door, ja.

Ik had gewoon...

Ik had gewoon even een pauze nodig.

Dat spijt me.

We moesten allemaal even pauzeren na dat superpotje jeu de boules.

Ik beloof je dat ik met Wille zal praten.

Ik los het op met hem. Het is mijn schuld. Sorry.

Maar ik heb goed nieuws.

Ik heb met de mensen van de ivf-kliniek in Riga gesproken.

Ze hebben eventueel een plekje voor ons eind volgende week.

Als jij wilt. Je hoeft het nu niet te beslissen, maar er is plek.

William zei dat hij hier niet wil wonen. Hij wil naar een internaat.

Wat?

Het voelt een beetje raar om...

Daar moet je niet aan denken nu.

Dat meen je niet. -Start hij niet?

Hij doet niks. -Probeer het nog eens.

Dat doe ik, maar hij start niet. -Laat mij eens.

Heb jij soms magische handen? -Vorige week is het me ook gelukt.

Deze auto is een totaal wrak. We moeten fietsen.

Zullen we gaan fietsen?

Hallo? -Hoi, hoe gaat het?

Prima.

Wat ben je aan het doen? -Niks.

O, leuk. Ik zat te denken dat we vanavond misschien iets samen konden doen.

Een film kijken, chips eten.

Ik heb met Wilmer afgesproken.

Ok�, maar je was gisteren ook al bij hem.

Misschien kunnen wij dan vanavond iets samen doen.

We zien wel. Ik moet nu de klas in. Doei.

Dag. Heel fijn.

Hoi, dit is Birgitta Johansson.

Laat je telefoonnummer achter en dan bel ik je terug.

Hoi, met mij. Ik wilde je vragen om vanavond langs te komen...

met die gebreide trui of wat het ook maar was.

Het leek belangrijk voor je.

Als je wilt langskomen, vind ik dat goed.

Dit komt slecht over op klanten, Martin.

Heel even. Ik moet even... Het is mijn moeder.

Ik wilde m'n excuses aanbieden als ik te lomp was.

Ik was een beetje gestrest en dat spijt me.

Ok�, dag.

Ziezo.

Als je dan toch per se je mobiel moet gebruiken...

Moet je dat hoesje zien.

Sta stil bij hoe je overkomt, Martin.

Allemachtig, zeg...

Hij is van mijn zoon...

Hoi. Ik ben op zoek naar Katja.

Twee deuren verderop. -Ok�, bedankt.

Kijk eens wie we daar hebben. Wat een leuke verrassing.

Is dit echt hetzelfde kantoor als waar ik gewerkt heb?

Ik werd binnengelaten door een stagiair met tatoeages.

Dat is de nieuwe AD. -Dus hij is boven de 18?

Ik denk dat Simon 32 is. -Echt?

Och, shit. We zouden samen lunchen, h�?

Sorry, vergeten. Er is een vergadering over tien minuten. Ik red 't vandaag niet.

Geeft niet. Ik wilde alleen zeggen dat ik vandaag Jan S�derberg heb gesproken.

Ze hebben een gaatje vanmiddag. -Wat?

Jan en Ylva S�derberg, Lisa en Patriks therapeuten.

Ja, ik weet wie het zijn. Maar moeten wij daarheen?

Ik vond ��n keer in die stoel wel genoeg.

Alsjeblieft, we moeten met iemand praten om eruit te komen.

Dat moeten we zeker...

maar misschien niet met de therapeuten van mijn ex-man en zijn nieuwe vrouw.

Waarom niet?

Het voelt niet goed om daar van alles te gaan vertellen...

wat zij ook al van hem hebben gehoord.

Ze zijn professioneel genoeg om jou en Patrik te scheiden.

En je hoeft ook niet de hele achtergrond te geven.

Het zou ons tijd en geld besparen.

Die sessies zijn niet gratis. -Nee, dat weet ik.

Ik kom eraan.

Laten we het ��n kans geven. Als het niets wordt, stoppen we ermee.

Ok�, ��n kans. Laten we dat doen.

Fijn. Ik zie je vanmiddag. -Dan zeg ik nu gedag.

Dag.

Patrik?

Heb je even?

Ja. -Fijn.

Het ziet er niet naar uit dat Filip nog terugkomt.

Wat? Ik dacht dat het beter met hem ging.

Jawel, maar oververmoeidheid en depressie zijn heftig.

Filip heeft besloten om een nieuw pad in zijn leven in te slaan.

Hij is naar India om meditatiecursussen te geven.

Hij vertelt mij niks. Hij heeft me niet eens uitgenodigd voor z'n 50e verjaardag.

Echt niet?

Jou wel dan?

Het is een spannende stap voor hem...

maar de school kan geen nieuwe decaan inhuren.

Dat is goed om te weten als je met ouders spreekt.

Of met Lisa. -Ok�.

Eddie mag altijd bij me langskomen, maar hij toont weinig interesse.

Ik denk dat hij voornamelijk hulp nodig heeft met z'n huiswerk.

Maar... dat is goed om te weten. Bedankt.

Ben je niet nieuwsgierig?

Jawel.

Ik heb een nieuwe hobby nu ik wat tijd over heb.

Als Lollo en G�ran alleen willen zijn, werk ik hieraan.

Het is erg leuk om iets met je handen te maken.

Ja, ze zijn mooi. -Ze zijn eventueel ook te koop.

Ok�. -Ik reken alleen het materiaal.

Ik zou ze je liever geven, maar...

Nee, ik betaal er natuurlijk gewoon voor als ik ze wil.

Ik heb nu geen geld bij me...

Je kunt met je telefoon betalen. Ik heb er thuis nog genoeg.

Ik maak er heel veel en ik vind het erg leuk als ze gebruikt worden.

Goed dan. -Hoeveel wil je er hebben?

Wanneer maak je de rest van het geld over?

Ik heb 500 kronen overgemaakt. -Daar kan ik amper iets van eten.

Dan moet je thuis meer eten.

En die jas dan? Het is heel erg koud buiten.

Het is helemaal niet zo koud en je kunt een jas van mij lenen.

Zoek een baan, dan verdien je geld. Of ga studeren, dan krijg je een lening.

Dus ik moet werken zodat jij vrij kunt nemen?

Ik neem geen vrij, maar de situatie is veranderd.

Ik kan nu geen geld voor mijn kunst krijgen. De situatie is gewoon anders.

Waarom kijken jullie naar dure auto's als je zo weinig geld hebt?

We gaan nu geen auto kopen.

Maar later wel? Die dingen kosten honderdduizenden kronen.

Ik snap het. Jullie kijken wel naar dure auto's, maar geven ons geen kleren.

Wacht, Bianca. Stop.

Luister. Ik wilde het nu nog niet vertellen...

maar ik wil dat je begrijpt wat er aan de hand is.

Ik ben weer zwanger.

Wat?

Pas zes weken, dus er kan nog van alles gebeuren. Het is nog vroeg.

Maar daarom hebben we het over geld en over geld besparen.

Waarom zei je dat niet gewoon?

Ik wilde je niet verdrietig maken als er iets mis zou gaan.

Daarom zei ik maar niets. -Zo moet je niet denken.

Nee, misschien niet.

Maar zo zit het dus.

Zou je het nog aan niemand willen vertellen? Dan is het ons geheim.

Absoluut.

Nog een broertje of zusje. Dat wilde je toch zo graag?

Het lijkt me wel leuk. -Zijn we weer vriendinnen?

Ik was bevriend met Wille voordat Katja en ik elkaar leerden kennen.

Bevriend? -Ze hebben elkaar op ons werk ontmoet.

Patrik heeft dat misschien al gezegd. -Ik dacht van niet.

Zeg het maar als jullie te veel twee keer horen.

Dus je hebt elkaar op het werk ontmoet? -Precies. Het klikte meteen.

We hebben dezelfde humor en houden van dezelfde spelletjes. We hadden het leuk.

We hadden het leuk, maar nu...

is het of hij niet meer met me wil praten.

Het leeftijdsverschil tussen jullie is groot.

Dat zat ons eerder ook niet in de weg.

Ik denk even aan Williams perspectief.

Hij ziet je misschien niet als een vriend, maar als zijn moeders vriend.

Dat denk ik niet. Of wel? -Ja, misschien.

Dat zou best waar kunnen zijn.

Maar de vijandigheid die we nu ervaren...

speelt ons echt parten.

En ik wil het graag opgelost hebben.

Ja, dat begrijp ik.

We denken aan een kindje krijgen, maar dat voelt niet lekker...

als dit maar blijft etteren.

Dus jullie willen een kindje krijgen? -Ja.

De garage is geopend, zogezegd.

Maar dan moet alles wel lukken.

Ik ben de jongste niet meer.

Bedoel je dat je je te oud voelt, lichamelijk gezien?

Of zijn er ook andere bezwaren?

Nee, dat is het voor een deel...

en ik weet echt niet zeker of...

Sorry, Henrik.

Ik dacht dat je het wilde.

Dat is ook zo. Of ik wilde het willen, maar...

Het spijt me, Henrik. Je had beter bij Camilla kunnen blijven.

Hou alsjeblieft op.

Ik hou van jou.

Hoi, Eddie. -Hoi, oma.

Zou je dit aan je vader willen geven?

Maar ik ga net weg.

Het weegt amper iets. Je kunt het in je rugzak stoppen.

Waarom geef je het zelf niet?

Dat geeft te veel stress. Ik wil jullie niet lastigvallen.

Je valt ons nooit lastig.

Dat is lief, maar daar denkt niet iedereen zo over.

Doe me alsjeblieft een lol. Ok�?

Goed dan.

Weet je wat ik zat te denken?

We kunnen wel Monopolie spelen.

Dat wil ik wel.

Perfect, dan neem ik revanche op je.

Henrik kan ook meedoen. Dan kun je hem failliet maken.

Ja, maar ik moet leren.

William...

Kunnen we niet net als vroeger een leuk avondje met z'n drie�n hebben?

Alsjeblieft? -Ok�.

Dank je wel.

Ben je niet een beetje blij dat je een broertje of zusje krijgt?

Nee, helemaal niet.

Is het zo erg, lieverd?

Ik mag Lo en Josef graag, maar...

Het is gewoon niet leuk.

Voelt het alsof ze alleen tijd voor de kleintjes hebben?

Alsof ze geen tijd hebben om met jou te praten en naar jou te luisteren?

Ik weet dat ik volwassen ben, maar dan nog.

Ik weet hoe het voelt. Je wordt helemaal...

Maar ze houden zielsveel van je. Heb je deze al gehad?

En dat zal altijd zo zijn, hoeveel van die jengelende bengels ze ook maken.

Je blijft Bianca, hun eerste kind.

Lieverd.

Mis je haar, oma?

Gugge. O, ja.

Hier is ze met al haar engelen. De liefste vrouw op aarde.

Ik praat elke avond met haar.

Ik vertel haar wat er op tv is. Het is alsof ze er nog steeds is.

Het is raar. Gugge...

Hoi.

Ben je niet bij Wilmer? -Nee, hij is ziek.

In het hoofd? -Nee, echt.

Waar kijk je naar? -The Rock.

Du hast gestohlen meine Humvee. Heb je 'm niet gezien?

Nee. -De beste film ooit.

Dus? -Je hebt de beste film ooit gemist.

Wat is dat voor oudemannenhoesje? -Die is van mij. Ik ben een oude man.

Pak aan.

Is dat je vieze onderbroek? -Van oma.

Oma's vieze onderbroek...

Mooi. Trek je 'm aan als de school dichtgaat?

Ja, misschien. -Heel mooi.

Wil je niet meekijken? -Nee, ik ga naar bed.

Vergeet je tanden niet te poetsen.

WEG MET DAT DONS KUS, PAPA

Heb je vogelhuisjes gekocht?

Ja, een gevalletje force majeure.

G�ran is bij Stefan en Lollo ingetrokken. -Wat?

De rector en z'n vrouw. -Maar wie is G�ran?

G�ran is Lollo's nieuwe vriendje.

Ze heeft ontdekt dat ze polyamoureus is. -Je meent het.

Het is therapie voor Stefan. Ik moest wel.

Hij voelt zich rot en wil met me praten.

Hij denkt dat ik een expert ben.

Hij kent verder niemand die niet in een traditioneel gezin woont.

Mooi jasje. Een van jouw oude?

Ik heb haar wat geld gegeven. -Waarom?

Omdat... Ik heb Bianca over de baby verteld.

Ze zag de autobrochure en begon vragen te stellen.

Ik kon haar niet laten bungelen.

We zouden het de kinderen niet vertellen, voor hun eigen bestwil.

Dat weet ik, maar ik moest wel. Ze reageerde heel volwassen.

Ok�, geweldig.

Misschien is ze ook volwassen genoeg om een baan te zoeken.

Misschien.

Als ze het aan de jongens vertelt... -Dat doet ze echt niet.

Deze mouw is... -E�n is kort en ��n is lang.

Dat pas jij zo niet. -Oma heeft...

Doei. -Dag. Je vergeet je trui.

Hoi.

Hoe gaat het? -Goed, en met jou?

H�. Alles kits, hoor.

Negeer jij je rekeningen altijd? Je stond op een straat...

Ondertiteld door: Rik de Best