Original subtitles

Dank je wel.

Patrik, dank je wel. Het was een mooi afscheid.

Bedankt voor je komst.

Sta je er nu alleen voor? Geen broers of zussen?

Nee, ik ben enig kind.

Dat zal wel zwaar zijn. -We moeten gaan.

Gaan jullie niet mee koffiedrinken?

Het spijt me, ik moet terug naar m'n werk...

maar we zien elkaar snel.

Tot gauw. -Dinsdag, toch?

Pas je goed op papa?

Dag, Wille. -Dag, Henrik.

Dag. -Dank je wel. Dag.

Kom, we gaan naar huis om alles klaar te zetten.

Kunnen Patrik en Lisa niet eens komen eten?

Nee, waarom zouden we dat doen?

We maken toch allemaal deel uit van dezelfde kudde.

Van elkaars leven. -Ja, dat is me heel duidelijk geworden.

Ik mag ze graag. Hen allebei.

Ik denk dat het ons leven makkelijker maakt als we ze vaker zien.

We zitten in hetzelfde team. -Sorry, maar nu klink je net als Lisa.

Ik denk niet dat dat voor ons de juiste manier is.

Nee. -We hebben elkaar toch.

En we hebben Wille. Voor mij is dat genoeg.

Kijk, Henrietta.

Henrietta, ja... Moet ik weten wie dat is?

Nee, dat was een van de voorstellen van Camilla.

Voorstellen? -Om het kind naar mij te vernoemen.

Nou, het is een naam die je niet vaak hoort.

Omschrijf jezelf in drie woorden.

Toe maar.

Recht voor z'n raap.

Eerlijk.

Positief.

Vertel eens iets over een bijzondere klant.

Een klant die ik... -Ja.

Er was een keer een stel in de winkel dat een nieuw bed zocht.

Zij was hoogzwanger.

Ik was net de order aan het inboeken toen haar vliezen braken.

Ik heb ze toen naar het ziekenhuis gereden.

Dat was tamelijk bijzonder.

Ze hebben de baby Martin genoemd.

Nou ja, Martina. Het was een meisje.

Dat is niet niks.

Maar dat is niet helemaal wat ik bedoelde.

Ok�, sorry.

Luister, vertel eens iets over je bedrijfskundige achtergrond.

Op de middelbare school heb ik de economische richting gekozen.

M'n diploma heb ik nooit gehaald. Ik ben van school gegaan.

Maar dat is toch maar een papiertje.

Daarna heb ik 12... nee, 13 jaar in de winkel gestaan. Veel ervaring dus.

Heel goed, maar we zoeken iemand die bedrijfskunde heeft gestudeerd.

Maar in de vacature stond salesmanager.

Ja, iemand met een achtergrond in de bedrijfskunde.

Misschien stond het er onduidelijk. -Sorry.

Nee, het is mijn fout. Heel erg bedankt voor je komst.

We houden je sollicitatie in portefeuille...

voor het geval er een passende functie vrijkomt.

Hou die maar.

Aangenaam kennis te maken. Ik kom er wel uit.

De uitgang is die kant op.

Dag.

Ik dacht dat er al heel veel weg zou zijn.

Het meeste is keurig geordend.

Ach, wat was jij schattig.

Zijn er ook foto's van je moeder? -Ik denk het niet.

Hij heeft alles wat hem aan haar deed denken ritueel verbrand.

Hebben jullie er ooit over gepraat?

Echt gepraat. -Daar zijn we nooit aan toegekomen.

Ik dacht dat hij nog wat langer zou hebben.

Wat zei ze toen je haar belde?

Dat ze een lezing ging geven op een conferentie in Basel...

en niet kon komen. Misschien maar beter ook.

Was ze blij dat je haar belde?

Ik weet het niet.

Ze zei dat ze nog zou terugbellen.

We moeten opschieten. Ik heb een afspraak met de executeur.

Haal jij even een steekwagen? -Is goed.

Nee. Shit.

Jij bent hier goed in.

Beginnersgeluk. Maar het is leuk. Dit was een goed idee van je.

Ik ben blij dat je mee wilde. Ben je even verlost van dat gedoe thuis.

Het is zo saai zonder jou.

Raad eens wie er gisteren in de winkel was. Therese.

Wat moest zij dan? -Ze zag er onwijs mooi uit.

Ik snap niet waarom jullie uit elkaar zijn gegaan.

Ze was wel tonnetje rond. Ik dacht: straks bevalt ze hier in de winkel.

En toen bedacht ik opeens dat ze met zwangerschapsverlof gaat.

Ja, en?

Dan komt er misschien wel een plekje vrij op de damesafdeling.

Leuk, maar nee, bedankt. -Dan is het weer net als vroeger.

En dan kun jij mij voorstellen aan de filiaalmanager. Jenny.

O, zit het zo.

Nou, Therese zei dat ze een goed woordje zou doen.

Kom op, dit is niet grappig. Ik wil dit echt niet.

Tuurlijk wel. Je bent al bijna binnen.

Toch? Kom.

Ik geef dit even aan mama.

Dit is voor jou. -Leg daar maar neer.

Lukt het? -Dat weet ik eigenlijk nog niet.

Er is zoiets raars gebeurd.

Herinner je je die kerel van de gemeente? Wikstr�m?

Die zuurpruim? -Ja, die belde en zei dat ze...

een ruimte in 't centrum ombouwen tot galerie voor lokale kunstenaars.

Hij vroeg of ik... -Of jij wilt exposeren? Gefeliciteerd.

Wanneer is de vernissage?

Dat duurt nog wel even. In december.

Spannend. -Niet kijken, het is niet af.

Lo, niet doen.

Zeg...

Het was van Bigge. Ze geeft in juli een feest voor haar 70ste verjaardag.

Knap dat ze dat doet zo zonder Gugge.

Wat een enthousiasme. -Nee, hoor, het wordt vast superleuk.

Ik heb er ook niet zo'n zin in.

Misschien moeten we bedanken?

Ik zat te denken... Niet doen, lieverd.

We kunnen misschien met de camper op vakantie naar de westkust.

We kunnen niet met de camper. -Hoezo?

Weet je wat die waard is? -O, je hebt de executeur gesproken.

Pa heeft al z'n spaargeld in de camper gestoken.

Die heeft hem 1,2 miljoen kroon gekost.

Wat? Meen je dat nou? -Ja, krankzinnig, h�.

Dat is wel genoeg voor Thailand.

Nee, we gebruiken het om de hypotheek mee af te betalen.

Maar toch niet alleen daarvoor?

Hij wilde dat we ook nog iets opzij zouden zetten voor de kinderen.

Dat is ook wel verstandig. Saai, maar verstandig.

William heeft een rekening bij dezelfde bank als hij.

Voor Lo moeten we een rekening openen.

Wacht even, krijgen alleen jouw kinderen iets?

Ja, hij was mijn vader.

Bianca en Eddie erven van jouw en Martins ouders.

Die hebben geen cent. -Zo mag je niet denken.

Natuurlijk wel. Wat denk jij nou?

We zijn een gezin. Jij, ik en de kinderen.

Denk je dat ik daar niet over nadenk? -Geen idee.

Denk je dat William iets erft van Leif en Anita?

Jij erft geld van je pa, dus jouw kinderen erven van jou?

Ik respecteer de wens van m'n vader. -Je kunt toch ook zelf nadenken.

Moet je precies doen wat hij zegt? Het is jouw geld.

Ja, hoor, neem maar op. Perfecte timing.

Hallo, met Patrik.

Hallo.

Ja... Wacht even, dat moet ik even overleggen met Lisa.

Henrik wil een biertje drinken.

Prima, neem er twee. Neem er twintig, voor mijn part.

Zuip je lekker klem. -Kom op.

Ja, dat is goed.

Lekker bier.

Alles ok�? Vind je dit raar?

Nee, het is gewoon... Ik heb het nog moeilijk met de dood van m'n pa.

Ja, dat begrijp ik wel. Dat moet ook heel zwaar zijn.

Wille is ook erg somber.

Hij wil er niet over praten. Niet met mij in elk geval.

Wille verandert. Een broertje of zusje zou hem goed doen.

Het lijkt me niet goed als hij enig kind blijft.

Dat is hij ook niet. -Nee, maar wel als hij bij ons is.

Ik denk niet dat het goed als...

Ik bedoel: jij weet hoe het is.

Zie je het voor je? -Dat jij slipjes verkoopt? Ja, hoor.

Ik zou bergen slipjes bij je komen kopen.

Je hebt bedden verkocht. Dan kun je dit ook.

En panty's.

We hebben geld nodig als we op vakantie willen.

Ik wil niet de hele zomer doorbrengen met m'n ouders in Malm�.

We kunnen met z'n twee�n naar Kopenhagen.

Ja, laten we dat doen. -Dag, Josef.

We moeten ook nog naar de 70ste verjaardag van m'n moeder.

Maar dat is maar ��n dag.

Dan gaan we naar Malm� en Kopenhagen.

Ik mis het om alleen te kunnen zijn met jou.

Verdomme, m'n mobiele telefoon is leeg.

Rustig, Josef slaapt.

Hij laadt niet meer op. Ik moet een nieuwe hebben.

Rustig, we lossen het wel op. Draai je even om, ik zit in m'n nakie.

Verdomme. Sorry.

Ik weet niet of je dit al weet...

maar Camilla en ik zaten midden in een IVF-traject...

toen ik haar verliet voor Katja.

Wat vervelend. En Katja wil geen kinderen meer.

Nou, er is het een en ander veranderd de laatste tijd.

Je weet maar nooit. -Wat heb je tegen haar gezegd?

Ik heb het niet met zoveel woorden gezegd, maar wel hints gegeven.

Luister... -Ze heeft nog niet gehapt.

Voor Katja moet je alles spellen.

Met subtiel zijn dring je niet tot haar door. Hints vat ze niet.

Dat vind ik juist zo charmant aan haar.

Ja, zo kun je het ook bekijken.

Ik wil haar niet afschrikken. -Dat gebeurt ook niet.

Vertel haar gewoon wat je voelt, dan lost het zich vanzelf op.

Zou je denken? -Zeker.

Hallo.

Slaap je al, Lisa?

Kom op, Eddie. -Hallo.

Ik heb een nieuw mobieltje nodig. Dat van mij is kapot.

Ik wil het wel regelen, maar ik zit een beetje krap.

Ik hoor dat je ontslag hebt genomen. -Klopt.

Ik wil eens wat anders. Er loopt 't een en ander.

Dus ik krijg een nieuw mobieltje? -Je kunt mijn oude mobieltje krijgen.

Is dit een grap of zo? -Nee, hij ligt binnen in de la.

Help jij hem even? Ik moet weg. -Ok�, is Bianca thuis?

Die ligt te slapen. -Bedankt.

Mooie helm. -Dus niet.

Ik kom alleen iets halen. -Frans M�rner, aangenaam.

Hallo, ik ben Henrik. Insgelijks.

Werk jij thuis? -Ja, hier is het rustiger dan op kantoor.

Wat doe je voor werk? -Ik ben architect.

Tof. Heb je een eigen bedrijf? -Nee, ik werk voor een baas.

Ok�, maar misschien kun je partner worden in het bedrijf.

Ja, dat zou... -Ik ga ervandoor.

Waar ga je naartoe? -Ik mag van mama bij Frans logeren.

Papa roostert een big en daarna gaan we naaktzwemmen.

Wat zei je nou dat hij ging roosteren? -Een big.

Klinkt leuk. -Ik zie je morgen.

Aangenaam kennis te maken.

Zeer aangenaam.

We zijn met z'n twee�n vanavond, zal ik ergens reserveren?

Graag. Kusjes.

Hoe ging het? -Goed.

Dat denk ik tenminste.

Ik moet dit niet meer doen. Een lege villa in ��n dag inrichten.

Nee, bedankt.

Heb je er nog over nagedacht? -Waarover?

Waarover? Over de erfenis natuurlijk.

Nee, hoezo? Het is wat het is.

Het is wat het is? -Mama?

Ik moet een nieuw mobieltje. Dat ding van jou is drie keer niks.

Verdomme. -Ik wist niet dat de jouwe kapot is.

Nee, ik wilde je wel bellen, maar ik heb geen telefoon die het doet.

Ik moet een nieuwe. -Natuurlijk moet je een telefoon hebben.

Deze is prima. Je moet even alles wissen.

Rustig nou. Lieverd...

Ik wil zijn telefoon echt niet hebben.

Je kunt hem best een tijdje gebruiken als hij hem aan de praat krijgt.

Het is maar voor even, ok�?

Chic, hoor. Hebben we soms iets te vieren?

Nou, misschien wel.

Er is iets waar ik het met je over wil hebben.

Hallo, welkom. Wilt u alvast iets te drinken?

Champagne.

Nee, ik wil graag water. Zonder bubbels.

Of, nee, we nemen toch champagne.

Dank je wel.

Henrik, het heeft geen zin.

Ik heb nog helemaal niets gezegd. -Nee, maar...

je hebt wel steeds hints lopen geven.

Ik ben niet achterlijk. Je wilt een kind met me.

Ik kan me geen leven voorstellen zonder kind van ons samen.

Dat is mooi. En tien jaar geleden zou het een ander verhaal zijn geweest.

Maar die tijd heb ik nu gehad. Het spijt me.

Velen krijgen na hun 40ste nog een kind.

Na hun 40ste?

Ik word dit jaar 45. Dat gaat niet meer, Henrik.

Je bent nog zo strak als een babybips. -Zeg dat maar tegen m'n baarmoeder.

We kunnen toch eens met de dokter gaan praten.

We denken er eerst nog even over na, ok�?

Slaap lekker, mam. -Slaap lekker, lieverd. Kom eens hier.

Doet dat mobieltje het nou?

Ja, vooralsnog. -Vooralsnog.

Slaap lekker. Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Zie je nou wel? Nooit toegeven.

Zullen we morgen gezellig met z'n allen samen brunchen?

Dat is zo lang geleden. -We kunnen ook ergens gaan brunchen.

Ik regel het eten. Het kost een fortuin als we buiten de deur eten.

Lo en Wille kunnen het wel betalen. Die hebben nu geld zat.

Doe niet zo kinderachtig, Lisa.

We moeten ze niet anders behandelen.

Ze zijn anders. Ze komen uit 'n familie met een totaal andere achtergrond.

Ik bel maandag een jurist.

Die kan vertellen hoe we dit moeten aanpakken.

Ja, dat is helemaal niet zo'n slecht idee.

Het lijkt me een prima idee. -Dan hoeven we niet te speculeren.

Ja, precies. Nee, natuurlijk moet je geen jurist bellen, malloot.

Mijn hemel, zeg.

Dit is echt 't slechtste idee ooit.

Kom maar even binnen. Hij staat nog onder de douche.

Wil je koffie? -Ja, graag.

Ik moet nu al z'n spullen uitzoeken.

Er staat een miljoen oude meubels in de opslag.

En de inventaris...

Maar verder gaat het goed.

Hoe is het met jou?

Ik weet het niet. -Is er iets gebeurd?

Nee, er is niet echt iets gebeurd.

Vertel maar. -Het is gewoon...

Gewoon wat gedoe met Henrik.

Mag ik raden?

Hij wil een kind en jij niet.

Ja, hoe weet jij dat?

Ik heb een hoog EQ. Zeg gewoon dat je dat niet wilt.

Dat kan ik niet. Henrik wil niets liever dan een kind.

Denk je dat hij bij je weggaat als je dat niet wilt?

Nee, ik weet niet of hij... Ik heb geen idee.

En ik kan ze ook niet meer krijgen, maar dat dringt niet tot hem door.

Hij heeft zelfs een afspraak bij de dokter gemaakt.

Weet je zeker dat het niet meer kan? -Het is onwaarschijnlijk.

Ga dan gewoon naar de dokter en laat die het bevestigen.

Misschien.

Gaan we?

Veel plezier. Kus.

Dag, mama. -Dag.

Pardon, werkt u hier? -Ja, zoekt u iets speciaals?

Ik ben op zoek naar Jenny Carlgren.

Ok�, loop dan maar even mee naar achteren.

Jenny, je hebt bezoek. -Hallo, ben jij Martin?

Jenny Carlgren. Is het goed als we er een lunchafspraak van maken?

Ja, hoor. -Ok�, top.

Bedankt.

Ze hebben allerlei aparte namen, zoals Surprise of Emir.

Of Dreamline of iets dergelijks. Maar het is gewoon een bed.

Dat heb ik nu wel gezien.

Ik heb zin in een nieuwe uitdaging.

Weet je wat, Martin? Ik ben zo blij dat je voor ons wilt komen werken.

Ervaring is zo belangrijk.

Therese had gelijk. Jij bent de juiste persoon voor de baan.

Ja, ik weet alleen niets over damesondergoed.

Maar je weet wel hoe je iets verkoopt.

De klanten weten zelf wat ze willen. Jij moet ervoor zorgen dat ze het kopen.

Ja, dat kan ik wel.

We zoeken juist mannelijke verkopers.

Dat maakt deel uit van ons gelijkheidsbeleid.

Wanneer kun je beginnen? -Wanneer je wilt.

Morgen? -Ja, hoor.

Mooi.

Danny? Ik wil je graag voorstellen aan je nieuwe collega.

We hebben elkaar net al ontmoet. Ik ben Martin.

Jullie zien elkaar morgenochtend. Jij werkt hem in.

Het gaat allemaal nogal snel.

Zeg dat wel.

Kom maar even mee.

Kijk.

Wie heeft het licht uitgedaan?

Van wie is deze? -Van mij.

Hoe kom je eraan? Die is hartstikke duur.

Hij is niet eens mooi.

Ophouden. Hij is heel mooi. Alsjeblieft.

Heb je al vakantiewerk gevonden?

Ik ben ermee bezig. -Heb je al iets gehoord?

Nee, er heeft nog niemand gebeld. -Niemand?

Wacht eens even, heb jij nou een nieuw mobieltje?

Wat is dit nou weer? -Heeft Katja die voor je gekocht?

Nee, ik heb hem gekocht van het geld dat ik van opa heb ge�rfd.

Wanneer? -Hij heeft 20.000 kroon gestort.

Het is verdomme niet eerlijk.

Ik wist hier niets van. Heeft hij je dat zomaar gegeven?

Ik wist hier niets van, lieverd.

Het is gewoon zo oneerlijk.

Dat vind ik ook.

Ga dan met Patrik praten. -Ik ga ook met hem praten...

maar ik denk dat hij het een beetje anders ziet.

Hij wilde me gewoon uitdagen.

Met die lelijke pet op z'n kop.

'Opa heeft geld gestort.' Ik heb niet eens een bankrekening.

Die kunnen we toch regelen. Natuurlijk krijg jij ook een bankrekening.

Top.

Met 20.000 kroon erop? -20.000 kroon?

Zodat je ook zo'n pet kunt kopen? Die wil je niet eens.

Wille is heel verdrietig. Hij is net z'n opa verloren.

Ze hadden een hechte band.

Jij hebt Bigge nog. -Ja, maar Gugge niet.

Nee, maar Bigge is er nog wel en zij houdt zielsveel van je.

Dan is ze de enige. Iedereen vindt me vervelend.

Dat is niet waar. Wie vindt jou vervelend?

Soffan. En die eikel van een rector.

Ok�, maar ik toch niet. En Lo ook niet.

En Sima vindt je ook niet vervelend.

Nee, Sima niet.

Er zijn veel mensen die van je houden. Geniet nou van je zomervakantie.

Denk aan andere dingen. Probeer het los te laten.

Doe je best.

Ik denk dat u deze heel fijn zult vinden. Hij is mooi en is heerlijk flexibel.

En we hebben hem in veel verschillende kleuren.

Met en zonder kant.

Dat klinkt goed, maar ik wil graag een naadloze slip. Heeft u die?

Naadloos? Wat is dat? -Zonder naden.

Hoe bedoel je, zonder naden? Hoe naai je hem dan aan elkaar?

Geen idee, nog nooit gedaan. -Nieten ze hem dan aan elkaar?

Maar goed. Natuurlijk hebben we dat.

Perfect. Snijden de randjes niet in m'n kont?

Ze zullen echt geen 'kont' zeggen. -Misschien niet. Achterste dan.

Dit wordt niks. -Natuurlijk wel, lieverd.

Iedereen zal iets bij je willen kopen.

Ik weet er niets van. -Je gaat heel veel verkopen.

Vind je het zelf ook niet raar dat hij dat geld op z'n rekening heeft gestort?

Hij wilde vast dat hij het zou uitgeven aan een scooter of een taalcursus.

Maar hoe gaat het straks? Wille kan rijles nemen. Eddie niet.

Wille kan straks een huis kopen.

Jij hebt makkelijk praten. Jouw ouders hebben niets.

Het is toch logisch dat alleen Lo en William iets erven?

We vormen toch samen een gezin.

Het is een slecht idee om de kinderen in teams op te delen.

Lo en Wille in ��n team en Eddie en Bianca in het andere.

We moeten de wens van m'n vader respecteren.

We kunnen zelf beslissen. We zijn volwassen.

Laten we verstandig en eerlijk zijn.

Als hoe heet hij ook alweer... Bianca's vader? Jocke Bystr�m.

Als hij overlijdt, erft Bianca van hem.

Krijgen William, Eddie, Lo en Josef dan ook iets?

Dit is laag, Patrik. -Zo bedoelde ik het niet.

Ik wil alleen dat je begrijpt dat dit een complexe situatie is.

Vleierij.

Dat is de sleutel tot het hart van de vrouw.

Hier hangen de balconette-beha's, hier de sportbeha's...

hier de push-upbeha's en daar hangen de panty's.

Aan deze kant hangen de hemdjes en gebreide items.

Max drie stuks per klant. -En ��n persoon tegelijk.

Precies, je leert snel. En je moet behulpzaam zijn.

De meeste dames hebben minstens een maat groter nodig.

Dat ligt gevoelig, dus kijk gewoon onopvallend even mee...

en pak alvast 'n luchtiger exemplaar. -Ok�. Ik heb oog voor de juiste maten.

Zo ziet het er dus uit.

Hetzelfde systeem als in de beddenwinkel, dus dat komt goed.

Mooi. Vraag altijd of ze een klantenkaart hebben.

Juist, een klantenkaart. En die haal je dan hierdoorheen?

Ha, Eddie. Josef en ik lagen even te slapen. Wat is er?

Mag ik hier even blijven. -Natuurlijk.

Papa is er niet. Weet Lisa waar je bent?

Ja, dat weet ze. Speel je mee?

Nee, ik ben kapot.

Maar je mag wel met de tablet op de slaapkamer gaan zitten.

Wat? Kom op. -Eddie, ik heb geen zin.

Toe nou. Speel nou mee. Jawel, pak aan.

Eddie, doe niet zo vervelend. Ik zei nee.

Sorry, Eddie.

Kan ik ergens mee helpen?

Nee, ik kijk even rond.

Als u iets wilt passen, kunt u de paskamers daar vinden.

U hoeft niet midden in de winkel te passen.

Hij rende weg. Ik kon er niet achteraan vanwege Josef.

Ik snap het. Kun je hem niet bellen? -Heb ik gedaan. Hij neemt niet op.

Ik raakte gewoon ge�rriteerd, omdat hij me niet liet slapen.

Ik snap het. -Ik zal kijken of hij bij Lisa is.

Ik moet gaan. Danny komt eraan. Ik spreek je straks. Ik hou van je.

Ik hou van je. Kus.

Wat is er gebeurd? Hij wilde niets zeggen.

Het was een misverstand. Kan ik even met hem praten?

Natuurlijk. Hij is op z'n kamer. -Wil jij Josef even nemen?

Ik mag je graag en ik baal ervan dat we zo weinig tijd samen hebben.

Maar nu is Josef er en is er zo veel veranderd.

Het heeft niets met jou te maken.

Josef houdt me de hele nacht wakker. Ik word er gestoord van.

Als hij even slaapt, moet ik ook even slapen, anders word ik gek.

Dat snap je toch wel? -Jawel...

maar het is niet leuk als iemand je vervelend noemt.

Maar je bent niet vervelend. Echt niet, Eddie.

Ik weet het. -Een heel klein beetje misschien.

Op een schaal van ��n op tien ben jij een ��n.

Moet jij zeggen. Jij bent veel erger. -Wat zei je daar?

Jij bent supervervelend. -Nee, ik ben normaal. Jij spoort niet.

Dat neem je terug.

Ging het goed?

Ja, hoor. Hoe ging het bij jullie?

Het is ok�. -Mooi. Wil je hem weer terug?

Ja, ik geloof het wel.

Dank je wel. -Geen dank.

Ik zie je thuis. -Dag.

Kom eens even hier.

Het ziet er goed uit. De werkplaats is nog open, om het zo maar te zeggen.

O ja? Dat is ongelofelijk. Werkt alles echt nog naar behoren?

Ja, maar wacht niet te lang. Je wordt een dagje ouder, Katja.

Dat betekent helaas dat je naar 't buitenland moet.

Ik ben al uitvoerig getest, dus dan kunnen we snel starten, of niet?

Ik zie geen enkel bezwaar. Ik wens jullie veel succes.

Dank je wel.

Wat is er, Henrik? -Het spijt me.

Huil je nou?

Ik ben gewoon zo blij. Ik hou van je.

Ik ook van jou. -Ik hou zo veel van je.

Auw, m'n rug. Ik voel een stekende pijn.

Dat ligt vast aan het bed.

Vast. Het is het niet gewend om zo mishandeld te worden door twee oudjes.

Wat vindt u van deze jurk?

Als je eruit wilt zien als een tent... M'n moeder zou er nog in passen.

Ik denk dat het aan de maat ligt.

Probeer eens een maatje kleiner.

Ja, ik zal er een maatje kleiner pakken.

Vrouwen willen zich veilig en aantrekkelijk voelen.

Je moet ze vleien. Hoe moeilijk kan het zijn?

Als je zo doorgaat, vlieg je er straks uit.

Hoe voelt dit?

Het voelt goed. Goede steun in de onderrug.

Mooi zo.

Hallo, is het tijd voor een nieuw bed?

Blijf lekker liggen. Wat leuk om je te zien.

Blijf maar liggen. Laat de expert z'n werk doen.

Dank je wel. Eens even kijken.

Ik check of er een holte ontstaat tussen de onderrug en het matras.

En ik voel hier een holte.

Je bent gespannen.

Laat je onderrug eens zakken. Voelt dat beter?

Haal eens even heel diep adem.

Dieper. Veel dieper.

En ontspan. En laat je onderrug maar zakken.

Kijk me nu eens aan.

Hoe voelt dit?

Wel goed. -Wat zeg je?

Dat het goed voelt. -Mooi.

Draai nu eens op je zij.

Zijn er misschien problemen op je werk?

We moeten ons bijverzekeren.

Dit bed kost meer dan onze gezamenlijke inboedel.

Het is beter voor je rug.

Die is wel 'n super-de-luxe bed waard, of niet soms?

Zie het als een investering.

Een investering? Je klinkt net als een verkoper.

Je moet toegeven dat hij goed is. Hij deed het echt goed.

Hij nam de tijd voor ons en voelde heel nauwkeurig of je goed lag.

Alle verkopers gaan zo te werk.

Alles ok�? -Ja, ik ben gewoon moe.

Ga daar lekker zitten en neem een kop koffie en een stuk taart.

Ik haal eten en dan vieren we thuis dat we een nieuw bed hebben.

Ok�? Ik ben zo terug. -Fijn.

Wat vindt u hiervan?

Heel mooi. Hier zult u hoge ogen in gooien.

Bedankt. -Beloof me dat je deze koopt.

Hallo.

Kun je iets vinden? -Ik zoek een goede rode wijn.

Dan sta je bij het juiste schap.

Ik heb je advies over Katja opgevolgd.

O ja? En heeft het gewerkt? -Daar lijkt het wel op.

Je moet natuurlijk nooit te vroeg juichen.

Er kan nog veel gebeuren, maar ze is om.

Gefeliciteerd. -Dank je.

Hoe is het verder met jou? Je ziet er moe uit.

Het is gewoon allemaal een beetje ingewikkeld thuis.

M'n vader wilde een deel van z'n geld aan William en Lo geven.

Dat is toch geen probleem? -Maar Eddie en Bianca krijgen niets.

En daar zijn jij en Lisa het niet over eens.

Zo zou je het kunnen zeggen, ja. -Ik snap het.

Mag ik je een advies geven?

Geef dat geld uit. Doe er iets mee waar alle kinderen van genieten.

Dat zou je vader vast gewild hebben.

Succes. Hou je taai. -Dank je.

Hoe is het?

We kunnen een van de hypotheken afbetalen.

Daarmee besparen we maandelijks 1500 kroon.

Het geld dat ik voor William en Lo apart moest zetten...

Het is geen vermogen...

maar het is genoeg voor een reis.

Met het hele gezin.

Naar Thailand misschien? -Meen je dat?

Voil�. En ik heb nog iets.

Ik heb voor Eddie een zwarte gekocht...

zodat er geen verwarring ontstaat.

Wat ben je toch lief.

Waarom ben je zo lief? -Geen idee.

Wil je er soms iets voor terug?

Hoe gaat het met het zoeken naar werk?

Het gaat.

Ondertiteld door: Charlotte Tielemans