All language subtitles for Shiri.1999.iNTERNAL.DVDRip.x264-MULTiPLY-en_English_-ELSUBTITLE.COM-

Edited at https://subtitletools.com

Samsung Enteflainment Group presents

A Kang Jegyu Film

Han Suckyu

Choi Minsik

Song Kangho

Kim Yunjin

Directed by Kang Jegyu

SHIRI

October 1992
Somewhere in Nor1h Korea

T16, clear!

T19, clear!

Name: Hee.

Secret Agent, 8th Special Forces
North Korea. Born in 1971.

Speciality: Sniper.

Classification: Confidential.

OP Agents in charge: Ryu, Lee.

The list of cases

June 1993 Kim
Nuclear-Physics Doctor

November 1993 Cho
National Defence Director

July 1994
Gas explosion in Seoul

January 1995 Yoe
Strategist at National Security

May 1996 Kim
Staff at Nuclear Submarine TF

October 1996
lnchon Port, South Korea

U2.

Do you copy, U2?

U2...

Do you read me?

It's already been 6 months
since Hee went into hiding.

Maybe she was taken back
due to the risk of exposure.

Hi!

I dreamt about U2 last night.

He said he'd busted Hee.

Goodbye...

You know this song?

I don't like music.
You know that, don't you?

September 1998
Seoul

May | help you?

l was having a little chat
with my mates.

About what?

Love.

And?

They say love is staying together
until the last moment.

They know the pain of separation.

I bet they do,
seeing each other sold off.

Have you ever seen fish cry?

How do they cry?

Cry in the water,
then you'll know how.

You're about the same size...
as my boyfriend.

Have you ever seen fish laugh?

No.

It's already been a year.

It was raining then, too.

You came back the next day
to buy a fish bowl

with a CD for me.

- I said, "May | help you?"
- "Anapus".

Yeah, you said "Anapus"
instead of "Anabus".

"Bus!"

It was a strange feeling.

A total stranger
gave me a CD I really liked.

It was coincidental,

but you felt so close
as if I'd known you for a long time.

Did you go
to Alcoholic Anonymous today?

The doctor said
that | no longer had to go.

Take a guess.

Ki...

Ki?

You're unbelievable!
They're Kissingurami.

Kissingurami.

If one ofthem dies,
the other dies too.

They dry up from malnutrition
or their scales fall off.

Don't let them die.

Feed them once a day
and change the water...

Every 5 days.

They don't survive
where it's dark and cold.

Keep the lights on all the time.

I might do the same thing
if you left me alone.

Kissingurami.

Breaking news.

Under the slogan of
"Reunification of two Koreas",

a team of North and South
for the World Cup 2002

was launched earlier today.

A friendly game will be held
on the 25th,

not only to pick players
for the team

but to mark a turning point
in history

where the two leaders of South
and North Korea get together.

The president of Korea Football
Organisation said

the game would speed up
the reconciliation of the two Koreas.

Yes?

We were supposed to meet.

Change of plans.
The 3rd floor, electronics.

- What happened?
- Not clear yet.

Any barrier?

Around the third block.
Take the outside!

Calm down.
I'm a secret agent.

Dead end on 4th street.
Against the wall!

Why did you run?

She was there.
She knew about our rendezvous.

Who?

- Where?
- He's down!

It's a lovely Wednesday
when our fish take a bath.

It's a lovely Wednesday
when our fish take a bath.

Don't put ashes into the fish bowl.

My goldfish smokes, too.

Dr. Min, identified

It's a lovely Wednesday
when our fish take a bath.

Hey, oddball!

Lim was the head
of black market weapons dealers.

We knew nothing
about his organisation.

When did he call you?

Right before I called you.

The perpetrator was there
at the same time.

Considering the fact
that he was hit at the scene,

he wasn't being followed.

Otherwise, he would have been
killed before the rendezvous.

My life is on the line.

I'll tell you the details later
but it's about my client

who is onto something
very dangerous.

Let me tell you again.
If you don 't protect me...

His life was being threatened
during the weapons deal.

Our priority is to find out
who his client was.

We went to meet him
right after the call.

The big question is...

how did this client know
we were meeting?

Autopsy reports came out.

- What's up?
- lt's Wednesday.

- Get the smell offthe bowl.
- Don't put cookies into it, then.

You can't feed the fish
the same thing all the time.

From the first to the fourth
cervical vertebrae,

one bullet went through
between the third and fourth

and the other penetrated
between right and left atrium,

which killed him instantly.

The heart was completely destroyed.

I've never seen
anything like this before.

The former coroner has.

Dr. Kim, Director Cho.
They're all the same.

She's at it again.

Goodbye...

Chodo Harbour, North Korea

For the Victory!

For the Victory!

No more corrupt politicians!

No more 50 years of separation,
disgrace and humiliation!

We're writing
a new history of Korea!

And the beginning of it
is in your hands!

I expect to see you all again
under a unified sky.

Good luck.

For the unification.

For the unification.

Team 4, go!

Don't move!

He left nothing related
to his business.

No wonder.

It's hard to find any connection
between Lim and Hee.

Then, we're back to square one.

People around Lim?

Lim took care ofthe business
by himself.

Hee's been hiding out
for over a year.

I don't get it. A weapon's dealer
was her first target.

It's too easy for her.

Aren't we overreacting?
Could it be a gang war imitating her?

Nobody can imitate her.

We need to find out
what she wanted from him

and why he contacted us.

What did Hee ask him for?

What was the information
Lim tried to give us?

If she hasn't gotten
what she wanted from him yet,

she'll try to get it through
other channels.

We need to focus on the fact
that North Korea's using her again,

even though her identity
has been exposed to us.

You two are the best agents
we've got.

Finish her at your first priority.

What do you think
was their relationship?

Why did she approach him?

I guess she needed
something from him.

That's it.
That thing she asked him to get her.

That's the key.

What did he mean
by something dangerous?

You look awfully serious.
We're late, come on.

I got delayed at the beauty salon.
Have you waited long?

Not long.

How do I look?

We'd better hurry.

Did you sleep well?

Did I snore?

l was worried about that.
Were you tired?

He always sleeps at the theatre.

| wish you had somebody
for times like these.

You two are here.

He isn't into anything.

- He doesn't even like music.
- Really?

I grew up near the airport
cause my old man was a pilot.

So I can't tell a noise
from a rhythm.

Nothing's music to my ears.

Then, what do you like?

I like looking for people.

Lately I've been looking
for my ex-girlfriend.

What is she like?

Want to take a look ?

She's cute.

Why did you break up?

So I can look for her.

Gosh, I'm sorry!

- No problem.
- Wipe it off with this.

Here...

- I am really sorry.
- It's OK.

lt's punishment for dozing off
in the theatre.

Excuse me.

- When is your wedding day?
- 20th of next month.

When will you tell her?

You can't hide it forever.

I don't want to burden her.

What if you die on a mission?

What about her?

I can't, anyway.

- Why not? Don't you trust her?
- Don't be sentimental.

Let me ask you something.

lf Hee and I point a gun
at each other

and you have to choose one.
Who would that be?

Hee, of course.

l'd save your ass
cause I can bust her later.

You don't get many chances.

You don't get many friends
you'd die for, either.

It's not too late, man.
You can change your mind.

I'm all wet!

Wait till that stain gets washed off.

I've had it.
Give me money for laundry.

Ask her.

I'll pay for it when I do that again.

- Aim well next time.
- I'll try.

Where are all the taxis?

Let's take a subway.

In this rain?

You're wet anyway.

I don't have a girl
to take care of me.

Come on, let's run!

You sure?

It's going to rain all night long.

I like it.

I don't think they do.

lt's bedtime for them.

Looks like the rain woke them up.

- What are they saying?
- They want us to keep quiet.

- How are your Kissingurami?
- They fight a lot.

One minute, they hate each other

next minute they're hugging,
kissing and stuff.

They're always like that.

When I go out,
| get worried about them.

If I'm not there,
you have to take care ofthem.

I don't think I can.

I can't even handle 'Kissing'
and 'Anabus' at home.

That's why you have to learn more.

To live with them,
you have no choice.

Your sweater is almost done.
I hope it looks good on you.

What should I get you
for the wedding?

All I want is

whatever happens to me

you love and never leave me.

That's all.

Because you're the only one
who truly understands me.

Shiri, step one, on!

On the 17th, 1 million dollars were
transferred from Lim's account

into Kim's.

Kim?

He looks most suspicious
on the transaction record.

- Who is he?
- National Defence lab researcher.

Kim speaking.

Yes.

Okay.

As part of a new weapons system
being developed

we launched the CTX project
last year.

lf Kim was doing business
with the weapon's dealer

chances are very high
that it was CTX.

Tell me more about the CTX.

CTX is a new type of energy

originally invented by
Korea Energy Development Lab.

We've been working on
turning it into a weapon.

At first, we had problems with its
delicate detonation conditions

but the test we did last month
was successful.

People at your agency
know about this, too.

lt'll bring a sensational change
to the military weapon system.

How's it different from
conventional bombs?

It's a liquid bomb.

What's most amazing about it is that
it's indistinguishable from water.

When it's in a normal state,
there's neither smell nor colour

and you can't detect the liquid
itself with any devices.

Yet the effect
is ten times more powerful

than any other bombs
you've ever seen.

What if a black-market dealer
got it?

He could get the information on it,
but not the CTX itself

because you need 3 or 4
approvals to release it.

If Mr. Kim took a bribe
to hand it over

he would've returned the money.

Where is it made and kept?

That's confidential, sorry.

But CTX has never been released
until today.

How are you so sure?

When CTX is released

it goes through
three authorization checkpoints

and this morning
everything was in order.

You're saying it was released
this morning?

For the weapon show tomorrow

it's being transferred
to headquarters as we speak.

Sera Mike 1,
stop at Dongsan service area.

Will Hee turn up?

She wants the CTX.
She wouldn't miss this chance.

Why are they bothering us?

They want two secret agents
to ride with us.

What for?

What the hell is that?

Sir, we need to check the vehicles.

I wasn't informed ofthis.
What's going on?

We got a report of a possible
interception of CTX.

Your permit and ID, please.

CTX is safe with us.
Get out of the way.

Didn't you hear me?

| asked for your permit and ID.

This is Sera Mike 1,
we're stopped at a checkpoint.

I don't have time for this.
I'll fax it to you.

If you resist,
we'll have to arrest you.

What did you say?

We'll have to arrest you...
or kill you.

- Are you nuts?
- I'm fine.

Are you out of your mind?

You fucking moron!

Are you fucking nuts?

Wait, look at this.

What base are you from?

Democratic People's
Republic of Korea!

Sera Mike 1, do you copy?

They've been hit!

lt's worse than we thought!

It's a bomb, run!

Hee asked Lim for the CTX

and Lim bribed the researcher
to hand it over.

But when they realized
it couldn't be done

they planned to intercept it
on the road.

In the process,
Lim and Kim were murdered

along with 20
of our armed guards.

How much CTX was taken?

About a gallon.

It is enough to blow up
an entire city.

Any leads on the interceptors?

Not yet, sir.

Just an assumption
that they're involved with Hee.

But why would North Korea do that

in a time of reconciliation?

We haven't seen the hidden
camera mounted on the vehicle

but the gunfire at the scene
makes me think

that they're highly-trained
North Korean militants.

Their military system
is falling fast.

It could be a private organisation
wanting CTX for their own purpose.

The question is what are they
planning to do with the CTX?

If it blows up in Seoul,
we're finished.

Why not make an official statement
to the North-Korean government?

Not until we have solid proof.

We also need to figure out
why their target was the CTX.

As you all know,
it may explode without the detonator.

And no devices can detect
the liquid itself.

If they utilize those traits,
expect the worst.

There's no way to predict when,
where, or how it will go off.

- Dinner?
- I don't feel like it.

Is the meeting over?

- Little while ago.
- Anything special?

Ready to order?

- Hi!
- Hi!

Beer, please.

The bodies have just been taken
to headquarters.

The film will be handed over
tomorrow.

Any leads?

Isn't it strange?

Anything else?

This is the third time.

Lim, Kim
This time CTX was intercepted.

We went to see Lim
right after the call

and to the lab right after
we got the report.

We're always a step behind.

It's like they were reading
our moves.

There's a leak.

Someone inside has leaked
the information.

Don't jump to the conclusion.

Today we went to the lab
without notice.

Kim didn't even know
that we were coming

and he got killed 5 minutes
before we got there.

If that's the case...
it's obvious.

Only director Ko and I knew
about those killings and CTX.

And you made the report.

Shiri 1 has entered.

It's been a long time.

At 09:00. With sunglasses on.

You've changed a lot.

It's been six years.

- How's my family?
- They're fine.

I miss them.

Completion is near.
You'll meet them soon.

A barrier is in the way.
Get rid of it.

Target?

Kissingurami.

Finish the job
before the completion.

Acknowledged.

For the unification.

For the unification.

We're always a step behind.
They were reading our moves.

There's a leak.

Someone inside has leaked
the information.

- Hello?
- It's me, Ho.

- Can I see you tomorrow?
- Sure, what's going on?

l have a favour to ask.

Call me at the Police Agency
tomorrow.

- OK.
- See you tomorrow.

I'll call you.

- You just got here?
- No, earlier.

I cleaned and did the laundry.

Nothing was in the refrigerator.
We ran out of coffee

so I went grocery shopping.

What's wrong?
You don't look so good.

Just busy at work.

Why didn't you call?

l was going to leave soon.
Dinner?

Not yet.
I had a late lunch.

Let me fix dinner for us.

- What are we having?
- Your favourite.

You want to take a shower?

After dinner.

- I think it's done.
- Let it simmer.

Can you hand me the cloth pins
and hangers?

- I couldn't find the pins.
- It's OK.

Leave it, I'll do it.

When are you moving in?

Soon, I guess.
I haven't packed up yet.

Let me help you pack up.

OK.

With you here,
it won't be as lonely.

You hated eating alone
and waking up by yourself.

You'll whisper in my ear
to wake me up from now on.

I'll make the coffee,
and you'll play soft music.

Should we buy birds?

You'd like birds
singing in the morning.

Promise me

that you keep the promise
you made to me a year ago.

Trust me.

I'll never drink again
because I have you.

Football teams of South and
North Korea returned today

to the Seoul Training Centre
after training in Pohang

with North Korean officials
coming through 'Panmunjum'.

The North Korean President
Lee and officials

coming to the south
forthe game and a conference

will deliver a message
on a permanent peace...

When it's in a normal state,
there's neither smell nor colour

you can't tell the difference
from water with the naked eye.

But it's a different story
with the light on. Turn it on!

It's on.

CTX responds to daylight
over 6,000 Kelvin.

The light alone may start
its reaction

but without heat, it's no good.

- Fire.
- What? Yes sir.

It's on, sir.

If you expose it
to both light and heat

nitro-alpha inside the sphere
and beta outside react differently.

But when the liquid in the sphere
becomes red, the sphere pops.

Nitro-alpha and beta combined
causes the explosion.

How much power does it have?

This is about 200 cc,

so everything within the radius
of 1 km would disappear.

Since the detonation varies
depending on the reaction

the sensor here tells you
when it's exploding.

Like now, ifthe sphere
becomes red

it means the explosion is imminent.

If you don't stop it before
the sphere pops, it explodes.

But with either light or heat
removed, the reaction stops.

I've never seen an agent like you
in 20 years.

You're an oddball.

lam not, sir.

- Admit it!
- No, lam not.

Admit it!

Then I wouldn't be cleaning
the fish bowls.

Agent Ryu, come to room 17.

l have to go.

Find CTX as soon as possible
so we can go drinking.

We'll find it!

Anyone recognizes him?

Don't you remember, Ryu?

His name is Park.

A top agent for the North Korean
8th special forces.

When Ryu stormed the plane
that'd been hijacked

he was the only one that
escaped from the plane...

...a painful memory for Ryu.

Clear!

Hee and Park...

All the pieces are coming together.

Agent Lee?

Find out what's going on
with 8th special forces.

And you get the daily data of
spy satellites from National Defense.

- Agent Yoon!
- Yes, sir.

Post Park's montage
throughout the country.

They're 8th special forces.
lt's worse than we expected.

The 8th special forces intercepted
CTX, why?

Three possibilities here.

First, to sell it off
to a third country.

Second, to use it
on the negotiation table

for money or to seek asylum
to another country.

Third, a strategy
they are known for

they say they want peace
and stab us in the back.

It must be either for the money
or an explosion.

If they wanted the money, why CTX?

Robbing the Bank of Korea
would be much easier.

Why'd they spoil the peace conference
by using the bomb?

That's difficult to answer.

Hee is key to all this.

We don't have time.

We'll find a way.

What do you see?

Can't even tell me?

Maybe the solution
is much closer than we think.

What do you mean?

Hee could be close by.

Hey!
What are you doing here?

I am looking for the man's room.

Are you fucking blind? Didn't see
the sign "RESTRICTED AREA"?

Hey, you hear me?

I sure did.
Watch your mouth.

Take care.

- How have you been?
- Bored to death.

lfeel more insecure
when it's so quiet.

I need some backup.

What about your agency?

- The air isn't very clear there.
- What do you mean?

I think there's a leak.

This is the only way.

- It must be stressful.
- It'll get better.

- When do you need it?
- Tomorrow.

I'm coming, too.

Sorry, no married man.

- Time and place?
- I'll call you.

All right, then.

Ho!

We'll talk later.

How's your friend?

He'll live.

lam glad to hear that.
Have a seat.

Who else knew
you two were meeting?

It was very personal.
I didn't tell anybody.

Lim, Kim, Ho...

Hee is very nearby.

There must be a leak.

- Nobody knows that for sure.
- Internal affairs are on it.

You don't trust your men?

Do you trust me?

Traps could be anywhere.

Maybe there's a hole
in the security system

but that possibility
is almost zero.

Don't share the information
with anybody.

Not even with your partner, Lee.

Traps under your feet
are hard to see.

I'm the Director in charge.

I'm Park,
of the 8th special forces.

I want to talk to my old friend.

Thanks for calling me, friend.

l was going to send you a coffin,
but you were lucky.

Disappointed with Hee's shooting.

Save it.
We can take you out anytime.

Maybe I'll take you out first.

So, you've become a man.

You know where I am?

Young drunk kids here
yelling on the street...

While people in the north
are starving to death.

People here have wastes
building up in their bellies.

What an unfair world.

Listen, friend.

We have 10 CTXs placed
all over Seoul.

I'll call you 30 minutes before
each ofthem goes off.

You'd better find them
before people get hurt.

What do you want?

Slow down, friend.

The first one is on the roof
of the Golden Tower.

You have exactly 30 minutes.

You know the fish named shiri?

It's a Korean aboriginal fish,
living in crystal streams.

Though they're separated
with the country divided

some day they'll reunite
in the same streams.

Should I buy some for your
girlfriend's fish shop?

Why not.

Stay alive until then.

He's on the move.

Clear!

Found it!

Hyun?

Don't tell anybody you're here.

Page me if necessary,
and never use the phone here.

I checked you in under an alias.
Don't go out.

I'll take care ofthe shop.

What's going on?

Don't ask.
Please do as I say.

I don't want to stay here.

Hyun!

You haven't touched a drop
for a year.

This is me.
You know that, don't you?

What is it?

What?

You want to know what?

Tell me what's wrong.

Dear People of the South

Today marks an important
and joyous moment in our history.

lam here to put an end to years
of confrontation and dissension

and to open up
a new era of understanding.

You got a call.

Hello?

A guy who knows everything
about the CTX contacted me.

He's Hee's informant,
and wants a deal.

Where are you?

l'm meeting him
at the Hwain Cultural Centre

- I'm on my way. Be there.
- On my way.

He's wearing a blackjacket
and a black cap.

Anything else?

- That's all.
- I'll be right there.

You look good in a blackjacket.
Anyone else coming?

Hee, maybe.

So you called me expecting someone
inside to leak the information?

I hope it worked.

Nobody at the agency knows
that I'm here.

You know it's impossible
to tap the phones.

So, ifthey show up...

I'm the rat?

The MSG-90 Hee uses
is a 5-shot semiautomatic.

She used only two bullets,
both for Lim and Ho.

In both cases,
you were in her range.

If I were her...

I would have used
the other three bullets.

Three targets went inside.

Acknowledged.
Stay in position.

The mole must have been found.

For the unification!

- Been a long time.
- Good to see you.

Payback time for the flight 257.

Look who's talking.

You killed 7 of my men.

You left your men behind.

Cause l have a job to finish.

You want to know what it is?

I'll ask Hee.
It's my turn to send you a coffin.

Get back!

She used only two bullets.

In both cases,
you were in her range.

If I were her...

I would have used
the other three bullets.

Name: Hyun
Residency: Cheju lsland

lnnate Immunodeficiency Syndrome
Admitted at Halla Hospital.

Get me Halla Hospital
in Cheju lsland.

Why did you come here?

They ambushed us.

OP set a trap.

Because you didn't follow orders
to kill Ryu.

lfthis is for my failure,
I'll take the consequences.

Killing him.
It was my personal order.

When I met you here,
I saw the confusion in you.

Thanks to you,
we lost two of our men!

I did what I could do.

Yeah, you saved my life.

What do you want?

- You've changed.
- Of course I have. From Hee to Hyun.

Not only in appearance,
but inside as well!

I don't need a betrayer.

We've waited 10 years
for this moment.

In those hours of pain,
we pledged allegiance

and buried our youth in the
tomb of history.

If you want to turn your back on us
over personal feelings

finish it here.

lwas stupid...

thinking I could be Hyun.

But I am just Hee
who has to kill her man.

I failed to change my inside.

Let go!

We have a job to finish.

Avoid any physical contact
with her, and no smoking

because her immune system
has dropped.

And make it quick.

There she is,
with the yellow sweater.

Do you mind if! sit here?

Sure.

Are you from
the public health centre?

lam looking for this girl.

Anything happened to her?

She's my old friend.

I need to find her.

She rented a room in our house
2 years ago

and she'd visit me here
quite often.

She was very nice to me
as if she were my real sister.

She said she'd call me from Japan

but I think she misplaced my number,
otherwise she'd have called.

She went to Japan?

She said it was for plastic surgery
to remove a scar on her body.

The day she left,
I cried my eyes out.

She hugged me

and went on about how sorry she was.

I didn't even know

what she was sorry about.

Prepare 10 million dollars and
a 747 Jumbo at the airport by 2:00.

No mistakes.

The Golden Tower was
just the beginning.

I hope I don't have to use
the other 9 CTXs.

Hello? Hello!

Don't put cookies into the bowl.
Two of them died today.

lam not a fish shop boy.
I'm an OP agent, too.

You know how many fish bowls
we've got here?

I don't want to deal
with dead bodies any more.

It's the cookies that killed it.
No autopsy is needed -

If this is for my failure,
I'll take the consequences.

Killing him.
It was my personal order.

When I met you here,
I saw the confusion in you.

The football game
between the South and North

will finally be kicking off at Seoul
Main Stadium at 2 pm. today.

With the Presidents of two nations
present...

Hi, I'm here to collect
for the newspaper.

- How much?
- 7 dollars.

It's all right.

Bye .

What are you doing here?

Going to a football game?

I had 4 goldfish on my desk
and 2 ofthem died today.

At first, I thought
it was the cookies that killed them.

But I was wrong

'SU300' inside their bodies

is a high-tech bug
that can be used underwater.

I suspected my partner
these last few days, including you.

I planted some bugs here

and got the information
that I didn't want to get.

From October 1996 to August 1997,

when Hee disappeared,
you were in Japan.

You didn't need a fake passport
coming back in

because you became Hyun.

Ryu went to Cheju Island
to find the truth.

What makes me sad is that my mate,

Ryu,

loved you with all his heart.

Let me ask you this.

Did you really love him?

Over here!

I planted a bug in your car.

Will you forgive me?

Stay with me!
The ambulance is on the way!

I... messed up.

You're going to be okay.
You've always been the best!

This won't... kill me.

- This won't...
- Stay with me!

The 747's here.

Holding position, 100 metres
northwest from terminal two.

Snipers, make an entry through
section D and take position.

Their target is the football game.

They're on their way
to the stadium.

What are you talking about?

No time to explain.
The stadium is at stake!

They've set CTX around Seoul
and want 10 million dollars.

- They were bluffing.
- Why the stadium?

All the North Korean leaders
are gathered there.

Why would they do that?

How the hell do I know?

Call offthe game immediately
and evacuate all the spectators.

Are you out of your mind?
Call off the game?

Imagine a CTX
going off at the stadium!

Go back to Headquarters.
Don't worry about the stadium.

Not even a drop of water
can pass through security.

- It won't work.
- Listen to me!

You lost your partner today.
Go back, it's an order!

I understand about liquor,
but why not coffee?

It's the rule, sorry.

Your attention, please.

No beverages will be allowed
into the stadium.

Thank you for your cooperation.

The game will begin
in 30 minutes.

If I were in the airport,
no doubt I could prove myself.

But what the hell am I doing here,
watching the gate?

Both teams
are now entering the stadium.

What are you...

How have you been?

Attention, please.

Both Presidents Kim and Lee

have just arrived!

Let's give them a big hand!

Get the lights ready.

3—G, Royal Box

Section 3—G.

Turn the lights on?

- Who's in charge ofthe lights?
- What's wrong?

Did you turn on the lights
over the Royal Box?

Why would anybody do that
in broad daylight?

They're on now!

Check it out.

Main substation, speaking.

Did you turn the lights on
in section 3—G?

Yes, there's a circuit problem.
I'm working on it.

Fix it quick.

Today is not a regular day, you know.

All right.

He'll turn them off soon.

Substation

Leave right away.
This is a restricted area.

Who's in charge?

Why?
You want to turn offthe lights?

They'll never go out.

Hey, friend!

You finally made it here.

Where's your backup?

All at the airport?

011-244-1616...

Hello, Dr. Min?
It's me, Sik.

Can't you hear me?
It's me, the oddball!

l have a question about the CTX.

The CTX!

What did you say were the conditions
for self-detonation?

This will be the graveyard
for the corrupt politicians.

Not only the politicians,
but also innocent people.

This is crazy!

Sometimes history needs
a craziness to help it.

What do you want?

A war!

We're removing the barriers for a war.

These people are not your barriers.

When we're done here, our people's
revolutionary army will start a war.

It's not too late.
Turn the lights off now!

That's not what the people
ofthis land want.

They don't want another war
to kill each other!

Revolution always comes with pain.
Sacrifices are necessary.

There were people who thought
the same as you in 1950.

Remember the pain
that the war caused in this country.

I remember very well.

What pain the war
and separation left us.

I'm putting an end to it.

This game is to ease that pain!

I know it can.

We've waited for 50 years
under those politicians

but unfortunately,
they don't want reunification.

It's like we're watching
a well-written play.

Don't be mistaken.

You're not the only one
who wants reunification.

We have to wait
for the right moment.

"Our hope is reunification.
We dream about it... "

When you sing this song

our people in the North
are dying on the street.

They barely manage to live
with roots and barks.

Our sons and daughters

are being sold off
for fucking 100 dollars!

Have you ever seen parents eating
the flesh oftheir dead kids?

With cheese, coke, and hamburgers...
you wouldn't know.

A football game
to unite the nations?

lt's bullshit.

We've had enough
with the 50 years of deception.

We're opening up
a new history of Korea.

Four minutes to go.

The CTX will detonate soon.

History will judge us.

You know what?

The pain you suffered
for the last 50 years

came from one person's
misjudgement.

Stop!

Lights off in section 3—G?

Turn them off!

Right now!

Don't waste your time.

Nobody's turning them off.

Turn them off!

We're dying together here.

Pull the trigger.

Now!

Good thing I have company
on my way to hell!

Turn the lights off?

You know where Hee is?

She's in the audience,

laughing at you.

You know where Hee is?

She's in the audience,
laughing at you.

02, this is 03...

Presidential guards, respond!

Evacuate the President!

Gate 52, he's on his way
to the parking lot.

National Defence spokesman
revealed a war scenario attempted by

North Korea's 8th special forces.

They sent 5 secret agents
including Park into South Korea...

Things about oddballs!

One. Oddballs revolt like you guys.

Two. Oddballs don't like cleaning
like you don't.

lam not an oddball.

Three. Oddballs chicken out!

When'd you first meet her?

March, last year.

Give me the details.

The next day I went to see her.

I gave her a CD...
and we had dinner together.

We talked about music.

Didn't you ever feel
she was approaching you?

Then I wouldn't be here.

How were all the fish bowls
brought in here?

She wanted to put a few
in my office for decoration.

The agency bought the rest
through me.

She was pregnant.
Did you know that?

She never told me.

How come?

She could have used it
to blindfold you.

According to our report,
you were getting married soon.

You didn't suspect her at all
dating for a whole year?

What do you want me to say?

Answer the question.

We don't trust anybody.

Even the fellow agents
you share life with

but she was an exception.

It means you admit that
you neglected your duty?

It's not like you.

Agent Ryu is dead.

When was the first time
you met Hee?

It was Hyun, not Hee.

Let's call her Hee.

You know Hydra?

She's a Goddess with 6 heads
in Greek myths.

She has multiple personalities
with one body.

Hyun and Hee...
they're totally different.

Hydra of our times

the reality of separate Korea
turned her into Hydra.

This is Pager Voice Mail.

You have one new message.

Ryu...

It's me, Hyun.

I am at the stadium.

CTX’s planted in the lights
over the Royal Box.

They'll turn the lights on
from the substation.

I'll be sitting in the west wing
of the stadium.

Do me a favour.

ldon't want to face you.
Send someone else to get me.

The times I had with you

is all of my life.

With you, I was neither
Hyun nor Hee

but just me.

I won't ask you to understand me.

Ryu...

I miss you so much.

[miss you...

How have you been?

lt's you again.
Did you meet her?

No.

It would have been nicer
if you came with her.

What is this?

They're Kissingurami.

For me?

They're beautiful.

Thanks a lot.

If one ofthem dies...
the other dies, too.

They dry up from loneliness, right?

Don't be surprised.

She knew everything about fish.

In fact...

She stayed over here
quite a few times.

You know how bad she is
when she sleeps?

I found her under the bed
every morning.

And when eating,
you have to be alert.

She's so bad with chopsticks
that she throws food on you.

Listen to this song.
It was her favourite