Original subtitles

We kunnen Eddie niet brengen. Je moet hem komen halen.

Dat zeg ik. Wij halen hem op en Katja en Henrik brengen William.

Maar hij gaat op zeilkamp. -Nee, dat is in Katja's week.

Ja. -Het staat daar.

Eddie blijft een week bij jou terwijl William op zeilkamp is.

Bigge zit dicht bij het kamp, dus jij brengt hem in je boot.

De dag na het feest halen wij beide jongens op en rijden naar de westkust.

Glashelder.

Dus Eddie en William gaan op vakantie in de camper?

Ja, we gaan allemaal samen.

We hebben een heleboel leuke stops gepland.

Ja... sorry. Het is jouw week, dus jij bepaalt wat je met de jongens doet.

Precies. En wij kiezen voor vakantie met de kinderen.

Niet om ze naar een of ander kamp te sturen.

Het is een zeilkamp, niet Abu Ghraib. -Nee.

We kiezen allemaal zelf wat we doen met onze kinderen.

Gaat Bianca mee tijdens jullie campervakantie?

Nee, ze gaat iets...

Nee. -Ze had iets met vriendinnen gepland.

Jammer, al die stops klinken heel leuk.

Moet ze zo vervelend doen? -Ja, dat is haar manier van doen.

Altijd sceptisch, nooit teleurgesteld.

Wat zijn dat voor capriolen bij hen?

Ze kunnen zo aan een realityshow meedoen.

Ze doen in ieder geval hun best.

Echt, Henrik. Het is ��n groot circus.

Als ze zich aanpassen aan de realiteit, zoals ik, ben je nooit teleurgesteld.

Hoor eens, ik wil je niet opjagen... -Laten we naar de winkel gaan.

Uiteraard.

Maar ik heb me er eens in verdiept.

Ik heb een reispakket naar Riga gevonden voor een ivf-behandeling.

Ach zo.

Ik wilde het je voorleggen. We kunnen net zo goed reserveren.

Ja, absoluut. -Dan is er gegarandeerd plek.

Perfect.

Ik wil je echt niet onder druk zetten. -Nee.

Maar zoals de dokter al zei: We hebben niet alle tijd.

Dat weet ik. Ik heb gehoord wat ze zei.

Ik moet het alleen even laten bezinken.

Misschien kunnen we eerst lekker op vakantie...

en dit oppakken als de vakantie voorbij is. Goed?

Natuurlijk is dat goed.

Lo slaapt. -O ja?

Eddie is er pas over een uur.

Wat had je in gedachten?

Jij niet dan? -Nee.

Maar ik kan worden overgehaald.

Slim van je. Tijdens de vakantie zal er niet veel van komen.

Het is geen agendapunt.

Wat ga je doen? -Hoezo?

Zomaar.

Ik moet het echt rustig aan doen.

Bijslapen en films kijken. -Lekker.

Ik heb het druk gehad met school. -Ik snap het.

Moeten jullie niet gaan? -Jawel.

Patrik? -Ik kom eraan.

Waar blijf je?

Ik controleerde de ramen en de deuren. Met al die inbraken.

Bianca is toch hier. -Ze kan naar een festival gaan.

Er wordt hier helemaal niks gestolen.

En de computer, de stereo en al jouw kunst dan?

Nam iemand maar een schilderij van me mee.

Over een paar jaar zijn ze goud waard.

Hopelijk gaat alles goed. Het beste.

Weet je zeker dat je niet mee wilt? -Nee, hoor.

Ok�. Ik bel je later.

Zeg maar dag.

Tot kijk.

Klaar, Katja? -Moet ik hier springen?

Ja, spring. Nee, dat was een grapje. Sorry.

Eens even zien.

Leuk, h�? -Ja, best wel. Ik ben een beetje wiebelig.

Dit had je toch al veel eerder willen doen?

We zijn maar een uur weggeweest. Lastig te zeggen.

Jullie zijn toch Williams ouders? -Ja, ik ben Katja.

Aangenaam. Bobby M�rner.

De vader van Frans? -Precies.

Hoi. Henrik, Williams bonuspapa. -Leuk je te ontmoeten.

Dat is zeker je boot?

Ja, dat is mijn boot.

Hoi, pap. -Dag, jongen.

William. Dag, lieverd.

Die nieuwe trui staat je goed.

Heb je leren zeilen? -Ja.

Je zult het me moeten leren.

Zeker. Maar mam, Frans zei dat ik naar zijn vakantiehuis mocht komen.

Absoluut. -Dat is heel aardig.

Nu.

Nu? -Dan ga ik met hen mee en niet met jullie.

Wat? -Ja.

Lisa en Patrik zijn er over een uur.

Heb je al gepakt? -Nee, nog niet.

We hebben toch geen haast? -Nee, ik vraag het maar.

Wat moet ik meenemen naar Malm�? Een kogelvrij vest? Een bomberjack?

Staat er nog vaat buiten?

Ik breng het zo wel. -Nee, het moet nu.

Met al die bromvliegen en mieren.

Ik drink nog even m'n koffie op, Bigge.

Nee, nu. Voordat het te vies wordt.

Allemachtig... -Ja.

Kom je niet helpen?

Laat het mama toch doen. Ze doet het graag.

Anders wordt ze gestrest en chagrijnig.

Je bent zo verwend. Echt ongelooflijk.

Hoezo verwend? -Mama's kleine mannetje.

We hebben toch vakantie? Geniet ervan.

Ik mis m'n familie gewoon. Ik heb ze het hele jaar niet gezien.

Ik zit hier al de hele tijd met je moeder.

Ik snap het, maar we gaan zo. We zien ze in Malm�.

Weet ik. -Dat wordt gezellig.

Ik zal relaxed doen.

Ik kom eraan.

Toe nou, mam. -Nee, William.

We brengen je naar Patrik. Je mag met de camper op vakantie.

Alsjeblieft.

Dan bel ik papa.

Kun je hier in slapen? -Jazeker, vijf personen.

Meerdere mensen per cabine dus?

Ja, inderdaad.

Waar gaan jullie heen? -We brengen William naar z'n vader.

Naar het vakantiehuis van de moeder van de ex van z'n nieuwe vrouw.

Die huurt het samen met haar inmiddels overleden lesbische vrouw.

O... leuk.

Ik wil niet in een camper met Eddie en hij wil dat ook niet met mij.

Wat? Maar we hebben plannen gemaakt. -Ik wist niet dat ik met Frans meekon.

Je zei dat je het goed vond.

Ik wil dat je bij mij bent, bij ons. Ok�?

Ok�. -Goed.

Dag. -Kus. Dag.

Doet hij moeilijk? -Ik zei dat hij de boel niet kan omgooien.

Goed zo. Het is nu te laat om er nog over te bakkeleien.

Zei je dat nu echt?

Ja, ik kan principieel zijn. -Echt?

Ja, wel als het om iets belangrijks gaat.

Het wordt geweldig. Eddie is dolblij. -Nou en of.

Ja. Hij heeft het de hele lente al over deze camper.

Het wordt te gek. -Wat heb je Bigge verteld?

Dat we al naar een feest gingen van iemand die 40 werd.

En vind je dat ok�? Dan gaan we.

Gaaf dat je het huis voor jezelf hebt. -Ja.

En dat ze het goed vinden dat je een feest geeft.

Heb je het ze niet verteld? Bianca...

Ze hadden het nooit goed gevonden.

Nee, maar ik zeg meestal dat er een paar vrienden langskomen.

Onder de honderd mensen is het geen feest.

Dat is zo. -En dan hoef je niet te liegen.

Hoi, Wille. Hoe gaat het? -Niet goed.

We gooien zo de trossen los. Je hebt de boot nog niet in vol ornaat gezien.

Kun jij niet met papa praten? -Met Patrik? Waarover?

Over bij Frans blijven in plaats van met de camper.

Wil je niet gaan? -Nee.

Ik dacht dat je het leuk zou vinden.

Nee. Papa is de hele tijd druk met Lisa en Lo.

En Eddie is op zichzelf en opgefokt. Wil je hem alsjeblieft bellen?

Het is niet aan mij om me hier mee te bemoeien.

En ik denk dat je vader en Lisa erg teleurgesteld zouden zijn.

Waarom doet iedereen niet wat hij wil? -We zijn hier met de boot om jou te halen.

Patrik en Lisa hebben een hele week vakantie gepland.

Het is niet eerlijk om ze nu te laten zitten, toch?

Was het eerlijk wat jij Camilla hebt aangedaan?

Denk erover na.

Klaar om te gaan? -Ja.

Ja, helemaal gereed.

Ok�, daar gaat ie. -Nu ga ik iets leren.

Ik zal het je leren. Luister naar dit prachtige geluid.

Hij moet opwarmen, het is geen injectiemotor.

Is de motor kapot? -Welnee.

Hoe gaat het? -Goed.

Het is een fijne plek. Ik snap dat je hier graag bent.

We voelen ons hier echt thuis.

We huurden dit al toen Martin nog een kind was.

Toen zat Gugge hier vaak.

En later Lisa. Ze vonden het hier allebei heerlijk.

Waar moet deze? -Kom maar. Dank je.

En nu ben je hier, met m'n kleine schatje. Oma's schatje.

Daar moet het bord. Eet je je dekentje op?

Hou je van vlooienmarkten? -Ja, hoor. Hoezo?

Er is donderdag een vlooienmarkt.

Iedereen haalt dan z'n kelder en zolder leeg om spullen te verkopen.

Je vindt het vast geweldig.

Aanstaande donderdag? -Ja.

Lisa heeft er een commode gekocht en opgeknapt. Met lades en klepjes...

Mag ik meer ijs?

Je hoeft niet zo te schreeuwen, hoor. Wat wil je?

Ik wil meer ijs. -Wat voor ijs?

Denkt je moeder soms dat we de hele week blijven?

Ze had het over een vlooienmarkt. Heb je gezegd dat we morgen weggaan?

Natuurlijk heb ik dat gezegd.

Wel gek dat ze dan denkt dat we naar die vlooienmarkt gaan.

Ja, dat is gek. Ik heb het gezegd, maar ze is het vast vergeten.

Weet je het zeker? -Ja. Denk je dat ik lieg?

Dat weet ik wel bijna zeker. -Waarom zou ik?

Je wilt je moeder niet boos maken en dat snap ik...

maar we kunnen niet stiekem vertrekken.

Ik heb het haar verteld. -Doe het nog een keer, zodat ze 't snapt.

Ok�, ik zal het nog een keer vertellen. -Goed.

Hoi.

Het is hier gortdroog. -Ja.

Ik zat te denken...

Die sandwichtaart. Daar is nog een flink stuk van over.

We kunnen wel wat meenemen als we morgen naar Malm� gaan.

Wat? -We kunnen de sandwichtaart inpakken.

Malm�? -Ja.

Wat is er met Malm�? -We gaan naar Sima's ouders in Malm�.

Dat heb je nooit gezegd. Wanneer heb je dat gezegd, Martin?

Nou... Ik weet niet... Ik weet niet precies wanneer.

Dat heb je nooit gezegd. Ik dacht dat je de hele week zou blijven.

Dat heb ik nooit gezegd.

Ik heb je gevraagd of je even lang bleef als altijd en jij zei ja.

En dat is een week.

Nee, nou... Als altijd?

Het is nu anders.

Wat is er dan anders? -Sima's ouders wonen in Malm�.

Daarom gaan we erheen. Met de trein...

De tickets zijn een ramp.

Ze kosten een fortuin en kunnen niet omgeboekt worden.

We moesten een specifieke datum kiezen.

Ik heb daar geen controle over.

Ok�, ik dacht alleen... Ik hoopte dat je...

Maar ik begrijp het. -Natuurlijk willen we dat...

Ik begrijp het. Je moet doen wat je moet doen.

Sorry. Als we op een andere dag hadden kunnen gaan, hadden we dat gedaan.

Dan waren we graag gebleven, maar nu niet.

Nee.

Het was evengoed leuk. -Natuurlijk. Het is hier heerlijk.

Maar ik kan niks meer aan die tickets veranderen. Het is wat het is.

Maar, ja... Kunnen we wat van die sandwichtaart meenemen?

Anders staat hij daar maar. -Je mag 'm helemaal.

Ik word nat hier. Ok�.

Wat is dat? -Mooi, h�?

Wat is het? -Een luchtpistool.

Ok�. Wat is er mis met boccia?

Dit doe je buiten. Een beetje knallen.

Ok�. -Hoe ging het met je moeder?

Goed. Het was haar ontschoten. Misschien liep het daarom zo stroef.

Maar nu weet ze het, dus het is in orde.

Werd ze boos? -Nee. Of misschien, ik weet het niet.

Laat maar. Zullen we knallen? -Ja, ik zal het je leren.

Pak de kogels.

Is er een probleem? -Nee, hoor.

Moet ik je het water op slepen?

Nee, ik heb het onder controle, hoor. -Goed.

We moeten wel zo gaan, anders zijn we te laat bij Patrik en Lisa.

Wat is het probleem?

Als je me even geeft, dan heb ik het zo opgelost.

Zo opgelost.

De veiligheidspal.

Met je duim. En zwaai er niet mee als hij geladen is.

Wat moet ik doen? -De veiligheidspal.

Is dat de veiligheidspal? Relax, ik weet wat ik doe.

Hij wijkt af naar rechts.

Nee, dat is je piemel. Deze is gekalibreerd, dus dat kan niet...

Jij mag.

Hij wijkt af naar rechts. -Toch niet, hoor.

Hoe bedoel je? -Hij wijkt niet af.

Echt wel. -Mag ik eens?

Niet nu. Ik ben. Rustig.

Fu... Fittipaldi.

Dat was een F1-coureur uit de jaren '70.

Nu ik. -Weer wat geleerd. Niet zwaaien.

Hij is geladen. Veiligheidspal.

Heb ik net gedaan. -Hij is nu geladen.

Mik maar tussen die twee...

Hou je kop. -Ja, ja. Schiet nu maar.

Een toevalstreffer. -Een voltreffer.

Ga maar met die domme computerspelletjes van je spelen.

Hij week bij hem ook al niet af.

Ik schiet dat blik naar de andere wereld.

Noah, Wille en Leo komen. -Cool.

En Robin en Max nemen twee vrienden mee.

Geweldig.

Shit, zeg. -Wat?

Ik had hem niet verwacht. -Wie?

De buurman. Een echte chagrijn. Hij zal zeker de politie bellen.

Hoe gaat het? -Wat?

Hoe gaat het? -Nou...

Top. Ik ben Sara en Bianca kent u al.

Inderdaad, ja. -En dat is Andrea.

We wilden laten weten dat we vanavond bezoek krijgen.

Een zomerbijeenkomst.

We willen u niet tot last zijn, dus kom gerust langs als er iets is.

En we hebben een zomercake gebakken.

Voor mij? -Ja, een brownie.

Dank je wel. -Superlekker.

U heeft prachtige rozen. -Dat zijn albertines.

Echt waar? -Cool.

En ik heb ook dahlias. -O? Mogen we kijken?

Ja, als je wilt... -Ja, hoor.

Loop maar...

Cool. Bloemen zijn mooi.

Ik ben er heel blij mee. Ze zijn dit jaar prachtig.

Welkom. -Bedankt.

Dat is veel te lang geleden. -Ja.

Zeg maar hoi.

Ken je Bigge nog? Dit is voor jou. -Dank je wel.

Sorry dat we je feestje gemist hebben. -Dat is niet erg.

Het was... -Ik heb je gemist.

Ik jou ook. Zullen we het samen openmaken?

Wil je helpen? Trek maar. Daar gaat het deksel.

Kijk. Wat is dit, Lo? Wat is het?

Een hond. -Is het een hond?

Wat een beest. -Hij is behoorlijk groot.

En een speciaal rijbewijs? -Nee.

Wat? -Een gewoon rijbewijs is genoeg.

Dus dat is geen probleem.

Heb je de 275 genomen om hier te komen?

Nee, de E22 en dan bij Sundsta eraf.

O, ja. Bij de benzinepomp?

Nee, erna. Bij knooppunt Sundsta.

O, ok�. Dat is volgens mij wel om.

Volgens de routeplanner was het de snelste weg.

Misschien moet je updaten. De andere route is sneller, dacht ik.

Waar is Eddie? -Achter bij Sima.

De impeller is kapot. -En wat is...

Het is een soort propeller...

die water aanzuigt en de motor koelt. Ik moet een nieuwe bestellen.

Kunnen we niet zonder?

Het spijt me.

We kunnen toch gewoon zeilen.

Niet met de motor uit, William. Dat is een kwestie van veiligheid.

Dan kun je nog wel zeilen. Geen probleem.

Ik denk van wel en het is mijn boot.

Kom op, ik heb de hele week zonder motor gezeild. Ik weet wat ik doe.

Je bent een week op zeilkamp geweest, ik heb al 20 jaar een boot.

Ik weet heus wel wat ik doe.

Het spijt me.

Hallo.

Hoi, je ziet er goed uit. -Dank je.

Ik hoorde je niet.

Shit, je hebt me afgeleid.

Wat doe je...

Dat telt niet.

Nee, die tellen we niet.

Hoe was de rit hierheen? -Super.

We zitten vast. Ik heb elke taxibootdienst gebeld die er is.

We moeten hier vannacht blijven. -Katja, mag ik die rol met draad?

Wat? -Ja, het staaldraad daar.

Staaldraad... Alsjeblieft.

Ik moet ophangen. Het reserveonderdeel zou hier morgen moeten zijn.

Maar we wachten hier op je. -Dat snap ik, Patrik.

Als de realiteit anders was, waren we er al lang geweest.

Katja, kun je me die buis...

Ik kan niet... Tot later.

Ok�, dag.

Heb je je spullen gepakt, lieverd? Dan kunnen we gaan.

Ik wil niet gaan, ok�?

Ik wil het niet. -Wat?

Ik wil niet een week opgesloten zitten...

in een lelijke, vieze eenkamerflat op wielen.

Maar je vond het juist geweldig om met de camper te gaan.

Maar nu niet meer, ok�? -Wille komt ook en het wordt leuk.

Eddie... -Hij voert helemaal geen klap uit.

We hebben dit al lang geleden gepland.

We? Jij hebt dit bedacht. -Met jouw input.

Kan ik niet met jou mee naar Malm�? -Dat is geen optie.

Ga mee in de camper. Dat is leuk. -Ga jij maar in mijn plaats.

Dan mag je het luchtpistool lenen. -Dat is erg aardig, Sima.

Dan kun je Wille leren schieten. -Nee...

Eddie...

Ik snap er niks van. Hij liep er steeds over te zeuren.

Zullen we het maar afblazen? -Zeker niet.

Het wordt alleen maar vervelend.

Hij wil je voor z'n karretje spannen en je concessies laten doen.

Niemand heeft er meer zin in, lieverd.

Wij twee en Lo wel. Dat is de meerderheid.

En William komt. Dat wordt super. -Ik moet het nog zien.

Echt wel. Als Katja dat reserveonderdeel heeft, zijn ze hier om elf uur.

Dan kunnen we gaan.

Moet dat steeds met dat ding? Geniet van het buiten zijn.

Ok�, sorry. Laten we ervan genieten.

Hoe lang zitten we hier vast? -Tot morgen.

Het is koud. -Kom dan aan boord.

Het stinkt er en het is klein. -Ophouden, William.

Kon je geen boot huren? Eentje die het doet.

Is er ook iets wel goed? -Wat?

Is er ook iets wel goed of is alles slecht?

Ik probeer het probleem op te lossen.

Ik snap het niet, William. Je vond deze boot het einde...

maar nu is niets meer goed. Wat is het probleem?

Ik zei alleen dat hij het niet deed, en dat is ook zo.

Vind jij het wel goed dan?

Het wordt tijd dat wij even praten. We maken een wandeling.

Kom op, praten.

Waarom ben je zo negatief? -Waarom ben jij zo positief?

Die boot stinkt een uur in de wind. -Dat kun je niet...

Ok�, het ruikt er niet zo lekker.

Maar Henrik heeft heel veel werk in deze boot zitten.

Doe een beetje je best, ok�? -Ben je klaar?

Ja. -Ok�, goed.

Jij bent, mam. -Ja.

Ok�, mag ik al jouw vijven?

Go Fish. -Ik heb geen vijven.

Jij bent. -Al je azen.

Mazzelaar. -Hoe lang blijven jullie?

We vertrekken morgen.

O, ik dacht dat jullie langer zouden blijven.

Dat was wel het idee, maar...

We kunnen de treintickets niet meer omboeken.

Het zou leuk zijn geweest.

Ik snap het. Goed...

Je moet Bianca bellen. Ze houdt een feest.

Wat? -Een soort houseparty.

Nee, ze heeft wat vrienden uitgenodigd.

Nee, het zijn er wel honderd. -Hoe weet je dat?

De buurman belde. -Welke buurman?

Het huis tegenover ons. -Bj�rn?

Die vent waar jij zat toen...

Bel haar en zeg dat ze het feest afblaast.

Ik bel Bj�rn om het hem te vragen.

Nee, Bj�rn heeft mij net gebeld. Je moet Bianca bellen.

Nee, wacht...

Verdomme.

Ik ga nu iets vertellen wat jij misschien...

Ik heb een alarmsysteem in onze woonkamer geplaatst.

Met een camera die alles filmt.

Ik wilde het niet eens, maar ik controleerde de app...

en zag toen Bianca's feest.

Je filmt Bianca zonder dat zij dat weet?

Er zijn in onze buurt inbraken geweest en ik kreeg dit advies van iemand.

Ik had nog geen tijd om het te vertellen.

Ik wilde de app niet installeren...

Film je haar zonder dat zij het weet? Ze kan wel naakt zijn.

Het is ��n kleine camera in de woonkamer.

Daar kan ze ook naakt zijn. -Natuurlijk niet.

Daarom heb ik het niet gekocht, Martin. Ik wil ons huis beveiligen.

Het is vast illegaal. -Dat is het niet.

Je kunt er meisjes mee filmen.

Bel Bianca en zeg dat ze het feest be�indigt...

of we kunnen het hele huis schoonmaken.

Wat moet ik haar vertellen? Ze zal woedend zijn.

Zeg dat de buurman gebeld heeft. -Ze zal kwaad zijn.

Zeg dat psychopaat Patrik haar naakt heeft gefilmd.

Kun je het een beetje beschaafd houden? -Jij loopt hier stiekem te filmen.

Het is een inbraakalarm. -En de foto's?

Die worden na 24 uur door de app verwijderd. Er blijft niets bewaard.

Dus 24 uur lang naakte meisjes?

Nee, er staan dansende jongens in mijn woonkamer. Onze woonkamer.

Ik zou het materiaal nooit misbruiken. Ik ben leraar.

Verwijder alles. Ik zou maar zwijgen.

Bel haar alsjeblieft. -Ik bel Bianca.

Verwijder die app. -Ja, ik verwijder 'm.

Ik leg hier een koningin neer.

Waarom? We spelen Go Fish.

Jezus, mam. -O...

Ok�.

Moet je m'n arm zien. -Onwijs.

Sorry, deze moet ik opnemen.

Hoi, mam.

Hoi. Heb jij daar een heleboel mensen?

Nee, ik ben hier gewoon met wat vrienden.

Waarom heeft de buurman dan gebeld? -Wat? Wie?

Dus je houdt geen feest daar? Kun je me dat beloven?

Nee, ik zweer het je. Ik ben hier gewoon met wat vrienden.

Ok�. Ik geloof je, maar...

Zorg dat het huis schoon is als wij thuiskomen.

Ja, absoluut.

Ok�. Kus. -Dag.

Sara. Ik wist dat dit zou gebeuren.

Die stomme buurman heeft m'n moeder gebeld.

Sorry... -Geeft niet. We verzinnen wel iets.

Laten we de stad ingaan. -Echt?

Ja. We moeten ze hier alleen allemaal weg zien te krijgen.

Kom je tanden poetsen.

H�...

Goed.

Ik weet niet wat hij heeft.

Is het omdat ik niet met Patrik praat?

Ik weet het niet.

Misschien ben ik te snel bij jullie ingetrokken.

Nee, ik heb het je gevraagd en William vond het goed.

We wilden het graag.

Ben je nog steeds boos?

Ik wil nu niet met je praten.

Ik kan nergens anders gaan liggen.

Ik zal niet te dichtbij komen.

Het feest is voorbij, kijk maar.

Martin? Ik heb een verrassing. -Echt?

Ja. Ik heb online gekeken en tickets voor je gevonden.

Je kunt tot volgende week blijven.

Geweldig, toch? -Wel, verdomme.

Ik betaal. Wat is er? -Wat heb je gedaan?

Wat is dit? -Wat is er?

Deze zijn niet restitueerbaar. -Dat is toch niet nodig.

Je hebt niks gevraagd. -Je zat vast aan je tickets.

We kunnen onze plannen nu niet meer aanpassen. We moeten erheen.

Je zei dat je geen nieuwe tickets kon krijgen, dus heb ik ze gekocht.

We willen de tickets niet.

Het spijt me.

Ik...

Het spijt me echt van die camera.

Een buurman raadde het aan na al die inbraken en...

ik vertrouwde Bianca niet.

Waarom heb je het niet verteld? -We hadden haast om weg te gaan.

En ik wist dat je het een slecht idee zou vinden.

Dat zou ik het zeker hebben gevonden. -Zie je?

Ik snap gewoon niet hoe je de mond vol kunt hebben van eerlijk zijn...

en dan dit doen. -Sorry.

Ik kan alleen sorry zeggen, uit de grond van m'n hart.

Ik meen het echt. -Ja, ok�.

Maar ze gaf wel een feest... -Alsjeblieft.

Ik weet het, ik heb een enorme fout gemaakt.

O, mijn god. -Absoluut.

Ik heb echt een grote fout gemaakt.

Ik zou nu een hele poos boos kunnen blijven...

en lang teleurgesteld in je kunnen zijn...

maar dat zet ik opzij, want ik wil geen ruzie op vakantie.

Ik ben volwassen genoeg...

om ervoor te kiezen dat pad niet te bewandelen.

Dank je wel.

We houden erover op.

Maar ze heeft dus wel gelogen. -O, alsjeblieft.

Mam? Toe nou.

Doe de deur open.

Mam?

Het spijt me dat ik niet duidelijk ben geweest over ons vertrek.

Maar het is wat het is, en het liep gewoon niet goed.

Ik kan niet op twee plekken tegelijk zijn.

Ik doe m'n best, maar ik moet ergens anders zijn.

Maar... Ik kan niet iedereen constant tevreden houden. Dat werkt niet.

Hoor je me? Hallo?

Het maakt niet uit wat ik doe.

Iedereen is toch altijd teleurgesteld in me.

Sima wil naar Malm� en jij wilt me hier. Moet ik mezelf in twee�n splitsen?

Ik kan in een grot gaan wonen, dan ben je van me af. Verdomme.

Ik heb je gemist. -Ik jou ook.

H�, wat doe je? Niet aanraken.

Ok�. Ik speel toch geen oorlogje meer.

Het is geen speelgoedpistool, maar een luchtpistool.

Wat betekent KSK? Kleine softe klootzak?

Jij ziet eruit als een clown. -Help de tafel dekken.

Er is niks mis met m'n kleren.

Wat zijn jullie aan het doen? Pak een bord...

Hij is flink aangekomen. -Ja, vooral bij de dijen.

Kijk eens wat een schatje. -Hij ziet er tevreden uit.

Wauw. Nu mag jij hem. -Kom maar.

Mam? Doe nou niet zo kinderachtig.

We gaan zo eten.

Hier, wat aardappelen... Een paar maar.

Dus jullie gaan naar Malm�?

Ja, naar mijn ouders. Dat wordt gezellig.

Eet je niet? -Nee, ik hoef niks.

Wille, je bent op kamp geweest. Hoe was het?

Top. We hebben leuke dingen gedaan en geleerd hoe je op een Laser zeilt.

Is dat niet heel moeilijk?

Ja, maar ik kreeg het onder de knie.

Dat is ook iets voor jou, Eddie.

Zeilkamp. Dat is erg leuk. -Het is voor sukkels.

Eddie. -Wat?

Eddie denkt dat alles wat hij niet kent voor sukkels is.

Ik ken jou en jij bent een sukkel.

Hou op, Eddie. -Wat zeg je nu?

Zo praat je niet. -Ik zit vol. Bedankt voor de lunch.

Luister niet naar hem. -Ik kom met je mee, William.

Kappen, Eddie. -Blijf hier en praat met ons...

Eddie.

Hoi. Wil je alleen zijn? -Nee, hoor.

Ik voel me heel stom.

Ik dacht dat het leuk zou worden, maar niemand heeft het leuk.

Ik weet niet wat ik dacht.

Jij bent de enige normale persoon in de groep.

Vind je? -Ja, dat vind ik echt.

Je bent de enige die dat vindt.

We hebben met een verknipt referentiekader te maken...

Bigge houdt van je. Ze vindt je perfect. -Nee, ze houdt niet van me.

Misschien mag ze me meer nu ik verder weg ben.

Lisa?

Hallo? -O god, ik kan er niet meer tegen.

Lisa?

Negeer het dan.

Nee? -Hij redt zichzelf wel.

Lisa? -Bukken.

Lust je whisky? -Lekker.

Hallo?

Hier is Hj�lm�.

En hier G�lln�. Daar varen we langs.

En we zeilen bij Skogsudden.

Daar kunnen we het anker uitgooien. Wat denk je?

We gaan zo tennissen. Ze hebben een eigen tennisbaan.

Dat klinkt leuk. -Pap? Bedankt dat het toch mocht.

Ik hou van je. -Ik ook van jou. Kus, doei.

Kus.

Eddie. -Wil je schieten?

Nee, dat hebben we al gedaan. Er is eten.

Wat eten we? -Wafels met bosbessenjam.

Shit, ik kom. -Ben je nu tevreden? Dat dacht ik al.

We kunnen beter blijven. Slaapt ze? -Ja.

We zijn er morgen met de lunch.

Ze is in diepe slaap. Onder zeil.

Wat zeg je? -Dat ze diep slaapt.

Wat dacht je dan dat ik zei?

Wacht...

Ik heb geen spiraaltje.

Ach, zo.

Wat doen we? -Je kunt terugtrekken voor je komt.

Of we doen het niet. -Ja, je hebt gelijk.

Ik bedoel dat ik me niet terugtrek.

Wat? Hoe bedoel je?

Je weet dat je een kind wilt.

Wacht...

Dat heb ik nooit gezegd.

Ik dacht dat jij het niet wilde.

Jawel.

Met jou.

Ik wil een kindje maken.

Een heleboel kindjes, met jou. -Ik ook.

Ondertiteld door: Rik de Best