1 00:00:04,773 --> 00:00:10,053 Ne možemo dovesti Eddieja. Moraš doći po njega. 2 00:00:10,133 --> 00:00:14,893 To je ono što ja kažem. Mi ćemo ga pokupiti a Katja i Henrik dovode Williama. 3 00:00:14,973 --> 00:00:19,613 Ali on ide u jedriličarski kamp. -Ne, to je tijekom Katjinog tjedna. 4 00:00:19,693 --> 00:00:21,693 Da. -Tamo je. 5 00:00:21,773 --> 00:00:26,773 Eddie će ostati s tobom tjedan dana dok je William u kampu za jedrenje. 6 00:00:27,053 --> 00:00:31,533 Prase sjedi blizu kampa, pa ga ti unesi u svoj čamac. 7 00:00:31,613 --> 00:00:38,133 Pokupit ćemo oboje dan nakon zabave dečki ustaju i voze se prema zapadnoj obali. 8 00:00:38,573 --> 00:00:40,613 Kristalno čisto. 9 00:00:40,693 --> 00:00:44,533 Dakle, Eddie i William idete na odmor u kamperu? 10 00:00:46,333 --> 00:00:48,253 Da, idemo svi zajedno. 11 00:00:48,333 --> 00:00:51,613 Imamo puno planirana lijepa zaustavljanja. 12 00:00:52,173 --> 00:00:57,653 Da... oprosti. Tvoj je tjedan, dakle ti odlučuješ što ćeš s dečkima. 13 00:00:57,733 --> 00:01:01,173 Upravo tako. I biramo odmor s djecom. 14 00:01:01,333 --> 00:01:05,013 Ne da ih šalju u neki logor poslati. 15 00:01:06,133 --> 00:01:09,493 To je kamp za jedrenje, a ne Abu Ghraib. -Ne. 16 00:01:09,573 --> 00:01:13,253 Svi biramo što ćemo raditi s našom djecom. 17 00:01:13,333 --> 00:01:16,973 Ide li Bianca s tobom? tijekom odmora kamperom? 18 00:01:17,733 --> 00:01:22,613 Ne, ona će nešto učiniti... 19 00:01:22,973 --> 00:01:25,653 br. - Planirala je nešto s prijateljima. 20 00:01:26,173 --> 00:01:30,693 Šteta, sva ta zaustavljanja zvuče jako lijepo. 21 00:01:32,573 --> 00:01:36,773 Mora li biti tako dosadna? -Da, to je njezin način na koji radi stvari. 22 00:01:36,853 --> 00:01:40,293 Uvijek skeptičan, nikad razočaran. 23 00:01:40,373 --> 00:01:43,133 Kakve ludorije rade? 24 00:01:43,213 --> 00:01:46,813 Oni lako mogu napraviti reality show sudjelovati. 25 00:01:48,013 --> 00:01:51,333 Barem daju sve od sebe. 26 00:01:51,413 --> 00:01:54,373 Stvarno, Henrik. To je jedan veliki cirkus. 27 00:01:54,453 --> 00:01:59,413 Dok se prilagođavaju stvarnosti, poput mene, nikad nisi razočaran. 28 00:02:05,453 --> 00:02:10,013 Vidi, ne želim te požurivati... -Idemo u trgovinu. 29 00:02:10,093 --> 00:02:11,813 Naravno. 30 00:02:13,973 --> 00:02:16,973 Ali pogledao sam u to. 31 00:02:17,053 --> 00:02:21,933 Našao sam paket za Rigu za IVF tretman. 32 00:02:22,013 --> 00:02:24,413 Oh dobro. 33 00:02:24,493 --> 00:02:30,173 Htio sam vam ga predstaviti. Mogli bismo i rezervirati. 34 00:02:30,253 --> 00:02:33,333 Da, apsolutno. -Onda postoji zajamčen prostor. 35 00:02:34,173 --> 00:02:35,653 Savršen. 36 00:02:37,253 --> 00:02:41,773 Stvarno te ne želim pritiskati. -Ne. 37 00:02:41,853 --> 00:02:45,493 Ali kako je liječnik rekao: Nemamo sve vrijeme. 38 00:02:45,573 --> 00:02:48,613 ja to znam Čuo sam što je rekla. 39 00:02:49,693 --> 00:02:52,853 Samo ga moram na trenutak pustiti da utone. 40 00:02:52,933 --> 00:02:57,173 Možda možemo prvi put na odmoru... 41 00:02:58,053 --> 00:03:01,813 i uzmite ovo kao praznik je gotovo. Dobro? 42 00:03:01,893 --> 00:03:04,733 Naravno da je to dobro. 43 00:03:16,173 --> 00:03:19,053 Lo spava. -O da? 44 00:03:21,053 --> 00:03:22,773 Eddieja neće biti još sat vremena. 45 00:03:25,613 --> 00:03:27,733 Što ste imali na umu? 46 00:03:28,853 --> 00:03:31,973 Ne ti onda? -Ne. 47 00:03:32,053 --> 00:03:34,853 Ali mogu se uvjeriti. 48 00:03:36,613 --> 00:03:41,493 Pametno od tebe. Tijekom praznika od toga neće biti puno. 49 00:03:42,813 --> 00:03:44,813 To nije točka dnevnog reda. 50 00:04:01,893 --> 00:04:05,613 Što ćeš učiniti? -Kako to misliš? 51 00:04:05,693 --> 00:04:07,493 Tek tako. 52 00:04:07,573 --> 00:04:11,013 Stvarno moram polako. 53 00:04:11,093 --> 00:04:14,053 Nadoknadite san i gledajte filmove. -Ukusno. 54 00:04:14,133 --> 00:04:17,333 Bio sam zauzet školom. -Shvaćam. 55 00:04:17,413 --> 00:04:20,693 Zar ne bi trebao otići? -Da. 56 00:04:22,733 --> 00:04:25,093 Patrik? -Dolazim. 57 00:04:27,493 --> 00:04:29,133 gdje si odsjeo 58 00:04:29,213 --> 00:04:32,373 Provjerio sam prozore i vrata. Uz sve te provale. 59 00:04:32,453 --> 00:04:35,813 Bianca je ipak ovdje. - Može ići na festival. 60 00:04:35,893 --> 00:04:38,773 Ovdje se baš ništa ne krade. 61 00:04:38,853 --> 00:04:41,933 I računalo, stereo što je sa svom tvojom umjetnošću? 62 00:04:42,013 --> 00:04:44,693 Samo uzmi nekoga moja slika. 63 00:04:44,773 --> 00:04:47,373 Za nekoliko godina bit će zlata vrijedni. 64 00:04:49,453 --> 00:04:53,013 Nadam se da će sve biti dobro. Najbolji. 65 00:04:53,093 --> 00:04:56,613 Jeste li sigurni da ne želite doći? -Ne. 66 00:04:56,693 --> 00:04:59,133 u redu�. nazvat ću te kasnije. 67 00:04:59,213 --> 00:05:01,293 Reci zbogom. 68 00:05:01,373 --> 00:05:03,293 Vidimo se onda. 69 00:05:17,293 --> 00:05:20,333 Spremna, Katya? -Da skočim ovamo? 70 00:05:20,413 --> 00:05:24,693 Da, skoči. Ne, to je bila šala. oprosti 71 00:05:24,773 --> 00:05:26,253 Da vidimo. 72 00:05:30,613 --> 00:05:35,773 Lijepo, ha? - Da, sasvim dobro. Malo sam klimav. 73 00:05:36,813 --> 00:05:39,653 To ste već imali puno ranije želite učiniti? 74 00:05:39,733 --> 00:05:43,293 Nije nas bilo samo sat vremena. Teško je reći. 75 00:05:45,413 --> 00:05:48,973 Vi ste Williamovi roditelji, zar ne? -Da, ja sam Katja. 76 00:05:49,053 --> 00:05:51,053 Drago mi je. Bobby M�rner. 77 00:05:51,133 --> 00:05:53,013 Fransov otac? - Točno. 78 00:05:53,093 --> 00:05:56,893 Bok. Henrik, Williamov bonus tata. - Drago mi je. 79 00:05:56,973 --> 00:05:59,933 To je tvoj brod, zar ne? 80 00:06:00,013 --> 00:06:02,253 Da, to je moj brod. 81 00:06:02,333 --> 00:06:04,573 Bok, tata. -Zdravo, dečko. 82 00:06:04,653 --> 00:06:07,613 Williame. Zbogom draga. 83 00:06:07,693 --> 00:06:10,373 Dobro ti stoji taj novi džemper. 84 00:06:11,413 --> 00:06:13,733 Jeste li naučili jedriti? -Da. 85 00:06:13,813 --> 00:06:15,973 Morat ćeš me naučiti. 86 00:06:16,053 --> 00:06:21,013 Sigurno. Ali mama, Frans je tako rekao smio doći u njegovu kuću za odmor. 87 00:06:21,093 --> 00:06:23,293 Apsolutno. - To je jako lijepo. 88 00:06:23,373 --> 00:06:25,973 Sada. 89 00:06:26,053 --> 00:06:30,493 Sada? -Onda ću ići s njima, a ne s tobom. 90 00:06:30,573 --> 00:06:32,373 Što? -Da. 91 00:06:36,253 --> 00:06:39,293 Lisa i Patrik stići će za sat vremena. 92 00:06:40,533 --> 00:06:43,773 Jeste li se već spakirali? -Ne, ne još. 93 00:06:43,853 --> 00:06:47,893 Ne žuri nam se, zar ne? - Ne, samo pitam. 94 00:06:47,973 --> 00:06:53,373 Što trebam ponijeti sa sobom u Malmö? Pancirni prsluk? Bomber jakna? 95 00:06:53,453 --> 00:06:56,773 Ima li još posuđa vani? 96 00:06:56,853 --> 00:07:02,213 Donijet ću ti ga uskoro. - Ne, to se mora učiniti sada. 97 00:07:02,293 --> 00:07:06,133 Sa svim tim bocama i mravima. 98 00:07:06,213 --> 00:07:08,853 Samo ću popiti kavu, Prase. 99 00:07:08,933 --> 00:07:13,253 Ne, sada. Prije nego što se previše zaprlja. 100 00:07:13,333 --> 00:07:15,413 Bože... -Da. 101 00:07:18,693 --> 00:07:21,213 Zar ne dolaziš pomoći? 102 00:07:21,293 --> 00:07:25,373 Neka to ipak učini mama. Ona to voli raditi. 103 00:07:25,453 --> 00:07:28,533 Inače će postati pod stresom i mrzovoljna. 104 00:07:28,613 --> 00:07:32,013 Baš si razmažena. Zaista nevjerojatno. 105 00:07:32,093 --> 00:07:35,213 Kako to misliš, razmažena? -Mamin mali čovjek. 106 00:07:35,293 --> 00:07:38,813 Na odmoru smo, zar ne? Uživaj u tome. 107 00:07:38,893 --> 00:07:42,893 Samo mi nedostaje moja obitelj. Nisam ih vidio cijelu godinu. 108 00:07:42,973 --> 00:07:45,853 Sve ovo vrijeme sjedim ovdje s tvojom majkom. 109 00:07:45,933 --> 00:07:51,053 Shvaćam, ali idemo. Vidimo ih u Malmöu. 110 00:07:51,133 --> 00:07:54,613 ja znam -To će biti zabavno. 111 00:07:55,853 --> 00:07:57,613 Ponašat ću se opušteno. 112 00:07:58,733 --> 00:08:00,653 ja dolazim 113 00:08:00,733 --> 00:08:04,013 Hajde, mama. -Ne, Williame. 114 00:08:04,093 --> 00:08:08,293 Odvest ćemo te do Patrika. Na odmor možete ići s kamperom. 115 00:08:08,373 --> 00:08:10,093 Molim. 116 00:08:11,933 --> 00:08:14,333 Onda zovem tatu. 117 00:08:17,413 --> 00:08:21,333 Možeš li spavati u ovome? - Da, pet ljudi. 118 00:08:21,413 --> 00:08:24,693 Dakle, više ljudi po kabini? 119 00:08:24,773 --> 00:08:27,533 Da, itekako. 120 00:08:28,493 --> 00:08:33,773 kamo ideš - Vodimo Williama njegovom ocu. 121 00:08:33,853 --> 00:08:37,733 U majčinu vikendicu od bivše njegove nove žene. 122 00:08:37,813 --> 00:08:42,853 Sada ga iznajmljuje zajedno s njom preminula lezbijka. 123 00:08:44,053 --> 00:08:46,133 Oh... lijepo. 124 00:08:46,213 --> 00:08:50,853 Ne želim biti u kamp prikolici s Eddiejem a ni to ne želi sa mnom. 125 00:08:50,933 --> 00:08:55,933 Što? Ali napravili smo planove. -Nisam znala da mogu ići s Fransom. 126 00:08:56,013 --> 00:08:59,053 Rekao si da ti se sviđa. 127 00:08:59,133 --> 00:09:02,573 Želim da budeš sa mnom, sa nama. u redu�? 128 00:09:02,653 --> 00:09:04,613 u redu�. -Dobro. 129 00:09:04,693 --> 00:09:07,573 Dan. -Poljubac. Dan. 130 00:09:07,653 --> 00:09:12,613 Je li mu teško? -Rekao sam da on ne može promijeniti stvari. 131 00:09:12,693 --> 00:09:17,173 bravo Sada je prekasno dalje raspravljati o tome. 132 00:09:17,253 --> 00:09:19,053 Jeste li to stvarno rekli? 133 00:09:20,053 --> 00:09:22,773 Da, mogu biti principijelan. -Stvaran? 134 00:09:22,853 --> 00:09:27,093 Da, ako se radi o nečem važnom. 135 00:09:27,173 --> 00:09:30,333 Bit će super. Eddie je presretan. -Pa što. 136 00:09:30,413 --> 00:09:34,733 Da. Imao ga je cijelo proljeće već o ovom kamperu. 137 00:09:34,813 --> 00:09:38,253 Postaje ludnica. -Što si rekao Praščiću? 138 00:09:38,333 --> 00:09:42,853 Da smo već išli na zabavu nekoga tko je napunio 40 godina. 139 00:09:44,053 --> 00:09:47,493 I je li ti to u redu? Onda idemo. 140 00:09:48,173 --> 00:09:52,413 Super je što imaš kuću samo za sebe. -Da. 141 00:09:52,493 --> 00:09:55,453 I da im to ne smeta da priređuješ zabavu. 142 00:09:58,213 --> 00:10:01,293 Zar im nisi rekao? Bianca... 143 00:10:02,613 --> 00:10:05,413 Nikad se nisu dobro slagali. 144 00:10:05,493 --> 00:10:09,493 Ne, ali kažem obično da dolaze neki prijatelji. 145 00:10:09,573 --> 00:10:12,493 Ispod sto ljudi to nije zabava. 146 00:10:13,333 --> 00:10:16,853 To je istina. -I onda ne moraš lagati. 147 00:10:17,653 --> 00:10:21,093 Bok, Wille. Kako ste? -Nije dobro. 148 00:10:21,493 --> 00:10:27,013 Upravo smo krenuli. imate Još nisam vidio brod u punoj opremi. 149 00:10:28,373 --> 00:10:32,453 Zar ne možeš razgovarati s tatom? -S Patrikom? O čemu? 150 00:10:32,533 --> 00:10:35,973 O boravku s Fransom umjesto s kamperom. 151 00:10:36,973 --> 00:10:39,733 Zar ne želiš ići? -Ne. 152 00:10:41,333 --> 00:10:44,173 Mislio sam da će ti se svidjeti. 153 00:10:44,253 --> 00:10:48,333 Ne. Tata je stalno zauzet s Lisom i Loom. 154 00:10:48,413 --> 00:10:53,413 A Eddie je privatan i pod stresom. Hoćeš li ga molim te nazvati? 155 00:10:53,493 --> 00:10:57,253 Nije do mene miješati se u ovo. 156 00:10:57,333 --> 00:11:02,293 I mislim da tvoj otac i Lisa bio bi jako razočaran. 157 00:11:05,373 --> 00:11:10,373 Zašto svatko ne radi što želi? -Ovdje smo s čamcem po tebe. 158 00:11:10,453 --> 00:11:13,933 Patrik i Lisa imaju cijeli tjedan planiran odmor. 159 00:11:14,013 --> 00:11:18,373 Nije fer ostaviti ih sada, zar ne? 160 00:11:18,453 --> 00:11:21,813 Je li bilo pošteno to što si učinila Camilla jesi li učinio? 161 00:11:23,453 --> 00:11:25,253 Razmisli o tome. 162 00:11:26,453 --> 00:11:29,693 Spremni za polazak? -Da. 163 00:11:29,773 --> 00:11:31,733 Da, sve je spremno. 164 00:11:32,893 --> 00:11:37,573 Ok�, evo ga. - Sad ću nešto naučiti. 165 00:11:37,653 --> 00:11:41,333 ja ću te naučiti. Poslušajte ovaj prekrasan zvuk. 166 00:11:44,973 --> 00:11:48,013 Mora se zagrijati, nije motor s ubrizgavanjem. 167 00:11:48,093 --> 00:11:50,133 Je li motor pokvaren? -Ne. 168 00:11:53,293 --> 00:11:55,813 Kako ste? -Dobro. 169 00:11:55,893 --> 00:11:59,213 To je lijepo mjesto. Razumijem da ti se sviđa biti ovdje. 170 00:11:59,293 --> 00:12:02,173 Ovdje se stvarno osjećamo kao kod kuće. 171 00:12:02,253 --> 00:12:05,973 Ovo smo već iznajmljivali kad je Martin bio još dijete. 172 00:12:06,053 --> 00:12:08,773 Gugge je tada često ovdje sjedio. 173 00:12:08,853 --> 00:12:12,773 A kasnije i Lisa. Obojici se svidjelo ovdje. 174 00:12:12,853 --> 00:12:16,333 Gdje bi ovo trebalo biti? -Hajde. Hvala. 175 00:12:16,413 --> 00:12:22,333 A sada si tu, s mojom malom dragom. bakina slatkica. 176 00:12:22,413 --> 00:12:26,293 Tamo ide znak. Jedeš li svoju dekicu? 177 00:12:27,413 --> 00:12:31,453 Volite li buvljake? -Naravno. kako to misliš 178 00:12:31,533 --> 00:12:34,453 Četvrtkom je buvljak. 179 00:12:34,533 --> 00:12:39,373 Svatko zatim odlazi u svoj podrum a tavan prazan za prodaju stvari. 180 00:12:39,453 --> 00:12:41,173 Svidjet će ti se. 181 00:12:41,253 --> 00:12:44,653 Sljedeći četvrtak? -Da. 182 00:12:44,733 --> 00:12:50,213 Lisa je tamo kupila komodu i renoviran. Sa ladicama i preklopima... 183 00:12:50,293 --> 00:12:52,653 Mogu li dobiti još sladoleda? 184 00:12:52,733 --> 00:12:57,933 Ne moraš tako vikati. što hoćeš 185 00:12:58,013 --> 00:13:01,013 Želim još sladoleda. -Kakav sladoled? 186 00:13:04,853 --> 00:13:09,933 Tvoja majka ponekad misli da ostanemo cijeli tjedan? 187 00:13:10,013 --> 00:13:13,733 Govorila je o buvljaku. Jesi li rekao da odlazimo sutra? 188 00:13:13,813 --> 00:13:16,733 Naravno da sam to rekao. 189 00:13:16,813 --> 00:13:21,093 Čudno je da ona to misli da idemo na onaj buvljak. 190 00:13:21,173 --> 00:13:25,213 Da, to je ludo. rekao sam, ali mora da je zaboravila. 191 00:13:26,173 --> 00:13:30,373 Jeste li sigurni? -Da. Misliš li da lažem? 192 00:13:30,453 --> 00:13:33,853 Gotovo sam siguran u to. -Zašto bih? 193 00:13:33,933 --> 00:13:37,253 Ne želiš naljutiti svoju majku i razumijem to... 194 00:13:37,333 --> 00:13:40,253 ali ne možemo tajno otići. 195 00:13:40,333 --> 00:13:44,453 rekao sam joj. -Učini to ponovno da ona razumije. 196 00:13:45,213 --> 00:13:48,413 Ok�, ponovit ću. -Dobro. 197 00:13:58,293 --> 00:14:00,293 Bok. 198 00:14:03,173 --> 00:14:05,133 Ovdje je jako suho. -Da. 199 00:14:06,493 --> 00:14:08,933 mislio sam... 200 00:14:12,333 --> 00:14:16,413 Ona sendvič pita. Ostalo ga je još poprilično. 201 00:14:16,493 --> 00:14:20,933 Možemo ponijeti nešto sa sobom kad sutra idemo u Malmö. 202 00:14:21,013 --> 00:14:25,613 Što? -Možemo spakirati sendvič tortu. 203 00:14:25,693 --> 00:14:27,533 Malm�? -Da. 204 00:14:27,613 --> 00:14:32,053 Što nije u redu s Malm�? -Idemo kod Siminih roditelja u Malmö. 205 00:14:32,133 --> 00:14:35,933 Nikad to nisi rekao. Kada si to rekao, Martine? 206 00:14:36,013 --> 00:14:41,333 Pa... ne znam... Ne znam točno kada. 207 00:14:41,413 --> 00:14:46,453 Nikad to nisi rekao. Mislio sam da ćeš ostati cijeli tjedan. 208 00:14:47,813 --> 00:14:49,933 Nikad to nisam rekao. 209 00:14:50,013 --> 00:14:55,013 Pitao sam te ostaješ li isto toliko vremena kao i uvijek i rekla si da. 210 00:14:55,093 --> 00:14:57,413 I to tjedan dana. 211 00:14:57,493 --> 00:15:00,573 Ne, pa... Kao i uvijek? 212 00:15:00,653 --> 00:15:03,533 Sada je drugačije. 213 00:15:03,613 --> 00:15:07,453 Dakle, što je drugačije? -Simini roditelji žive u Malmeu. 214 00:15:07,533 --> 00:15:12,013 Zato idemo tamo. Vlakom... 215 00:15:12,093 --> 00:15:14,853 Karte su katastrofa. 216 00:15:14,933 --> 00:15:18,773 Koštaju pravo bogatstvo i ne može se ponovno rezervirati. 217 00:15:18,853 --> 00:15:22,653 Morali smo odabrati određeni datum. 218 00:15:22,733 --> 00:15:26,053 Nemam kontrolu nad tim. 219 00:15:27,173 --> 00:15:31,453 Ok�, samo sam razmišljao... Nadao sam se da ćeš... 220 00:15:32,333 --> 00:15:36,053 Ali razumijem. - Naravno da želimo... 221 00:15:36,133 --> 00:15:41,053 razumijem. Moraš učiniti što moraš. 222 00:15:41,133 --> 00:15:45,973 oprosti Kad bismo imali neki drugi dan Da smo mogli otići, učinili bismo to. 223 00:15:46,053 --> 00:15:48,893 Tada bismo voljeli ostati, ali ne sada. 224 00:15:48,973 --> 00:15:50,373 br. 225 00:15:51,173 --> 00:15:55,853 Svejedno je bilo zabavno. -Prirodno. Ovdje je divno. 226 00:15:55,933 --> 00:16:00,693 Ali više ne mogu koristiti te karte promjena. To je što je. 227 00:16:00,773 --> 00:16:05,893 Ali, da... Možemo nešto učiniti Htjeli biste ponijeti malo tog sendvič kolača sa sobom? 228 00:16:05,973 --> 00:16:09,213 Inače samo stoji. - Totalno ti se sviđa. 229 00:16:09,293 --> 00:16:13,053 Pokisnem ovdje. u redu�. 230 00:16:18,933 --> 00:16:20,893 Što je to? - Lijepo, ha? 231 00:16:20,973 --> 00:16:23,293 Što je to? - Zračni pištolj. 232 00:16:23,373 --> 00:16:27,373 u redu�. Što fali boćanju? 233 00:16:27,453 --> 00:16:30,373 Radite ovo vani. Malo lupanje. 234 00:16:30,453 --> 00:16:33,813 u redu�. -Kako je tvoja majka? 235 00:16:33,893 --> 00:16:38,293 Dobro. Smetnulo joj se s uma. Možda je zato sve išlo tako glatko. 236 00:16:38,373 --> 00:16:41,573 Ali sada zna, pa je u redu. 237 00:16:41,653 --> 00:16:45,933 Je li se naljutila? -Ne. Ili možda, ne znam. 238 00:16:46,013 --> 00:16:49,373 Nema veze. Hoćemo li poskočiti? -Da, naučit ću te. 239 00:16:49,453 --> 00:16:51,373 Uzmite metke. 240 00:16:55,173 --> 00:16:58,853 Ima li problema? -Ne. 241 00:16:58,933 --> 00:17:01,492 Moram li te odvući u vodu? 242 00:17:01,573 --> 00:17:04,613 Ne, imam sve pod kontrolom. -Dobro. 243 00:17:09,453 --> 00:17:15,053 Moramo ići ovako inače ćemo zakasniti s Patrikom i Lisom. 244 00:17:20,173 --> 00:17:22,413 u cemu je problem 245 00:17:22,493 --> 00:17:26,533 Ako mi daš trenutak, onda sam to riješio ovako. 246 00:17:28,813 --> 00:17:30,533 Tako riješeno. 247 00:17:30,933 --> 00:17:32,733 Sigurnosna brava. 248 00:17:32,813 --> 00:17:36,493 Svojim palcem. I nemoj njime mahati kada je napunjen. 249 00:17:36,573 --> 00:17:39,413 Što da radim? - Sigurnosna brava. 250 00:17:39,493 --> 00:17:43,253 Je li to osigurač? Opusti se, znam što radim. 251 00:17:44,053 --> 00:17:46,373 Skreće udesno. 252 00:17:46,453 --> 00:17:51,013 Ne, to je tvoj kurac. Ovo je kalibrirano pa nije moguće... 253 00:17:51,093 --> 00:17:52,573 možete. 254 00:17:54,453 --> 00:17:58,373 Skreće udesno. -Ipak ne. 255 00:17:58,453 --> 00:18:00,813 kako to misliš - Ne popušta. 256 00:18:00,893 --> 00:18:03,693 Stvarno. -Mogu li? 257 00:18:03,773 --> 00:18:06,573 Ne sad. jesam Smiriti. 258 00:18:11,333 --> 00:18:13,733 Fu... Fittipaldi. 259 00:18:14,253 --> 00:18:17,493 Bio je to vozač F1 iz 70-ih. 260 00:18:17,573 --> 00:18:20,173 Sada ja. - Opet sam nešto naučio. Ne maši. 261 00:18:20,253 --> 00:18:22,333 Napunjen je. Sigurnosna kopča. 262 00:18:22,413 --> 00:18:25,533 Upravo jesam. -Sada je napunjeno. 263 00:18:26,693 --> 00:18:29,493 Samo ciljaj između ta dva... 264 00:18:29,573 --> 00:18:32,493 šuti. -Da, da. Sad pucaj. 265 00:18:34,893 --> 00:18:37,693 Slučaj. - Izravni pogodak. 266 00:18:37,773 --> 00:18:42,173 Idi s tim glupanom igrati svoje računalne igrice. 267 00:18:42,253 --> 00:18:45,013 Ni on nije odstupio od njega. 268 00:18:45,093 --> 00:18:48,893 Pucam tu limenku na onaj svijet. 269 00:18:48,973 --> 00:18:52,573 Dolaze Noah, Wille i Leo. -Kul. 270 00:18:52,653 --> 00:18:55,613 I Robin i Max dovesti dva prijatelja. 271 00:18:55,693 --> 00:18:57,453 Sjajno. 272 00:18:59,533 --> 00:19:01,253 Sranje, čovječe. -Što? 273 00:19:01,333 --> 00:19:03,533 Nisam ga očekivao. -WHO? 274 00:19:03,613 --> 00:19:08,693 Susjed. Prava mrzovolja. Sigurno će pozvati policiju. 275 00:19:29,813 --> 00:19:31,693 Kako ste? -Što? 276 00:19:31,773 --> 00:19:35,213 Kako ste? -Pa... 277 00:19:35,293 --> 00:19:39,173 Sjajno. Ja sam Sara i Bianca te već poznaje. 278 00:19:39,253 --> 00:19:43,013 Zaista, da. - A to je Andrea. 279 00:19:43,093 --> 00:19:46,933 Htjeli smo vas obavijestiti da večeras imamo posjetitelja. 280 00:19:47,013 --> 00:19:49,053 Ljetni sastanak. 281 00:19:49,133 --> 00:19:53,453 Ne želimo vam biti na teretu, pa slobodno navrati ako nešto nije u redu. 282 00:19:53,533 --> 00:19:57,853 Ispekli smo ljetnu tortu. 283 00:19:57,933 --> 00:19:59,933 Za mene? - Da, kolačić. 284 00:20:00,013 --> 00:20:02,293 Hvala. - Super ukusno. 285 00:20:05,333 --> 00:20:09,773 Imate prekrasne ruže. -To su Albertine. 286 00:20:09,853 --> 00:20:12,213 Stvarno i istinski? -Kul. 287 00:20:12,293 --> 00:20:17,053 A imam i dalije. -O? Možemo li gledati? 288 00:20:17,133 --> 00:20:19,293 Da, ako želite... - Da, gospodine. 289 00:20:19,373 --> 00:20:21,533 Samo hodaj... 290 00:20:21,613 --> 00:20:24,013 Cool. Cvijeće je prekrasno. 291 00:20:24,093 --> 00:20:28,413 Jako sam zadovoljan s njim. Lijepe su ove godine. 292 00:20:37,213 --> 00:20:39,453 Dobrodošli. -Hvala. 293 00:20:39,533 --> 00:20:42,653 To je bilo predugo. -Da. 294 00:20:42,733 --> 00:20:45,253 Samo reci zdravo. 295 00:20:45,333 --> 00:20:49,093 Sjećaš li se Bigge? Ovo je za vas. -Hvala. 296 00:20:49,173 --> 00:20:52,773 Žao nam je što smo propustili vašu zabavu. - To je u redu. 297 00:20:52,853 --> 00:20:55,333 Bilo je... -Nedostajao si mi. 298 00:20:55,413 --> 00:20:58,733 I meni također. Hoćemo li zajedno otvoriti? 299 00:20:58,813 --> 00:21:02,373 Želite li pomoći? Samo povuci. Ide poklopac. 300 00:21:02,453 --> 00:21:06,413 Izgled. Što je ovo, Lo? Što je to? 301 00:21:06,493 --> 00:21:09,133 pas. -Je li to pas? 302 00:21:09,213 --> 00:21:12,733 Kakva životinja. - Prilično je velik. 303 00:21:12,813 --> 00:21:15,133 A posebna vozačka dozvola? -Ne. 304 00:21:15,213 --> 00:21:17,973 Što? -Dovoljno je obična vozačka dozvola. 305 00:21:19,373 --> 00:21:21,693 Tako da to nije problem. 306 00:21:22,733 --> 00:21:25,893 Jeste li išli 275 do ovdje? 307 00:21:25,973 --> 00:21:29,853 Ne, E22 i onda na Sundsti. 308 00:21:29,933 --> 00:21:32,373 Oh, da. Na benzinskoj pumpi? 309 00:21:32,453 --> 00:21:36,133 Ne, poslije. Na križanju Sundsta. 310 00:21:36,213 --> 00:21:39,013 Oh, dobro�. Mislim da je to poanta. 311 00:21:39,093 --> 00:21:42,613 Prema planeru rute to je bio najbrži način. 312 00:21:42,693 --> 00:21:46,773 Možda biste trebali ažurirati. Drugi put je brži, pomislio sam. 313 00:21:48,693 --> 00:21:52,773 Gdje je Eddie? -Iza Sime. 314 00:21:54,533 --> 00:21:59,493 Impeler je slomljen. -A što je... 315 00:21:59,573 --> 00:22:02,853 To je nekakav propeler... 316 00:22:02,933 --> 00:22:07,533 koji usisava vodu i hladi motor. Moram naručiti novi. 317 00:22:07,613 --> 00:22:09,933 Zar ne možemo živjeti bez toga? 318 00:22:10,013 --> 00:22:12,813 žao mi je 319 00:22:12,893 --> 00:22:15,853 Svejedno možemo samo ploviti. 320 00:22:15,933 --> 00:22:21,933 Ne s ugašenim motorom, Williame. To je pitanje sigurnosti. 321 00:22:22,013 --> 00:22:24,973 Onda još možete ploviti. Nema problema. 322 00:22:25,053 --> 00:22:28,373 Mislim da je tako i to je moj brod. 323 00:22:28,453 --> 00:22:34,613 Ma daj, bez toga sam cijeli tjedan motor plovio. Znam što radim. 324 00:22:34,693 --> 00:22:38,853 Otišao si u kamp jedrenja na tjedan dana, Već 20 godina imam brod. 325 00:22:38,933 --> 00:22:41,533 Znam što radim. 326 00:22:41,613 --> 00:22:44,133 žao mi je 327 00:22:46,493 --> 00:22:48,093 Zdravo. 328 00:22:48,173 --> 00:22:50,893 Bok, dobro izgledaš. -Hvala. 329 00:22:50,973 --> 00:22:52,813 Nisam te čuo. 330 00:22:53,613 --> 00:22:56,133 Sranje, omela si me. 331 00:22:57,413 --> 00:22:58,333 što radiš... 332 00:22:58,413 --> 00:23:00,253 To se ne računa. 333 00:23:00,333 --> 00:23:02,533 Ne, ne brojimo ih. 334 00:23:02,613 --> 00:23:04,933 Kakva je bila vožnja ovdje? -Super. 335 00:23:05,013 --> 00:23:10,693 Zapeli smo. imam svaki Nazvao je taxi brodsku službu koja je dostupna. 336 00:23:10,773 --> 00:23:15,293 Moramo ostati ovdje noćas. -Katja, mogu li dobiti taj smotuljak konca? 337 00:23:15,853 --> 00:23:18,813 Što? -Da, čelična žica tamo. 338 00:23:18,893 --> 00:23:21,333 Čelična žica... Molim te. 339 00:23:21,413 --> 00:23:27,413 Moram poklopiti. Rezervni dio trebao bi biti ovdje sutra. 340 00:23:27,493 --> 00:23:31,733 Ali mi vas čekamo ovdje. - Razumijem to, Patrik. 341 00:23:31,813 --> 00:23:36,573 Da je stvarnost drugačija, bili smo tamo dugo vremena. 342 00:23:36,653 --> 00:23:39,013 Katja, možeš li mi dati tu tubu... 343 00:23:39,093 --> 00:23:41,133 Ne mogu... Vidimo se kasnije. 344 00:23:41,213 --> 00:23:44,093 OK, bok. 345 00:23:48,493 --> 00:23:52,533 Jesi li spakirala stvari, dušo? Onda možemo ići. 346 00:23:52,613 --> 00:23:56,093 Ne želim ići, u redu? 347 00:23:56,253 --> 00:23:58,613 Ne želim to. -Što? 348 00:23:58,693 --> 00:24:02,613 Ne želim biti zatvoren tjedan dana... 349 00:24:02,693 --> 00:24:07,533 u ružnom, prljavom jednosobnom stanu na kotačima. 350 00:24:07,613 --> 00:24:11,653 Ali ti se zapravo svidio ići s kamperom. 351 00:24:11,733 --> 00:24:15,893 Ali ne više, u redu? -Dolazi i Wille i bit će zabavno. 352 00:24:17,133 --> 00:24:20,613 Eddie... -Uopće ne zadaje udarac. 353 00:24:20,693 --> 00:24:23,293 Planirali smo ovo davno. 354 00:24:23,373 --> 00:24:27,773 Mi? Ovo si smislio. -S vašim unosom. 355 00:24:27,853 --> 00:24:31,773 Ne mogu li s tobom u Malmö? - To nije opcija. 356 00:24:31,853 --> 00:24:35,893 Dođite u kamperu. To je lijepo. - Ti idi umjesto mene. 357 00:24:36,853 --> 00:24:40,973 Tada možete posuditi zračni pištolj. - Baš lijepo, Sima. 358 00:24:41,053 --> 00:24:43,693 Onda možeš naučiti Willea pucati. -Ne... 359 00:24:45,333 --> 00:24:46,813 Eddie... 360 00:24:46,893 --> 00:24:50,373 Ne razumijem to. Stalno se žalio na to. 361 00:24:52,613 --> 00:24:55,893 Trebamo li jednostavno prekinuti? -Sigurno ne. 362 00:24:56,733 --> 00:24:59,613 Samo postaje dosadno. 363 00:24:59,693 --> 00:25:04,853 Želi vas staviti u svoju korist i neka ti činiš ustupke. 364 00:25:04,933 --> 00:25:07,853 Nitko to više ne želi, dušo. 365 00:25:07,933 --> 00:25:10,973 Nas dvoje i Lo jesmo. To je većina. 366 00:25:11,053 --> 00:25:14,733 I dolazi William. To će biti super. - Još to moram vidjeti. 367 00:25:14,813 --> 00:25:19,733 Stvarno. Kao Katja taj rezervni dio ima, bit će ovdje u jedanaest sati. 368 00:25:20,813 --> 00:25:22,413 Onda možemo ići. 369 00:25:22,493 --> 00:25:26,573 Mora li se to uvijek dogoditi s tom stvari? Uživajte vani. 370 00:25:26,653 --> 00:25:32,613 Ok�, oprosti. Uživajmo u tome. 371 00:25:33,773 --> 00:25:37,493 Koliko smo dugo ovdje zaglavljeni? -Vidimo se sutra. 372 00:25:37,573 --> 00:25:41,733 Hladno je. - Onda se ukrcaj. 373 00:25:41,813 --> 00:25:45,453 Smrdi i mali je. - Prestani, Williame. 374 00:25:45,533 --> 00:25:48,813 Niste mogli iznajmiti čamac? Onaj koji radi. 375 00:25:48,893 --> 00:25:51,933 Ima li što u redu? -Što? 376 00:25:52,013 --> 00:25:55,653 Ima li što dobro? ili je sve loše? 377 00:25:56,533 --> 00:25:59,693 Pokušavam riješiti problem. 378 00:25:59,773 --> 00:26:03,893 Ne razumijem, Williame. Mislio si da je ovaj brod kraj... 379 00:26:03,973 --> 00:26:08,213 ali sada više ništa ne valja. u cemu je problem 380 00:26:08,293 --> 00:26:12,653 Samo sam rekao da on to nije učinio i to je istina. 381 00:26:12,733 --> 00:26:15,933 Mislite li da je onda dobro? 382 00:26:16,013 --> 00:26:20,493 Vrijeme je da popričamo. Idemo u šetnju. 383 00:26:21,373 --> 00:26:23,373 Hajde, pričaj. 384 00:26:29,413 --> 00:26:32,933 Zašto si tako negativan? - Zašto si tako pozitivan? 385 00:26:33,013 --> 00:26:36,453 Taj brod smrdi na vjetru sat vremena. - Ne možeš... 386 00:26:36,533 --> 00:26:39,053 U redu, ne miriše tako dobro. 387 00:26:40,293 --> 00:26:44,253 Ali Henrik ima puno posla biti u ovom čamcu. 388 00:26:44,333 --> 00:26:48,973 Dajte sve od sebe, u redu? -Jesi li spreman? 389 00:26:49,053 --> 00:26:50,933 Da. -Dobro�, dobro. 390 00:27:26,293 --> 00:27:28,693 Ti si, mama. -Da. 391 00:27:28,773 --> 00:27:32,733 Dobro, mogu li vas dobiti svih pet? 392 00:27:32,813 --> 00:27:35,413 Go Fish. -Nemam petice. 393 00:27:35,493 --> 00:27:38,533 ti si -Svi tvoji asovi. 394 00:27:38,613 --> 00:27:41,573 Sretnik. -Koliko dugo ostaješ? 395 00:27:41,653 --> 00:27:44,133 Sutra odlazimo. 396 00:27:44,213 --> 00:27:47,693 Oh, mislio sam da ste vi ostao bi duže. 397 00:27:47,773 --> 00:27:49,893 To je bila ideja, ali... 398 00:27:49,973 --> 00:27:53,853 Možemo osigurati karte za vlak nema više ponovnog rezerviranja. 399 00:27:53,933 --> 00:27:56,653 Bilo bi lijepo. 400 00:27:56,733 --> 00:27:59,493 shvaćam. dobro... 401 00:27:59,573 --> 00:28:02,133 Moraš nazvati Biancu. Ona pravi zabavu. 402 00:28:02,213 --> 00:28:04,213 Što? -Neka vrsta kućne zabave. 403 00:28:04,293 --> 00:28:06,933 Ne, pozvala je neke prijatelje. 404 00:28:07,013 --> 00:28:10,853 Ne, ima ih stotinu. -Kako znaš? 405 00:28:10,933 --> 00:28:14,213 Zvala je susjeda. -Koji susjed? 406 00:28:14,293 --> 00:28:16,693 Kuća naspram nas. -Bj�rn? 407 00:28:16,773 --> 00:28:19,653 Onaj tip s kojim si sjedila kad... 408 00:28:19,733 --> 00:28:22,333 Nazovi je i reci joj da otkaže zabavu. 409 00:28:23,253 --> 00:28:25,653 Nazvat ću Bj�rna da ga pitam. 410 00:28:25,733 --> 00:28:29,773 Ne, Bj�rn me upravo nazvao. Moraš nazvati Biancu. 411 00:28:29,853 --> 00:28:33,733 Ne, čekaj... 412 00:28:35,853 --> 00:28:38,413 Prokletstvo. 413 00:28:38,493 --> 00:28:42,253 Sad ću ti nešto reći što bi mogao... 414 00:28:43,693 --> 00:28:47,493 Imam alarmni sustav smještena u našoj dnevnoj sobi. 415 00:28:47,573 --> 00:28:51,093 S kamerom koja sve snima. 416 00:28:51,173 --> 00:28:54,613 Nisam to ni želio ali provjerio sam aplikaciju... 417 00:28:54,693 --> 00:28:56,693 a zatim vidio Biancin tulum. 418 00:28:56,773 --> 00:29:00,053 Snimaš Biancu, a da ona ne zna? 419 00:29:00,133 --> 00:29:04,653 Bilo je provala u našem susjedstvu i dobio sam ovaj savjet od nekoga. 420 00:29:04,733 --> 00:29:07,573 Nisam ti još stigao reći. 421 00:29:07,653 --> 00:29:10,173 Nisam htio instalirati aplikaciju... 422 00:29:10,253 --> 00:29:14,493 Snimaš li je a da ona ne zna? Mogla bi biti gola. 423 00:29:14,573 --> 00:29:17,173 To je mala kamera u dnevnoj sobi. 424 00:29:17,253 --> 00:29:21,013 I tamo može biti gola. -Naravno da ne. 425 00:29:21,093 --> 00:29:25,613 Zato ga nisam kupio, Martine. Želim osigurati naš dom. 426 00:29:25,693 --> 00:29:29,053 Vjerojatno je protuzakonito. -Nije. 427 00:29:29,133 --> 00:29:31,253 S njim možete snimati djevojke. 428 00:29:31,333 --> 00:29:34,693 Nazovi Biancu i reci joj da završi zabavu... 429 00:29:34,773 --> 00:29:37,853 ili možemo napraviti cijelu kuću čišćenje. 430 00:29:37,933 --> 00:29:42,213 Što da joj kažem? Bit će bijesna. 431 00:29:42,293 --> 00:29:46,893 Reci im da je zvao susjed. - Ljutit će se. 432 00:29:46,973 --> 00:29:50,053 Recimo onaj psihopat Patrik snimio ju je golu. 433 00:29:50,133 --> 00:29:55,653 Možeš li biti malo civiliziran? -Ovdje potajno snimaš. 434 00:29:55,733 --> 00:29:58,773 To je protuprovalni alarm. -A fotografije? 435 00:29:58,853 --> 00:30:04,373 Aplikacija će ih izbrisati nakon 24 sata uklonjeni. Ništa nije sačuvano. 436 00:30:04,453 --> 00:30:06,773 Pa gole cure 24 sata? 437 00:30:06,853 --> 00:30:11,093 Ne, tu su dečki koji plešu u mojoj dnevnoj sobi. Naša dnevna soba. 438 00:30:11,173 --> 00:30:14,693 Nikada ne bih zloupotrijebio materijal. Ja sam učitelj. 439 00:30:14,773 --> 00:30:17,293 Izbriši sve. Samo bih šutjela. 440 00:30:17,373 --> 00:30:20,333 Molim te nazovi je. - Nazvat ću Biancu. 441 00:30:20,413 --> 00:30:23,693 Izbriši tu aplikaciju. - Da, izbrisat ću ga. 442 00:30:25,413 --> 00:30:28,373 Ovdje stavljam maticu. 443 00:30:28,453 --> 00:30:30,893 Zašto? Igramo Go Fish. 444 00:30:30,973 --> 00:30:33,893 Isuse, mama. - Oh... 445 00:30:34,773 --> 00:30:36,253 u redu�. 446 00:30:36,333 --> 00:30:40,133 Pogledaj mi ruku. -Nepametno. 447 00:30:40,213 --> 00:30:42,453 Žao mi je, moram ovo snimiti. 448 00:30:46,893 --> 00:30:48,373 Zdravo, mama. 449 00:30:49,853 --> 00:30:53,333 Bok. Imaš li tamo puno ljudi? 450 00:30:53,413 --> 00:30:57,173 Ne, samo sam ovdje s nekim prijateljima. 451 00:30:58,013 --> 00:31:01,493 Zašto je onda susjed zvao? -Što? WHO? 452 00:31:01,573 --> 00:31:06,293 Znači nećete tamo praviti zabavu? Možeš li mi to obećati? 453 00:31:06,693 --> 00:31:11,053 Ne, kunem ti se. Ovdje sam samo s prijateljima. 454 00:31:12,133 --> 00:31:15,453 u redu�. Vjerujem ti, ali... 455 00:31:18,093 --> 00:31:21,173 Provjerite je li kuća čista kad dođemo kući. 456 00:31:21,253 --> 00:31:22,613 Da, apsolutno. 457 00:31:23,453 --> 00:31:26,013 u redu�. Poljubac. -Dan. 458 00:31:33,813 --> 00:31:37,693 Sara. Znao sam da će se ovo dogoditi. 459 00:31:37,773 --> 00:31:40,573 Taj glupi susjed zvala je moja majka. 460 00:31:41,893 --> 00:31:45,293 oprosti... -U redu je. Smislit ćemo nešto. 461 00:31:46,133 --> 00:31:48,133 Idemo u grad. -Stvaran? 462 00:31:48,213 --> 00:31:52,573 Da. Trebamo ih ovdje same pokušavajući sve to maknuti. 463 00:31:53,453 --> 00:31:55,613 Dođi oprati zube. 464 00:31:56,893 --> 00:31:58,373 hej... 465 00:32:02,453 --> 00:32:03,653 dobro. 466 00:32:09,813 --> 00:32:12,373 Ne znam što ima. 467 00:32:14,213 --> 00:32:18,373 Je li to zato što ne razgovaram s Patrikom? 468 00:32:18,453 --> 00:32:20,293 ne znam 469 00:32:25,093 --> 00:32:29,373 Možda sam prebrz uselio k tebi. 470 00:32:29,453 --> 00:32:32,973 Ne, pitao sam tebe a William se složio. 471 00:32:35,053 --> 00:32:36,773 Stvarno smo to željeli. 472 00:32:51,133 --> 00:32:53,413 Jeste li još uvijek ljuti? 473 00:32:53,493 --> 00:32:55,773 Ne želim sada razgovarati s tobom. 474 00:32:57,493 --> 00:33:01,293 Ne mogu leći nigdje drugdje. 475 00:33:02,333 --> 00:33:04,373 Neću se previše približiti. 476 00:33:09,693 --> 00:33:11,973 Zabava je gotova, samo pogledajte. 477 00:33:20,813 --> 00:33:23,653 Martin? Imam iznenađenje. -Stvaran? 478 00:33:23,733 --> 00:33:29,853 Da. Gledao sam online i pronašao karte za vas. 479 00:33:29,933 --> 00:33:32,373 Možete ostati do sljedećeg tjedna. 480 00:33:32,453 --> 00:33:34,573 Sjajno, zar ne? -Pa, dovraga. 481 00:33:34,653 --> 00:33:37,933 Ja plaćam. što je -Što si učinio? 482 00:33:38,013 --> 00:33:39,973 sta je ovo -Što je? 483 00:33:40,053 --> 00:33:44,373 Nema povrata novca. - To nije potrebno. 484 00:33:44,453 --> 00:33:48,133 Nisi ništa pitao. - Zapeli ste sa svojim kartama. 485 00:33:48,213 --> 00:33:52,973 Ne možemo sada praviti planove prilagoditi više. Moramo ići tamo. 486 00:33:53,053 --> 00:33:58,413 Rekli ste da nemate novih karata mogao dobiti, pa sam ih kupio. 487 00:33:58,493 --> 00:34:00,653 Ne želimo karte. 488 00:34:07,853 --> 00:34:09,653 žao mi je 489 00:34:12,453 --> 00:34:14,013 ja... 490 00:34:15,092 --> 00:34:17,693 Stvarno mi je žao zbog te kamere. 491 00:34:17,773 --> 00:34:23,572 Susjed ga je preporučio Nakon svih onih provala i... 492 00:34:25,893 --> 00:34:27,853 Nisam vjerovao Bianci. 493 00:34:29,092 --> 00:34:34,893 Zašto mi nisi rekao? – Žurilo nam se otići. 494 00:34:36,453 --> 00:34:41,132 I znao sam da ga imaš smatrao bi lošom idejom. 495 00:34:41,213 --> 00:34:45,933 Sigurno bih tako i pomislio. -Vidjeti? 496 00:34:46,013 --> 00:34:51,373 Samo mi nije jasno kako šutiš može biti pun iskrenosti... 497 00:34:51,453 --> 00:34:54,253 i onda učini ovo. -Oprostite. 498 00:34:54,333 --> 00:34:57,653 Mogu samo reći oprosti, od srca. 499 00:35:00,373 --> 00:35:04,533 Stvarno to mislim. -Da, u redu�. 500 00:35:04,613 --> 00:35:07,333 Ali priredila je zabavu... -Molim te. 501 00:35:07,413 --> 00:35:12,293 znam, Napravio sam veliku grešku. 502 00:35:12,373 --> 00:35:14,333 Bože moj. -Apsolutno. 503 00:35:14,413 --> 00:35:17,013 Stvarno sam napravio veliku grešku. 504 00:35:19,613 --> 00:35:23,413 Bih već neko vrijeme ostati ljut... 505 00:35:23,493 --> 00:35:27,093 i dugo razočaran biti u tebi... 506 00:35:27,173 --> 00:35:32,613 ali ostavio sam to po strani, jer ne želim svađu na odmoru. 507 00:35:32,693 --> 00:35:35,933 Dovoljno sam zreo... 508 00:35:36,013 --> 00:35:41,133 izabrati ga da ne hoda tim putem. 509 00:35:41,213 --> 00:35:42,933 Hvala. 510 00:35:44,093 --> 00:35:45,573 Prestat ćemo o tome. 511 00:35:51,533 --> 00:35:54,773 Ali lagala je. - Oh, molim te. 512 00:35:56,133 --> 00:35:58,973 Mama? hajde 513 00:36:00,413 --> 00:36:02,293 otvori vrata. 514 00:36:03,173 --> 00:36:04,933 Mama? 515 00:36:06,213 --> 00:36:12,773 Žao mi je što nisam bio jasan o našem odlasku. 516 00:36:12,853 --> 00:36:18,173 Ali to je što je, i stvari jednostavno nisu išle dobro. 517 00:36:18,253 --> 00:36:22,493 Ne mogu biti na dva mjesta odjednom. 518 00:36:22,573 --> 00:36:27,133 dajem sve od sebe ali moram biti negdje drugdje. 519 00:36:27,213 --> 00:36:34,013 Ali... ne mogu svakoga stalno neka budeš zadovoljan. To ne ide. 520 00:36:34,093 --> 00:36:37,013 čuješ li me Zdravo? 521 00:36:38,493 --> 00:36:41,613 Nije važno što radim. 522 00:36:41,693 --> 00:36:45,533 Svi uvijek jesu razočaran u mene. 523 00:36:45,613 --> 00:36:50,493 Sima želi u Malmö, a ti želiš mene ovdje. Trebam li se podijeliti na dva dijela? 524 00:36:52,893 --> 00:36:57,853 Mogu živjeti u pećini, onda ćeš me se riješiti. Prokletstvo. 525 00:37:02,373 --> 00:37:04,893 nedostajao si mi - I ja također. 526 00:37:13,773 --> 00:37:16,453 Hej, što radiš? Ne diraj. 527 00:37:17,773 --> 00:37:21,093 u redu�. Ne igram se više rata. 528 00:37:21,173 --> 00:37:24,933 To nije pištolj igračka, samo zračni pištolj. 529 00:37:25,013 --> 00:37:28,413 Što znači KSK? Malo mekano kopile? 530 00:37:28,493 --> 00:37:31,733 Izgledaš kao klaun. -Pomozi postaviti stol. 531 00:37:33,093 --> 00:37:35,333 Sve je u redu s mojom odjećom. 532 00:37:35,413 --> 00:37:40,573 sta to radis Uzmi tanjur... 533 00:37:40,653 --> 00:37:45,093 Jako se udebljao. -Da, posebno u bedrima. 534 00:37:47,093 --> 00:37:51,213 Gle kakva slatkica. -Izgleda sretno. 535 00:37:51,293 --> 00:37:54,173 Vau. Sad ti se sviđa. -Hajde. 536 00:37:56,373 --> 00:38:00,013 Mama? Ne budi tako djetinjast. 537 00:38:00,693 --> 00:38:02,413 Uskoro ćemo jesti. 538 00:38:03,173 --> 00:38:08,333 Evo, malo krumpira... Samo nekoliko. 539 00:38:12,453 --> 00:38:16,013 Dakle, idete u Malmö? 540 00:38:16,093 --> 00:38:20,893 Da, mojim roditeljima. To će biti zabavno. 541 00:38:23,973 --> 00:38:27,173 Zar ne jedeš? - Ne, ne želim ništa. 542 00:38:33,853 --> 00:38:37,013 Wille, otišao si u kamp. kako je bilo 543 00:38:37,093 --> 00:38:41,693 Vrh. Radili smo zabavne stvari i naučili kako jedriti na Laseru. 544 00:38:41,773 --> 00:38:44,773 Nije li to jako teško? 545 00:38:44,853 --> 00:38:47,333 Da, ali snašao sam se. 546 00:38:47,413 --> 00:38:49,413 To je i za tebe, Eddie. 547 00:38:49,493 --> 00:38:53,693 Jedriličarski kamp. To je jako lijepo. - To je za gubitnike. 548 00:38:53,773 --> 00:38:56,133 Eddie. -Što? 549 00:38:56,213 --> 00:39:00,013 Eddie misli sve što ne zna je za gubitnike. 550 00:39:00,093 --> 00:39:02,013 Znam te i ti si gubitnik. 551 00:39:02,093 --> 00:39:04,773 Prestani, Eddie. -Što to govoriš? 552 00:39:04,853 --> 00:39:08,053 Ne govoriš tako. -Sit sam. Hvala za ručak. 553 00:39:08,133 --> 00:39:11,293 Ne slušaj ga. - Poći ću s tobom, Williame. 554 00:39:11,373 --> 00:39:14,653 Reži, Eddie. - Ostani ovdje i razgovaraj s nama... 555 00:39:18,333 --> 00:39:19,813 Eddie. 556 00:39:29,093 --> 00:39:31,933 Bok. Želiš li biti sam? -Ne. 557 00:39:36,453 --> 00:39:40,853 Osjećam se jako glupo. 558 00:39:40,933 --> 00:39:45,853 Mislio sam da će biti zabavno, ali nitko se ne zabavlja. 559 00:39:45,933 --> 00:39:49,853 Ne znam što sam mislio. 560 00:39:49,933 --> 00:39:53,533 Ti si jedina normalna osoba u grupi. 561 00:39:53,613 --> 00:39:57,493 mislite li -Da, stvarno tako mislim. 562 00:39:57,573 --> 00:39:59,773 Ti si jedini koji tako misli. 563 00:39:59,853 --> 00:40:03,933 S jednim smo zabrljali stvoriti referentni okvir... 564 00:40:04,013 --> 00:40:09,493 Piggy te voli. Ona misli da si savršen. - Ne, ona me ne voli. 565 00:40:09,573 --> 00:40:12,693 Možda joj se više sviđam sad kad sam dalje. 566 00:40:17,373 --> 00:40:19,173 Lisa? 567 00:40:20,453 --> 00:40:23,373 Zdravo? -O Bože, ne mogu više. 568 00:40:23,453 --> 00:40:25,173 Lisa? 569 00:40:25,253 --> 00:40:27,733 Onda to zanemarite. 570 00:40:27,813 --> 00:40:30,973 Ne? - Sam će se snaći. 571 00:40:31,053 --> 00:40:33,733 Lisa? -Saginjući se. 572 00:40:36,413 --> 00:40:39,293 Volite viski? -Ukusno. 573 00:40:40,413 --> 00:40:42,253 Zdravo? 574 00:40:45,053 --> 00:40:47,573 Ovdje je Hj�lm�. 575 00:40:47,653 --> 00:40:51,653 I ovdje G�lln�. Proplovljavamo tuda. 576 00:40:51,733 --> 00:40:54,853 I plovimo u Skogsudden. 577 00:40:54,933 --> 00:40:58,013 Tamo možemo baciti sidro. što ti misliš 578 00:40:58,093 --> 00:41:01,413 Uskoro ćemo igrati tenis. Imaju vlastiti teniski teren. 579 00:41:01,493 --> 00:41:06,413 To zvuči lijepo. -Tata? Hvala što si mi to ipak dopustio. 580 00:41:07,813 --> 00:41:11,613 volim te - I ja tebe volim. Poljubac, bok. 581 00:41:12,373 --> 00:41:14,093 Poljubac. 582 00:41:18,613 --> 00:41:20,573 Eddie. -Hoćeš li pucati? 583 00:41:20,653 --> 00:41:23,773 Ne, već smo to učinili. Ima hrane. 584 00:41:23,853 --> 00:41:28,133 Što mi jedemo? -Vafli sa pekmezom od borovnica. 585 00:41:28,213 --> 00:41:32,933 Sranje, dolazim. - Jeste li sada zadovoljni? To sam i mislio. 586 00:41:34,373 --> 00:41:38,013 Bolje da ostanemo. Spava li? -Da. 587 00:41:38,093 --> 00:41:40,733 Bit ćemo tamo sutra na ručku. 588 00:41:42,213 --> 00:41:45,573 Ona je u dubokom snu. Pod jedrima. 589 00:41:50,493 --> 00:41:53,173 Što to govoriš? -Da duboko spava. 590 00:41:55,053 --> 00:41:57,253 Što si mislio da sam rekao? 591 00:42:04,533 --> 00:42:06,293 čekaj... 592 00:42:06,373 --> 00:42:09,693 Nemam spiralu. 593 00:42:09,773 --> 00:42:11,253 Oh dobro. 594 00:42:12,893 --> 00:42:17,413 Što radimo? -Možete se povući prije nego što dođete. 595 00:42:18,853 --> 00:42:22,533 Ili nemamo. -Da, u pravu si. 596 00:42:24,453 --> 00:42:27,973 Mislim, ne odustajem. 597 00:42:30,413 --> 00:42:32,893 Što? kako to misliš 598 00:42:33,773 --> 00:42:35,613 Znaš da želiš dijete. 599 00:42:37,333 --> 00:42:39,453 čekaj... 600 00:42:39,533 --> 00:42:42,173 Nikad to nisam rekao. 601 00:42:42,253 --> 00:42:44,413 Mislio sam da to ne želiš. 602 00:42:45,293 --> 00:42:47,093 Da. 603 00:42:47,773 --> 00:42:49,933 s tobom. 604 00:42:50,733 --> 00:42:52,533 Želim napraviti dijete. 605 00:42:53,853 --> 00:42:57,853 Puno djece, s tobom. - I ja također. 606 00:43:24,253 --> 00:43:27,733 Prevod: Rik de Best