Original subtitles

Fuck it.

�

Goodbye, tension. Hello, pension.

If you don't want to feel alone, go get a family. Go find it. Get one.

I don't want to feel alone just yet,

and I need the money.

Boria...

Let's do it.

He worked with me. He was found with his hands in the tomb

and many other places. He's seen both sides of the fence.

Loyal bastard.

Is that back or yours?

So, you finally want to do this?

Tell me.

Well, you know them all and you know them well.

I mean, it's not the best best bunch,

but they are willing.

- And you'll have two things in common. - And that is?

Well, they're out and they passed through your hands,

which probably means they hate your guts.

Good.

All right.

Alec, young, fearless...

Bipolar, done only screwed three times.

He was actually born in jail.

So if you want to know more, ask his mother.

Arrogant. Psychotic.

Psychotic is exactly what we need.

Big John...

Old school. Apparently he likes books.

Where's my books?

Retarded, angry bull.

I'll give you angry, but retarded?

He graduated in several engineering while inside.

I would say that's pretty cunning.

Zita and Santa, amazing ass and a better puritans.

Put 'em together, you get one big monster.

One tour of duty for the Italian army is all it took

to make one deaf and another a nut case.

Fly the flag, return home, sleep on the street.

Split them up, separate cells. Alone.

No more showers.

Umm, just thought she might come in handy.

He always does.

What about you? Are you ready?

As the pope of Catholic was born ready.

Now, what do I tell them?

In an hour...

Music to my ears.

So that's that.

My family.

Now, lets go for the gold.

�

�

�

Cat's in the bag. Lets go.

We gotta move.

Get back.

I don't like this at all.

The doors!

I'm sorry.

You... open the door!

Open the windows!

What's the time?

It's 5:45 a.m.

I'm going to count to three,

and if you don't tell me how to open the doors,

my dear, beautiful Nika... I'm going to kill you!

You can count all you want!

One...

The doors will not open...

Two...

until 7:30 p.m... sunset.

She's no use to us dead.

Listen to me very carefully, little lady.

Help us out. The easier you make it for us,

the easier it will be on you.

You...

must be all idiots.

Do you know who my father is?

We certainly do. That's why we're here.

And the only idiots here are those three.

Well, one fingerless moron and two butt ugly dykes.

You on the other hand,

beautiful, rich,

and of use to anyone but us.

And you?

Handsome, an incredible chess player...

What is this?

Fucking speak day!

Will you just shut the fuck up!

I want out.

Please...

I'm in so much pain!

Some am in no fingers to do...

You still got your thumbs.

I can't even sign a page of a book anymore!

There's some Heroin in my room.

You just give it to him!

Yeah.

- Please. - Beautiful, rich and a freaking' nurse?

Just a regular heroin addict.

You two, just shut the fuck up!

The doors and the windows, how do they open?

You... don't.

Third room on the right side

bed side table, get him the heroin.

Bring some for me, too.

You really want his pain to go away, don't you?

- How about you? - Please man, please. This is...

terrible.

There...

No more pain. You know the question.

I knew the answer.

You stay with the girl.

You, you come with me.

Three floors, 12 bedrooms, three living rooms, two kitchens, eight bathrooms.

Two cellars. Here we go.

Corridor, stairs, two garbage chutes.

One lift, two drain pipes and a laundry.

There must be a way out of here.

There's got to be a way out of here. I know it.

We will find a way out of here.

�

�

How much do you think I'm worth?

How much do you think I am worth?

Forty million?

You don't know my father.

He would never ever give you forty million for me.

Forty...

But I can give you even more if you help me out of here.

Oh! You're getting married.

Go to hell!

Phones are jammed.

This means that they knew we were coming.

That mother fucker is going to send 200 men and his fucking grandmother!

They fucked us up, big time!

I don't want to say this again, you're coming with me

and you two, do as I say.

What's that smell?

It's me when I get nervous.

And stink.

What the fuck are you saying?

- Hey! - Jesus.

No need to be offensive, eh.

For god sake, speak English.

Oh, my god! Look at this wine here.

Party time!

Should we open one?

If it shuts you up.

You're supposed to let it breathe.

Fuck you.

- What is it? - Shit.

I don't know.

I don't know what you said. Easy.

Well... I'm just telling.

Did you forget the out part?

You forgot the out part, didn't you?

Okay. I don't know.

Well...

Just try and get me out of here.

"In and out. In and out, in and out."

Santa!

Open the door! It's freezing in here.

- No! Until you apologize. - For what?

For calling you a dyke? Which is true or because no one can understand

anything you're saying, which is also true.

Apologize!

Jesus.

Christ! Oh, my god! Open the fucking door!

I'm sorry! I'm fucking sorry!

"I'm sorry. I'm sorry."

There's bodies in here. Arms and legs! They're all frozen.

Open the fucking door, you fucking bitch!

Na, na, na. Now that's not helping.

- No. No. - Open the door now!

I'll suck you like a hoover, I promise!

- You can do it like a woman? - No! You can't. You're engaged!

- Ah! You're right, I am. - Please, open the door. Open the door!

- But you can still play with me right? - Yes! Yes!

Open the door!

Oh, my god.

I remember, may find it weird after all, eh?

We got lucky this time.

Stinks.

Get over here. It's stuck.

- Help. - Fuck!

Smells of 200 years of shite down here.

Get in. Find out where it leads.

- Are you joking? - If you would call it a joke?

Where do you think that leads to? It leads to a bloody sewer!

Get in and find out.

Oh, fuck! Oh, Jesus.

It's pointless. Absolutely... Oh! It's pointless.

- Do you see anything? - Yes!

I'm covered in shite!

- Is this what you expected to see? - Keep walking.

Shit!

Fuck!

Get me out of here. Roman!

Get the fuck out? Get me the fuck out!

Fuck!

What a shit day.

You telling me.

- I get nervous. - I need you stay calm.

- I don't like it when I'm nervous. - I need you stay calm.

- Roman! The freezer! - What?

The freezer is full of frozen bodies.

Bodies in a sewer?

- "Frozen bodies"? - Yeah. Human lollipops.

Wait! Listen...

No more games!

Hey, hey, hey! That's enough! Take it easy.

I'm not getting back to jail for 15 years! Understand?

Are you finished? Are you finished?

- Yes. - Good.

Check her out, please.

Zita.

Zita.

We got a huge mother fucking problem.

And we have a huge mother fucking solution.

You get her out of the bag.

You find the girl.

You have issues.

That's all I need.

Forgive them.

Hello there.

Easy job. In and out.

Fuck!

Hey, listen.

We'll be out soon from this fucking place. Okay?

You are my Zita, right? You are my Zita.

Where are you?

Where are you?

This is going to be big and messy.

This better work.

One...

two...

three.

Fuck!

That's a code crafted shit.

- I can see that. - Listen!

Let me try to spell this out for you.

Doubt your fucking eyes and cross your fucking T's.

Big John, our beloved amputee is dead!

There are frozen corpses in the fridges downstairs.

We find Zita all fucked up in a body bag where Nika's supposed to be

and this house is some type of industrial...

You need to see this.

How bad can it get?

Well, here's your answer.

Lovely, aren't they?

We are fucked.

Totally fucked!

May be this guys is some sort of collector.

People collect guns, rocks, stamps, not babies.

He...

He runs a charity.

- Save the children? My ass. - Hmm.

Medical experience.

He's a crime lord.

He's in bed with the government. He's worth billions.

He's not a doctor.

What if they're Nika's?

How many can a woman have?

I counted 28 babies in there.

She's probably putting together a football team.

Just shut up!

Let's just forget everything we've seen in here

and find a way out. That's it.

With or without Nika?

I don't give a flying fuck anymore.

So, this was all for nothing?

I said, "Shut the fuck up!"

She said the house opens up at sunset,

7:30.

The time is up. Since I had to crawl about in sewers

and eat a bunch of shite, my body clock ain't working.

It's 10:45.

- So we have? - Nine hours...

and fifteen minutes.

She need medical attention.

- She going to die. - So are we!

And him, and him and me! Unless we do something.

We'll make a hole in a wall.

"Make a hole in the wall." Let's just dig our way out.

We'll use some spoons.

Every thing's a joke to you, isn't it?

The joke is that I was dumb enough to listen to you in the first place.

So you can stick your perfect plan up your royal ass.

Roman, come on.

Do it.

Pull the trigger.

Mother fucker!

Son of a bitch, you shot me!

The joke's on you now, isn't it?

Oh! God.

Son of a bitch!

�

It is the fuses.

Go and find the box. Find the fuse box now.

Come on.

What did you do to Zita?

I need my Heroin.

I don't know where your stuff is. Okay?

Where the hell was she?

Please, help me.

Oh, the junkie wants a sugar rush, does she?

She best her answer my questions.

One of you... took it from my bedroom.

If you don't give it back to me you will regret it.

It's the only thing that keeps me in control.

I switch and her tongues gone.

Help us out and you can get as high as you want.

"High." You can totally wasted.

You'll do it as a favor.

You don't know how big a favor it would be.

So why don't you calm down and let her go.

Tell us how to get out, we'll give you what you need. You come with us.

We'll make a deal with your father, then release you.

No more troubles.

Make your problems disappear.

Stop deluding in yourselves.

You're all like fish in a barrel.

As good as dead!

Bathroom by your bedroom?

You... go get it!

Get it yourself!

You're the one who likes counting.

Am I right?

Three seconds before I slice her tongue off.

- One... - Two!

Just fucking go.

- Go! - Fuck it!

He's going.

My mom always said, "no" to drugs.

May be you should listen to her.

Cool tacky bitch.

Let's have fun.

Oh! Look what I've just found. Is this one of yours?

Don't touch him?

- Leave him alone. - Oh, no, no, no, no.

You're in no position to give me orders anymore, darling.

Not at all, and if your mom wants you alive

she better start answering some questions I have.

I so will, please.

This one is as good as dead,

- Don't. Don't. - And I swear to god I will kill everyone of them in there

if you don't tell how I can get out of here.

Please, he needs his blood.

His... what?

Oh, look at that. Rejoice!

Please, don't. Don't. Don't.

You bastard. Get him off. Get him off.

Oh, for Christ sakes, put the baby down.

What the fuck?

You fucking mess with me.

- Close the fucking door! - What the fuck!

Move, you piece of shit.

- Come on, you piece of shit. - Come on, come on.

- Move. - Come on!

- Come on you piece of shit. - Come on!

Come on you piece of shit!

- Move. Move. - Come on. Come on.

- Get off her, you freak! - Stop! Leave her alone.

- C'mon, Roman. - Found the crank.

Okay. We're moving. We're moving.

Okay. Okay. All right.

What now?

We get to the top floor and get to the roof.

How?

There's got to be access to the loft.

And?

Blow the fucking roof off and jump.

Enough of blowing shit up.

I'm running out of bullets. We're getting closer.

Get your guns out.

You piece of shit.

It's too heavy!

You're all a bunch of fat asses. Fuck!

Come on. Give me your hand.

- Fuck. - Fuck!

Fuck!

First, we run about the house like addicts.

Now, we're trapped in an elevator.

For god sake just give us one chance!

Oh, it's genius. Real smart. Hit the door.

It's going to do something.

What the fuck?

Fuck!

Zita!

Zita!

Zita.

I promise you I will kill that bitch.

Hey! Keep your shit together. We had to do what we did.

What are we going to do?

We're going to see where that grill leads.

It leads to hell.

All right. Come on!

It's day light. It's day light!

Come on, give me your hand.

It's day light!

Get us outta here.

Guys, I can see the grains.

It's sun light.

It's sun light. We're going home.

Well, that's great.

At least it's not rain.

Enough about the weather. Can you see anybody?

Is there anybody there?

Hello!

Hello!

Is anybody there?

Hello!

Is there anybody out there?

Hello!

We need help!

We need help!

Please!

Help, please.

Please, just get me out of here!

�

�

Or we could always go back inside

and have the bitch order us some pizza.

I'm done my last clip.

How many bullets you got left?

Not even one in a bottle.

A bullet you put in my foot.

Apart from that I'm out, too.

Are we doing the right thing? Waiting here like this.

We'll wait for the father. He comes in, we get out.

If she's a fucking freak, whatever the hell she is,

I don't think the father is, you know, like us.

He's got to be a fucking freak, too.

And if we can't even take care of the girl,

he's going to suck us dry and drop our bodies in the trash.

The garbage chute, there's one by the kitchen

it has to lead to trash cans outside.

We stay put. We take our chances.

Will you just listen to me for a second?

We... are in the basement, right?

Okay. Now if we can retrace our steps back to the lift,

- we could... - Blow the fucking shit out of them.

Coal dust, it's as volatile as gun powder.

What do you want to be?

Coal dust expended in air, it's explosive.

It's big!

Fuck, Roman. Give it up!

You and explosives have never mixed.

Listen to me. Some of the worst mining disasters in history

happen because this shit spontaneously combusted.

Look!

If we're to lure her into this room

we hide in the tunnel and we blow the fucking shit out of her.

How do we do that?

Roman?

One bullet.

That's all it takes.

Where are you? You show your fucking face, bitch.

Where are you, fucking bitch?

Fucking bitch, where are you?

Give me one.

Stinks.

Oh! Tell me about it.

It smells like absolute shite.

Come on. Wake up.

Whoa, whoa, I think it's your turn now.

Get in.

Look at me, you put a bullet in my foot.

Don't even think about it.

You've got this. On you go, son.

Get out of here.

You're okay, son.

- You're okay. - Get the fuck off me!

- You're okay. - Get off me!

Fuck this shit.

That was toothless.

Mother fuckers.

Certainly not the bitch and her lovely kids.

Obviously they are the ones that didn't make it.

Didn't make what?

The paralympic trials?

Why is everything so funny? Huh? Tell me.

- Tell me why! - Let me go!

Roman, just let him go.

Tell me.

Because I'm scared, man!

I'm freaking scared!

Listen here, kid, none of us want to be here, right?

Not one of us...

but we are here. We deal with it together.

Stop fucking around.

Santa.

It's that thing?

That's her.

I'm doing it. We kept doing it. We're doing what you said.

We've got to blow her heart away!

We're gonna lure her then or do nothing. Right, guys?

Right?

Who's doing alluring?

Best out of three. Come on, guys, best out of three!

Best out of... three. Yeah?

Here's what we do...

Come on.

�

�

�

I can do this.

It's just another girl. Right? Just a bit older.

I don't know. Yeah?

I just hope that bitch is ready for me.

She's going to get our Scottish then, Roman.

She's going to get out Scottish thing.

I'm sorry, mom, for not being there.

I miss Aida, too. Lord...

I'm ready to meet you.

I hope this makes up for my life.

Save these guys.

All right.

All right.

Hope you ready for me, you fucking whore!

�

�

Please, please, please.

Please. Please, just let us go.

Please. Fuck.

Please, just let us go.

Let us go. Let's just go.

Just let me go, please.

I don't wanna die here.

Please. Please.

Please.

You...

I know you used to be anyway.

She's in there.

- Hold the trigger. - I can't see her.

Where's the mirror?

What's wrong with it?

She's undead. She's got no soul.

You know, they say, "No soul, no reflection."

- You believe in that shit? - Just pull the fucking trigger!

- She's there! - It's our only chance, I can't risk it.

Pull it. Pull it!

It's not working.

Fuck! It's right there. We're dead. We're fucking dead.

Damn it. Shut up!

Goodbye, tension.

Hello, pension.

I'm going to do this.

Give it to me.

I'm doing it. I've got nothing to lose.

I got this.

Suck this, bitch.

�

�

�

�

Do you like it?

Get the fuck away from me! Go.

I'm going to hurt you.

What are you?

You're a mother fucking vampire.

Well, I am mother and you're right,

I suck! And I fuck!

That's my duty.

Do you want to raise 60, 80 years, puppet babies?

Half of them to you, human to bite.

So tell me, do you think I'm pretty?

Is that a joke?

What did you do with the others?

What are you going to do with me?

I am going to...

You can't be fucking serious? You're kidding yourself.

No chance in hell!

You're fucking kidding yourself if you think I'm going to get that up.

What are you going to do with that?

You like it?

You got be fucking kidding me.

That's not going to work.

There's no fucking...

If the erection lasts for more than an hours, call a doctor.

The effect starts within 20 to 30 minutes.

No, no! Don't do it. Don't you do it!

That's not going to happen. Don't even think about it!

No! No! No, no, no, no, no.

Don't.

Don't! Don't!

�

�

No! Stop!

No! No!

Stop! No!

Stop!

No!

Stop!

Okay. One step at a time.

Go on. One more.

You got it. You tired?

Oh, fuck. Wake up.

Move. I'm not taking any more shit!

I'm not taking any more... stroke!

Oh, fuck it.

That's...

That's it!

That's fucking it!

Come on, you can do this. Come on, you can do it.

C'mon, stand tall. Stand tall.

The more you fear, the more power you give it.

The more you fear, the more power you give it.

The more you fear, the more power

you...

give it!

I have no fear.

No fucking fear.

You look like a...

Please don't collapse now.

It's okay. It's okay.

Come on, Alec, stay with me.

This cage opens and we're free.

Its not possible.

It could be.

Where's your spirit? Where do we go? Freedom's right there.

If this goes out. Tell this to your fucking head.

- What happened? Wanna get out of here or what? - Yes, we will.

Yes, we will.

My dear, knight in shining armor,

no... we won't.

What are you doing?

Fuck it.

We're talking a lot of damage here.

The lobby, the main door, the coal room...

That's, that's your little princess?

You start tomorrow.

Can you play?

Can you play?

Play.

Play.

� My beautiful monster �

� Take me with you �

� My beautiful monster �

� Do what you do �

� Break up my heart �

� Tear me apart �

� Kill me �

� Heal me �

� My beautiful creature �

� I'm just a man �

� My terrible creature �

� My life's in your hands �

� So do what want �

� My life's in your hands �

� I don't really mind �

� Baby, baby, baby Baby, come �

� Love me, love me, love me Love me, baby �

� Take me, take me Take me home �

� Kill me, kill me Kill me slow �

� Suck me, suck me, suck me Suck my blood �

� Give my bones, my brains My heart, my soul �

� Take me to your Deep dark hole �

�