1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Modificato su https://subtitletools.com 2 00:00:29,720 --> 00:00:33,679 Samsung Enteflainment Group presenta 3 00:00:34,040 --> 00:00:37,589 Un film di Kang Jegyu 4 00:00:40,960 --> 00:00:42,996 Han Suckyu 5 00:00:44,640 --> 00:00:46,995 Choi Minsik 6 00:00:48,720 --> 00:00:50,631 Canzone Kangho 7 00:00:52,360 --> 00:00:54,635 Kim Yunjin 8 00:00:57,720 --> 00:01:00,280 Diretto da Kang Jegyu 9 00:01:09,960 --> 00:01:12,190 SHIRI 10 00:01:14,320 --> 00:01:17,278 Ottobre 1992 Da qualche parte nella Corea del Nord 11 00:01:50,760 --> 00:01:51,829 T16, chiaro! 12 00:03:31,440 --> 00:03:33,078 T19, chiaro! 13 00:05:45,440 --> 00:05:46,429 Nome: Ehi. 14 00:05:46,640 --> 00:05:49,837 Agente segreto, 8a forza speciale Corea del Nord. Nato nel 1971. 15 00:05:50,040 --> 00:05:51,632 Specialità: cecchino. 16 00:05:51,840 --> 00:05:53,592 Classificazione: riservata. 17 00:05:53,800 --> 00:05:57,190 Agenti OP responsabili: Ryu, Lee. 18 00:05:58,600 --> 00:05:59,715 L'elenco dei casi 19 00:05:59,920 --> 00:06:04,311 Giugno 1993 Kim Dottore in Fisica Nucleare 20 00:06:06,760 --> 00:06:09,433 Novembre 1993 Cho Direttore della Difesa Nazionale 21 00:06:12,360 --> 00:06:15,318 Luglio 1994 Esplosione di gas a Seul 22 00:06:17,680 --> 00:06:21,389 Gennaio 1995 Sì Stratega presso la Sicurezza Nazionale 23 00:06:23,680 --> 00:06:27,719 Maggio 1996 Kim Personale del sottomarino nucleare TF 24 00:06:31,920 --> 00:06:35,196 ottobre 1996 Porto di lnchon, Corea del Sud 25 00:07:29,040 --> 00:07:29,995 U2. 26 00:07:34,360 --> 00:07:35,315 Copi, U2? 27 00:07:37,480 --> 00:07:38,435 U2... 28 00:07:39,960 --> 00:07:41,234 Mi leggi? 29 00:08:34,040 --> 00:08:36,793 Sono già passati 6 mesi da quando Hee si è nascosto. 30 00:08:38,120 --> 00:08:40,759 Forse è stata ripresa a causa del rischio di esposizione. 31 00:08:40,960 --> 00:08:41,915 CIAO! 32 00:08:44,200 --> 00:08:47,192 Stanotte ho sognato gli U2. 33 00:08:47,400 --> 00:08:49,038 Ha detto di aver arrestato Hee. 34 00:08:49,800 --> 00:08:51,074 Arrivederci... 35 00:08:57,880 --> 00:08:59,074 Conosci questa canzone? 36 00:08:59,920 --> 00:09:04,152 Non mi piace la musica. Lo sai, vero? 37 00:09:29,600 --> 00:09:32,751 Settembre 1998 Seul 38 00:09:55,800 --> 00:09:57,199 Maggio | aiutarti? 39 00:09:59,160 --> 00:10:03,278 Stavo facendo una piccola chiacchierata con i miei compagni. 40 00:10:04,200 --> 00:10:05,394 Riguardo a cosa? 41 00:10:06,720 --> 00:10:08,472 Amore. 42 00:10:09,120 --> 00:10:10,235 E? 43 00:10:10,920 --> 00:10:14,435 Dicono che l'amore è stare insieme fino all'ultimo momento. 44 00:10:14,640 --> 00:10:16,596 Conoscono il dolore della separazione. 45 00:10:16,800 --> 00:10:19,951 Scommetto che lo fanno, vedersi svenduti. 46 00:10:20,160 --> 00:10:22,355 Hai mai visto i pesci piangere? 47 00:10:22,800 --> 00:10:24,392 Come piangono? 48 00:10:24,680 --> 00:10:27,319 Piangere nell'acqua, allora saprai come fare. 49 00:10:30,960 --> 00:10:35,033 Hai più o meno la stessa taglia... come il mio ragazzo. 50 00:10:36,440 --> 00:10:39,159 Hai mai visto i pesci ridere? 51 00:10:40,360 --> 00:10:41,315 No. 52 00:10:53,680 --> 00:10:56,240 E' già passato un anno. 53 00:10:58,440 --> 00:11:00,351 Anche allora pioveva. 54 00:11:02,360 --> 00:11:05,716 Sei tornato il giorno dopo per comprare una boccia per i pesci 55 00:11:05,920 --> 00:11:07,672 con un CD per me. 56 00:11:09,520 --> 00:11:12,956 - Ho detto: "Posso aiutarti?" - "Anapo". 57 00:11:13,160 --> 00:11:16,630 Sì, hai detto "Anapus" invece di "Anabus". 58 00:11:17,800 --> 00:11:19,074 "Autobus!" 59 00:11:21,840 --> 00:11:24,274 Era una sensazione strana. 60 00:11:24,480 --> 00:11:28,314 Un totale sconosciuto mi ha regalato un CD che mi è piaciuto molto. 61 00:11:30,960 --> 00:11:33,349 È stata una coincidenza, 62 00:11:33,560 --> 00:11:38,680 ma ti sentivi così vicino come se ti conoscessi da molto tempo. 63 00:11:47,240 --> 00:11:49,196 Sei andato? agli Alcolisti Anonimi oggi? 64 00:11:49,400 --> 00:11:52,153 Il dottore ha detto quello | non dovevo più andare. 65 00:11:56,800 --> 00:11:58,074 Prova a indovinare. 66 00:12:00,960 --> 00:12:01,915 Ki... 67 00:12:02,440 --> 00:12:03,395 Ki? 68 00:12:09,440 --> 00:12:12,512 Sei incredibile! Sono Kissingurami. 69 00:12:12,920 --> 00:12:14,353 Kissingurami. 70 00:12:15,040 --> 00:12:18,589 Se uno di loro muore, muore anche l'altro. 71 00:12:19,680 --> 00:12:24,879 Si seccano a causa della malnutrizione oppure le loro squame cadono. 72 00:12:26,480 --> 00:12:27,993 Non lasciarli morire. 73 00:12:29,640 --> 00:12:31,949 Date loro da mangiare una volta al giorno e cambiare l'acqua... 74 00:12:32,160 --> 00:12:34,310 Ogni 5 giorni. 75 00:12:34,520 --> 00:12:38,035 Non sopravvivono dove è buio e freddo. 76 00:12:38,640 --> 00:12:41,234 Tieni le luci sempre accese. 77 00:12:44,480 --> 00:12:49,679 Potrei fare la stessa cosa se mi lasciassi solo. 78 00:12:53,200 --> 00:12:54,758 Kissingurami. 79 00:13:06,680 --> 00:13:08,716 Ultime notizie. 80 00:13:09,640 --> 00:13:12,677 Sotto lo slogan di "Riunificazione delle due Coree", 81 00:13:12,880 --> 00:13:15,348 una squadra del Nord e del Sud per i Mondiali del 2002 82 00:13:15,560 --> 00:13:17,835 è stato lanciato oggi. 83 00:13:18,040 --> 00:13:22,033 Si terrà una partita amichevole il 25, 84 00:13:22,240 --> 00:13:25,550 non solo per scegliere i giocatori per la squadra 85 00:13:25,760 --> 00:13:29,799 ma per segnare una svolta nella storia 86 00:13:30,000 --> 00:13:33,037 dove i due leader del Sud e la Corea del Nord si uniscono. 87 00:13:33,240 --> 00:13:36,232 Il presidente della Korea Football L'organizzazione ha detto 88 00:13:36,440 --> 00:13:39,750 il gioco accelererebbe la riconciliazione delle due Coree. 89 00:13:39,960 --> 00:13:40,915 SÌ? 90 00:13:41,560 --> 00:13:43,516 Dovevamo incontrarci. 91 00:13:43,720 --> 00:13:47,679 Cambio di programma. Il 3° piano, elettronica. 92 00:14:46,840 --> 00:14:48,956 - Quello che è successo? - Non è ancora chiaro. 93 00:14:49,160 --> 00:14:50,149 Qualche barriera? 94 00:14:50,360 --> 00:14:52,669 Intorno al terzo isolato. Prendi l'esterno! 95 00:15:18,840 --> 00:15:21,832 Calmati. Sono un agente segreto. 96 00:15:22,040 --> 00:15:24,076 Vicolo cieco sulla 4a strada. Contro il muro! 97 00:15:24,720 --> 00:15:26,199 Perché sei scappato? 98 00:15:26,400 --> 00:15:29,153 Lei era lì. Sapeva del nostro appuntamento. 99 00:15:29,920 --> 00:15:30,875 Chi? 100 00:15:49,360 --> 00:15:51,396 - Dove? - E' a terra! 101 00:16:32,360 --> 00:16:38,310 È un bel mercoledì quando i nostri pesci fanno il bagno. 102 00:16:39,640 --> 00:16:45,590 È un bel mercoledì quando i nostri pesci fanno il bagno. 103 00:16:49,280 --> 00:16:50,952 Non mettere la cenere nella boccia del pesce. 104 00:16:51,160 --> 00:16:52,673 Anche il mio pesce rosso fuma. 105 00:17:03,120 --> 00:17:04,951 Dottor Min, identificato 106 00:17:09,200 --> 00:17:14,320 È un bel mercoledì quando i nostri pesci fanno il bagno. 107 00:17:14,520 --> 00:17:15,953 Ehi, strano! 108 00:17:23,080 --> 00:17:27,232 Lim era il capo dei trafficanti di armi del mercato nero. 109 00:17:27,440 --> 00:17:31,718 Non sapevamo nulla sulla sua organizzazione. 110 00:17:31,920 --> 00:17:33,831 Quando ti ha chiamato? 111 00:17:34,040 --> 00:17:36,349 Proprio prima che ti chiamassi. 112 00:17:36,560 --> 00:17:39,313 L'autore del reato era lì allo stesso tempo. 113 00:17:39,520 --> 00:17:41,829 Considerando il fatto che è stato colpito sul posto, 114 00:17:42,040 --> 00:17:43,837 non era seguito. 115 00:17:44,040 --> 00:17:47,396 Altrimenti lo sarebbe stato ucciso prima dell'appuntamento. 116 00:17:51,680 --> 00:17:55,468 La mia vita è in gioco. 117 00:17:56,800 --> 00:18:01,715 Ti dirò i dettagli più tardi ma riguarda il mio cliente 118 00:18:01,920 --> 00:18:06,710 chi ha capito qualcosa molto pericoloso. 119 00:18:06,920 --> 00:18:10,754 Lascia che te lo ripeta. Se non mi proteggi... 120 00:18:12,320 --> 00:18:17,269 La sua vita era minacciata durante l'accordo sulle armi. 121 00:18:17,480 --> 00:18:20,916 La nostra priorità è scoprirlo chi era il suo cliente. 122 00:18:22,160 --> 00:18:25,197 Siamo andati a incontrarlo subito dopo la chiamata. 123 00:18:25,400 --> 00:18:26,833 La grande domanda è... 124 00:18:27,040 --> 00:18:31,272 come faceva questo cliente a saperlo? ci stavamo incontrando? 125 00:18:33,200 --> 00:18:35,156 Sono emersi i rapporti dell'autopsia. 126 00:18:39,320 --> 00:18:41,675 - Che cosa succede? - E' mercoledì. 127 00:18:41,880 --> 00:18:45,316 - Togli l'odore dalla ciotola. - Allora non metterci i biscotti. 128 00:18:45,520 --> 00:18:47,954 Non puoi dare da mangiare ai pesci la stessa cosa tutto il tempo. 129 00:18:48,200 --> 00:18:53,354 Dal primo al quarto vertebre cervicali, 130 00:18:53,600 --> 00:18:57,195 un proiettile è passato attraverso tra il terzo e il quarto 131 00:18:57,400 --> 00:19:00,756 e l'altro penetrò tra l'atrio destro e quello sinistro, 132 00:19:00,960 --> 00:19:03,554 che lo uccise sul colpo. 133 00:19:03,760 --> 00:19:06,797 Il cuore era completamente distrutto. 134 00:19:07,000 --> 00:19:10,037 Non l'ho mai visto qualcosa di simile prima. 135 00:19:10,840 --> 00:19:13,752 L'ex medico legale sì. 136 00:19:14,680 --> 00:19:19,674 Dottor Kim, Direttore Cho. Sono tutti uguali. 137 00:19:20,560 --> 00:19:22,551 Ci sta di nuovo. 138 00:19:24,720 --> 00:19:26,233 Arrivederci... 139 00:19:31,120 --> 00:19:33,475 Porto di Chodo, Corea del Nord 140 00:19:35,840 --> 00:19:37,068 Per la Vittoria! 141 00:19:39,400 --> 00:19:40,355 Per la Vittoria! 142 00:19:42,680 --> 00:19:45,353 Basta politici corrotti! 143 00:19:46,600 --> 00:19:51,276 Non più 50 anni di separazione, vergogna e umiliazione! 144 00:19:52,280 --> 00:19:55,716 Stiamo scrivendo una nuova storia della Corea! 145 00:19:57,760 --> 00:20:01,594 E l'inizio è nelle tue mani! 146 00:20:03,560 --> 00:20:07,155 Mi aspetto di rivedervi tutti sotto un cielo unificato. 147 00:20:08,960 --> 00:20:10,279 Buona fortuna. 148 00:20:10,600 --> 00:20:11,828 Per l'unificazione. 149 00:20:12,040 --> 00:20:13,234 Per l'unificazione. 150 00:20:42,840 --> 00:20:44,239 Squadra 4, via! 151 00:21:00,760 --> 00:21:02,113 Non muoverti! 152 00:21:09,320 --> 00:21:13,871 Non ha lasciato nulla di correlato ai suoi affari. 153 00:21:14,080 --> 00:21:15,479 Non c'è da stupirsi. 154 00:21:19,760 --> 00:21:23,309 È difficile trovare qualche connessione tra Lim e Hee. 155 00:21:24,560 --> 00:21:26,755 Quindi, torniamo al punto di partenza. 156 00:21:27,120 --> 00:21:28,348 Persone intorno a Lim? 157 00:21:28,560 --> 00:21:33,475 Lim si occupò degli affari da solo. 158 00:21:33,840 --> 00:21:36,195 Si è nascosto per oltre un anno. 159 00:21:36,400 --> 00:21:40,188 Non capisco. Un trafficante d'armi era il suo primo obiettivo. 160 00:21:40,400 --> 00:21:42,277 È troppo facile per lei. 161 00:21:43,160 --> 00:21:47,153 Non stiamo reagendo in modo eccessivo? Potrebbe essere una guerra tra bande per imitarla? 162 00:21:47,360 --> 00:21:49,669 Nessuno può imitarla. 163 00:21:50,240 --> 00:21:53,630 Dobbiamo scoprirlo cosa voleva da lui 164 00:21:53,840 --> 00:21:56,229 e perché ci ha contattato. 165 00:21:56,440 --> 00:21:59,238 Cosa gli ha chiesto Hee? 166 00:21:59,440 --> 00:22:02,000 Quali erano le informazioni? Lim ha provato a darcelo? 167 00:22:02,240 --> 00:22:06,153 Se non l'ha ottenuto cosa voleva ancora da lui, 168 00:22:06,360 --> 00:22:09,193 proverà a farcela altri canali. 169 00:22:09,440 --> 00:22:13,513 Dobbiamo concentrarci sul fatto che la Corea del Nord la sta usando di nuovo, 170 00:22:13,720 --> 00:22:17,679 anche se la sua identità ci è stato esposto. 171 00:22:19,640 --> 00:22:22,677 Voi due siete i migliori agenti abbiamo. 172 00:22:22,880 --> 00:22:26,475 Finiscila con la tua prima priorità. 173 00:23:13,920 --> 00:23:16,514 Cosa ne pensi? era la loro relazione? 174 00:23:16,840 --> 00:23:19,274 Perché si è avvicinata a lui? 175 00:23:19,840 --> 00:23:22,195 Immagino che ne avesse bisogno qualcosa da lui. 176 00:23:23,560 --> 00:23:28,270 Questo è tutto. Quella cosa che gli aveva chiesto di prenderla. 177 00:23:28,480 --> 00:23:29,754 Questa è la chiave. 178 00:23:30,720 --> 00:23:33,871 Cosa voleva dire? da qualcosa di pericoloso? 179 00:23:36,040 --> 00:23:38,759 Sembri terribilmente serio. Siamo in ritardo, andiamo. 180 00:23:40,320 --> 00:23:42,834 Ho avuto ritardo al salone di bellezza. Hai aspettato a lungo? 181 00:23:43,040 --> 00:23:44,029 Non molto tempo. 182 00:23:45,000 --> 00:23:46,399 Come sembro? 183 00:23:48,160 --> 00:23:49,309 Faremo meglio a sbrigarci. 184 00:24:33,160 --> 00:24:34,479 Avete dormito bene? 185 00:24:35,200 --> 00:24:36,235 Ho russato? 186 00:24:37,000 --> 00:24:39,992 Ero preoccupato per questo. Eri stanco? 187 00:24:40,240 --> 00:24:42,196 Dorme sempre a teatro. 188 00:24:42,920 --> 00:24:45,673 | vorrei che tu avessi qualcuno per tempi come questi. 189 00:24:46,240 --> 00:24:47,468 Voi due siete qui. 190 00:24:47,680 --> 00:24:49,272 Non gli interessa niente. 191 00:24:50,000 --> 00:24:52,992 - Non gli piace nemmeno la musica. - Veramente? 192 00:24:53,200 --> 00:24:56,795 Sono cresciuto vicino all'aeroporto perché il mio vecchio era un pilota. 193 00:24:57,240 --> 00:25:01,597 Quindi non riesco a distinguere un rumore da un ritmo. 194 00:25:01,800 --> 00:25:03,153 Niente è musica per le mie orecchie. 195 00:25:03,520 --> 00:25:05,158 Allora cosa ti piace? 196 00:25:05,400 --> 00:25:07,391 Mi piace cercare le persone. 197 00:25:08,680 --> 00:25:10,716 Ultimamente ho cercato per la mia ex ragazza. 198 00:25:10,960 --> 00:25:12,871 Com'è? 199 00:25:14,880 --> 00:25:15,835 Vuoi dare un'occhiata? 200 00:25:19,240 --> 00:25:20,195 È carina. 201 00:25:21,640 --> 00:25:22,755 Perché vi siete lasciati? 202 00:25:22,960 --> 00:25:24,996 Quindi posso cercarla. 203 00:25:32,080 --> 00:25:33,593 Cavolo, mi dispiace! 204 00:25:33,800 --> 00:25:36,872 - Nessun problema. - Puliscilo con questo. 205 00:25:38,320 --> 00:25:39,275 Ecco... 206 00:25:40,680 --> 00:25:42,671 - Mi dispiace davvero. - Va bene. 207 00:25:43,280 --> 00:25:45,999 E' una punizione per essersi addormentato nel teatro. 208 00:25:47,600 --> 00:25:48,749 Mi scusi. 209 00:25:51,720 --> 00:25:55,110 - Quand'è il giorno del tuo matrimonio? - 20 del mese prossimo. 210 00:25:55,320 --> 00:25:56,673 Quando glielo dirai? 211 00:25:59,440 --> 00:26:00,475 Non puoi nasconderlo per sempre. 212 00:26:00,680 --> 00:26:02,159 Non voglio gravarla. 213 00:26:02,720 --> 00:26:05,314 E se muori in missione? 214 00:26:05,920 --> 00:26:07,148 E lei? 215 00:26:07,360 --> 00:26:08,588 Non posso, comunque. 216 00:26:08,800 --> 00:26:12,349 - Perché no? Non ti fidi di lei? - Non essere sentimentale. 217 00:26:12,560 --> 00:26:14,039 Lascia che ti chieda una cosa. 218 00:26:14,240 --> 00:26:16,310 Se io e Hee puntiamo una pistola l'uno contro l'altro 219 00:26:16,520 --> 00:26:19,512 e devi sceglierne uno. Chi sarebbe? 220 00:26:19,720 --> 00:26:20,835 Ehi, ovviamente. 221 00:26:22,200 --> 00:26:25,795 Ti salverei il culo perché posso arrestarla più tardi. 222 00:26:26,360 --> 00:26:27,793 Non hai molte possibilità. 223 00:26:28,160 --> 00:26:30,390 Non hai molti amici moriresti anche per te. 224 00:26:30,600 --> 00:26:33,910 Non è troppo tardi, amico. Puoi cambiare idea. 225 00:26:43,440 --> 00:26:45,078 Sono tutto bagnato! 226 00:26:45,280 --> 00:26:48,352 Aspetta che la macchia venga lavata via. 227 00:26:48,560 --> 00:26:51,313 Ne ho abbastanza. Dammi i soldi per il bucato. 228 00:26:52,200 --> 00:26:53,474 Chiediglielo. 229 00:26:53,680 --> 00:26:57,036 Lo pagherò quando lo farò di nuovo. 230 00:26:57,640 --> 00:27:01,076 - Mira bene la prossima volta. - Ci proverò. 231 00:27:01,480 --> 00:27:03,516 Dove sono tutti i taxi? 232 00:27:03,720 --> 00:27:04,914 Prendiamo la metropolitana. 233 00:27:05,120 --> 00:27:06,473 Con questa pioggia? 234 00:27:06,680 --> 00:27:08,079 Sei bagnato comunque. 235 00:27:08,280 --> 00:27:10,748 Non ho una ragazza per prendersi cura di me. 236 00:27:10,960 --> 00:27:12,359 Dai, corriamo! 237 00:27:13,000 --> 00:27:14,149 Sei sicuro? 238 00:27:28,040 --> 00:27:30,429 Pioverà tutta la notte. 239 00:27:30,640 --> 00:27:32,198 Mi piace. 240 00:27:34,360 --> 00:27:36,669 Non penso che lo facciano. 241 00:27:36,880 --> 00:27:38,438 E' ora di andare a dormire per loro. 242 00:27:39,240 --> 00:27:41,276 Sembra che la pioggia li abbia svegliati. 243 00:27:44,040 --> 00:27:47,715 - Cosa dicono? - Vogliono che stiamo zitti. 244 00:27:50,680 --> 00:27:53,672 - Come stanno i tuoi Kissingurami? - Litigano molto. 245 00:27:53,880 --> 00:27:56,394 Un attimo prima si odiano 246 00:27:56,600 --> 00:27:58,989 il minuto dopo si abbracciano, baci e cose del genere. 247 00:27:59,200 --> 00:28:00,679 Sono sempre così. 248 00:28:00,920 --> 00:28:03,878 Quando esco, | preoccupatevi per loro. 249 00:28:05,760 --> 00:28:09,070 Se non sono lì, devi prenderti cura di loro. 250 00:28:09,720 --> 00:28:11,278 Non penso di poterlo fare. 251 00:28:11,840 --> 00:28:14,832 Non riesco nemmeno a gestire i "baci" e "Anabus" a casa. 252 00:28:15,560 --> 00:28:18,677 Ecco perché devi saperne di più. 253 00:28:18,880 --> 00:28:21,792 Per vivere con loro, non hai scelta. 254 00:28:24,440 --> 00:28:28,991 Il tuo maglione è quasi finito. Spero che ti stia bene. 255 00:28:31,200 --> 00:28:32,997 Cosa dovrei comprarti? per il matrimonio? 256 00:28:33,440 --> 00:28:34,919 Tutto quello che voglio è 257 00:28:38,280 --> 00:28:40,794 qualunque cosa mi accada 258 00:28:42,000 --> 00:28:46,915 tu mi ami e non mi lasci mai. 259 00:28:47,920 --> 00:28:49,069 Questo è tutto. 260 00:28:50,840 --> 00:28:55,470 Perché sei l'unico che mi capisce veramente. 261 00:29:39,280 --> 00:29:40,759 Shiri, primo passo, avanti! 262 00:30:09,120 --> 00:30:12,396 Il 17 erano 1 milione di dollari trasferito dal conto di Lim 263 00:30:12,600 --> 00:30:14,079 in quello di Kim. 264 00:30:14,280 --> 00:30:15,759 Kim? 265 00:30:16,440 --> 00:30:19,034 Sembra molto sospettoso sul registro delle transazioni. 266 00:30:19,400 --> 00:30:22,631 - Chi è lui? - Ricercatore del laboratorio della Difesa Nazionale. 267 00:30:34,040 --> 00:30:35,792 Kim parla. 268 00:30:38,200 --> 00:30:39,155 SÌ. 269 00:30:39,640 --> 00:30:40,595 Va bene. 270 00:31:18,160 --> 00:31:21,709 Come parte di un nuovo sistema d'arma in fase di sviluppo 271 00:31:21,920 --> 00:31:24,195 abbiamo lanciato il progetto CTX l'anno scorso. 272 00:31:24,400 --> 00:31:28,234 Se Kim stesse facendo affari con il commerciante dell'arma 273 00:31:28,440 --> 00:31:31,352 le probabilità sono molto alte che era CTX. 274 00:31:31,840 --> 00:31:33,796 Dimmi di più sul CTX. 275 00:31:34,000 --> 00:31:36,389 CTX è un nuovo tipo di energia 276 00:31:36,600 --> 00:31:39,034 originariamente inventato da Laboratorio coreano per lo sviluppo energetico. 277 00:31:39,680 --> 00:31:43,514 Ci stiamo lavorando trasformandolo in un'arma. 278 00:31:44,480 --> 00:31:48,393 All'inizio abbiamo avuto problemi con esso delicate condizioni di detonazione 279 00:31:48,600 --> 00:31:51,558 ma il test lo abbiamo fatto il mese scorso ha avuto successo. 280 00:31:51,880 --> 00:31:54,758 Le persone della tua agenzia sappi anche questo. 281 00:31:55,280 --> 00:31:59,990 Porterà un cambiamento sensazionale al sistema d’arma militare. 282 00:32:00,280 --> 00:32:01,998 In cosa è diverso da bombe convenzionali? 283 00:32:02,200 --> 00:32:06,159 E' una bomba liquida. 284 00:32:06,360 --> 00:32:10,478 La cosa più sorprendente è questo è indistinguibile dall'acqua. 285 00:32:10,680 --> 00:32:13,433 Quando è in uno stato normale, non c'è né odore né colore 286 00:32:13,640 --> 00:32:18,111 e non è possibile rilevare il liquido stesso con qualsiasi dispositivo. 287 00:32:18,920 --> 00:32:22,515 Eppure l'effetto è dieci volte più potente 288 00:32:22,720 --> 00:32:24,995 di qualsiasi altra bomba tu abbia mai visto. 289 00:32:25,240 --> 00:32:29,438 E se fosse uno spacciatore del mercato nero? capito? 290 00:32:29,680 --> 00:32:33,719 Potrebbe ottenere informazioni al riguardo, ma non il CTX stesso 291 00:32:33,920 --> 00:32:39,631 perché te ne servono 3 o 4 approvazioni per rilasciarlo. 292 00:32:39,840 --> 00:32:42,752 Se il signor Kim avesse preso una bustarella consegnarlo 293 00:32:42,960 --> 00:32:46,032 avrebbe restituito i soldi. 294 00:32:46,320 --> 00:32:48,550 Dove viene prodotto e conservato? 295 00:32:48,840 --> 00:32:52,071 E' confidenziale, mi spiace. 296 00:32:52,280 --> 00:32:57,308 Ma CTX non è mai stato rilasciato fino ad oggi. 297 00:32:57,640 --> 00:32:58,993 Come fai ad essere così sicuro? 298 00:32:59,200 --> 00:33:01,077 Quando CTX viene rilasciato 299 00:33:01,280 --> 00:33:04,272 passa attraverso tre controlli di autorizzazione 300 00:33:04,480 --> 00:33:07,153 e stamattina tutto era in ordine. 301 00:33:08,920 --> 00:33:11,309 Stai dicendo che è stato rilasciato stamattina? 302 00:33:11,640 --> 00:33:13,596 Per la mostra d'armi di domani 303 00:33:13,800 --> 00:33:16,792 è in fase di trasferimento al quartier generale mentre parliamo. 304 00:33:31,600 --> 00:33:35,513 sera Mike 1, fermarsi all'area di servizio di Dongsan. 305 00:33:35,920 --> 00:33:37,672 Hee si presenterà? 306 00:33:38,840 --> 00:33:42,469 Vuole il CTX. Non avrebbe perso questa occasione. 307 00:33:43,480 --> 00:33:46,153 Perché ci danno fastidio? 308 00:33:46,760 --> 00:33:49,558 Vogliono due agenti segreti per pedalare con noi. 309 00:33:49,760 --> 00:33:51,352 Per che cosa? 310 00:34:06,880 --> 00:34:08,108 Che diavolo è quello? 311 00:34:21,320 --> 00:34:23,914 Signore, dobbiamo controllare i veicoli. 312 00:34:24,200 --> 00:34:25,838 Non ne ero informato. Cosa sta succedendo? 313 00:34:26,040 --> 00:34:28,315 Abbiamo una segnalazione di un possibile intercettazione di CTX. 314 00:34:28,520 --> 00:34:30,476 Il tuo permesso e la tua carta d'identità, per favore. 315 00:34:30,680 --> 00:34:34,309 Con noi CTX è al sicuro. Togliti di mezzo. 316 00:34:37,720 --> 00:34:39,073 Non mi hai sentito? 317 00:34:39,560 --> 00:34:41,391 | ha chiesto il tuo permesso e la tua carta d'identità. 318 00:34:41,600 --> 00:34:44,558 Questo è Sera Mike 1, siamo fermati a un posto di blocco. 319 00:34:44,760 --> 00:34:49,436 Non ho tempo per questo. Te lo manderò via fax. 320 00:34:49,680 --> 00:34:51,432 Se resisti, dovremo arrestarti. 321 00:34:52,800 --> 00:34:54,199 Cosa hai detto? 322 00:34:54,400 --> 00:34:57,472 Dovremo arrestarti... o ucciderti. 323 00:35:01,000 --> 00:35:03,275 - Sei pazzo? - Sto bene. 324 00:35:06,880 --> 00:35:08,677 Sei fuori di testa? 325 00:35:09,840 --> 00:35:11,478 Fottuto idiota! 326 00:35:12,360 --> 00:35:14,316 Sei dannatamente pazzo? 327 00:35:14,520 --> 00:35:16,954 Aspetta, guarda questo. 328 00:35:17,280 --> 00:35:20,955 Da che base vieni? 329 00:35:23,040 --> 00:35:24,951 Popolare Democratico Repubblica di Corea! 330 00:35:31,240 --> 00:35:32,992 Sera Mike 1, copi? 331 00:36:58,760 --> 00:36:59,875 Sono stati colpiti! 332 00:37:02,480 --> 00:37:04,391 E' peggio di quanto pensassimo! 333 00:38:03,400 --> 00:38:04,389 È una bomba, corri! 334 00:38:23,520 --> 00:38:27,274 Hee ha chiesto a Lim il CTX 335 00:38:27,480 --> 00:38:31,234 e Lim ha corrotto il ricercatore consegnarlo. 336 00:38:32,240 --> 00:38:36,153 Ma quando se ne sono accorti non è possibile farlo 337 00:38:36,360 --> 00:38:38,999 avevano intenzione di intercettarlo sulla strada. 338 00:38:39,280 --> 00:38:42,158 Nel processo, Lim e Kim furono assassinati 339 00:38:42,360 --> 00:38:44,920 insieme a 20 delle nostre guardie armate. 340 00:38:45,120 --> 00:38:47,759 Quanto CTX è stato preso? 341 00:38:48,360 --> 00:38:50,590 Circa un gallone. 342 00:38:51,560 --> 00:38:54,711 È sufficiente esplodere un'intera città. 343 00:38:54,920 --> 00:38:57,150 Qualche pista sugli intercettori? 344 00:38:57,640 --> 00:38:58,755 Non ancora, signore. 345 00:38:58,960 --> 00:39:02,669 Solo un'ipotesi che sono coinvolti con Hee. 346 00:39:02,960 --> 00:39:05,633 Ma perché la Corea del Nord dovrebbe farlo? 347 00:39:05,840 --> 00:39:08,479 in un momento di riconciliazione? 348 00:39:09,400 --> 00:39:12,358 Non abbiamo visto il nascosto telecamera montata sul veicolo 349 00:39:12,560 --> 00:39:15,279 ma gli spari sulla scena mi fa pensare 350 00:39:15,480 --> 00:39:17,675 che sono altamente qualificati Miliziani nordcoreani. 351 00:39:18,000 --> 00:39:22,312 Il loro sistema militare sta cadendo velocemente. 352 00:39:22,520 --> 00:39:26,274 Potrebbe essere un'organizzazione privata vogliono CTX per i propri scopi. 353 00:39:26,800 --> 00:39:31,715 La domanda è cosa sono hai intenzione di fare con il CTX? 354 00:39:31,920 --> 00:39:34,832 Se esplodesse a Seul, abbiamo finito. 355 00:39:35,040 --> 00:39:38,112 Perché non fare una dichiarazione ufficiale al governo nordcoreano? 356 00:39:38,320 --> 00:39:40,470 Non finché non avremo prove concrete. 357 00:39:40,720 --> 00:39:44,838 Dobbiamo anche capire perché il loro obiettivo era il CTX. 358 00:39:45,200 --> 00:39:49,830 Come tutti sapete, potrebbe esplodere senza il detonatore. 359 00:39:50,120 --> 00:39:52,315 E nessun dispositivo può rilevarlo il liquido stesso. 360 00:39:52,920 --> 00:39:54,990 Se utilizzano questi tratti, aspettarsi il peggio. 361 00:39:55,240 --> 00:39:59,870 Non c'è modo di prevedere quando, dove o come andrà a finire. 362 00:40:18,480 --> 00:40:20,710 - Cena? - Non ne ho voglia. 363 00:40:21,000 --> 00:40:22,194 La riunione è finita? 364 00:40:22,400 --> 00:40:24,436 - Poco fa. - Qualcosa di speciale? 365 00:40:24,720 --> 00:40:25,550 Pronto per ordinare? 366 00:40:25,880 --> 00:40:27,154 - CIAO! - CIAO! 367 00:40:27,480 --> 00:40:28,629 Birra, per favore. 368 00:40:33,520 --> 00:40:36,990 I corpi sono appena stati presi alla sede. 369 00:40:37,600 --> 00:40:39,591 Il film verrà consegnato domani. 370 00:40:40,200 --> 00:40:41,474 Qualche indizio? 371 00:40:46,120 --> 00:40:47,599 Non è strano? 372 00:40:48,160 --> 00:40:50,037 Qualunque altra cosa? 373 00:40:54,200 --> 00:40:55,474 Questa è la terza volta. 374 00:40:55,680 --> 00:40:58,433 Lim, Kim Questa volta CTX è stato intercettato. 375 00:40:59,200 --> 00:41:01,509 Siamo andati a trovare Lim subito dopo la chiamata 376 00:41:01,720 --> 00:41:03,790 e subito dopo al laboratorio abbiamo ricevuto il rapporto. 377 00:41:04,280 --> 00:41:05,872 Siamo sempre un passo indietro. 378 00:41:06,160 --> 00:41:08,799 È come se stessero leggendo le nostre mosse. 379 00:41:10,440 --> 00:41:12,192 C'è una perdita. 380 00:41:12,600 --> 00:41:15,068 Qualcuno all'interno è trapelato le informazioni. 381 00:41:16,880 --> 00:41:18,472 Non saltare alla conclusione. 382 00:41:19,000 --> 00:41:21,514 Oggi siamo andati al laboratorio senza preavviso. 383 00:41:22,960 --> 00:41:25,633 Kim non lo sapeva nemmeno che stavamo arrivando 384 00:41:26,240 --> 00:41:29,312 ed è stato ucciso 5 minuti prima che arrivassimo lì. 385 00:41:29,520 --> 00:41:32,876 Se è così... è ovvio. 386 00:41:33,840 --> 00:41:38,436 Solo io e il regista Ko lo sapevamo su quegli omicidi e CTX. 387 00:41:40,800 --> 00:41:42,518 E hai fatto la denuncia. 388 00:41:50,080 --> 00:41:51,308 Shiri 1 è entrato. 389 00:41:51,520 --> 00:41:52,635 È passato molto tempo. 390 00:41:57,080 --> 00:41:59,196 Alle 09:00. Con gli occhiali da sole. 391 00:42:17,040 --> 00:42:18,758 Sei cambiato molto. 392 00:42:20,960 --> 00:42:22,678 Sono passati sei anni. 393 00:42:26,880 --> 00:42:28,950 - Come sta la mia famiglia? - Stanno bene. 394 00:42:29,160 --> 00:42:30,639 Mi mancano. 395 00:42:34,720 --> 00:42:37,996 Il completamento è vicino. Li incontrerai presto. 396 00:42:44,760 --> 00:42:47,274 C'è una barriera sulla strada. Liberatene. 397 00:42:50,040 --> 00:42:51,678 Bersaglio? 398 00:42:51,880 --> 00:42:53,313 Kissingurami. 399 00:42:56,080 --> 00:42:59,516 Finisci il lavoro prima del completamento. 400 00:43:03,520 --> 00:43:04,873 Riconosciuto. 401 00:43:10,720 --> 00:43:13,280 Per l'unificazione. 402 00:43:16,000 --> 00:43:18,639 Per l'unificazione. 403 00:43:22,240 --> 00:43:26,995 Siamo sempre un passo indietro. Stavano leggendo le nostre mosse. 404 00:43:28,000 --> 00:43:29,319 C'è una perdita. 405 00:43:30,560 --> 00:43:34,348 Qualcuno all'interno è trapelato le informazioni. 406 00:43:35,520 --> 00:43:37,636 - Ciao? - Sono io, Ho. 407 00:43:37,840 --> 00:43:40,752 - Posso vederti domani? - Certo, cosa sta succedendo? 408 00:43:40,960 --> 00:43:42,712 Ho un favore da chiederti. 409 00:43:42,920 --> 00:43:45,115 Chiamami all'Agenzia di Polizia Domani. 410 00:43:45,320 --> 00:43:47,072 - OK. - Ci vediamo domani. 411 00:43:47,280 --> 00:43:49,032 Ti chiamo. 412 00:45:31,840 --> 00:45:34,070 - Sei appena arrivato? - No, prima. 413 00:45:34,440 --> 00:45:36,908 Ho pulito e fatto il bucato. 414 00:45:37,200 --> 00:45:40,272 Non c'era niente nel frigorifero. Abbiamo finito il caffè 415 00:45:40,520 --> 00:45:42,795 così sono andato a fare la spesa. 416 00:45:43,600 --> 00:45:45,909 Cosa c'è che non va? Non hai un bell'aspetto. 417 00:45:46,120 --> 00:45:47,678 Sono solo occupato al lavoro. 418 00:45:51,160 --> 00:45:52,878 Perché non hai chiamato? 419 00:45:53,080 --> 00:45:55,992 Sarei partito presto. Cena? 420 00:45:56,240 --> 00:45:58,595 Non ancora. Ho pranzato tardi. 421 00:45:58,800 --> 00:46:01,519 Lascia che prepari la cena per noi. 422 00:46:03,160 --> 00:46:06,550 - Cosa stiamo mangiando? - Il tuo preferito. 423 00:46:08,720 --> 00:46:10,631 Vuoi farti una doccia? 424 00:46:11,000 --> 00:46:11,955 Dopo cena. 425 00:46:19,640 --> 00:46:23,269 - Penso che sia fatta. - Lascia cuocere a fuoco lento. 426 00:46:24,200 --> 00:46:27,158 Puoi passarmi le mollette per la stoffa? e grucce? 427 00:46:34,720 --> 00:46:36,711 - Non sono riuscito a trovare gli spilli. - Va bene. 428 00:46:41,200 --> 00:46:42,713 Lascia stare, lo farò. 429 00:46:45,040 --> 00:46:46,996 Quando ti trasferirai? 430 00:46:47,360 --> 00:46:50,796 Presto, immagino. Non ho ancora fatto le valigie. 431 00:46:51,160 --> 00:46:53,071 Lascia che ti aiuti a fare le valigie. 432 00:46:53,720 --> 00:46:54,948 OK. 433 00:46:55,840 --> 00:47:00,356 Con te qui, non sarà così solo. 434 00:47:00,960 --> 00:47:06,273 Odiavi mangiare da solo e svegliarti da solo. 435 00:47:08,680 --> 00:47:13,708 Mi sussurrerai all'orecchio per svegliarmi da ora in poi. 436 00:47:14,840 --> 00:47:19,470 preparo il caffè, e ascolterai musica soft. 437 00:47:21,440 --> 00:47:23,317 Dovremmo comprare gli uccelli? 438 00:47:23,520 --> 00:47:26,353 Ti piacerebbero gli uccelli cantando la mattina. 439 00:47:29,400 --> 00:47:30,799 Promettimelo 440 00:47:31,920 --> 00:47:34,434 che mantieni la promessa mi hai fatto un anno fa. 441 00:47:34,920 --> 00:47:35,909 Fidati di me. 442 00:47:37,560 --> 00:47:42,350 Non berrò mai più perché ho te. 443 00:47:46,760 --> 00:47:50,639 Squadre di calcio del Sud e La Corea del Nord è tornata oggi 444 00:47:50,840 --> 00:47:54,674 al Centro di formazione di Seoul dopo l'allenamento a Pohang 445 00:47:54,920 --> 00:47:57,229 con le autorità nordcoreane arrivando da "Panmunjum". 446 00:47:57,440 --> 00:47:59,431 Il presidente nordcoreano Lee e funzionari 447 00:48:00,560 --> 00:48:04,872 venendo al sud per il gioco e una conferenza 448 00:48:05,080 --> 00:48:11,269 consegnerà un messaggio su una pace permanente... 449 00:48:33,120 --> 00:48:35,714 Quando è in uno stato normale, non c'è né odore né colore 450 00:48:35,920 --> 00:48:38,195 non puoi notare la differenza dall'acqua ad occhio nudo. 451 00:48:38,440 --> 00:48:42,672 Ma è una storia diversa con la luce accesa. Accendilo! 452 00:48:45,160 --> 00:48:46,115 È acceso. 453 00:48:46,360 --> 00:48:51,309 CTX risponde alla luce del giorno oltre 6.000 Kelvin. 454 00:48:51,800 --> 00:48:56,920 Solo la luce può iniziare la sua reazione 455 00:48:57,120 --> 00:49:00,157 ma senza calore non va bene. 456 00:49:00,920 --> 00:49:03,559 - Fuoco. - Che cosa? Sì, signore. 457 00:49:09,640 --> 00:49:11,198 È acceso, signore. 458 00:49:12,040 --> 00:49:16,079 Se lo esponi sia alla luce che al calore 459 00:49:16,280 --> 00:49:20,637 nitro-alfa all'interno della sfera e la beta esterna reagiscono diversamente. 460 00:49:21,240 --> 00:49:26,075 Ma quando il liquido nella sfera diventa rosso, la sfera scoppia. 461 00:49:26,640 --> 00:49:29,871 Nitro-alfa e beta combinati provoca l'esplosione. 462 00:49:31,400 --> 00:49:34,039 Quanta potenza ha? 463 00:49:35,080 --> 00:49:37,230 Si tratta di circa 200 cc, 464 00:49:37,480 --> 00:49:40,233 quindi tutto nel raggio di 1 km scomparirebbe. 465 00:49:41,000 --> 00:49:44,549 Poiché la detonazione varia a seconda della reazione 466 00:49:44,760 --> 00:49:50,073 te lo dice il sensore qui quando sta esplodendo. 467 00:49:50,720 --> 00:49:54,315 Come adesso, se la sfera diventa rosso 468 00:49:54,520 --> 00:49:56,511 significa che l'esplosione è imminente. 469 00:49:58,400 --> 00:50:04,316 Se non lo fermi prima la sfera scoppia, esplode. 470 00:50:04,520 --> 00:50:08,877 Ma con la luce o con il calore rimosso, la reazione si arresta. 471 00:50:12,520 --> 00:50:17,036 Non ho mai visto un agente come te tra 20 anni. 472 00:50:17,840 --> 00:50:18,829 Sei un tipo strano. 473 00:50:19,080 --> 00:50:20,308 Non lo sono, signore. 474 00:50:20,520 --> 00:50:22,078 - Ammettilo! - No, non lo sono. 475 00:50:22,280 --> 00:50:23,679 Ammettilo! 476 00:50:24,160 --> 00:50:26,754 Allora non pulirei le bocce del pesce. 477 00:50:28,840 --> 00:50:30,478 Agente Ryu, vieni nella stanza 17. 478 00:50:31,800 --> 00:50:32,710 devo andare. 479 00:50:32,920 --> 00:50:35,275 Trova CTX il prima possibile così possiamo andare a bere. 480 00:50:35,480 --> 00:50:36,276 Lo troveremo! 481 00:50:48,080 --> 00:50:49,559 Qualcuno lo riconosce? 482 00:50:50,680 --> 00:50:52,671 Non ti ricordi, Ryu? 483 00:50:56,680 --> 00:50:58,557 Il suo nome è Parco. 484 00:50:58,880 --> 00:51:02,031 Un agente di punta della Corea del Nord 8a forza speciale. 485 00:51:02,440 --> 00:51:04,795 Quando Ryu ha preso d'assalto l'aereo era stato dirottato 486 00:51:05,000 --> 00:51:07,150 era l'unico a farlo scappato dall'aereo... 487 00:51:08,200 --> 00:51:10,111 ...un ricordo doloroso per Ryu. 488 00:51:21,600 --> 00:51:22,999 Chiaro! 489 00:51:27,960 --> 00:51:29,473 Ciao e Park... 490 00:51:30,440 --> 00:51:32,874 Tutti i pezzi si stanno unendo. 491 00:51:33,560 --> 00:51:34,470 Agente Lee? 492 00:51:34,680 --> 00:51:38,832 Scopri cosa sta succedendo con l'ottava forza speciale. 493 00:51:39,240 --> 00:51:43,711 E ottieni i dati giornalieri di satelliti spia della Difesa Nazionale. 494 00:51:43,920 --> 00:51:44,989 - Agente Yoon! - Sì, signore. 495 00:51:45,200 --> 00:51:47,668 Il montaggio di Post Park in tutto il paese. 496 00:51:48,360 --> 00:51:52,876 Sono l'ottava forza speciale. E' peggio di quanto ci aspettassimo. 497 00:52:08,840 --> 00:52:12,389 L'ottava forza speciale è stata intercettata CTX, perché? 498 00:52:12,960 --> 00:52:15,155 Tre possibilità qui. 499 00:52:15,360 --> 00:52:18,511 Innanzitutto, svenderlo verso un paese terzo. 500 00:52:18,720 --> 00:52:22,759 In secondo luogo, usarlo sul tavolo delle trattative 501 00:52:22,960 --> 00:52:26,350 per soldi o per chiedere asilo in un altro paese. 502 00:52:26,880 --> 00:52:29,758 Terzo, una strategia sono conosciuti per 503 00:52:29,960 --> 00:52:32,952 dicono che vogliono la pace e pugnalarci alle spalle. 504 00:52:33,200 --> 00:52:35,953 Deve essere per i soldi o un'esplosione. 505 00:52:36,840 --> 00:52:39,718 Se volevano i soldi, perché CTX? 506 00:52:40,280 --> 00:52:42,999 Rapina alla Banca di Corea sarebbe molto più semplice. 507 00:52:43,200 --> 00:52:47,193 Perché hanno rovinato la conferenza di pace? usando la bomba? 508 00:52:48,120 --> 00:52:49,394 È difficile rispondere. 509 00:52:49,680 --> 00:52:52,148 Hee è la chiave di tutto questo. 510 00:52:52,400 --> 00:52:53,435 Non abbiamo tempo. 511 00:52:55,720 --> 00:52:57,233 Troveremo un modo. 512 00:52:57,480 --> 00:52:59,232 Cosa vedi? 513 00:53:00,440 --> 00:53:02,032 Non puoi nemmeno dirmelo? 514 00:53:02,240 --> 00:53:04,879 Forse la soluzione è molto più vicino di quanto pensiamo. 515 00:53:05,080 --> 00:53:06,229 Cosa intendi? 516 00:53:06,440 --> 00:53:08,635 Potrebbe essere vicino. 517 00:53:34,440 --> 00:53:35,998 EHI! Cosa stai facendo qui? 518 00:53:36,200 --> 00:53:38,760 Sto cercando la stanza dell'uomo. 519 00:53:38,960 --> 00:53:43,238 Sei dannatamente cieco? Non ho visto il cartello "AREA RISERVATA"? 520 00:53:44,640 --> 00:53:46,517 Ehi, mi senti? 521 00:53:51,040 --> 00:53:54,510 Di sicuro l'ho fatto. Attento a come parli. 522 00:53:58,000 --> 00:53:59,194 Occuparsi. 523 00:54:40,760 --> 00:54:43,718 - Come sei stato? - Annoiato a morte. 524 00:54:44,480 --> 00:54:47,278 Mi sento più insicuro quando è così tranquillo 525 00:55:10,240 --> 00:55:11,673 Ho bisogno di un po' di sostegno. 526 00:55:11,880 --> 00:55:13,996 E la tua agenzia? 527 00:55:14,240 --> 00:55:17,357 - L'aria non è molto limpida lì. - Cosa intendi? 528 00:55:18,200 --> 00:55:19,758 Penso che ci sia una perdita. 529 00:55:38,760 --> 00:55:40,478 Questo è l'unico modo. 530 00:55:40,680 --> 00:55:43,478 - Dev'essere stressante. - Andrà meglio. 531 00:55:43,680 --> 00:55:44,999 - Quando ne hai bisogno? - Domani. 532 00:55:46,120 --> 00:55:47,075 Vengo anch'io. 533 00:55:47,520 --> 00:55:49,112 Mi spiace, nessun uomo sposato. 534 00:56:04,240 --> 00:56:06,196 - Ora e luogo? - Ti chiamo. 535 00:56:06,840 --> 00:56:07,795 Va bene, allora. 536 00:56:14,320 --> 00:56:15,355 Oh! 537 00:56:19,600 --> 00:56:20,919 Ne parleremo più tardi. 538 00:56:24,200 --> 00:56:25,758 Come sta il tuo amico? 539 00:56:26,240 --> 00:56:27,355 Vivrà. 540 00:56:27,640 --> 00:56:29,995 Sono felice di saperlo. Accomodati. 541 00:56:33,840 --> 00:56:36,195 Chi altro lo sapeva voi due vi vedevate? 542 00:56:36,760 --> 00:56:40,673 È stato molto personale. Non l'ho detto a nessuno. 543 00:56:41,520 --> 00:56:44,637 Lim, Kim, Ho... 544 00:56:44,840 --> 00:56:46,558 Hee è molto vicino. 545 00:56:47,400 --> 00:56:49,675 Ci deve essere una perdita. 546 00:56:50,200 --> 00:56:53,909 - Nessuno lo sa con certezza. - Ci pensano gli affari interni. 547 00:56:54,280 --> 00:56:56,157 Non ti fidi dei tuoi uomini? 548 00:56:56,360 --> 00:56:58,157 Ti fidi di me? 549 00:56:58,360 --> 00:57:00,476 Le trappole potrebbero essere ovunque. 550 00:57:00,680 --> 00:57:03,069 Forse c'è un buco nel sistema di sicurezza 551 00:57:03,280 --> 00:57:05,191 ma quella possibilità è quasi zero. 552 00:57:05,480 --> 00:57:07,948 Non condividere le informazioni con nessuno. 553 00:57:08,160 --> 00:57:10,071 Nemmeno con il tuo partner, Lee. 554 00:57:10,320 --> 00:57:13,198 Trappole sotto i piedi sono difficili da vedere. 555 00:57:24,720 --> 00:57:26,119 Sono il direttore responsabile. 556 00:57:26,760 --> 00:57:29,320 sono Park, dell'8a forza speciale. 557 00:57:29,520 --> 00:57:31,909 Voglio parlare con il mio vecchio amico. 558 00:57:34,360 --> 00:57:36,590 Grazie per avermi chiamato, amico. 559 00:57:37,320 --> 00:57:41,029 stavo per mandarti una bara, ma sei stato fortunato. 560 00:57:41,320 --> 00:57:42,992 Deluso dalla sparatoria di Hee. 561 00:57:43,240 --> 00:57:45,595 Salvalo. Possiamo portarti fuori in qualsiasi momento. 562 00:57:45,800 --> 00:57:47,870 Forse ti porto fuori prima. 563 00:57:48,080 --> 00:57:49,877 Quindi sei diventato un uomo. 564 00:57:50,240 --> 00:57:51,832 Sai dove sono? 565 00:57:52,040 --> 00:57:55,430 Ragazzini ubriachi qui urlando per strada... 566 00:57:56,280 --> 00:57:59,158 Mentre la gente del nord stanno morendo di fame. 567 00:57:59,360 --> 00:58:02,318 La gente qui ha dei rifiuti accumulandosi nelle loro pance. 568 00:58:02,920 --> 00:58:04,399 Che mondo ingiusto. 569 00:58:06,120 --> 00:58:08,031 Ascolta, amico. 570 00:58:08,240 --> 00:58:11,312 Abbiamo piazzato 10 CTX in tutta Seul. 571 00:58:12,160 --> 00:58:14,196 Ti chiamo 30 minuti prima ognuno di loro si spegne. 572 00:58:14,720 --> 00:58:17,553 Faresti meglio a trovarli prima che le persone si facciano male. 573 00:58:17,840 --> 00:58:19,068 Cosa vuoi? 574 00:58:19,280 --> 00:58:20,633 Rallenta, amico. 575 00:58:21,520 --> 00:58:24,478 Il primo è sul tetto della Torre d'Oro. 576 00:58:25,120 --> 00:58:27,270 Hai esattamente 30 minuti. 577 00:58:28,720 --> 00:58:30,676 Conosci il pesce chiamato Shiri? 578 00:58:31,440 --> 00:58:34,910 È un pesce aborigeno coreano, vivere in flussi di cristallo. 579 00:58:35,120 --> 00:58:38,078 Anche se sono separati con il Paese diviso 580 00:58:38,280 --> 00:58:41,477 un giorno si riuniranno negli stessi flussi. 581 00:58:41,720 --> 00:58:45,269 Dovrei comprarne un po' per te la pescheria della fidanzata? 582 00:58:46,560 --> 00:58:47,754 Perché no. 583 00:58:48,040 --> 00:58:49,598 Rimani in vita fino ad allora. 584 00:58:51,800 --> 00:58:53,950 E' in movimento. 585 00:59:06,920 --> 00:59:07,875 Chiaro! 586 00:59:38,080 --> 00:59:39,399 Trovato! 587 01:00:46,480 --> 01:00:47,629 Hyun? 588 01:01:11,920 --> 01:01:14,036 Non dire a nessuno che sei qui. 589 01:01:14,520 --> 01:01:17,512 Chiamami se necessario, e non usare mai il telefono qui. 590 01:01:17,760 --> 01:01:21,036 Ti ho registrato sotto uno pseudonimo. Non uscire. 591 01:01:21,800 --> 01:01:23,995 Mi occuperò io del negozio. 592 01:01:24,360 --> 01:01:25,588 Cosa sta succedendo? 593 01:01:25,920 --> 01:01:29,390 Non chiedere. Per favore, fai come ti dico. 594 01:01:29,600 --> 01:01:31,556 Non voglio restare qui. 595 01:01:32,680 --> 01:01:33,669 Hyun! 596 01:01:36,400 --> 01:01:38,960 Non hai toccato una goccia per un anno. 597 01:01:39,160 --> 01:01:41,993 Questo sono io. Lo sai, vero? 598 01:01:44,000 --> 01:01:45,319 Che cos'è? 599 01:01:46,000 --> 01:01:46,955 Che cosa? 600 01:01:50,280 --> 01:01:53,078 Vuoi sapere cosa? 601 01:01:56,480 --> 01:01:58,755 Dimmi cosa c'è che non va. 602 01:02:41,520 --> 01:02:44,193 Caro popolo del Sud 603 01:02:44,400 --> 01:02:49,235 La giornata di oggi segna un momento importante e momento gioioso della nostra storia. 604 01:02:50,120 --> 01:02:56,070 Sono qui per porre fine a questi anni di confronto e dissenso 605 01:02:56,400 --> 01:02:58,550 e ad aprirsi una nuova era di comprensione. 606 01:02:58,760 --> 01:03:00,557 Hai ricevuto una chiamata. 607 01:03:10,320 --> 01:03:11,275 Ciao? 608 01:03:11,480 --> 01:03:14,836 Un ragazzo che sa tutto riguardo al CTX mi ha contattato. 609 01:03:15,040 --> 01:03:17,508 È l'informatore di Hee, e vuole un accordo. 610 01:03:17,720 --> 01:03:18,470 Dove sei? 611 01:03:18,680 --> 01:03:20,477 Lo incontrerò presso il Centro Culturale Hwain 612 01:03:20,680 --> 01:03:23,433 - Sto arrivando. Sii lì. - Sto arrivando. 613 01:03:23,640 --> 01:03:26,029 Indossa una giacca nera e un berretto nero. 614 01:03:26,240 --> 01:03:27,229 Qualunque altra cosa? 615 01:03:27,440 --> 01:03:29,271 - Questo è tutto. - Arrivo subito. 616 01:04:56,880 --> 01:05:01,510 Stai bene con una giacca nera. Qualcun altro viene? 617 01:05:02,520 --> 01:05:04,875 Ehi, forse. 618 01:05:05,720 --> 01:05:11,272 Quindi mi hai chiamato aspettando qualcuno all'interno per far trapelare l'informazione? 619 01:05:12,680 --> 01:05:14,159 Spero che abbia funzionato. 620 01:05:15,200 --> 01:05:18,670 Nessuno in agenzia lo sa che sono qui. 621 01:05:20,400 --> 01:05:24,712 Lo sai che è impossibile per intercettare i telefoni. 622 01:05:24,920 --> 01:05:26,592 Quindi, se si presentano... 623 01:05:28,200 --> 01:05:29,553 Sono il topo? 624 01:05:31,440 --> 01:05:35,877 L'MSG-90 Hee utilizza è un semiautomatico a 5 colpi. 625 01:05:37,960 --> 01:05:42,078 Ha usato solo due proiettili, sia per Lim che per Ho. 626 01:05:44,520 --> 01:05:48,672 In entrambi i casi, eri nel suo raggio d'azione. 627 01:05:51,560 --> 01:05:52,754 Se fossi in lei... 628 01:05:54,440 --> 01:05:56,874 avrei usato gli altri tre proiettili. 629 01:06:01,000 --> 01:06:04,231 Tre obiettivi sono entrati. 630 01:06:05,200 --> 01:06:07,839 Riconosciuto. Rimani in posizione. 631 01:06:17,080 --> 01:06:19,594 La talpa deve essere stata trovata. 632 01:09:00,600 --> 01:09:02,397 Per l'unificazione! 633 01:11:51,000 --> 01:11:53,594 - E' passato molto tempo. - È bello vederti. 634 01:11:54,240 --> 01:11:56,151 Tempo di rimborso per il volo 257. 635 01:11:56,360 --> 01:11:59,272 Guarda chi parla. 636 01:12:00,000 --> 01:12:01,718 Hai ucciso 7 dei miei uomini. 637 01:12:01,920 --> 01:12:03,717 Hai lasciato indietro i tuoi uomini. 638 01:12:03,920 --> 01:12:06,036 Perché ho un lavoro da finire. 639 01:12:06,240 --> 01:12:07,798 Vuoi sapere di cosa si tratta? 640 01:12:08,200 --> 01:12:11,875 Lo chiederò a Hee. È il mio turno di mandarti una bara. 641 01:12:23,680 --> 01:12:24,635 Torna indietro! 642 01:16:53,000 --> 01:16:55,673 Ha usato solo due proiettili. 643 01:16:55,880 --> 01:17:00,317 In entrambi i casi, eri nel suo raggio d'azione. 644 01:17:01,360 --> 01:17:02,679 Se fossi in lei... 645 01:17:03,000 --> 01:17:05,878 avrei usato gli altri tre proiettili. 646 01:17:59,760 --> 01:18:03,196 Nome: Hyun Residenza: Cheju lsland 647 01:18:04,200 --> 01:18:08,637 Sindrome da immunodeficienza innata Ricoverato all'ospedale Halla. 648 01:18:13,240 --> 01:18:15,595 Portatemi l'ospedale Halla nell'isola di Cheju. 649 01:18:25,160 --> 01:18:26,559 Perché sei venuto qui? 650 01:18:26,760 --> 01:18:28,478 Ci hanno teso un'imboscata. 651 01:18:28,680 --> 01:18:29,908 OP ha teso una trappola. 652 01:18:30,120 --> 01:18:33,476 Perché non hai eseguito gli ordini per uccidere Ryu. 653 01:18:33,680 --> 01:18:37,036 Se questo è per il mio fallimento, Ne subirò le conseguenze. 654 01:18:37,240 --> 01:18:39,913 Uccidendolo. Era il mio ordine personale. 655 01:18:41,040 --> 01:18:45,909 Quando ti ho incontrato qui, Ho visto la confusione in te. 656 01:18:47,360 --> 01:18:51,751 Grazie a te, abbiamo perso due dei nostri uomini! 657 01:18:52,040 --> 01:18:53,598 Ho fatto quello che potevo fare. 658 01:18:53,800 --> 01:18:57,793 Sì, mi hai salvato la vita. 659 01:18:58,120 --> 01:18:59,678 Cosa vuoi? 660 01:19:08,280 --> 01:19:11,670 - Sei cambiato. - Certo che l'ho fatto. Da Hee a Hyun. 661 01:19:11,880 --> 01:19:14,474 Non solo in apparenza, ma anche dentro! 662 01:19:22,880 --> 01:19:24,472 Non ho bisogno di un traditore. 663 01:19:26,320 --> 01:19:28,959 Abbiamo aspettato 10 anni per questo momento. 664 01:19:30,120 --> 01:19:33,635 In quelle ore di dolore, abbiamo giurato fedeltà 665 01:19:33,840 --> 01:19:38,072 e seppellimmo la nostra giovinezza nel tomba della storia. 666 01:19:41,560 --> 01:19:44,552 Se vuoi voltarci le spalle sui sentimenti personali 667 01:19:44,760 --> 01:19:45,795 finiscilo qui. 668 01:19:51,840 --> 01:19:53,751 sono stato stupido... 669 01:19:55,840 --> 01:19:57,910 pensando che potrei essere Hyun. 670 01:20:00,560 --> 01:20:04,473 Ma sono solo Hee che deve uccidere il suo uomo. 671 01:20:07,520 --> 01:20:09,875 Non sono riuscito a cambiare il mio interno. 672 01:20:19,680 --> 01:20:21,955 Lasciarsi andare! 673 01:20:33,840 --> 01:20:35,796 Abbiamo un lavoro da finire. 674 01:20:39,480 --> 01:20:42,995 Evitare qualsiasi contatto fisico con lei e non fumare 675 01:20:43,200 --> 01:20:45,395 perché il suo sistema immunitario è caduto. 676 01:20:45,600 --> 01:20:48,194 E fai in fretta. 677 01:20:48,800 --> 01:20:52,713 Eccola lì, con il maglione giallo. 678 01:21:30,040 --> 01:21:31,792 Ti dispiace se! sedersi qui? 679 01:21:32,360 --> 01:21:33,315 Sicuro. 680 01:21:41,160 --> 01:21:43,628 Di dove sei? il centro sanitario pubblico? 681 01:21:49,200 --> 01:21:51,077 Sto cercando questa ragazza. 682 01:21:58,480 --> 01:22:00,516 Le è successo qualcosa? 683 01:22:02,560 --> 01:22:04,676 E' una mia vecchia amica. 684 01:22:06,160 --> 01:22:07,593 Devo trovarla. 685 01:22:10,480 --> 01:22:15,554 Ha affittato una stanza a casa nostra 2 anni fa 686 01:22:15,760 --> 01:22:20,311 e lei sarebbe venuta a trovarmi qui abbastanza spesso. 687 01:22:21,240 --> 01:22:26,519 È stata molto gentile con me come se fosse la mia vera sorella. 688 01:22:27,240 --> 01:22:29,629 Ha detto che mi avrebbe chiamato dal Giappone 689 01:22:30,600 --> 01:22:34,912 ma penso che abbia smarrito il mio numero, altrimenti avrebbe chiamato. 690 01:22:36,320 --> 01:22:37,912 E' andata in Giappone? 691 01:22:38,800 --> 01:22:42,873 Ha detto che era per la chirurgia plastica per rimuovere una cicatrice dal suo corpo. 692 01:22:45,600 --> 01:22:49,275 Il giorno in cui se ne andò, Ho pianto a dirotto. 693 01:22:49,760 --> 01:22:53,309 Mi ha abbracciato 694 01:22:53,520 --> 01:22:55,954 e continuò a dire quanto le dispiacesse. 695 01:22:56,400 --> 01:23:00,279 Non lo sapevo nemmeno 696 01:23:01,960 --> 01:23:04,269 di cosa era dispiaciuta. 697 01:23:05,440 --> 01:23:10,275 Preparare 10 milioni di dollari e un 747 Jumbo all'aeroporto entro le 2:00. 698 01:23:10,840 --> 01:23:12,956 Nessun errore. 699 01:23:13,160 --> 01:23:15,799 La Torre d'Oro era solo l'inizio. 700 01:23:16,000 --> 01:23:18,878 Spero di non doverlo usare gli altri 9 CTX. 701 01:23:19,120 --> 01:23:21,395 Ciao? Ciao! 702 01:23:27,120 --> 01:23:30,715 Non mettere i biscotti nella ciotola. Due di loro sono morti oggi. 703 01:23:31,200 --> 01:23:35,193 Non sono il ragazzo della pescheria. Anch'io sono un agente OP. 704 01:23:35,560 --> 01:23:38,552 Sai quante bocce per i pesci siamo arrivati qui? 705 01:23:42,680 --> 01:23:45,478 Non voglio trattare con cadaveri più. 706 01:25:00,080 --> 01:25:03,550 Sono stati i biscotti a ucciderlo. Non è necessaria l'autopsia - 707 01:25:40,280 --> 01:25:43,238 Se questo è per il mio fallimento, Ne subirò le conseguenze. 708 01:25:43,440 --> 01:25:46,273 Uccidendolo. Era il mio ordine personale. 709 01:25:47,640 --> 01:25:52,350 Quando ti ho incontrato qui, Ho visto la confusione in te. 710 01:25:53,920 --> 01:25:57,674 La partita di calcio tra il Sud e il Nord 711 01:25:57,880 --> 01:26:01,555 prenderà finalmente il via a Seul Stadio principale alle 14:00. Oggi. 712 01:26:03,160 --> 01:26:06,436 Con i Presidenti di due nazioni presente... 713 01:26:06,640 --> 01:26:08,915 Ciao, sono qui per ritirare per il giornale. 714 01:26:09,120 --> 01:26:10,872 - Quanto? - 7 dollari. 715 01:26:13,040 --> 01:26:15,031 Va tutto bene. 716 01:26:19,880 --> 01:26:21,154 Ciao . 717 01:26:31,560 --> 01:26:33,118 Cosa stai facendo qui? 718 01:26:35,160 --> 01:26:37,196 Andare a una partita di calcio? 719 01:26:43,520 --> 01:26:48,833 Avevo 4 pesci rossi sulla mia scrivania e 2 di loro sono morti oggi. 720 01:26:52,040 --> 01:26:55,589 All'inizio, ho pensato sono stati i biscotti a ucciderli. 721 01:26:56,480 --> 01:26:58,675 Ma mi sbagliavo 722 01:27:03,600 --> 01:27:07,149 'SU300' all'interno dei loro corpi 723 01:27:07,560 --> 01:27:11,678 è un bug high-tech che può essere utilizzato sott'acqua. 724 01:27:13,160 --> 01:27:17,756 Sospettavo del mio partner questi ultimi giorni, compreso te. 725 01:27:19,560 --> 01:27:22,711 Ho piantato degli insetti qui 726 01:27:24,320 --> 01:27:28,359 e ho ottenuto le informazioni che non volevo ottenere. 727 01:27:30,200 --> 01:27:34,193 Dall'ottobre 1996 all'agosto 1997, 728 01:27:34,400 --> 01:27:37,995 quando Hee scomparve, eri in Giappone. 729 01:27:39,360 --> 01:27:42,397 Non ti serviva un passaporto falso rientrando 730 01:27:42,600 --> 01:27:45,876 perché sei diventato Hyun. 731 01:27:47,520 --> 01:27:50,717 Ryu è andato sull'isola di Cheju per trovare la verità. 732 01:27:53,520 --> 01:27:56,956 Ciò che mi rende triste è che il mio amico, 733 01:27:59,040 --> 01:27:59,995 Ryu, 734 01:28:02,240 --> 01:28:04,674 ti amava con tutto il cuore. 735 01:28:06,760 --> 01:28:07,909 Lascia che ti chieda questo. 736 01:28:09,480 --> 01:28:11,311 Lo amavi davvero? 737 01:28:50,560 --> 01:28:51,515 Qui! 738 01:29:04,400 --> 01:29:07,551 Ho messo una cimice nella tua macchina. 739 01:29:08,080 --> 01:29:10,878 Mi perdonerai? 740 01:29:12,800 --> 01:29:16,998 Resta con me! L'ambulanza sta arrivando! 741 01:29:29,440 --> 01:29:31,112 Ho... fatto un casino. 742 01:29:31,320 --> 01:29:35,552 Starai bene. Sei sempre stato il migliore! 743 01:29:38,560 --> 01:29:40,949 Questo non... mi ucciderà. 744 01:29:42,240 --> 01:29:44,913 - Questo non... - Resta con me! 745 01:30:06,360 --> 01:30:07,952 Il 747 è qui. 746 01:30:08,160 --> 01:30:11,709 Posizione di attesa, 100 metri nord-ovest dal terminal due. 747 01:30:11,920 --> 01:30:17,233 Cecchini, entrate sezione D e prendere posizione. 748 01:30:17,760 --> 01:30:19,796 Il loro obiettivo è la partita di calcio. 749 01:30:20,280 --> 01:30:22,316 Stanno arrivando allo stadio. 750 01:30:22,520 --> 01:30:24,670 Di cosa stai parlando? 751 01:30:24,880 --> 01:30:27,838 Non c'è tempo per spiegare. In gioco c'è lo stadio! 752 01:30:28,600 --> 01:30:31,512 Hanno posizionato il CTX intorno a Seoul e voglio 10 milioni di dollari. 753 01:30:31,720 --> 01:30:35,030 - Stavano bluffando. - Perché lo stadio? 754 01:30:35,240 --> 01:30:38,357 Tutti i leader nordcoreani sono riuniti lì. 755 01:30:38,560 --> 01:30:39,788 Perché dovrebbero farlo? 756 01:30:40,000 --> 01:30:41,718 Come diavolo faccio a saperlo? 757 01:30:41,920 --> 01:30:44,559 Interrompere immediatamente il gioco ed evacuare tutti gli spettatori. 758 01:30:44,760 --> 01:30:47,274 Sei fuori di testa? Interrompere il gioco? 759 01:30:47,480 --> 01:30:49,710 Immagina un CTX si scatena allo stadio! 760 01:30:49,920 --> 01:30:54,596 Torna al quartier generale. Non preoccuparti per lo stadio. 761 01:30:54,800 --> 01:30:56,438 Nemmeno una goccia d'acqua può passare attraverso la sicurezza. 762 01:30:56,640 --> 01:30:58,835 - Non funzionerà. - Ascoltami! 763 01:30:59,040 --> 01:31:02,555 Hai perso il tuo partner oggi. Torna indietro, è un ordine! 764 01:31:39,160 --> 01:31:42,232 Capisco i liquori, ma perché non il caffè? 765 01:31:42,440 --> 01:31:44,715 E' la regola, mi spiace. 766 01:31:56,720 --> 01:31:58,517 La tua attenzione, per favore. 767 01:31:58,720 --> 01:32:02,838 Non saranno ammesse bevande nello stadio. 768 01:32:03,040 --> 01:32:05,349 Grazie per la collaborazione. 769 01:32:08,320 --> 01:32:12,438 Il gioco inizierà tra 30 minuti. 770 01:32:13,600 --> 01:32:17,115 Se fossi in aeroporto, senza dubbio avrei potuto mettermi alla prova. 771 01:32:17,320 --> 01:32:20,392 Ma che diavolo ci faccio qui? guardando il cancello? 772 01:33:10,000 --> 01:33:15,836 Entrambe le squadre stanno entrando adesso nello stadio. 773 01:33:41,480 --> 01:33:42,913 Cosa sei... 774 01:34:04,640 --> 01:34:05,755 Come stai? 775 01:34:06,560 --> 01:34:08,152 Attenzione, per favore. 776 01:34:08,840 --> 01:34:12,753 Entrambi i presidenti Kim e Lee 777 01:34:12,960 --> 01:34:14,916 sono appena arrivati! 778 01:34:15,160 --> 01:34:17,549 Diamo loro una grande mano! 779 01:34:20,120 --> 01:34:21,633 Prepara le luci. 780 01:34:43,360 --> 01:34:45,032 3-G, Palco Reale 781 01:34:47,000 --> 01:34:48,877 Sezione 3—G. 782 01:35:18,400 --> 01:35:20,356 Accendi le luci? 783 01:36:46,520 --> 01:36:49,478 - Chi si occupa delle luci? - Cosa c'è che non va? 784 01:36:49,880 --> 01:36:52,348 Hai acceso le luci sul Palco Reale? 785 01:36:54,240 --> 01:36:56,674 Perché qualcuno dovrebbe farlo? in pieno giorno? 786 01:36:56,960 --> 01:36:58,632 Sono attivi adesso! 787 01:37:00,240 --> 01:37:01,639 Controlla. 788 01:37:15,200 --> 01:37:17,760 Sottostazione principale, parlando. 789 01:37:17,960 --> 01:37:20,269 Hai acceso le luci? nella sezione 3-G? 790 01:37:20,480 --> 01:37:24,837 Sì, c'è un problema al circuito. Ci sto lavorando. 791 01:37:25,440 --> 01:37:26,634 Risolvilo velocemente. 792 01:37:26,840 --> 01:37:28,796 Oggi non è una giornata normale, lo sai. 793 01:37:29,000 --> 01:37:30,638 Va bene. 794 01:37:33,560 --> 01:37:34,959 Li spegnerà presto. 795 01:37:50,720 --> 01:37:51,835 Sottostazione 796 01:38:13,840 --> 01:38:15,910 Parti subito. Questa è un'area riservata. 797 01:38:19,280 --> 01:38:20,872 Chi è il responsabile? 798 01:38:21,120 --> 01:38:23,554 Perché? Vuoi spegnere le luci? 799 01:38:24,960 --> 01:38:26,473 Non usciranno mai. 800 01:38:30,280 --> 01:38:31,395 Ehi, amico! 801 01:38:32,360 --> 01:38:34,669 Finalmente sei arrivato qui. 802 01:38:35,480 --> 01:38:37,835 Dov'è il tuo backup? 803 01:38:39,320 --> 01:38:41,231 Tutti all'aeroporto? 804 01:38:45,280 --> 01:38:49,159 011-244-1616... 805 01:38:50,440 --> 01:38:53,352 Pronto, dottor Min? Sono io, Sik. 806 01:38:54,240 --> 01:38:56,959 Non mi senti? Sono io, lo strano! 807 01:38:58,360 --> 01:39:00,510 Ho una domanda sul CTX. 808 01:39:01,480 --> 01:39:03,232 Il CTX! 809 01:39:04,920 --> 01:39:09,277 Quali sono le condizioni secondo te? per autodetonazione? 810 01:39:09,720 --> 01:39:12,871 Questo sarà il cimitero per i politici corrotti. 811 01:39:13,280 --> 01:39:15,635 Non solo i politici ma anche persone innocenti. 812 01:39:15,840 --> 01:39:16,909 Questo è pazzesco! 813 01:39:17,120 --> 01:39:19,759 A volte la storia ha bisogno una follia per aiutarlo. 814 01:39:20,000 --> 01:39:21,319 Cosa vuoi? 815 01:39:22,680 --> 01:39:23,715 Una guerra! 816 01:39:24,440 --> 01:39:26,590 Stiamo rimuovendo le barriere per una guerra. 817 01:39:27,200 --> 01:39:29,191 Queste persone non sono le tue barriere. 818 01:39:29,400 --> 01:39:34,428 Quando avremo finito qui, quelli della nostra gente L'esercito rivoluzionario inizierà una guerra. 819 01:39:35,320 --> 01:39:38,073 Non è troppo tardi Spegni le luci adesso! 820 01:39:39,720 --> 01:39:43,679 Non è quello che dice la gente di questa terra vogliono. 821 01:39:43,880 --> 01:39:46,917 Non vogliono un'altra guerra per uccidersi a vicenda! 822 01:39:47,320 --> 01:39:52,110 La rivoluzione arriva sempre con dolore. I sacrifici sono necessari. 823 01:39:52,720 --> 01:39:56,474 C'erano persone che pensavano proprio come te nel 1950. 824 01:39:57,120 --> 01:39:59,714 Ricorda il dolore che la guerra ha causato in questo paese. 825 01:40:00,120 --> 01:40:02,076 Ricordo molto bene. 826 01:40:04,200 --> 01:40:08,273 Che dolore la guerra e la separazione ci ha lasciato. 827 01:40:09,720 --> 01:40:11,438 Sto mettendo fine a tutto ciò. 828 01:40:11,840 --> 01:40:14,400 Questo gioco serve ad alleviare quel dolore! 829 01:40:15,760 --> 01:40:17,318 So che può. 830 01:40:19,040 --> 01:40:22,953 Aspettiamo da 50 anni sotto quei politici 831 01:40:24,960 --> 01:40:28,032 ma sfortunatamente, non vogliono la riunificazione. 832 01:40:28,600 --> 01:40:31,910 È come se stessimo guardando una commedia ben scritta. 833 01:40:32,120 --> 01:40:33,269 Non sbagliarti. 834 01:40:33,960 --> 01:40:36,315 Non sei l'unico che vuole il ricongiungimento. 835 01:40:37,200 --> 01:40:40,112 Dobbiamo aspettare per il momento giusto. 836 01:40:40,320 --> 01:40:44,472 "La nostra speranza è la riunificazione. Lo sogniamo..." 837 01:40:48,440 --> 01:40:51,557 Quando canti questa canzone 838 01:40:52,520 --> 01:40:57,275 la nostra gente del Nord stanno morendo per strada. 839 01:40:58,760 --> 01:41:02,514 Riescono a malapena a vivere con radici e cortecce. 840 01:41:03,120 --> 01:41:05,190 I nostri figli e figlie 841 01:41:05,400 --> 01:41:10,599 vengono svenduti per 100 dollari, cazzo! 842 01:41:11,680 --> 01:41:17,198 Hai mai visto i genitori mangiare? la carne dei loro figli morti? 843 01:41:25,000 --> 01:41:29,915 Con formaggio, coca cola e hamburger... non lo sapresti. 844 01:41:31,720 --> 01:41:34,109 Una partita di calcio unire le nazioni? 845 01:41:34,600 --> 01:41:36,079 E' una stronzata. 846 01:41:37,800 --> 01:41:40,314 Ne abbiamo abbastanza con i 50 anni di inganno. 847 01:41:43,040 --> 01:41:47,397 Stiamo aprendo una nuova storia della Corea. 848 01:41:57,760 --> 01:41:58,988 Mancano quattro minuti. 849 01:42:01,840 --> 01:42:04,149 Il CTX esploderà presto. 850 01:42:05,520 --> 01:42:08,114 La storia ci giudicherà. 851 01:42:09,400 --> 01:42:10,674 Sai cosa? 852 01:42:11,520 --> 01:42:14,830 Il dolore che hai sofferto negli ultimi 50 anni 853 01:42:15,040 --> 01:42:17,679 proveniva da una persona errore di valutazione. 854 01:42:17,960 --> 01:42:18,915 Fermare! 855 01:42:20,720 --> 01:42:22,472 Luci spente nella sezione 3—G? 856 01:42:25,280 --> 01:42:26,508 Spegnili! 857 01:42:27,920 --> 01:42:28,909 Proprio adesso! 858 01:42:29,400 --> 01:42:30,992 Non perdere tempo. 859 01:42:32,080 --> 01:42:33,991 Nessuno li spegne. 860 01:42:36,040 --> 01:42:37,155 Spegnili! 861 01:42:38,320 --> 01:42:40,311 Stiamo morendo insieme qui. 862 01:42:41,840 --> 01:42:43,034 Premi il grilletto. 863 01:42:45,120 --> 01:42:46,269 Ora! 864 01:42:53,680 --> 01:42:56,353 Meno male che ho compagnia sulla mia strada per l'inferno! 865 01:43:37,560 --> 01:43:39,152 Spegnere le luci? 866 01:45:10,840 --> 01:45:12,432 Sai dov'è Hee? 867 01:45:13,720 --> 01:45:15,233 Lei è tra il pubblico, 868 01:45:15,840 --> 01:45:17,193 ridendo di te. 869 01:47:31,920 --> 01:47:33,797 Sai dov'è Hee? 870 01:47:34,240 --> 01:47:38,028 Lei è tra il pubblico, ridendo di te. 871 01:47:41,920 --> 01:47:44,070 02, questo è 03... 872 01:47:49,520 --> 01:47:51,909 Guardie presidenziali, rispondete! 873 01:47:54,600 --> 01:47:56,192 Evacuare il Presidente! 874 01:48:22,720 --> 01:48:25,029 Gate 52, sta arrivando al parcheggio. 875 01:50:43,120 --> 01:50:47,796 Portavoce della Difesa Nazionale ha rivelato uno scenario di guerra tentato da 876 01:50:48,000 --> 01:50:52,118 L'ottava forza speciale della Corea del Nord. 877 01:50:52,320 --> 01:50:57,235 Hanno inviato 5 agenti segreti compreso il parco in Corea del Sud... 878 01:50:57,920 --> 01:50:59,672 Cose sulle stravaganze! 879 01:51:00,160 --> 01:51:02,594 Uno. Gli stravaganti si ribellano come voi, ragazzi. 880 01:51:03,280 --> 01:51:06,272 Due. Agli stravaganti non piace pulire come non lo fai tu. 881 01:51:07,520 --> 01:51:09,476 Non sono un tipo strano. 882 01:51:09,720 --> 01:51:12,280 Tre. Quelle stravaganti se ne vanno! 883 01:51:14,760 --> 01:51:16,512 Quando l'hai incontrata per la prima volta? 884 01:51:18,000 --> 01:51:19,911 Marzo, l'anno scorso. 885 01:51:20,360 --> 01:51:23,158 Dammi i dettagli. 886 01:51:24,760 --> 01:51:27,035 Il giorno dopo andai a trovarla. 887 01:51:29,000 --> 01:51:33,471 Le ho regalato un CD... e abbiamo cenato insieme. 888 01:51:34,800 --> 01:51:36,756 Abbiamo parlato di musica. 889 01:51:37,240 --> 01:51:41,233 Non ti sei mai sentito? si stava avvicinando a te? 890 01:51:43,560 --> 01:51:45,596 Allora non sarei qui. 891 01:51:46,240 --> 01:51:47,958 Com'erano tutte le bocce del pesce? portato qui? 892 01:51:49,200 --> 01:51:52,556 Voleva metterne alcuni nel mio ufficio per la decorazione. 893 01:51:53,920 --> 01:51:56,229 Il resto l'ha comprato l'agenzia attraverso me. 894 01:51:56,760 --> 01:52:01,117 Era incinta. Lo sapevi? 895 01:52:06,240 --> 01:52:07,389 Non me lo ha mai detto. 896 01:52:08,920 --> 01:52:10,239 Come mai? 897 01:52:11,120 --> 01:52:14,430 Avrebbe potuto usarlo per bendarti gli occhi. 898 01:52:15,920 --> 01:52:19,549 Secondo il nostro rapporto, ti saresti sposato presto. 899 01:52:20,160 --> 01:52:24,358 Non sospettavi affatto di lei uscire insieme per un anno intero? 900 01:52:25,920 --> 01:52:27,831 Cosa vuoi che dica? 901 01:52:28,040 --> 01:52:29,439 Rispondi alla domanda. 902 01:52:32,480 --> 01:52:34,550 Non ci fidiamo di nessuno. 903 01:52:34,840 --> 01:52:36,910 Anche i colleghi agenti con cui condividi la vita 904 01:52:38,040 --> 01:52:39,632 ma lei era un'eccezione. 905 01:52:40,720 --> 01:52:43,154 Vuol dire che lo ammetti hai trascurato il tuo dovere? 906 01:52:46,360 --> 01:52:47,713 Non è da te. 907 01:52:51,840 --> 01:52:54,035 L'agente Ryu è morto. 908 01:52:54,400 --> 01:52:56,152 Quando è stata la prima volta hai incontrato Hee? 909 01:52:56,880 --> 01:52:59,110 Era Hyun, non Hee. 910 01:53:00,880 --> 01:53:02,518 Chiamiamola Hee. 911 01:53:04,120 --> 01:53:05,872 Conosci l'Idra? 912 01:53:07,880 --> 01:53:12,192 È una dea con 6 teste nei miti greci. 913 01:53:14,240 --> 01:53:18,711 Ha molteplici personalità con un solo corpo. 914 01:53:21,480 --> 01:53:25,519 Hyun e Hee... sono totalmente diversi. 915 01:53:29,200 --> 01:53:31,031 Idra dei nostri tempi 916 01:53:33,680 --> 01:53:38,470 la realtà della Corea separata l'ha trasformata in Idra. 917 01:53:54,960 --> 01:53:58,350 Questa è la segreteria telefonica cercapersone. 918 01:53:58,560 --> 01:54:01,791 Hai un nuovo messaggio. 919 01:54:02,880 --> 01:54:04,598 Ryū... 920 01:54:05,040 --> 01:54:07,031 Sono io, Hyun. 921 01:54:07,920 --> 01:54:09,558 Sono allo stadio. 922 01:54:11,080 --> 01:54:14,311 I CTX sono piantati nelle luci sopra il Palco Reale. 923 01:54:14,720 --> 01:54:17,234 Accenderanno le luci dalla sottostazione. 924 01:54:18,760 --> 01:54:22,514 Sarò seduto nell'ala ovest dello stadio. 925 01:54:24,680 --> 01:54:26,432 Fammi un favore. 926 01:54:26,920 --> 01:54:29,150 Non voglio affrontarti. Manda qualcun altro a prendermi. 927 01:54:34,040 --> 01:54:36,474 I momenti che ho passato con te 928 01:54:38,840 --> 01:54:40,910 è tutta la mia vita. 929 01:54:42,120 --> 01:54:44,759 Con te non ero nessuna delle due cose Hyun né Hee 930 01:54:47,920 --> 01:54:49,512 ma solo io. 931 01:54:50,880 --> 01:54:52,632 Non ti chiederò di capirmi. 932 01:54:56,080 --> 01:54:57,229 Ryū... 933 01:54:58,520 --> 01:55:00,351 Mi manchi così tanto. 934 01:55:02,520 --> 01:55:03,919 [mi manchi... 935 01:55:24,840 --> 01:55:26,114 Come stai? 936 01:55:27,400 --> 01:55:30,517 Sei di nuovo tu. L'hai incontrata? 937 01:55:31,120 --> 01:55:32,109 No. 938 01:55:32,320 --> 01:55:34,754 Sarebbe stato più carino se venissi con lei. 939 01:55:42,120 --> 01:55:43,439 Cos'è questo? 940 01:55:44,280 --> 01:55:46,316 Sono Kissingurami. 941 01:55:47,320 --> 01:55:48,514 Per me? 942 01:55:52,360 --> 01:55:53,713 Sono bellissimi. 943 01:55:54,840 --> 01:55:56,319 Molte grazie. 944 01:55:57,120 --> 01:56:00,954 Se uno di loro muore... muore anche l'altro. 945 01:56:02,560 --> 01:56:07,759 Si seccano a causa della solitudine, giusto? 946 01:56:09,120 --> 01:56:10,348 Non essere sorpreso. 947 01:56:11,000 --> 01:56:13,230 Sapeva tutto del pesce. 948 01:56:14,760 --> 01:56:15,954 In effetti... 949 01:56:17,000 --> 01:56:20,276 E' rimasta qui parecchie volte. 950 01:56:20,600 --> 01:56:23,478 Sai quanto è cattiva quando dorme? 951 01:56:24,120 --> 01:56:27,237 L'ho trovata sotto il letto ogni mattina. 952 01:56:29,200 --> 01:56:32,636 E quando mangi, devi stare attento. 953 01:56:33,240 --> 01:56:36,949 È pessima con le bacchette che ti lancia del cibo addosso. 954 01:56:42,560 --> 01:56:45,757 Ascolta questa canzone. Era il suo preferito