1
00:00:10,062 --> 00:00:14,342
Kako ste?
- Potpuno sam zapela.

2
00:00:16,382 --> 00:00:20,862
To je podsvijest
koji skenira sve vaše briljantne ideje.

3
00:00:20,942 --> 00:00:25,382
To je vrlo podsvjesno.
-Moraš jesti. Ovdje.

4
00:00:26,302 --> 00:00:30,102
Lars Lerin jede mnogo vegetarijanskih sendviča
s makaronima.

5
00:00:30,222 --> 00:00:31,422
Je li tako?

6
00:00:33,302 --> 00:00:39,742
Zapravo želim raditi manje sati
usredotočiti se na izložbu.

7
00:00:40,942 --> 00:00:46,222
u redu�. Možemo li si to priuštiti?
- Imamo novac od nasljedstva.

8
00:00:46,302 --> 00:00:50,702
Koristimo to za hipoteku.
- Ne sve, zar ne?

9
00:00:50,782 --> 00:00:55,062
Možemo otkazati Tajland.
-Ne, to smo obećali djeci.

10
00:00:55,142 --> 00:00:58,742
Tada postaje teško.

11
00:00:58,822 --> 00:01:04,382
Znam da mi treba više vremena
učiniti ovo dobro. važno je.

12
00:01:04,462 --> 00:01:07,582
Da, ali moramo
platiti račune.

13
00:01:07,662 --> 00:01:12,302
I moramo uskoro
novi auto. Ovaj je olupina.

14
00:01:13,102 --> 00:01:18,462
Možemo mjesec dana
super jeftin život.

15
00:01:18,542 --> 00:01:21,662
Onda ne kupujemo ništa.
- To neće uspjeti.

16
00:01:21,742 --> 00:01:24,582
Naravno.
- S ovom obitelji.

17
00:01:24,662 --> 00:01:27,902
Sami kuhamo hranu
i sami pečemo kruh.

18
00:01:27,982 --> 00:01:31,702
Bit će zabavno. Samo mjesec dana.

19
00:01:33,302 --> 00:01:35,382
Idemo na to.

20
00:01:35,462 --> 00:01:37,542
Ali stvarno.
-Da.

21
00:01:37,622 --> 00:01:41,262
Nema novih stvari. Nula.
-Nula.

22
00:01:42,422 --> 00:01:47,222
Potpuna obustava kupnje?
-Da, kunem se. Potpuni stop kupnje.

23
00:01:47,462 --> 00:01:49,982
uvjetna?
-Da, uvjetna.

24
00:01:51,662 --> 00:01:54,942
U redu onda.
-Hvala.

25
00:02:02,302 --> 00:02:04,742
Pazi. Iza tebe.

26
00:02:05,702 --> 00:02:08,902
Vidite li ona dva snajperista?
- Da, vidim ih.

27
00:02:08,982 --> 00:02:12,342
dolazim k tebi.
- Dopuzi do mene i ja ću te izliječiti.

28
00:02:14,342 --> 00:02:17,142
Otrči u kuću i uzmi zavoj.

29
00:02:17,222 --> 00:02:19,902
Da, požurit ću.

30
00:02:21,182 --> 00:02:24,902
Sagradite zid ili će vam uzeti stvari.
-Da, znamo.

31
00:02:24,982 --> 00:02:28,622
Zašto onda to ne učiniš?
-Požuri.

32
00:02:28,702 --> 00:02:35,102
Nekoliko ljudi na jugu.
Slijedimo li ih? čekaj me.

33
00:02:35,182 --> 00:02:38,062
Brz. bravo

34
00:02:38,142 --> 00:02:40,422
čekaj me.
-Hoću.

35
00:02:41,502 --> 00:02:46,142
Dat ću vam tvrtku za električnu energiju
ako mi daš Sjeverni kolodvor.

36
00:02:46,222 --> 00:02:50,422
Zašto?
-Onda oboje imamo kompletan set.

37
00:02:50,502 --> 00:02:55,462
Tada možete uhvatiti dosta rente.
Situacija u kojoj svi dobivaju. 50-50.

38
00:02:56,262 --> 00:02:57,742
Dobar posao.

39
00:02:58,862 --> 00:03:02,462
Ti si uporan.
Samo ću ti vjerovati.

40
00:03:02,542 --> 00:03:05,502
Kako glupo. Elektroprivreda je sranje.

41
00:03:13,782 --> 00:03:17,782
Zabava uz društvenu igru.
- Ne bih to rekao.

42
00:03:17,862 --> 00:03:21,302
Moram platiti previsoku stanarinu...

43
00:03:21,382 --> 00:03:25,302
tom trgovcu nekretninama
nasuprot meni.

44
00:03:25,382 --> 00:03:30,182
Ja sam za. Grootemarkt i Heerestraat
još nisu prodane.

45
00:03:30,262 --> 00:03:36,062
Samo uzmi od mene.
-U redu, hvala.

46
00:03:36,142 --> 00:03:40,422
Ali Williame, skoro sam bankrotirao.

47
00:03:40,502 --> 00:03:46,102
Prilično sam umorna. bolje da odem u krevet
tako da mogu sutra rano izaći.

48
00:03:46,182 --> 00:03:48,862
Idem oprati zube.

49
00:03:48,942 --> 00:03:51,782
Lijepo spavaj, draga.
-Laku noć.

50
00:03:51,862 --> 00:03:54,622
Laku noć, Wille.

51
00:04:12,261 --> 00:04:14,062
Kako je to moguće?

52
00:04:19,502 --> 00:04:20,982
Sima?

53
00:04:23,182 --> 00:04:25,422
Sima?

54
00:04:25,502 --> 00:04:28,822
Jeste li vidjeli moju kremu za brijanje?
-Što? br.

55
00:04:28,902 --> 00:04:33,022
Možete li preuzeti Josefa?
-Skroz sam mokar.

56
00:04:34,542 --> 00:04:37,022
Ne mogu ići na posao kao Che Guevara.

57
00:04:37,102 --> 00:04:40,502
Moram rezervirati ovu kartu
prije nego što nestane.

58
00:04:40,582 --> 00:04:44,222
Imam jeftinu kartu
pronađeno za sutra.

59
00:04:44,302 --> 00:04:46,422
u redu�. Moraš li stvarno ići?

60
00:04:46,502 --> 00:04:52,022
Želim vidjeti svog brata. Možeš mi to učiniti
Nemoj me kriviti što mi nedostaje.

61
00:04:52,902 --> 00:04:56,022
Zdravo. Netko kod kuće?
-Bok.

62
00:04:58,462 --> 00:04:59,742
Što radiš ovdje?

63
00:05:00,542 --> 00:05:04,742
Pletem džemper za svoju slatkicu.
Doći ću i uzeti neke mjere.

64
00:05:04,822 --> 00:05:09,582
Grije vas kad je hladno.
-Pola devet je ujutro.

65
00:05:09,662 --> 00:05:13,862
Molimo nazovite unaprijed,
kao normalni ljudi rade.

66
00:05:13,942 --> 00:05:16,902
Normalni ljudi se javljaju na telefon.

67
00:05:16,982 --> 00:05:21,342
nazvao sam. Ali zato što nema
je primljen, morao sam doći.

68
00:05:21,422 --> 00:05:25,462
Mojoj dušici treba topli džemper
sad kad je zahladilo.

69
00:05:25,542 --> 00:05:29,062
Vani je 20 stupnjeva.
Ne čini mi se hitno.

70
00:05:29,142 --> 00:05:31,622
Moraš li uvijek biti tako bezobrazan?

71
00:05:31,702 --> 00:05:36,982
Pola sedam je. moram na posao
i ne mogu pronaći svoju kremu za brijanje.

72
00:05:37,062 --> 00:05:41,782
Pomoći ću ti u potrazi.
- Ne, mama. Zar ne možeš jednostavno otići?

73
00:05:41,862 --> 00:05:46,862
Pomažete nam ostavljajući nas na miru.
Drugi put molim.

74
00:05:46,942 --> 00:05:50,102
Nisam ti htio smetati.
-Dajte nam malo prostora.

75
00:05:50,182 --> 00:05:53,542
Dragi. Ne budi tako otvoren.
Ona se uznemiri.

76
00:05:53,622 --> 00:05:57,542
Razgovarat ću s njom kasnije. u redu je�.

77
00:06:09,742 --> 00:06:13,342
Dobro jutro.
-Dobro jutro. što je

78
00:06:13,422 --> 00:06:19,742
Spotaknuo sam se i udario nožni prst.
Wille, možeš li spremiti svoje stvari?

79
00:06:19,822 --> 00:06:21,662
Je li to u redu?

80
00:06:29,742 --> 00:06:34,502
Jadna ovca. Kava?
-Hvala.

81
00:06:36,302 --> 00:06:40,622
Moj mali nožni prst. Jebeno boli.
-Znam.

82
00:06:40,702 --> 00:06:46,582
Lijepa atmosfera ovdje.
Berlinskog zida još uvijek nema.

83
00:06:46,662 --> 00:06:49,902
Ne znam što radim krivo.

84
00:06:49,982 --> 00:06:55,222
Ponaša se kao da me nema.
Što god kažem nije u redu.

85
00:06:55,302 --> 00:06:58,742
Možeš biti malo ljepši
kad ga nešto pitaš.

86
00:06:58,822 --> 00:07:04,342
Trebam li biti ljepša?
-Ti si odrasla osoba ovdje, Henrik.

87
00:07:04,422 --> 00:07:07,582
Ne kažem da si ti kriva.

88
00:07:07,662 --> 00:07:11,782
Ali pokušaj razgovarati s njim
kao prije.

89
00:07:11,862 --> 00:07:16,582
Uvijek sam tako razgovarao s njim.
-Bok. Odlaziš li sada?

90
00:07:16,662 --> 00:07:19,742
Da. Bok, mama.
-Zdravo, Wille.

91
00:07:25,262 --> 00:07:29,262
Auto će mi trebati puno manje.
-Dan.

92
00:07:29,342 --> 00:07:31,902
To nam štedi mnogo novca.
-Vrh.

93
00:07:31,982 --> 00:07:35,982
Ili ponekad idemo dalje
a drugi put ne.

94
00:07:36,062 --> 00:07:40,502
To također štedi nešto novca.
Ne možemo koristiti sapun.

95
00:07:43,942 --> 00:07:45,982
Kako ćemo reći djeci?

96
00:07:46,062 --> 00:07:49,742
Jednostavno: na mjesec dana
nema računalnih igrica.

97
00:07:49,822 --> 00:07:52,582
Ne, mislim od bebe.

98
00:07:52,662 --> 00:07:56,582
Nije li to prerano?
Trudni ste samo šest tjedana.

99
00:07:56,662 --> 00:07:59,462
mislite li
- Pretpostavimo da nešto nije u redu.

100
00:07:59,542 --> 00:08:04,902
Ne bi trebao tako razmišljati.
-Kao odgovoran roditelj.

101
00:08:04,982 --> 00:08:07,182
Ili uplašenog roditelja.

102
00:08:08,542 --> 00:08:14,742
Samo ih želim uključiti.
-Pričekajmo još četiri tjedna.

103
00:08:14,822 --> 00:08:17,182
U redu onda.

104
00:08:17,262 --> 00:08:19,182
Poljubac.

105
00:08:20,262 --> 00:08:23,742
Ne zaboravite tenisice za Katju.
-Ne brini.

106
00:08:34,862 --> 00:08:37,262
Zdravo.
-Bok.

107
00:08:37,342 --> 00:08:39,662
Iza nas uvijek nešto ostane.

108
00:08:39,742 --> 00:08:42,902
Ionako sam morao u grad.
- To je jako lijepo.

109
00:08:42,982 --> 00:08:48,262
Nisam ljubitelj kamioneta s hranom...
- Kamioni s hranom?

110
00:08:48,342 --> 00:08:53,582
Ali postoji jedan u parku
tko ima ukusan falafel.

111
00:08:53,662 --> 00:08:56,942
Hoćemo li ručati?
-Molim.

112
00:08:57,022 --> 00:09:01,622
Ali ovaj mjesec mi nije dopušten novac
potrošiti, pa moram preskočiti.

113
00:09:01,702 --> 00:09:05,422
I dalje volim falafel
kupiti za tebe?

114
00:09:05,502 --> 00:09:08,302
Želite li to učiniti? U redu onda.

115
00:09:10,782 --> 00:09:14,702
Ali Wille i Henrik
već se poznavali...

116
00:09:14,782 --> 00:09:18,302
kada ste počeli živjeti zajedno?

117
00:09:18,382 --> 00:09:24,422
Da, ali očito to više ne ide
do. To je kao Hladni rat.

118
00:09:24,502 --> 00:09:28,862
Čudno se ponašaju
i jedva razgovaraju jedni s drugima.

119
00:09:31,022 --> 00:09:36,022
Od ljeta je tako.
-Isto je s Eddiejem i Patrikom.

120
00:09:36,102 --> 00:09:41,862
Nisu razgovarali jedno s drugim da bi se svađali
izbjegavati. To ga je samo pogoršalo.

121
00:09:41,942 --> 00:09:44,542
Kako ste se nosili s tim?

122
00:09:44,622 --> 00:09:47,382
Ono što nam je uspjelo je kuglanje.

123
00:09:48,542 --> 00:09:50,942
Kuglanje? Je li to tvoj savjet?

124
00:09:51,022 --> 00:09:57,302
Možeš otići na sladoled ili na kuglanje,
stvari koje ne radite svaki dan.

125
00:09:58,022 --> 00:10:01,822
Je li tako jednostavno?
-Ne znam.

126
00:10:01,902 --> 00:10:04,462
Treba vremena.

127
00:10:04,542 --> 00:10:09,382
Trebalo nam je tri godine.
-Tri godine?

128
00:10:09,462 --> 00:10:15,422
Ne pretpostavljaj tako nešto
može se riješiti u tren oka.

129
00:10:15,502 --> 00:10:20,382
Ni ja to ne očekujem.
-U redu�. Dobro.

130
00:10:20,462 --> 00:10:25,902
Onda smo dobili Lo. Nova sestra
bilo dobro za cijelu obitelj.

131
00:10:25,982 --> 00:10:31,222
To je bilo dobro za vas, ali znam
Ne znam da li to vrijedi i za nas.

132
00:10:31,302 --> 00:10:36,422
Već imamo problema i tu
onda rodite dijete... ne znam.

133
00:10:38,382 --> 00:10:43,182
Barem svi vole Lo.
Ojačala je našu obiteljsku vezu.

134
00:10:43,262 --> 00:10:45,902
Kako ti i Henrik vidite to?

135
00:10:46,822 --> 00:10:51,982
O tome najviše razmišlja Henrik.

136
00:10:52,062 --> 00:10:57,262
Želio bi imati dijete.
- Kako divno. Ili ne?

137
00:10:57,342 --> 00:11:00,862
Da, možda...
-Oh.

138
00:11:00,942 --> 00:11:05,102
Pomoć izvana nam je pomogla.
-Misliš IVF?

139
00:11:05,182 --> 00:11:09,542
Ne, od psihologa.
-Oh, takva pomoć.

140
00:11:12,502 --> 00:11:14,462
Bok.

141
00:11:14,542 --> 00:11:17,982
Jeste li uživali u domaćinstvu?
-Ne.

142
00:11:21,742 --> 00:11:25,342
Svejedno jesi
danas na sastanku?

143
00:11:25,422 --> 00:11:27,182
Lijepo.

144
00:11:29,982 --> 00:11:33,462
Dobro se slažeš s Eddiejem.
-Dobro sam�.

145
00:11:35,222 --> 00:11:40,342
Mislim da je stvarno lijepo
kako si sve organizirao.

146
00:11:40,422 --> 00:11:45,622
Vjerojatno nije lako
s ovim novim obiteljskim sastavima.

147
00:11:45,702 --> 00:11:49,462
Prilična je gnjavaža,
ali navikneš se.

148
00:11:49,542 --> 00:11:55,222
nadam se. Moram priznati
da mi se ne sviđa.

149
00:11:55,862 --> 00:11:58,142
Jeste li onda razvedeni?
-Ne.

150
00:11:58,222 --> 00:12:02,222
Samo G�ran ponekad živi u našoj kući.

151
00:12:02,302 --> 00:12:06,702
G�ran je Lollin novi dečko.

152
00:12:06,782 --> 00:12:11,542
Pojavio se ovo ljeto kada je Lollo
saznala da je poliamorna.

153
00:12:11,622 --> 00:12:16,462
To znači ti
voli više od jedne osobe.

154
00:12:16,542 --> 00:12:19,302
Znaš, to je...

155
00:12:19,382 --> 00:12:23,742
To nije izbor, takav si rođen.

156
00:12:23,822 --> 00:12:28,022
Lollu nije bilo lako
prije nego što je to shvatila.

157
00:12:28,102 --> 00:12:32,422
Ne, to mora biti teško
bili za nju.

158
00:12:32,502 --> 00:12:36,742
Da, apsolutno.
A G�ran je stvarno dobar momak.

159
00:12:36,822 --> 00:12:41,102
Jako je drag
i dobro se slažemo.

160
00:12:41,182 --> 00:12:44,862
Ali je neugodno
kad se vrati.

161
00:12:46,222 --> 00:12:50,702
Ali kao što ste rekli, naviknete se.

162
00:12:52,422 --> 00:12:56,742
Ima kod nas naravno
nijedan čovjek povučen.

163
00:12:56,822 --> 00:13:01,462
Ti i Lisa ste bile na terapiji, zar ne?

164
00:13:01,542 --> 00:13:06,062
Da, tako je. To je bilo više
preventivna mjera.

165
00:13:06,142 --> 00:13:09,702
Vjerojatno je lijepo
razgovarati s nekim neutralnim.

166
00:13:11,502 --> 00:13:14,702
Da, ali Stefane, ja tako mislim...

167
00:13:15,862 --> 00:13:19,462
Mislim da bi trebao reći Lollo
da ne želiš ovo.

168
00:13:19,542 --> 00:13:24,102
Svakako ću preporučiti Lollo
posjetiti psihologa.

169
00:13:24,182 --> 00:13:27,982
A možda i G�ran.

170
00:13:28,062 --> 00:13:33,182
Lijepo je razgovarati s nekim tko
zna ovo. Hvala, Patrick. Vidimo se popodne.

171
00:13:38,702 --> 00:13:40,582
Jesi, Wille.

172
00:13:46,502 --> 00:13:50,702
Koliko dugo moramo ostati ovdje?
- Vidjet ćemo.

173
00:13:50,782 --> 00:13:55,382
Dogovorio sam sastanak s Fransom.
- To je moguće i sutra.

174
00:13:55,462 --> 00:13:59,302
Mislim da si opet ti.
-Ali upravo sam bacio.

175
00:13:59,382 --> 00:14:03,102
Nisi baš bio koncentriran.
- Baci opet.

176
00:14:04,022 --> 00:14:06,822
Baci ga kroz zrak. Mahni rukom.

177
00:14:12,462 --> 00:14:15,622
Možda bi mini golf bio bolji.
-Ne.

178
00:14:15,702 --> 00:14:21,502
Svidjelo mu se i kod Ingmara.
-Ali sada mu se to ne sviđa.

179
00:14:21,582 --> 00:14:27,462
Ne, ne sada.
Za ovakve stvari treba vremena.

180
00:14:27,542 --> 00:14:34,182
Williame, razumijem da želiš ići u Frans,
ali želim se zabaviti zajedno.

181
00:14:34,262 --> 00:14:39,822
Još uvijek možete igrati.
- Radi se o tome da ovo radimo kao obitelj.

182
00:14:39,902 --> 00:14:43,222
Da nas ponovno spoji.
-Ponovo se ujedinite.

183
00:14:43,302 --> 00:14:46,422
Da, za naš bend.

184
00:14:46,502 --> 00:14:51,342
Igramo li se još?
-Da, hajde.

185
00:14:51,422 --> 00:14:54,942
Postaje lakše
ako se dočepaš.

186
00:14:55,022 --> 00:14:58,302
Baci loptu kroz zrak
i maši rukom.

187
00:14:58,382 --> 00:15:01,542
Jeu de boules nije težak,
samo dosadno.

188
00:15:01,622 --> 00:15:06,382
u redu�. Znaš, i meni je ovo dosadno.

189
00:15:06,462 --> 00:15:09,742
Ne...
- Stvarno je dosadno, Wille.

190
00:15:09,822 --> 00:15:14,502
Nije zabavno biti s nekim
koji je uvijek na svom telefonu.

191
00:15:14,582 --> 00:15:19,182
neka...
- Idem na svoj brod. Pusti me da završim.

192
00:15:19,262 --> 00:15:22,102
Ostat ću tamo neko vrijeme,
razgovarat ćemo kasnije.

193
00:15:22,182 --> 00:15:25,382
Ne, Henrik. prestani

194
00:15:25,462 --> 00:15:29,302
Prokletstvo, Williame.
-Oprostite.

195
00:15:29,862 --> 00:15:31,782
Ne...

196
00:15:34,862 --> 00:15:37,062
zdravo Kako ste?

197
00:15:37,142 --> 00:15:41,782
u redu je Ali na kraju bi
mora dovesti do nečega.

198
00:15:41,862 --> 00:15:44,142
Na čemu onda radiš?

199
00:15:44,222 --> 00:15:49,222
Nije li to malo previše?
-Zar ne možeš ništa reći o tome?

200
00:15:49,302 --> 00:15:52,142
To nije auto, to je autobus.

201
00:15:52,222 --> 00:15:56,942
Kad stvari postanu dosadne s petero djece,
možemo li uzeti u obzir psa?

202
00:15:57,502 --> 00:16:00,382
Petero djece, to postaje kult.

203
00:16:05,062 --> 00:16:08,262
Samo kratko pitanje:
Kako sada ide novac?

204
00:16:09,582 --> 00:16:13,342
kako to misliš
-Ne dobivam stipendiju za studiranje.

205
00:16:13,422 --> 00:16:16,582
Ovaj mjesec ne kupujemo ništa.

206
00:16:16,662 --> 00:16:19,622
Zar se to ne odnosi samo na tebe?

207
00:16:19,702 --> 00:16:23,062
Ne, ali samo je
na nekoliko tjedana.

208
00:16:23,262 --> 00:16:26,102
Ne odlučuješ ti o tome.
Sada sam punoljetan.

209
00:16:26,462 --> 00:16:29,902
Razgovarali smo o tome
i želim da to učiniš.

210
00:16:30,022 --> 00:16:34,662
Jakna mi je premala
i trebam novu kartu za javni prijevoz.

211
00:16:34,742 --> 00:16:37,702
Trebam nove cipele,
moram kod frizera...

212
00:16:37,862 --> 00:16:39,262
Da, sve je u redu.

213
00:16:41,702 --> 00:16:43,862
Možete li prebaciti nešto novca?
-Da.

214
00:16:45,622 --> 00:16:46,822
Hvala.

215
00:16:52,582 --> 00:16:56,102
Treba joj džeparac.
-Zato odrasli rade.

216
00:16:56,182 --> 00:16:59,702
Upravo je prošla.
- To je bilo prije nekoliko mjeseci.

217
00:16:59,782 --> 00:17:03,861
Kakav joj je plan?
Hoće li raditi ili studirati?

218
00:17:03,942 --> 00:17:07,422
Dobra pitanja.
Raspravit ću to s njom.

219
00:17:07,502 --> 00:17:09,502
Molim.

220
00:17:11,302 --> 00:17:15,222
1200? Imamo zamrzavanje kupovine.
-Znam.

221
00:17:15,302 --> 00:17:19,341
I držim se toga,
ali ovo je drugo izdanje.

222
00:17:19,422 --> 00:17:23,502
Zaustavljanje kupnje je jedna stvar.
I moramo uzeti u obzir auto.

223
00:17:23,582 --> 00:17:28,582
Ovaj novac ide njoj
jer je tinejdžerica.

224
00:17:28,662 --> 00:17:34,062
Ne, svi sudjeluju u tome.
Može voziti bicikl ili hodati.

225
00:17:34,142 --> 00:17:37,942
Što ako joj je kaput premalen?
-Onda će posuditi jednu od tebe.

226
00:17:38,022 --> 00:17:42,782
Gušiš se u kaputima.
-U redu onda. Jeste li sada sretni?

227
00:17:42,862 --> 00:17:45,942
Ona dobiva 500 kruna,
simboličan iznos.

228
00:17:46,982 --> 00:17:50,902
Kao gesta.
-Prirodno. Kao gesta...

229
00:17:55,502 --> 00:17:58,462
H�. Kako ste?
-Fino.

230
00:17:58,542 --> 00:18:03,342
Što je s makaronima?
- Bit će spremno za dvije minute.

231
00:18:03,422 --> 00:18:05,462
Lijepo.
-Zdravo.

232
00:18:10,702 --> 00:18:12,422
Kako ste?
-Dobro.

233
00:18:12,502 --> 00:18:14,742
Gdje je Josef?
-On spava.

234
00:18:14,822 --> 00:18:18,342
Savršeno vrijeme.
Kuha zvijezde s neba.

235
00:18:20,982 --> 00:18:23,782
Što mi jedemo?
-Makaroni s kobasicom.

236
00:18:23,862 --> 00:18:27,102
'Makaroni i kobasice.'
Što nije u redu s tvojim glasom?

237
00:18:27,182 --> 00:18:31,662
Ništa.
-Dobro�, zvučao si kao Darth Vader.

238
00:18:31,742 --> 00:18:34,702
Ne, nisam tako zvučao.
-U redu�.

239
00:18:34,782 --> 00:18:38,142
Što ti je to na bradi?
-Ništa.

240
00:18:41,622 --> 00:18:45,702
Jeste li posudili moj pribor za brijanje?
-Ne.

241
00:18:45,782 --> 00:18:49,342
Naravno. hajde
-Ne.

242
00:18:49,422 --> 00:18:54,982
u redu�. Zašto se uopće briješ?
Onih nekoliko spuštenih dlačica.

243
00:18:55,062 --> 00:18:58,702
šuti. Nisam ništa napravio.

244
00:18:59,982 --> 00:19:03,262
Ok� onda.
-Što radiš? prestani

245
00:19:03,342 --> 00:19:06,062
Samo mora prvo pitati.

246
00:19:06,142 --> 00:19:09,862
Ovo je osjetljivo za njega.
Ne zadirkuj ga zbog toga.

247
00:19:09,942 --> 00:19:14,102
Jeste li pitali oca ili sebe?
mogao posuditi njegov pribor za brijanje?

248
00:19:14,182 --> 00:19:16,502
Možda ne, ne.

249
00:19:28,582 --> 00:19:32,342
Žao mi je, mali.

250
00:19:33,102 --> 00:19:37,262
Ti si stari prdonja.
- Da, doista.

251
00:19:37,342 --> 00:19:39,582
Gledao sam na poslu...

252
00:19:39,662 --> 00:19:45,342
kao onaj bradati matematičar na TV-u.
Sjećate li se toga?

253
00:19:48,462 --> 00:19:50,462
Ne želiš jesti?

254
00:19:52,022 --> 00:19:55,502
Ima dosta kobasica.
Ti si kralj kobasica.

255
00:19:57,222 --> 00:19:59,342
nije me briga.

256
00:19:59,422 --> 00:20:04,302
Naravno.
Čekamo vas.

257
00:20:04,382 --> 00:20:06,102
u redu�?

258
00:20:09,582 --> 00:20:13,862
Pa, ima hrane ako je želiš.
Sačuvat ćemo tanjur za vas.

259
00:20:15,862 --> 00:20:18,422
Oprosti, samo sam bio pod stresom.

260
00:20:25,342 --> 00:20:31,022
Mama? Smislio sam rješenje.
-Za što?

261
00:20:31,862 --> 00:20:37,062
Situacija između mene i Henrika.
- Jeste li razmišljali o tome?

262
00:20:37,142 --> 00:20:41,342
Francuski ide sljedeći semestar
u internat.

263
00:20:41,422 --> 00:20:46,462
Mislio sam da sam tamo
možda bi i mogao ići.

264
00:20:48,422 --> 00:20:52,742
U internat?
-Da, to je super škola.

265
00:20:55,142 --> 00:20:58,542
Ali... Internat...

266
00:20:58,622 --> 00:21:03,622
U njemu su djeca s roditeljima
u inozemstvu ili nezbrinutu djecu.

267
00:21:03,702 --> 00:21:07,022
Ne puštam te u internat.

268
00:21:07,102 --> 00:21:11,782
Želim ići u istu školu kao Frans
i tada ćeš me se riješiti.

269
00:21:11,862 --> 00:21:17,062
o cemu pricas Henrik i ja
uopće te se ne želim riješiti.

270
00:21:17,142 --> 00:21:21,142
Što je sad ovo?
-Ne želim biti s Henrikom.

271
00:21:21,222 --> 00:21:24,902
Ali moramo ovdje
nas troje živimo zajedno.

272
00:21:24,982 --> 00:21:29,702
Ne želim ništa slomiti.
Želim da budeš sretna.

273
00:21:29,782 --> 00:21:32,382
čekaj malo

274
00:21:32,462 --> 00:21:34,622
Ne možete ništa uništiti.

275
00:21:34,782 --> 00:21:39,942
Osim tada
ako ideš u internat.

276
00:21:40,022 --> 00:21:43,622
Odakle ti ta čudna ideja?

277
00:21:43,702 --> 00:21:47,622
William...
- Bok, Frans. Ne, dobro sam.

278
00:21:49,022 --> 00:21:51,102
Stvaran?

279
00:21:54,302 --> 00:21:56,502
Da, spreman sam za to.

280
00:22:01,342 --> 00:22:04,382
Jednostavno ne možeš otići.

281
00:22:04,462 --> 00:22:09,062
Nije zadugo.
-Koliko dana onda?

282
00:22:10,182 --> 00:22:13,262
Dva ili tri.
Nećete to ni primijetiti.

283
00:22:13,342 --> 00:22:16,262
Bok.
-Idem do Wilmera.

284
00:22:16,342 --> 00:22:20,502
Osam je sati.
-Da, i?

285
00:22:20,582 --> 00:22:23,582
u redu�. Dan.

286
00:22:23,662 --> 00:22:28,302
Vas dvoje možete
provesti neko vrijeme zajedno.

287
00:22:28,382 --> 00:22:30,902
Samo ti i Eddie.

288
00:22:30,982 --> 00:22:34,342
Ne čini se tako
da želi biti sa mnom.

289
00:22:34,422 --> 00:22:39,022
Naravno da to želi. svi
želi biti s tobom. nedostajat ćeš mi

290
00:22:40,702 --> 00:22:44,262
Možeš li nas ispratiti sutra?
-Prirodno.

291
00:22:51,702 --> 00:22:55,982
Znam da je trebalo neko vrijeme. oprosti

292
00:22:57,102 --> 00:22:59,502
Shvatio sam to, da.

293
00:23:04,022 --> 00:23:06,142
ja samo...

294
00:23:07,622 --> 00:23:11,182
Samo mi je trebao odmor.

295
00:23:12,142 --> 00:23:14,662
žao mi je

296
00:23:14,742 --> 00:23:20,382
Svi smo morali napraviti pauzu
nakon one super igre jeu de boules.

297
00:23:24,342 --> 00:23:28,262
Obećavam da ću razgovarati s Willeom.

298
00:23:28,342 --> 00:23:32,102
Riješit ću to s njim.
Ja sam kriva. oprosti

299
00:23:33,462 --> 00:23:39,142
Ali imam dobre vijesti.

300
00:23:41,862 --> 00:23:45,862
Razgovarala sam s ljudima u IVF klinici
govorio u Rigi.

301
00:23:45,942 --> 00:23:49,982
Možda imaju mjesto
za nas krajem sljedećeg tjedna.

302
00:23:51,462 --> 00:23:55,542
Ako želite. Ne morate sada
odlučiti, ali ima mjesta.

303
00:23:55,622 --> 00:24:00,542
William je rekao da ne želi živjeti ovdje.
Želi ići u internat.

304
00:24:01,262 --> 00:24:03,262
Što?

305
00:24:04,822 --> 00:24:07,502
Malo je čudan osjećaj...

306
00:24:07,582 --> 00:24:10,862
Ne bi trebao sada razmišljati o tome.

307
00:24:15,422 --> 00:24:18,902
Ne misliš tako.
- Neće krenuti?

308
00:24:18,982 --> 00:24:22,262
On ne radi ništa.
-Pokušaj ponovo.

309
00:24:22,342 --> 00:24:25,862
Učinim to, ali neće krenuti.
-Dopusti meni.

310
00:24:25,942 --> 00:24:31,422
Imate li čarobne ruke?
-I ja sam to uspio prošli tjedan.

311
00:24:32,302 --> 00:24:35,662
Ovaj auto je totalna olupina.
Moramo voziti bicikl.

312
00:24:36,622 --> 00:24:38,902
Hoćemo li biciklirati?

313
00:24:44,182 --> 00:24:46,902
Zdravo?
-Bok, kako si?

314
00:24:48,222 --> 00:24:49,422
Fino.

315
00:24:50,342 --> 00:24:53,262
sta to radis
-Ništa.

316
00:24:53,342 --> 00:24:59,742
Oh, lijepo. Večeras sam to mislio
možda bismo mogli učiniti nešto zajedno.

317
00:24:59,822 --> 00:25:02,462
Gledajte film, jedite čips.

318
00:25:02,582 --> 00:25:05,582
Dogovorio sam sastanak s Wilmerom.

319
00:25:05,662 --> 00:25:08,742
U redu�, ali i ti si bila s njim jučer.

320
00:25:08,822 --> 00:25:13,102
Možda tada možemo
učinite nešto zajedno večeras.

321
00:25:13,182 --> 00:25:16,662
Vidjet ćemo. Sad moram na nastavu. Bok.

322
00:25:18,302 --> 00:25:20,342
Dan. Jako lijepo.

323
00:25:26,302 --> 00:25:28,742
Bok, ovdje Birgitta Johansson.

324
00:25:28,822 --> 00:25:33,222
Ostavite svoj broj telefona
a onda ću te nazvati.

325
00:25:33,302 --> 00:25:37,782
Bok, ja sam. Htio sam te pitati
doći večeras...

326
00:25:37,862 --> 00:25:41,742
s tim pletenim džemperom
ili što god to bilo.

327
00:25:41,822 --> 00:25:45,662
Činilo ti se važnim.

328
00:25:45,742 --> 00:25:51,342
Ako želiš doći, to je u redu što se mene tiče.

329
00:25:51,422 --> 00:25:54,582
Mušterijama ovo izgleda loše, Martine.

330
00:25:54,662 --> 00:25:58,182
Samo na trenutak. Samo trebam...
To je moja majka.

331
00:25:59,062 --> 00:26:04,622
Htio sam se ispričati
ako sam bio previše nespretan.

332
00:26:04,702 --> 00:26:09,742
Bio sam malo pod stresom
i žao mi je.

333
00:26:09,822 --> 00:26:10,942
OK, bok.

334
00:26:11,022 --> 00:26:12,102
Izvolite.

335
00:26:12,182 --> 00:26:17,382
Ako to stvarno učinite
treba koristiti svoj mobitel...

336
00:26:17,462 --> 00:26:19,702
Pogledajte taj slučaj.

337
00:26:21,342 --> 00:26:24,782
Razmisli kako si naišao, Martine.

338
00:26:24,862 --> 00:26:28,622
Sranje, reci...

339
00:26:30,982 --> 00:26:33,902
Od mog sina je...

340
00:26:42,862 --> 00:26:45,062
zdravo Tražim Katju.

341
00:26:45,142 --> 00:26:48,222
Dvoja vrata dolje.
-U redu�, hvala.

342
00:26:56,822 --> 00:27:02,062
Pogledaj koga imamo tamo.
Kakvo lijepo iznenađenje.

343
00:27:03,142 --> 00:27:06,982
Je li ovo stvarno isti ured?
kao gdje sam radio?

344
00:27:07,062 --> 00:27:11,142
Pustili su me unutra
pripravnik s tetovažama.

345
00:27:11,222 --> 00:27:13,942
To je novi oglas.
-Dakle, ima više od 18?

346
00:27:14,022 --> 00:27:16,822
Mislim da Simon ima 32 godine.
-Pravi?

347
00:27:20,502 --> 00:27:23,582
O sranje.
Trebali smo zajedno ručati, ha?

348
00:27:23,662 --> 00:27:29,982
Oprostite, zaboravio. Ima sastanak
za deset minuta. Ne mogu danas.

349
00:27:30,062 --> 00:27:35,302
Nema veze. Samo sam htio reći da ja
Danas sam razgovarao s Janom Séderbergom.

350
00:27:35,382 --> 00:27:38,902
Imaju rupu danas popodne.
-Što?

351
00:27:38,982 --> 00:27:42,142
Jan i Ylva Séderberg,
Lisa i Patriks terapeuti.

352
00:27:42,222 --> 00:27:45,702
Da, znam tko su oni.
Ali trebamo li ići tamo?

353
00:27:45,782 --> 00:27:48,222
Mislio sam da je jedan put u toj stolici dovoljan.

354
00:27:48,302 --> 00:27:52,782
Molim te, moramo razgovarati s nekim
izaći van.

355
00:27:52,862 --> 00:27:55,142
Svakako bismo trebali...

356
00:27:55,222 --> 00:28:00,582
ali možda ne s terapeutima
od mog bivšeg muža i njegove nove žene.

357
00:28:00,662 --> 00:28:02,822
Zašto ne?

358
00:28:02,902 --> 00:28:07,822
Ne osjećam se dobro
tamo svašta pričati...

359
00:28:07,902 --> 00:28:10,902
što god su već čuli od njega.

360
00:28:10,982 --> 00:28:15,742
Dovoljno su profesionalni
da rastavim tebe i Patrika.

361
00:28:15,822 --> 00:28:20,342
I ne moraš
dati cijelu pozadinu.

362
00:28:20,422 --> 00:28:24,542
To bi nam uštedjelo vrijeme i novac.

363
00:28:24,622 --> 00:28:28,182
Te sesije nisu besplatne.
- Ne, znam.

364
00:28:28,262 --> 00:28:30,342
ja dolazim

365
00:28:30,422 --> 00:28:34,902
Dajmo mu još jednu priliku.
Ako ne bude išlo, prestat ćemo.

366
00:28:34,982 --> 00:28:38,742
Dobro, jedna prilika. Učinimo to.

367
00:28:38,822 --> 00:28:42,222
Fino. Vidimo se popodne.
-Onda ću se sad pozdraviti.

368
00:28:42,302 --> 00:28:43,782
Dan.

369
00:28:50,022 --> 00:28:52,102
Patrik?

370
00:28:53,302 --> 00:28:55,702
Imate li trenutak?

371
00:28:55,782 --> 00:28:58,102
Da.
-Fino.

372
00:29:04,142 --> 00:29:08,102
Ne izgleda tako
da će se Filip vratiti.

373
00:29:08,182 --> 00:29:10,982
Što? Mislio sam da mu je bolje.

374
00:29:11,062 --> 00:29:15,222
Da, ali preumor
i depresija su intenzivne.

375
00:29:15,302 --> 00:29:21,142
Filip se odlučio za novi put
napraviti u svom životu.

376
00:29:21,222 --> 00:29:25,382
U Indiji je na tečajevima meditacije
dati.

377
00:29:25,462 --> 00:29:30,662
Ništa mi ne govori. On mene nema
jednom pozvan na njegov 50. rođendan.

378
00:29:30,742 --> 00:29:32,622
Stvarno?

379
00:29:32,702 --> 00:29:34,942
ti onda?

380
00:29:36,942 --> 00:29:41,022
Za njega je to uzbudljiv korak...

381
00:29:41,102 --> 00:29:47,262
ali škola može
ne zapošljava novog dekana.

382
00:29:47,342 --> 00:29:51,982
To je dobro znati
kada razgovarate s roditeljima.

383
00:29:52,062 --> 00:29:55,102
Ili s Lisom.
-U redu�.

384
00:29:55,182 --> 00:29:59,742
Eddie me uvijek može posjetiti,
ali pokazuje malo interesa.

385
00:29:59,822 --> 00:30:04,742
Mislim da on uglavnom
treba pomoć oko domaće zadaće.

386
00:30:04,822 --> 00:30:09,102
Ali... to je dobro znati. Hvala.

387
00:30:09,182 --> 00:30:11,782
Zar nisi znatiželjan?

388
00:30:13,542 --> 00:30:15,262
Da.

389
00:30:15,342 --> 00:30:19,622
Imam novi hobi
sad kad mi je ostalo malo vremena.

390
00:30:19,702 --> 00:30:23,662
Kad Lollo i G�ran žele biti sami,
Radim na ovome.

391
00:30:23,742 --> 00:30:27,342
Jako je zabavno
napraviti nešto svojim rukama.

392
00:30:28,502 --> 00:30:32,622
Da, prekrasne su.
-Možda su i na prodaju.

393
00:30:33,942 --> 00:30:37,782
u redu�.
-Naplaćujem samo materijal.

394
00:30:37,862 --> 00:30:40,622
Radije bih ti ih dao, ali...

395
00:30:42,182 --> 00:30:46,542
Ne, naravno da ću to samo platiti
ako ih želim.

396
00:30:46,622 --> 00:30:49,822
Trenutno nemam novca kod sebe...

397
00:30:49,902 --> 00:30:53,582
Možete platiti telefonom.
Imam ih još dosta doma.

398
00:30:53,662 --> 00:30:59,062
Pravim ih puno i volim ih
vrlo lijepi kada se koriste.

399
00:31:01,582 --> 00:31:05,222
U redu onda.
-Koliko ih želiš?

400
00:31:07,622 --> 00:31:10,662
Kada napravite
ostao je ostatak novca?

401
00:31:10,742 --> 00:31:14,502
Prebacio sam 500 kruna.
- Jedva mogu pojesti išta od toga.

402
00:31:14,582 --> 00:31:17,942
Onda morate više jesti kod kuće.

403
00:31:18,022 --> 00:31:21,502
A taj kaput?
Vani je jako hladno.

404
00:31:21,582 --> 00:31:26,822
Uopće nije tako hladno
i možeš posuditi jaknu od mene.

405
00:31:26,902 --> 00:31:32,702
Zaposli se i zaradit ćeš.
Ili idite na fakultet i dobit ćete kredit.

406
00:31:32,782 --> 00:31:35,342
Dakle, moram raditi
tako da možeš uzeti slobodno?

407
00:31:35,422 --> 00:31:40,262
Ne uzimam slobodno
ali situacija se promijenila.

408
00:31:40,342 --> 00:31:45,302
Sada ne mogu dobiti novac za svoju umjetnost
dobiti. Situacija je samo drugačija.

409
00:31:45,382 --> 00:31:49,982
Zašto gledate skupe automobile
kad imaš tako malo novca?

410
00:31:51,742 --> 00:31:54,342
Nećemo sada kupiti auto.

411
00:31:54,702 --> 00:32:00,022
Ali kasnije? Te stvari
koštati stotine tisuća kruna.

412
00:32:00,102 --> 00:32:05,222
shvaćam. Gledate skupe
auta, ali nemoj nam dati odjeću.

413
00:32:11,462 --> 00:32:13,662
Čekaj, Bianca. Stop.

414
00:32:15,262 --> 00:32:20,622
Slušati. Htio sam to sada
nemoj još reći...

415
00:32:20,702 --> 00:32:26,462
ali želim da razumiješ
što se događa.

416
00:32:26,542 --> 00:32:29,502
Opet sam trudna.

417
00:32:31,022 --> 00:32:32,222
Što?

418
00:32:32,622 --> 00:32:36,702
Samo šest tjedana, tako da još ima mjesta
svašta se događa. Još je rano.

419
00:32:36,782 --> 00:32:42,102
Ali zato pričamo o novcu
i o uštedi novca.

420
00:32:42,182 --> 00:32:44,142
Zašto to jednostavno nisi rekao?

421
00:32:44,302 --> 00:32:48,262
Nisam te htio rastužiti
ako bi nešto pošlo po zlu.

422
00:32:48,342 --> 00:32:52,222
Zato nisam ništa rekao.
- Ne bi trebao tako razmišljati.

423
00:32:52,302 --> 00:32:54,302
Ne, možda ne.

424
00:32:55,382 --> 00:32:57,542
Ali to je tako.

425
00:32:57,622 --> 00:33:02,222
Ne biste li to još nikome poželjeli?
pripovijedati? Onda je to naša tajna.

426
00:33:02,302 --> 00:33:04,102
Apsolutno.

427
00:33:06,582 --> 00:33:10,102
Još jedan brat ili sestra.
Nije li to ono što si stvarno želio?

428
00:33:11,782 --> 00:33:15,622
Čini mi se lijepo.
- Jesmo li opet prijatelji?

429
00:33:19,422 --> 00:33:25,502
Prije sam bio prijatelj s Willeom
Katja i ja smo se upoznali.

430
00:33:25,582 --> 00:33:31,182
Prijatelj?
- Upoznali su se na poslu.

431
00:33:31,262 --> 00:33:34,782
Patrik je to možda već rekao.
-Nisam tako mislio.

432
00:33:34,862 --> 00:33:40,542
Samo reci ako želiš
čuvši previše dvaput.

433
00:33:41,822 --> 00:33:46,582
Dakle, upoznali ste se na poslu?
- Točno. Odmah smo kliknuli.

434
00:33:46,662 --> 00:33:53,142
Imamo isti humor i ljubav
iste igrice. Bilo nam je zabavno.

435
00:33:53,222 --> 00:33:56,422
Bilo nam je lijepo, ali sada...

436
00:33:57,782 --> 00:34:00,582
jest ili više nije
želi razgovarati sa mnom.

437
00:34:00,662 --> 00:34:03,941
Razlika u godinama
između vas je velik.

438
00:34:04,022 --> 00:34:06,941
To nam prije nije smetalo.

439
00:34:07,022 --> 00:34:09,862
Na trenutak razmišljam o Williamovoj perspektivi.

440
00:34:09,941 --> 00:34:16,342
Možda te ne vidi kao prijatelja,
već kao majčina prijateljica.

441
00:34:16,421 --> 00:34:20,342
Ne mislim tako. Ili da?
-Da, možda.

442
00:34:21,662 --> 00:34:23,981
To bi mogla biti istina.

443
00:34:24,062 --> 00:34:27,222
Ali neprijateljstvo koje sada doživljavamo...

444
00:34:27,302 --> 00:34:31,582
stvarno se igra s nama.

445
00:34:31,662 --> 00:34:34,981
I volio bih da se to riješi.

446
00:34:35,062 --> 00:34:37,981
Da, razumijem to.

447
00:34:39,262 --> 00:34:44,182
Razmišljamo o bebi
ali to nije dobro...

448
00:34:44,262 --> 00:34:46,742
ako se ovo nastavi gnojiti.

449
00:34:46,822 --> 00:34:50,982
Dakle, želiš imati dijete?
-Da.

450
00:34:52,782 --> 00:34:56,102
Garaža je otvorena, da tako kažem.

451
00:34:56,182 --> 00:34:59,262
Ali onda sve mora funkcionirati.

452
00:34:59,342 --> 00:35:02,622
Nisam više najmlađi.

453
00:35:04,302 --> 00:35:10,702
Misliš li da se osjećaš prestaro,
fizički?

454
00:35:14,142 --> 00:35:17,302
Ili postoje i drugi prigovori?

455
00:35:17,382 --> 00:35:20,822
Ne, to je dijelom to...

456
00:35:23,022 --> 00:35:25,862
I stvarno nisam siguran da li...

457
00:35:33,022 --> 00:35:34,862
Oprosti, Henrik.

458
00:36:02,102 --> 00:36:04,582
Mislio sam da to želiš.

459
00:36:08,822 --> 00:36:12,502
To je istina.
Ili sam htjela, ali...

460
00:36:16,302 --> 00:36:21,502
Žao mi je, Henrik.
Trebao si ostati s Camillom.

461
00:36:21,582 --> 00:36:24,022
Molim te prestani.

462
00:36:28,062 --> 00:36:30,382
volim te

463
00:36:36,902 --> 00:36:39,542
Bok, Eddie.
-Bok, bako.

464
00:36:39,622 --> 00:36:43,022
Biste li ovo dali svom ocu?

465
00:36:43,102 --> 00:36:45,542
Ali ja upravo odlazim.

466
00:36:45,622 --> 00:36:50,822
Jedva da nešto teži.
Možete ga staviti u ruksak.

467
00:36:50,902 --> 00:36:53,142
Zašto ga sam ne daš?

468
00:36:53,222 --> 00:36:56,982
To uzrokuje previše stresa.
Ne želim ti smetati.

469
00:36:57,062 --> 00:36:59,262
Nikad nam ne smetaš.

470
00:36:59,342 --> 00:37:02,782
To je slatko, ali eto ti misli
ne osjećaju se svi tako.

471
00:37:02,862 --> 00:37:06,462
Molim te, učini mi uslugu. u redu�?

472
00:37:06,542 --> 00:37:08,862
U redu onda.

473
00:37:17,942 --> 00:37:20,422
Znaš što sam mislio?

474
00:37:20,502 --> 00:37:23,422
Možemo igrati Monopol.

475
00:37:23,502 --> 00:37:25,862
želim to.

476
00:37:25,942 --> 00:37:29,182
Savršeno, onda ću ti se osvetiti.

477
00:37:29,262 --> 00:37:33,942
Henrik također može sudjelovati.
Onda ga možete bankrotirati.

478
00:37:34,022 --> 00:37:36,222
Da, ali moram naučiti.

479
00:37:39,382 --> 00:37:41,342
William...

480
00:37:41,422 --> 00:37:46,902
Možemo li jednostavno raditi kao prije?
želite li lijepo provesti večer s vas troje?

481
00:37:46,982 --> 00:37:50,382
Molim?
-U redu�.

482
00:37:51,302 --> 00:37:53,142
Hvala.

483
00:38:12,622 --> 00:38:17,062
Zar nisi malo sretan?
da ćeš imati brata ili sestru?

484
00:38:18,422 --> 00:38:21,182
Ne, nikako.

485
00:38:21,262 --> 00:38:24,062
Je li tako loše, dušo?

486
00:38:24,142 --> 00:38:28,302
Sviđaju mi se Lo i Josef, ali...

487
00:38:28,382 --> 00:38:30,702
Jednostavno nije zabavno.

488
00:38:30,782 --> 00:38:35,502
Osjeća se kao da ima vremena sama
za malene?

489
00:38:35,582 --> 00:38:40,782
Kao da nemaju vremena provesti s tobom
razgovarati i slušati te?

490
00:38:40,862 --> 00:38:46,622
Znam da sam odrasla osoba
ali ipak.

491
00:38:46,702 --> 00:38:50,702
Znam kakav je osjećaj.
Postaješ potpuno...

492
00:38:50,782 --> 00:38:56,302
Ali oni te jako vole.
Jeste li već imali ove?

493
00:38:56,382 --> 00:39:01,542
I uvijek će biti tako, koliko god toga bilo
oni koji cvile bezobraznike također čine.

494
00:39:01,622 --> 00:39:05,222
Ti ostaješ Bianca, njihovo prvo dijete.

495
00:39:05,302 --> 00:39:07,702
Dragi.

496
00:39:09,982 --> 00:39:12,622
Nedostaje li ti, bako?

497
00:39:12,702 --> 00:39:15,022
Gugge. Oh, da.

498
00:39:15,102 --> 00:39:20,182
Ovdje je sa svim svojim anđelima.
Najslađa žena na svijetu.

499
00:39:20,502 --> 00:39:23,062
Razgovaram s njom svaku večer.

500
00:39:23,142 --> 00:39:28,342
Govorim joj što je na TV-u.
Kao da je još tu.

501
00:39:28,422 --> 00:39:32,022
Čudno je. Gugge...

502
00:39:32,102 --> 00:39:34,422
zdravo

503
00:39:42,062 --> 00:39:46,382
Zar nisi u Wilmeru?
-Ne, on je bolestan.

504
00:39:46,462 --> 00:39:49,782
U glavi?
- Ne, stvarno.

505
00:39:51,062 --> 00:39:53,782
Što gledaš?
-<i>Stijena</i>.

506
00:39:53,862 --> 00:39:58,462
<i>Pohranili ste moj Humvee.</i>
Niste vidjeli?

507
00:39:58,542 --> 00:40:00,342
br.
- Najbolji film ikada.

508
00:40:00,702 --> 00:40:03,622
Tako?
-Propustio si najbolji film ikada.

509
00:40:07,062 --> 00:40:12,542
Kakva je to naslovnica starca?
-To je moje. Ja sam starac.

510
00:40:13,662 --> 00:40:15,382
Uzmi ga.

511
00:40:17,462 --> 00:40:20,702
Je li to tvoje prljavo donje rublje?
- Od bake.

512
00:40:20,782 --> 00:40:24,182
Bakino prljavo donje rublje...

513
00:40:24,262 --> 00:40:27,982
Prelijepa. Ti ga stavi
kad se škola zatvara?

514
00:40:28,062 --> 00:40:30,982
Da, možda.
-Jako lijepo.

515
00:40:33,342 --> 00:40:37,422
Ne želite gledati?
- Ne, idem u krevet.

516
00:40:40,742 --> 00:40:43,662
Ne zaboravite oprati zube.

517
00:40:49,662 --> 00:40:52,422
DALJE S TIM DOLJEM
POLJUBAC, TATA

518
00:41:04,622 --> 00:41:05,937
Jeste li kupili kućice za ptice?

519
00:41:07,102 --> 00:41:10,862
Da, slučaj <i>više sile</i>.

520
00:41:10,942 --> 00:41:14,102
G�ran se doselio kod Stefana i Lollo.
-Što?

521
00:41:15,182 --> 00:41:18,862
Rektor i njegova supruga.
-Ali tko je G�ran?

522
00:41:18,942 --> 00:41:22,662
G�ran je Lollin novi dečko.

523
00:41:22,742 --> 00:41:27,382
Otkrila je da je poliamorna.
- Misliš to.

524
00:41:27,462 --> 00:41:30,662
To je terapija za Stefana.
morala sam.

525
00:41:30,742 --> 00:41:33,222
Osjeća se loše i želi razgovarati sa mnom.

526
00:41:33,302 --> 00:41:35,342
On misli da sam stručnjak.

527
00:41:35,542 --> 00:41:39,262
Ne poznaje nikoga tko ne zna
živi u tradicionalnoj obitelji.

528
00:41:43,902 --> 00:41:47,062
Lijepa jakna. Jedan od tvojih starih?

529
00:41:49,222 --> 00:41:51,782
Dao sam joj nešto novca.
-Zašto?

530
00:41:51,862 --> 00:41:55,182
Jer... imam Biancu
rekao za bebu.

531
00:41:55,942 --> 00:42:01,022
Vidjela je brošuru automobila
i počeo postavljati pitanja.

532
00:42:01,102 --> 00:42:03,502
Nisam je mogao pustiti da visi.

533
00:42:03,582 --> 00:42:07,582
Ne bismo rekli djeci,
za svoje dobro.

534
00:42:07,662 --> 00:42:12,222
Znam, ali morala sam.
Vrlo je zrelo odgovorila.

535
00:42:12,302 --> 00:42:14,062
Ok�, super.

536
00:42:14,702 --> 00:42:18,382
Možda je i dovoljno zrela
tražiti posao.

537
00:42:18,462 --> 00:42:20,182
Možda.

538
00:42:21,662 --> 00:42:25,542
Ako kaže dečkima...
- Stvarno ne.

539
00:42:31,142 --> 00:42:35,182
Ovaj rukav je...
-Jedna je kratka, a druga duga.

540
00:42:37,222 --> 00:42:40,822
To ti ne pristaje.
- Baka ima...

541
00:42:40,902 --> 00:42:44,422
Bok.
-Dan. Zaboravili ste svoj džemper.

542
00:42:46,302 --> 00:42:48,822
Bok.

543
00:42:51,142 --> 00:42:54,142
Kako ste?
-Dobro, a ti?

544
00:42:54,222 --> 00:42:57,262
H�. Sve u kompletu, znate.

545
00:43:02,382 --> 00:43:07,782
Zanemarujete li uvijek svoje račune?
Stajao si na ulici...

546
00:43:36,502 --> 00:43:39,222
Prevod: Rik de Best