Original subtitles

Omule, vezi c�te funduri mi�to sunt pe aici?

Uite, uite. Doamne.

Tat�, ascult�, ai putea...

Te rog, nu m� face de r�s azi, bine?

- S� te fac de r�s? - Nu azi.

Fiule, ai fost deprimat toat� vara

pentru c� prietena ta a fugit cu frumu�elul �la, Trent.

Trebuie s� te duci acolo �i s� zdrobe�ti ni�te funduri!

E singura cale s� �i-o sco�i din minte.

- Da. Da, despre asta vorbesc.

- Da?

"S� zdrobesc ni�te funduri"? Haide...

Stai, stai, stai.

- ��i ar�t eu cum se face.

- O, nu. Nu, nu, nu.

- Uite aici. Prive�te �i �nva��. - Te rog doar condu'.

Scuza�i-m�, doamnelor? Bun�, bun�.

- El este fiul meu, Erik. - Bun�.

�i se mut� aici azi,

�i ne �ntrebam dac� poate vreuna dintre voi ar fi interesat�

s�-i arate cum s� se simt� bine?

Nu, mul�umesc.

Oh!

�mi pare r�u.

- E un arm�sar, la fel ca tat�l s�u!

- Nu, tat�, haide!

P�i, am �ncercat, Erik.

Da, merci. Acum va trebui s� m� transfer.

- Fiule, fiule? - Da.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

Asta este lista tuturor tipelor cu care am f�cut sex.

Vorbe�ti serios?

- E pe dou� p�r�i? Este! Dr�gu�! - Este!

Da. Este un scop bun pentru tine s� �ncerci s� �ii pasul cu b�tr�nul t�u.

Hei, tat�, de ce nu e numele mamei ultimul de pe list�?

P�i...

Nu �i-am spus, dar c�nd aveai trei ani,

am fost separa�i de prob� o s�pt�m�n�.

De prob�...

Tat�, sunt cam... Ei bine, sunt 10 nume aici numai �n s�pt�m�na aia.

Da, �i am muncit mult atunci.

�sta e numele mamei?

Dac� m� g�ndesc,

am s-o �in eu

Haide�i, b�ie�i. S� �nc�rc�m aici!

- �mi cer scuze. - Cooze, ia o cutie.

- Ai f�cut sex cu mama lui? - Da.

Cum a fost?

Locul �sta e uimitor.

Bun�.

Doamne, sunt fete peste tot.

Asta e camera mea.

Totu�i e cam nasol c� nu vom fi colegi de camer�.

Omule, ce conteaz�. Vei fi chiar la cap�tul holului.

�n plus, eu am camer� de o persoan�.

- �ine-�i g�ndul. O s� g�sesc o baie. - �n regul�.

M� �ntorc imediat.

Bun�, ce mai face�i? Mike Coozeman. �nc�ntat de cuno�tin��.

Uau. �mi va lua ceva vreme s� m� obi�nuiesc cu asta.

Da, asta nu-i baia b�ie�ilor?

Nu, e pentru ambele sexe. Toate dormitoarele sunt a�a.

Marf�, ambele sexe, da.

Nu te �ngrijora. N-am s� trag cu ochiul.

Da, n-am s� m� uit... nici eu.

- Sunt Ashley, pe tine cum te cheam�?

- Eu sunt Erik.

- �mi pare bine de cuno�tin��, Erik.

- �i pentru mine e o pl�cere s� te cunosc.

Hei, crezi c� ai putea s�-mi dai �amponul? E chiar acolo.

- E chiar acolo.

- Da. Doar a�teapt� un minut, da?

- Merci.

Erik?

Erik?

Pu�in ajutor aici?

C�l�re�te balena alb�, drag�!

C�l�re�te balena alb�.

- O, da. - Doamne. Omule. �mi pare r�u.

�mi pare r�u, u�a era...

- Hei, tu trebuie s� fii Erik. - Sunt.

- Eu sunt Bobby. - Bun�.

- Bun�. - Hei, hei.

- Intr�, omule. - Nu, nu, nu. E...

- Sunte�i ocupa�i. Revin mai t�rziu.

- Bine, ascult�. �sta e �i locul t�u,

�i nu-�i face griji pentru Margie. Nu e tocmai timid�.

Nu, nu e.

- Stai jos. Vrei o bere?

- Nu.

- E�ti sigur? - Da.

�i-e foame? Margie a g�tit un bratwur�t nasol.

- Nu, abia am m�ncat un sandvi�. Merci.

- �n regul�.

- De unde e�ti? - East Great Falls.

East Great Falls.

Ia-o u�or, chilo�ei neobr�za�i.

Bine, drag�? �ncerc s� port o conversa�ie.

Da.

- Colegiul! Da! Cei mai frumo�i ani!

- Da.

Ridic-o.

- Bate... - Bate palma.

Vrei s� sari pe �sta?

- Haide. Margie ador� s� fac� asta. - Nu, nu, nu. Margie, nu, nu.

Da, da, da. Nu, nu, nu, sunt �n regul�.

Mi-a f�cut pl�cere s� v� �nt�lnesc, Bobby �i Margie.

De fapt, am venit doar s�-mi schimb pantalonii aici.

Am v�rsat ceva pe �tia mai devreme, a�a c� am s� v� las pe voi... Da.

Iar joci roluri?

Spune cuv�ntul de siguran��, drag�. Spune cuv�ntul... Drag�? Te �neci?

- Omule, cred c� se �neac�! - Poftim?

Cred c� se �neac�. Trebuie s� faci ceva.

- F� ceva. - Nu pot face nimic!

Sunt legat �i uns ca un curcan de Ziua Recuno�tin�ei.

Bine, bine, bine. M� ocup eu. �ine. De acolo.

Iisuse.

Ce vrei s� fac cu toate astea...

Ie�i!

- Erik? Nu! - Scuze.

�n regul�, fiule!

Da! Asta �nseamn� s� fii un Stifler.

- Nu, nu, nu. Se �neca. - Asta e!

- Eu o ajutam. - A�a fac Stiflerii colegiul.

Acum, s� le oferim �i lor ni�te intimitate.

Te descurci bine. �ine-o tot a�a.

Nu vreau s� te sperii, colega, dar tocmai am ejaculat.

Buna, fetelor

Aici locuiesc Laura Johnson �i Sara Coleman?

Da, eu sunt Laura Johnson �i ea e colega mea, Sara.

Eu sunt Dwight Stifler

Sunt aici al�turi de Comitetul de Primire al Bobocilor,

�i am fost instruit s� v� conduc, doamnelor

�ntr-o excursie prin tot campusul.

- E a�a dr�gu�. - Da.

S� purtam ceva mai special?

Omule, nu e posibil ca to�i de aici s� fie studen�i.

Uit�-te, �i �ine tat�.

A�a este.

Nu, omule, ei sunt. Am avut o re�et� de vreun an.

Ar fi bine.

Nu e apa de colonie.

Am folosit problema asta de mai multe ori dec�t pot num�ra.

Miro�i frumos.

- �mi cer scuze. - Nu era at�t de necesar.

E camera lui Erik Stifler?

Da.

Bun venit la colegiu, b�ie�i.

Da. Nu te mint. Sunt foarte serios.

Multe fra�ii nu te-ar fi b�gat �n seama

dac� nu ai fi participat la un sex �n 3.

Arat� c� lucrezi bine �n dinamica grupului,

�i c� e�ti bine preg�tit pentru fr��ie.

�tii ce zic?

- Sigur? - Da.

Omule... Cine e tipul �sta?

Tipule, el e motivul pentru care am venit la colegiul �sta.

Am ajuns, baieti

Oh, omule ce buna e

- ��i place asta? - A fost belea.

Trebuie s� dai mereu ceva �napoi.

- Hei, hei, amicu' de la du�! - Hei. Salut.

Prietenu' de la du�?

Da, eu �i Erik ne-am �nt�lnit c�nd eram la dus �n dup�-amiaza asta.

- Pe bune? - Da.

Da... b�ile. Da.

Mi-a luat vreo 3 ani s� fac consiliul

s� aprobe asta. A meritat.

Ashley, bun�. Asta...

Toat� lumea, ea e Ashley. Ashley, ei sunt toat� lumea.

Bun�, tuturor.

Ea e colega mea de camer�, Denise. Tocmai a venit din Georgia.

Bun� tuturor!

P�i, am o via�� gen Scarlett O'Hara.

Doamne.

Hei voi, sper c� nu ave�i de g�nd s� disp�re�i, nu?

Da, mergem la mixerul �la de cocktail-uri de la Casa Epsilon Sigma Kappa.

O, nu, nu, nu. Casa Tocilarilor? Nu, crede-m�.

- A� vrea s� stau, dar...

- Dar am promis, a�a c�...

�n plus, Ashley considera petrecerea pu�in cam "d�class�".

Ce? Cam alunecoas�?

Hei, drag�. Ce faci, iubire? Ia o bere.

Nu, ai �n�eles ce nu trebuie despre toat� chestia asta.

Uite ce, asta e doar o �nt�lnire pe care am aranjat-o, oarecum,

�tii tu, pentru a demonstra spiritul �colii

�i, �tii tu, dedica�ia noastr� pentru universitate.

Casa Beta e cea mai tare!

Stilat.

- Erik, mi-a p�rut bine s� te rev�d. - Da.

- B�ie�i, p�n� data viitoare... - Da, la revedere.

Pa, b�ie�i. Pa.

- �mi pare bine s� te �nt�lnesc. - Ne mai vedem.

Hei, Stifler, ce-i cu Casa Tocilarilor?

Da, n-am auzit de ea.

�tiu c� o cas� a tocilarilor suna def�im�tor, dar ei sunt un co�mar.

Au fost un club social de-a lungul decadelor,

p�n� c�nd un grup de tocilari boga�i au venit �i au aruncat ceva bani,

au construit casa, au luat un avion nou.

Stai a�a, o fraternitate a tocilarilor?

Pentru a intra ai nevoie de rezultate perfecte la SAT.

Transfer� 2 milioane de dolari din contul meu elve�ian.

Apoi ��i verifica arborele genealogic �i calculeaz� veniturile viitoare.

Nu, am zis s� cumperi la 60, nu s� vinzi la 60. E�ti dat afar�, imbecilule!

Au milioane de foste absolvente.

Hei, e doar 100 de b�tr�ne.

Conduc guvernul �colii, iar universitatea �i iube�te.

Dar nu m� face s� �ncep ce fac asupra femeilor.

Atrag cele mai mi�to gagici din toat� �coala.

Cine ar vrea s� ias� cu o cas� �ntreag� de tocilari?

E o lume nou� acolo.

Femeile astea �i dau seama c� tocilarii vor ajunge multimiliardari

imediat ce termin� �coala.

Doar �i-au �mbun�t��it abilit��ile pentru "cuib".

Hei, nu-�i face probleme. Beta e acolo unde e o petrecere, da?

Ai grij�! Stifler, judecata e pe cale s� �nceap�.

Judecat�?

Casa Beta nu te dezam�ge�te niciodat�.

- Vorbe�ti serios? Mereu e a�a?

- Mereu.

- Fetele astea sunt ridicole.

- Ridicol. Ia noti��.

Scumpete, e�ti obraznic�, te �in dup� ore.

Adu rigla aia. �i eu am fost r�u.

�i cea de aici are un abdomen super.

Arat� ca rulade proaspete direct din cuptor.

Asta e cea mai bun� idee care am avut-o vreodat�!

- Nu, eu pur �i simplu...nu pot s� fac fa��.

- Asta e u�or. E�ti un om al pe�terii.

Le scoate. Le scoate.

10 perfect!

- Beta! Beta! - Beta! Beta!

Doamnelor �i domnilor, depravarea b�ntuie aceast� universitate.

Sex, alcool, vulgaritate, prostie.

Odat�, asta era o institu�ie de �nv���m�nt superior respectat�.

Declar�m o nou� era la aceast� universitate.

O era �n care valoarea unui student

nu mai e m�surat� de nivelul alcoolului din s�nge,

ci mai degrab�, notele sale.

Am format aceasta fraternitate pentru a schimba felul �n care tocilarii sunt v�zu�i �n �ara asta.

Dar cum istoria a dovedit,

pentru ca o nou� civiliza�ie s� �nfloreasc�,

alta trebuie s� se d�r�me.

Trebuie s� distrugem fr��ia Beta.

Hei, Stacey, m�inile mele sunt ude. Nu pot s� deschid berea asta.

Po�i s-o faci tu pentru mine?

Mersi.

Exerci�iile alea Kegel pentru mu�chi chiar dau rezultate, nu?

Deci ce trebuie s� facem s� devenim Beta?

P�i, evident, voi doi sunte�i �n regul� cu mine.

Ceea ce trebuie s� face�i e s�-l impresiona�i pe Wesley.

L-a�i cunoscut pe Wesley?

Nu l-a�i cunoscut? �n regul�. E �n cealalt� camer�.

Haide�i, o s� v� fac cuno�tin��. Urma�i-m�.

S� nu fi�i p�c�li�i de aparen�e.

Porecla lui este Amenin�area Camuflajelor.

E un student perfect,

�n afar� de obiceiul lui de a se �mb�ta beligerant,

pierz�ndu-�i cuno�tin�a, cauz�nd haos complet �i total

�i �ntotdeauna uit�nd ce a f�cut.

Uh...

Scuz�-m�. Unde merge avionul �sta?

Detroit.

Slav� Domnului.

�n regul�, scuz�-m�. De unde vine?

Bangkok.

- Al cui copil e �la?

- Al t�u. L-ai adoptat ieri.

Felicit�ri.

Hei, prietene.

E�ti serios?

Da, l-am l�sat pe Sung Lee la ambasada lor s�pt�m�na trecut�.

Pustiu aproape a cauzat un incident interna�ional.

Wesley!

Scuze de �ntrerupere. Wesley, el e v�rul meu �i amicii lui.

- Bun�. - Hei.

- Erik, nu? - Da.

Mike Coozeman. Cum de nu te-am v�zut anul trecut?

Am fost �ntr-o �nchisoare Mexican�. A trebuit s�-mi sap ie�irea.

Dar am reu�it s� m� �ntorc la timp pentru examenele finale ceea ce e totul aici la Beta,

Educa�ia.

Sigur.

- Vrei s� dansezi? - Da.

Hai s� fim sexi.

Hei, e�ti gata?

Sunt o sut� de fete bune �i excitate aici �n noaptea asta.

Contez pe tine.

Ia un pic iubito! Ia un pic!

Spune-mi c� sunt iresponsabil.

Spune-mi c� sunt neserios.

Glume�ti!

O s� �ncepi s� bei? Pentru c� am nevoie disperat� de un partener.

Nu, nu beau �n noaptea asta, Bull. Am avut o noapte grea s�pt�m�na trecut�.

O, serios? Serios? E �n regul�.

Pentru ca atunci a� putea s� le spun acestor bune femei tinere

despre un anumit b�iat din fr��ie �i un travestit mexican!

Bine, bine, bine.

Un pahar.

Da, doar unul.

Hei. Ce dracu' e cu tine, omule?

Nu po�i s� vezi toate fundurile astea proaspete la jum�tate de metru de fata ta?

Da, omule, v�d. E... E destul de mi�to.

Da, e mi�to. Ar trebui s� le rupi!

Tipilor, e doar ca...

�ine�i minte anul trecut? M-am distrat de minune.

�tii, am f�cut lucruri la care n-a� fi visat niciodat� c� le-a� face

�i mi-am cam dat seama c� m� va schimba.

Da, bine. A�a c� te-ai �mb�tat �i ai alergat gol, nu?

Dar ai dat-o �n bar� cu o fa�� chiar bun� din sororitate.

Ca s� fugi acas� �i s� faci sex cu mica ta prieten�.

Da, Erik. Cascadoria aia ar fi putut s�-�i aduc� puncte �n liceu.

- Dar aici nu mai e �n liceu. - Nu.

Cred c� ave�i dreptate.

Ascult�, universitatea e unica ta �ans� s� o iei de la �nceput. Bine?

Ai ocazia s� ape�i butonul de restart al vie�ii.

Ai ocazia s� fii oricine vrei s� fii.

- Nu m-am g�ndit niciodat� a�a.

- Da. Poftim, bea asta.

- A�a b�iatule. Julie, el este v�rul meu, Erik.

-- Hei.

Am vrut doar s� �tii c� Erik a votat pentru tine �n concursul de bun�t��i

�i cum el e, cum ar fi, seduc�torul familiei,

am �ncredere total� �n gusturile lui.

Multumesc.

- Vrei s� dansezi, frumoaso? - Mi-ar face pl�cere.

Oricine vrei s� fii. Da.

Chiar po�i s� bei.

Glume�ti? Chestia asta e ca apa pentru mine.

Hei, hei, toat� lumea, lini�ti�i-v� o secund�!

Avem doar o mic�... minora problem� tehnic�.

Nu e mare chestie. Vom rezolva totul �ntr-un minut.

Nu cred, Stifler!

Vezi, v-a�i supra�nc�rcat circuitele voastre preistorice.

Mi-e team� ca muzica voastr� nu va mai merge pentru restul serii.

Nu-l... Nu-l asculta�i. Vom repara totul �ntr-un minut.

Nu va conta pentru ca conform calculelor lui Jake,

bazate pe cantitatea de butoaie �i ��rii pe care le-a�i cump�rat,

ar trebui s� r�m�ne�i fara, cam pe vremea asta.

- Pe dracu'. - Nenorocitele de butoaie sunt uscate!

Am r�mas f�r� b�utur�!

�tiu!

Lini�ti�i-v�! E �n regul�. Ne ducem dup� bere.

Ar putea face asta

sau a�i putea s� veni�i la casa tocilarilor unde avem destul� b�utur� pentru o s�pt�m�n�,

l�ng� toat� �ampania pe care pute�i s-o be�i.

Mai avem �i o piscin� �nc�lzit� �i destule costume de baie pentru toat� lumea.

Asta e, dac� vre�i s� purta�i unul.

Da!

��i ba�i joc de mine?

E alegerea voastr�, oameni buni.

- Sta�i aici �i vomita�i unul pe cel�lalt... - Bine, m-am c�rat de aici.

Sau veni�i �i petrece�i, �n stil Vip.

�n regul�! S� mergem! S� mergem!

Al dracu' Edgar.

Nenorocitu' chiar �tie s� arunce cu banii, nu?

Da.

Dar nu ajut� faptul c� idiotul de aici a vomitat pe gagici.

Da.

- �mi cer scuze pentru asta.

- Ar��i dezgust�tor.

- Erik, �n numele Domnului, omule!

- O s� cur��.

Nu din nou.

Bun� diminea�a, sexi.

Mi�to petrecere, nu?

Hei, iubire. Cum ��i merge?

Nu. Nu, nu, nu.

Cum te sim�i, vere?

Mult mai bine. Mul�umesc.

Nu e nevoie s�-mi mul�ume�ti, suntem familie.

Acum, trebuie s� fug. Trebuie s� m� duc �n pivni��,

s� am grij� de o afacere oficial� Beta.

- Ia ni�te ou� de la Peach.

- Bine.

Bine. Mersi, Peaches.

O, amice.

- �mi trebuie locul �sta. A�a b�iete!

Da. - Super! A�a!

Deci, tipilor, pe el �l primim?

- Da! - �n regul�.

Aye, aye.

Da, �l iubesc pe tipul �sta.

Beta? Iubesc Beta!

��i place Beta, frumoaso? Cel mai bun corp din cas�, totu�i.

Iubesc Beta,frumoaso!

T�ce�i! T�ce�i! Toat� lumea s� se calmeze.

�i-am spus c� nu vreau s� beau.

Uita�i-v� cum gui�� porcul! Uita�i-v� cum gui�� porcul!

To�i �n favoarea lui Bobby Coolidge?

- Toat� lumea. - Da.

- Da. - Da.

�n regul�, �n regul�.

Omule! Iisuse!

Rahat!

Omule, tipul �sta chiar �tie cum s� lucreze.

F�-i o licita�ie. Va fi un magnet pentru femei, amice.

Da!

O, nu!

Hei, hei, hei! �la e v�rul meu. Lua�i-o mai u�or.

F�r� sup�rare, frate, dar nu �tiu dac�.

V�rul t�u e la �n�l�imea a�tept�rilor.

Sunt de acord cu Bull la asta. Adic�, e un pu�ti de treab�,

dar a ratat �ansa s� se culce cu Brandy, omule.

Bine.

Uite, �tiu c� Erik a ratat marea lui �ans�, cum ar fi s� se culce cu singura fat�

cu care, b�nuiesc, toat� lumea din camera asta �i-ar t�ia nuca st�nga s� se culce cu ea.

- Am dreptate? - Dou� nuci.

�n regul�, asta �nseamn� c� nu e material de Beta?

- Da! - Da!

Era t�n�r �i prost �i �ndr�gostit. S-a... s-a maturizat t�rziu.

Cred c� v� va surprinde semestrul �sta.

�i oricum, e o mo�tenire, a�a c� automat prime�te o licita�ie.

A�a c� pute�i s� v� duce�i to�i dracu'.

- Da. - Da!

Da, asta credeam �i eu, t�rfelor.

- Hei, tu. - Bun�.

- Trebuie s� nu ne mai �nt�lnim a�a.

- Da.

- E�ti bine?

- Da, doar c� am avut o noapte foarte grea.

�tii, cred c� lui Denise �i place de prietenul t�u, Cooze.

Crede c� e dulce.

- Denise crede c� Cooze e dulce? - Da.

- A�teapt�, de fapt... - Erik, eu...

- M� g�ndeam...

- Uite, doar m� g�ndesc...

- Vrei s� ie�i cu mine odat�? - Da.

- Serios?

- Da. Ar fi chiar bine.

Bine, r�m�nem... Apropo, ai din�i dr�gu�i.

Ce se �nt�mpl�?

Asta e nasol.

Hei, tipilor. Nu v� duce�i �ncolo. Pe aici e mai rapid.

Tipule, am l�sat cel mai bun sandvi� �n dormitor. E nasol.

- A�teapt� o secund�. Unde suntem?

- Nu v�d nici un sandvi� aici.

Hei, tipilor. Vre�i s� vede�i ceva?

Da. - Asta e...

Domnilor,

azi e prima zi din restul vie�ii noastre.

Sunte�i pu�inii selecta�i care au fost ale�i s� jure credin�� casei Beta.

Beta, bebe!

Acum, majoritatea fraternit��ilor fac chestia cu jur�m�ntul un pic mai diferit ca noi.

Cele mai multe jur�minte consist� �n h�r�uire fizic� �i psihic� plin� de ur�

f�cut� s� v� distrug�.

Dar aici la Beta,

Eu, Dwight Stifler, maestrul jur�mintelor,

am f�cut un plan �tiin�ific elaborat

pentru a construi munca de echip� �i fr��ie.

Domnilor, v� dau lista de jur�minte.

Pe aceast� list� de jur�minte sunt 50 de sarcini

pe care voi �i fra�ii vo�tri de jur�m�nt trebuie s� le completa�i p�n� la sf�r�itul semestrului

dac� vre�i s� deveni�i Beta.

Ca s� �ncepem,

eu zic s� �ncepem cu favorita mea personal�, num�rul 37.

Bine s� v� spun pe �n�elesul vostru.

Unul din voi trebuie s� primeasc� un autograf pe fund de la o dansatoare,cu dovada foto.Ok?

Bine, ne ducem s� lu�m ceva de b�ut.

- Wesley... - Da.

Nu ne deranja.

Bine, cine va �ncerca s� fac� asta?

Tipilor, asta e a mea. Cine are un pix? �sta merge.

Hei, scumpete, ce-ai zice s�-mi dai un autograf pe fund dac� tot sunt aici?

L-a prins pe Cooze! Trebuie s�-l ajut�m!

Stai, Bobby.

Jos cade grasu!

Lupta cu stripere!

Stifler, avem nevoie de ajutor!

V�rul are hainele c�lcate. Ce p�cat.

O s� lase o v�n�taie mare.

Fetele alea sunt s�lbatice �n noaptea asta.

Obi�nuiam s-o fac cu fete ca tine �n �nchisoare.

- Iubesc o lupt� bun� cu stripere...

- Cui nu-i place?

- Tu ai �nceput! - Bravo, Cooze.

Poftim? N-am f�cut nimic.

Ai atacat dansatoarea aia cu un pix

de parc� ai fi vrut s� i-l bagi �n fund.

Poate dac� chilo�ii ei miroseau a pr�jituri,

poate ai fi f�cut ceva...

T�ce�i. Gura!

... ceva sirop. Idiotul �la? - Pun pariu c� i-ar fi pl�cut asta.

Acuma pornesti. Lucruri rele se intampla

- Hei, frumoaso. Lucrezi aici?

- Da, dulcea��.

Vezi tu, aplic�m la casa Beta acum

�i una din sarcinile noastre e s� primim un autograf pe fund de o...

o dansatoare profesionist� ca tine.

A�a c� m�, �tii tu, g�ndeam c� poate mi-ai face onoarea?

E un stil diferit de ceea ce adopt� b�ie�ii �n locul �sta de obicei.

- Apleac�-te. - Mersi.

Numele meu e Erik Stifler, apropo.

S� ob�in �i eu unul pentru anuar.

Frumos z�mbet.

- �l cuno�ti pe Dwight Stifler?

- El e v�rul meu.

- Bun�, Stifler.

- Candy. Ce mai faci, scumpo?

Ce bine �mi pare s� te v�d.

Observ de unde are �armul.

- S� vii s� m� vezi cur�nd, da?

- �tii c-o voi face.

Bine, b�ie�i. Hei, felicit�ri. Sarcina 37.

- Am reu�it. - Da!

Bun� treab�, b�ie�i. Prima sarcin� a noastr� �ndeplinit�.

Cred c� implantul gagicei �lea mi-a spart fa�a.

Sarcina 15

Sa furam un strut.

Sa facem sex in biroul lui Dean

Sa facem serenada la o femeie L 901.

Sa bem un galon de lapte fara sa ne pisam.

Sa facem un dans traditional la international.

Sa deschidem un casino ilegal.

Sa mergem in Mexic si sa ne facem un tatuaj.

Sa ne imbatam asa tare, incat sa ne pisam pe noi.

Doamne Dumnezeule!

A 15-a, rezolvat�.

A 16-a, rezolvat�.

Hmm.

- Cine e �la?

- Profesorul meu de limb� swahili.

Am examenul s�pt�m�na viitoare.

- Minunat! - Da.

Hei, ce e cu ciocanul �la de aur?

E de la olimpiade.

Un fel de competi�ii ce implic� abilit��i �i comportamente non-conven�ionale.

Au sc�pat de sub control a�a c� Universitatea le-a interzis petru totdeauna.

Grupul Beta a fost celebru. N-a pierdut niciodat�.

- Mi�to. Da. - Da.

O, �i adu-�i aminte, Erik...

Da.

Swahili.

- Locul �sta e fain, nu?

- Da.

Uite ce suculent e.

Sugi crabul? Uau.

- Locul �sta e pl�cut.

-- Da, da. Locul �sta e super.

M-am g�ndit eu c�-�i place aici.

�mi place cioc�na�ul �sta de lemn.

- Doamne. E�ti bine? �ine.

- Totul e �n regul�.

�i chiar nu are deloc gust r�u.

Omule, ��i spune c� gagica asta nu se mai satur� de mine.

Iar i-am tras-o noaptea trecut�!

Nu-mi vine s� cred. E�ti tare!

Cred c� o �tiu pe gagica aia.

�tii, nu to�i b�ie�ii din fr��ie sunt ca tipul �la.

�tiu. Cred c� eu am o opinie descurajant�.

Serios? De ce?

Pentru c� e o poveste tipic�.

Un b�iat are o prieten�. B�iatul se duce la facultate, se �nscrie �ntr-o fr��ie,

�ncepe s� se culce cu orice fat� cunoscut�.

Fata afl� �i-i d� papucii �n vacan�a de iarn�.

Dar asta a fost la liceu. Acum sunt mult mai matur� �i mai �n�eleapt�.

Desigur, matur� �i �n�eleapt�. �i te �nt�lne�ti cu un tip din fr��ie.

�tiu, �i sunt cu ochii pe tine.

- Plec�m f�r� s� pl�tim. - Da.

Da, una din melodiile mele favorite este...

Dumnezeule!

O, Dumnezeule! E�ti bine?

Am nevoie de pu�in ajutor!

E�ti cel mai dulce.

Datorit� �ie sunt a�a, iubito.

- Perfect. - Da?

- Ai grij�, picioarele mele sunt sensibile.

- Serios?

Doamne.

�mi plac masajele la picioare.

Doamne.

Nu pot.

- �mi pare r�u.

- Nu-i nimic.

Chiar nu-i nimic, serios.

Las�-m� s� am eu grij� de tine.

Bine.

Ooh!

- ��i place asta?

- Dumnezeule, da.

Faci masaj aproape la fel de bine ca �i mine.

Cum te sim�i?

Bun�. Bine, mul�umesc.

- Las�-m� s� v�d. - Nu.

Nu, nu, Ashley, chiar nu trebuie s� faci nimic.

Dumnezeule, Erik. Trebuie s� pui ceva.

Nu, e doar o ro�ea��.

Las�-m� pe mine.

Esti sigur? Da. Chiar nu e necesar.

- Doare? - Nu, e doar rece.

- Te sim�i mai bine? - Da.

Mmm-hmm.

Uau!

- Doamne! - Nici m�car n-am atins-o.

Nu, nu-i mare lucru.

Cred c� ar trebui s� o iei ca un compliment, nu?

- �mi pare r�u, da, �mi pare r�u.

- Nu-i nimic.

Uau, crema e at�t de bun�.

Ash, poate c� ai vrea...

Ia �i te relaxeaz�.

Totul e at�t de fierbinte.

Doamne! Dl Biggles!

- E foarte jenant.

- Nu, nu-i nimic, nu-i nimic.

N-am mai v�zut niciodat� a�a ceva.

Am fost virgin p�n� anul trecut,

�i apoi prietena mea m-a p�r�sit,

�n urm� cu patru luni.

Bine, ia stai. Vrei s�-mi spui c� n-ai...

�n patru luni?

Ei bine, vezi tu, a fost un incident care a f�cut masturbarea

un subiect taboo la mine acas�.

Ei bine, tu ai mai mult control de sine, dec�t marea majoritate a oamenilor.

�mi pare r�u pentru dl Biggles.

Da.

- Pu�in...Bine. - Nu, e...

Iubito, te iubesc.

De ce nu-mi spui c� �i tu m� iube�ti?

- Hei, Bull. L-ai v�zut pe Stifler?

- E �ntr-o �edin��.

- La ce �edin�� ar putea fi?

- Nu �tiu, ceva important.

�i a fost dup� ce p�rin�ii mei...

Ei bine, ei au trebuit s�-i dea afar� pe gr�dinari,

pentru c� m-au prins cu ei.

�i atunci am �tiut c� eu am o problem�.

Dar, am doi ani de c�nd n-am mai f�cut sex,

�i niciodat� nu m-am sim�it mai bine.

E�ti at�t de curajoas�.

Bag�! Da! Mai repede! Mai repede!

- O fac c�t de repede pot!

- Mai repede, b�iat r�u ce e�ti!

Mai repede, am spus!

- Cred c� o s�... - Ejaculez!

Da! Da!

Dumnezeule, da.

Doamne.

��i zici c� e�ti b�rbat?

�ntoarce-te aici �i trage-mi-o!

Bine, bine. Ascult�-m�. Am f�cut-o de trei ori.

M� duc s� iau un cub de ghea�� �i m� �ntorc.

�tii un secret? Cuburile de ghea�� sunt bune pentru p�s�rici!

O, prietenul t�u. Vrea din nou s� se joace.

Vreau s�-l v�d din nou.

- Sunt un urs. - E�ti r�u.

Am s�-�i ofer o serie de orgasme.

Bine, stai cu capul jos. Stai cu capul jos.

E�ti gata? Gata? S�-i d�m drumul, da?

M�inile �i picioarele �n tramvai.

Urm�toarea oprite, sta�ia penetr�rii, iubito.

Hei, �ntoarce-te!

Stifler, am uitat s�-�i spun...

Whoa.

- Mi�c�-�i fundul aici! - Bine!

Amice. Chiar pe ursule�ul ei de plu�? Serios?

Omule, nu i-a mai tras-o niciunei gagici de vreo patru luni.

Ce crede�i c-ar trebui s� fac?

- Omule, trebuie s� �i-o freci. - Da.

- Trebuie s�-�i dai drumul. Mult.

- Despre ce vorbi�i?

- Trebuie s� te masturbezi, omule. Mult. - Mult.

Ca data viitoare s� nu-�i mai dai drumul,

c�nd s� treci la prima faz�.

Da.

Trebuie �nt�i "s� m� cur��".

- Cine e? - Bun�, e Ashley.

Trebuia s� ie�im �mpreun�, ��i aduci aminte?

Da! Da, �mi amintesc.

Am pierdut no�iunea timpului, Ashley. Vin imediat.

- E�ti bine? - Da.

Da, sunt bine, sunt bine. Numai pu�in, da?

Erik, e�ti dezbr�cat?

�mi puneam tricoul acum.

A�a.

Hei.

- Bun�. - Bun�.

- Pot intra? - Nu, e un dezastru peste tot.

- Bobby e dezgust�tor. - O, da?

- Dar �tiu un loc tare unde putem merge. - Haide.

Bine. M�na dreapt�, galben.

Ooh.

Iubesc jocul �sta.

S� nu cazi sau ��i vei pierde chilo�ii �ia.

Da?

- E�ti bine? - Da.

- Bun�. - Bun�.

�mi pare r�u.

- Ce? E�ti virgin� sau a�a ceva?

- Nu.

Doar c�...Doar c�nd m� excit prea tare...

E jenant.

Haide.

- Las�-m� din nou s� am eu grij� de tine.

- Bine.

Stai, stai. Noroc, noroc.

Mmm.

Las�-m� s� te �terg. Te-ai murd�rit pu�in. Nu-i mare lucru.

N-o s� ejaculezi precoce, nu?

Desigur c� nu. Am exersat �nainte mult ca s� m� autocontrolez.

Mult? Bine.

Haide.

At�t de mult ai exersat cu autocontrolul?

�mi pare at�t de r�u. Nu merge.

Amicii mei t�mpi�i, mi-au spus c� dac� a�...

Erik, nu-i nimic, se mai �nt�mpl�.

Vin?

Bine, b�ie�i. Avem una acolo.

Dou� grade nord, trei grade est.

Bine, trei grade est.

S� o lovim pe cea cu s�nii mari.

Foc la �int�!

Ochit direct!

- Da. - Dumnezeule!

Iubesc mirosul s�nilor de diminea��.

Hei, cum ��i merge cu Denise?

Ei bine, ne-am culcat �i ea mi-a excitat-o de c�teva ori cu m�na.

Cu m�na?

Au fost cele mai grozave excit�ri cu m�na pe care le-am avut vreodat� �n via��.

- Serios? - Taci din gur�.

Singura problem� e c� �ncerc s�-mi bag m�na sub pantalonii ei,

iar �mi �ndep�rteaz� m�inile.

Spune c� se jeneaz�.

Uh-oh.

- Poate c� are o p�s�ric� extrem de mare.

- Da, sau poate c� are o infec�ie.

- Haide. - Poate c� are o scul�.

Poftim?

Ce? "Jocul pl�ngerii"? "B�ie�ii nu pl�ng"?

- Filme bazate pe pove�ti adev�rate.

- Nu.

- Da. - Nu, nu se poate.

Hei, omule, poate c� e hermafrodit�.

Travestit�? Pu�in din "Surpriza din Shanghai"!

Haide. Tu �nsu�i ai spus-o c�

�i-a oferit cea mai bun� excitare a sculei cu m�na din toat� via�a ta. Da?

Da, �i?

Deci, cum de e a�a de bun�?

Probabil c� frec�ndu-�i propria scul�.

Deci, voi crede�i c� am ag��at un tip �n tot acest timp?

Poate. Dar nu exist� dec�t o posibilitate de a afla.

Trebuie s� intri �n pantalonii �ia.

Stai. E prea perfect. �ncarc-o. �ncarc-o acum.

- Ce naiba... - Scuze!

Da!

Vreau s� mi-o tragi, Cooze.

E�ti sigur�? Pentru c� abia a�tept.

Vreau s� mi-o tragi acum.

A�a, Cooze.

A�a, Cooze.

Suge-mi scula!

Are o scul�!

E�ti bine?

Doamne. Tocmai am avut co�marul cel mai �nfior�tor.

Despre ce e vorba? Cine are o scul�?

Eu am.

Doamne.

Nu mai suport.

Alo?

M-am g�ndit c� ai s� m� suni.

O, bun�.

Da, am adormit.

�mi pare r�u.

M� visai?

Poate.

Hei, po�i s� a�tep�i pu�in?

Pentru c� acesta...

...nu e un vis.

Doamne, �sta nu e al meu. E a lui Bobby.

Nu e al meu.

B�ie�i. Ce naiba face�i aici?

Num�rul 33, dragule.

Avem o �ans� s� facem num�rul 33, dar trebuie s-o facem acum.

- Aici se afl� o fat� pe jum�tate dezbr�cat�. - Scuze, Ashley.

Omule, tocmai a sunat managerul. Are o pauz�.

- N-am repetat nici m�car pu�in.

- E singura noastr� �ans�, omule.

Serios?

Ashley, e vorba de num�rul 33.

Am putea termina asta ceva mai t�rziu?

Nu-i nimic.

Serios?

Vin cu voi.

- Am f�cut-o �n locul acesta! - Da!

Super.

- Num�rul 46. Sex �n bibliotec�. - Taie-o!

Number 26, a primi o urin� de la altcineva.

Num�rul 27, a face caca pe altcineva.

- F�cut. - Doamne.

A face rost de o gagic� tare.

30, a primi un sex oral �n timp ce faci caca.

Dup� ce ai m�ncat boabe de porumb. A fost dezgust�tor.

- Bine, da. A fost destul de bine. - Da.

Prin puterile oferite de Canada,

acum v� proclam so� �i so�ie.

Vre�i s� v� s�ruta�i?

- Nu. - Da.

Num�rul 41. F�-o oficial.

Pentru c� sunt un gentleman.

B�ie�i, ave�i o a�a de mare inspira�ie.

Cred c� e timpul s� s�rb�torim de mijlocul semestrului.

- Ce crede�i? - Da, desigur.

Stifler, mi-e team� c� trebuie s�-mi ar�ta�i buletinele.

Ce?

Haide, Manny. Glume�ti, nu?

M� tem c� nu.

Vede�i voi, noul proprietar al localului

nu permite b�utura pentru cei sub 21 de ani.

Dlor poli�i�ti, v� rog escorta�i-i pe ace�ti minori afar�.

- Pot s�-�i ating arma? - Bine, bine, mergem.

- Pa, pa. - V�d c� te pi�i pe obiceiuri, Edgar.

Nu numai c� m� pi� pe obiceiurile voastre, dar vi le �i distrug.

Lua�i-l.

�tii, e�ti prea elegant�,

�i ai un corp prea frumos ca s� folose�ti o sering� pentru sp�l�turi vaginale.

Nu-i asculta, scumpo. Corpul t�u nu e a�a minunat.

Un burghiu, te rog. Mul�umesc.

Stifler.

- Ce? - Avocatul t�u e aici.

Excelent. Mul�umesc, Marty. Trimite-l �n�untru.

Ai un avocat?

Mul�umesc c� ai venit. M� bucur c� e�ti aici.

Ei bine, m� �tii. �ntotdeauna sunt dedicat cauzei.

- "Beta" pe via��, dragule. - "Beta" pe via��.

Dl. Levenstein?

Hei, Erik. Ce mai fac p�rin�i t�i?

Sunt bine. Chiar sunt, foarte bine.

- Ei, asta este bine. - Hei, b�ie�i, el este Noah.

El este un fost Beta El este consilierul casei noastre.

Tipul �sta ne-a scos din rahat de mai multe ori dec�t pute�i voi s� v� imagina�i.

Ei, voi cei din Beta m� �ine�i ocupat, aste e sigur.

Acum am vorbit cu procurorul districtului.

Este un fost coleg de al meu. Va renun�a la toate acuza�iile

Va renun�a la toate acuza�iile

dac� promite�i c� nu ve�i mai pune niciodat� piciorul �n Silver Dollar.

Asta este ridicol.

Unde voi lua gustarea de duminic�?

Uite �tiu c� e�ti sup�rat.

Ei au un bar cu o omlet� grozav�. Asta e sigur

- Dar tu va trebui s� renun�i.

- Nu, nu putem.

Ace�ti tocilari...Ace�ti tocilari, se pun cu mod de via�� Beta.

Vrei s� mergi �n�untru, Noah?

- O, e deschis? Da.

Mul�umesc, Marty.

Dac� vrei s� iei un sandwich, Va dura doar un minut.

Uite, b�ie�i,

aici este un tablou mai mare dec�t modul de via�� Beta.

A�a g�ndeai c�nd erai �n casa Beta?

Nu.

- Nu, n-a fost. - Deci...

Deci, cred ca aici trebuie s� facem ceva.

�n termeni legali, desigur.

Desigur. Desigur.

Deci tu ce ai face?

Ce a� face eu?

I-a� zdrobi pe acei tocilari cu fiecare mu�chi Beta din corpul meu.

Dar, acesta sunt doar eu.

Ne vedem b�ie�i acas�. Salut�-i pe ai t�i, Erik.

A�a voi face, mul�umesc.

Ce faci?

Trebuie sa gasim, trofeul, frate.

Nu mi�ca omule.

�in alian�a galactic� cu scula mea.

Ce dracu se �nt�mpl� aici?

Sun� ca �i un c�ine care a r�mas cu penisul �n�epenit �ntr-un aspirator.

- �n regul�, pe aici. - Sunt un ninja r�gu�it.

Asta este. Placa de baz�.

B�ie�i, chiar trebuie s� merg la bud�.

Haide, nu acum.

Acea m�ncare de la fast food m-a terminat.

Nu mai pot a�tepta.

Ei gr�be�te-te atunci. Bine, b�ie�i asta este desgust�tor.

Bine. �n regul�.

Bine.

�n regul�.

Haide.

Ooh!

Bobby. Ce faci omule?

Converta, frate!

Converta, frate!

Doamne.

Beta, noi plec�m. Du-te, du-te, du-te!

Ce se �nt�mpl�?

Ei bine, ini�ia�ilor,

a�i �ndeplinit fiecare prob� de pe lista cu probe �n timp record.

Eu �mpreun� cu to�i ceilal�i Beta din aceast� camer� suntem m�ndri s� v� numim fra�ii no�tri.

Felicit�ri to�i sunte�i Beta!

O, da.

Hei, vere.

Da. �ine vere.

Deci, se pare ca �i-ai g�sit o prieten� foarte dr�gu��, amice.

Da. �tii ce? Acum c� am terminat sarcinile,

putem petrece mai mult timp �mpreun�.

Ce, cred c� glume�ti?

Edgar, ie�i afara din casa mea �mpreuna cu retarda�i t�i.

Ai trecut peste mine pentru ultima oar�, Stifler!

Vom aranja asta o dat� pentru totdeauna!

Hei, hei, hei!

Ce mama dracului?

Noi membri Casei Tocilarilor, v� provoc�m pe voi membri Casei Beta,

la Olimpiada Greac�.

Olimpiada Greac�?

Oric�t de mult mi-a� dori s� ��i t�b�cesc fundul t�u tocilar pe teren, Ed,

detest s� ��i spun dar, Olimpiada Greac�, a fost interzis� acum 40 de ani. Deci...

�i c�rei problema? ��i este teama s� nu intri �n probleme, Stifler?

Team�?

- Hai s� facem asta. - Dar mai este o chestie.

Vom concura pentru cart�.

Dac� noi c�tig�m, ne ve�i da noua carta voastr�.�i v� muta�i afar� din Casa Beta.

Iar dac� voi c�tiga�i,

noi ne mut�m �i voi ne ve�i lua casa.

Acest loc �n schimbul vilei voastre?

Consider-o o alta tradi�ie pe care am pl�nuit s-o stric.

S-a f�cut.

�i-ai ie�it din min�i?

Olimpiada Greac� a fost interzis� pe via��

Ve�i putea fi alunga�i din campus.

Acesta este un risc pe care vom fi nevoi�i s� ni-l asum�m.

Dar Olimpiada Greac� este o nebuniei.

Vreau s� zic c� este o combina�ie de tehnici,

-r�bdare �i atletism,

dar este un mare grad de perversiune �n aceste jocuri

care sa crede�i c� nu v� va servi copii.

Tu ��i mai aminte�ti numele ultimului c�pitan

care a c�tigat Olimpiada Greac�?

Ei sunt un pic cam �n cea�� deoarece a fost cam de mult asta.

Numele lui este Noah Levenstein.

Uh-huh.

Ei, �tiam ca acea chestie ma va prinde din urm� �ntr-o zi.

Dar, voi �ti�i b�ie�i, nu �tiam pe atunci ce se va �nt�mpla.

Eram doar un copil prost.

Mr Levenstein, avem nevoie de dumneavoastr�.

Tradi�ia spune c�: ultimul c�pitan de echip� care c�tig�

se �ntoarce ca oficial.

�tiu care este tradi�ia.

Presupun c� pot face asta.

Va trebui s� sun ca s� �mi iau c�teva zile libere.

Excelent. Nu vei regreta asta. ��i promit.

- Stifler! Asta a venit pentru tine, omule.

- Ce-i asta?

Asta este interesant.

Alo!

Sunt aici. Ce e cu bomba asta mare?

E�ti sigur c� nu ai fost urm�rit?

Tu? Ce dracu faci aici?

- Ei, ei, Stifler. - Rock.

Se pare c� ne �nt�lnim din nou.

- Bine, asta e o cursa. Plec de aici.

- Relaxeaz�-�i fundul de clovn.

Inamicul inamicului meu este prietenul meu.

Ceea ce a fost �ntre noi a fost o rivalitate,

dar pentru ceea ce a f�cut Edgar am fost da�i afar� din campus.

Stai, de unde �l �tii pe tip?

A �ncercat s� pun� gaj pe casa noastr� acum 3 ani.

A fost primul tip bine f�cut care a pus bazele fr��iei.

Obi�nuiau s� fac� tradi�ia asta unde noi am pus oaia in subsol...

Fii gentil.

Ne-au spus c� trebuie s� lovim oaia

�i s� nu ie�im p�n� ce prezervativul nu este folosit�.

Acum, unul din cele doua lucruri s-a �nt�mplat.

Fie ei au ie�it pl�ng�nd,

fie au uzat guma spun�nd ca oaia a f�cut-o.

�i apoi mai era �i Edgar.

Succes.

E bine. Ce naiba?

Trebuie s� verificam.

Pentru numele lui Dumnezeu, omule!

Bastardul ala bolnav �i-a pus-o cu oaia.

E o poveste minunat� dar nu vad cum m-ar putea ajuta?

Sunt sigura c� o vei scoate la cap�t, Stifler.

Bine a�i venit la Olimpiada Greceasc�!

Azi se �ntrec �n aceasta veche tradi�ie

Casa Beta...

- Beta! Beta! - Beta! Beta!

�i Casa Tocilarilor.

Acum, c�nd ne g�ndim la termenul de Olimpiada Greceasc�,

ne �ntoarcem la vechile tradi�ii.

Ne �nconjur�m cu poze ale marilor lupt�tori

�n micile lor fuste, m�njindu-se cu ulei,

chinuindu-se unul pe altul.

Unii �l numesc Wrestling, al�ii �l numesc �n alt fel.

Dar gata cu istoria. S� continu�m cu jocul.

Primul eveniment se nume�te " Eliberarea lui Venus".

Cel care desface cel mai repede sutienele, c�tig�.

�tii, Ed,

este o ru�ine tot acel antrenament la sutienul surorii tale,

nu va da rezultate.

Te rog, Dwight. Am petrecut un sezon la Milano, ie�ind cu modele care fac reclam� la lenjerie.

A fost �nainte s� te cunosc pe tine.

Domnilor, sunte�i gata?

�nclin�-te �i cazi, Dwight. �nclin�-te �i cazi.

�ncepe�i dezbr�catul.

�tii, �nc� mai de�in recordul la aceast� prob�.

M�inile unui chirurg.

- Ce e cu Edgar? - Fetele au dublu D.

E greu s� te descurci cu echipa care te �mbr��i�eaz�.

Gata.

Gata!

�tiam eu!

Beta c�tig�.

Da! Da!

Hei, frumoas� �ncercare, Edgar.

O, �mi pare r�u, scumpo. Cred c� eram �n zon�.

�tii, cu un pic de lucru la ea, puteam s� c�tig.

Urm�torul eveniment este B�t�lia lui Ares.

Doi b�rba�i lupt�nd p�n� la moarte,

sau p�n� c�nd unul �l arunc� pe celalalt �n ap�.

Da! �ncearc� asta!

Voi b�ie�i sunte�i ca �i termina�i, Edgar. Taurul e un animal cu acest lucru.

De ce nu vrei s�-�i salvezi onoarea �i s�-i dai casa ta?

Nu chiar acum.

Nu i-ai �nt�lnit pe ini�ia�ii no�tri, nu e a�a?

�l cheam� Dave Maul,

�i e num�rul 1 ca lupt�tor cu sabia laser

�n turul SF.

Este virgin.

Sunte�i gata, b�ie�i?

Doar!

Rahat!

Ia-l! Ia-l!

Termin�-l.

Du-te! Haide!

- Tocilarii c�tig�! - Am nevoie de o bere.

Urm�torul eveniment se nume�te Petrecerea lui Denetrius.

Acum, �n Roma antic�, porcul era considerat sacru.

�i adesea sacrificat pentru zeii agriculturii.

Azi, luam un porc, �l cre�tem,

�i primul care �l prinde, c�tig�.

Hei, e�ti sigur c� e�ti preg�tit pentru asta?

Stifler, am crescut la o ferma cu 652 de porci,

�tiu ce g�nde�te porcul.

Gras mic �i prost.

Hei, Edgar, care e treaba cu c�pitanul Sulu?

Se teme s� participe?

Nu ai auzit de parcurs, nu e a�a?

Ce naiba...

Du-te! Du-te! Du-te! Du-te!

Hai aici, porcusorule. Hai aici.

La naiba.

Vino aici, bucat� de porcu�or!

Tocilarii!

Tocilarii c�tig�!

Ruleta Greceasc� e un joc foarte periculos. Nu pentru cei slabi cu inima.

Una din aceste camere con�ine o capsul�

cu sperm� de cal �nvechit�.

Domnilor, s� �ncepem.

Dezgust�tor. Haide.

Haide, haide! Haide, Dwight

Te-ai ars. Haide.

- Va fi... - Nu ne pricepem. Haide!

�tii, trebuie s� �i-o �nm�nez �ie, Edgar.

Chiar nu credeam c� ai �nclina�ie pentru asta.

Credeam c� probabil tu ��i recrutezi unul din lacheii tai.

Nu a� rat� pentru nimic �n lume momentul �n care te umpli cu sperm� de cal.

Haide, omule.

Haide, Stifler!

Indeas-o acolo. Fa-o!

Da! Da!

- Putem face asta! Da, da! Haide!

A�a se face.

Doamne!

- Haide! Haide! - Edgar!

Haide dragule. M�n�nc-o!

Da!

- Pune 2 canistre acolo! - Dou�? Ha, ha, ha. Dou�?

Sunt prea multe, Dwight. Haide, dou�? Nu merit�.

Numai dac� Edgar se teme. Pune �n dou� canistre.

Bine! Pune dou� canistre!

Pune �n dou�.

Oh, omule.

Haide!

Haide!

- Fii b�rbat, ce naiba? - Gata. Acum!

�ncalze�te-o. Hei, hei, hei!

�n regul�, �n regul�! �n regul�!

- �n regul�! - Toat� lumea lini�te!

E�ti bine? �napoi la concurs.

E�ti bun dr�gu��. Nu e nimic acolo.

O, nu. Nu m� pot uita la asta.

Da! Da!

- Da! Da! - Da!

- Da! Da! - �n regul�! Da! Da!

E r�ndul t�u.

Haide!

- F�-o. - S� mergem.

F�-o! F�-o! F�-o!

- F�-o! - F�-o acum! Apas� pe nenorocitul de tr�gaci.

- F�-o! F�-o! F�-o! - Apas� pe tr�gaci.

Oh.

Da! Am c�tigat! Fraiere!

Beta c�tig�.

Bucura�i-v� de figurile d-lui Ed.

Ce gust are ?

De�i ai pierdut acolo, Edgar, dar �tii ce se spune, fiule.

Trebuie s� te �ntorci �napoi pe cai.

Vorba vine.

�nc� se men�ine de secole tradi�ia c�ratului so�iei.

Primul cuplu care termin� cursa c�tig�.

- �mi r�m�i dator v�ndut pentru asta. - �tiu.

- Bine. - Bine.. Gata?

Ce jalnic. Acum!

Ce? Ce...

Da? �ncerci s� �i provoci lui Bandhu hernie?

O, �nc� odat� creierul t�u bun de nimic te-a l�sat, Dwight.

Bandhu, sus.

Bine, Erik. O s� c�tig�m. S� mergem.

Am pus-o.

Haide, Erik! Haide! Haide! Haide!

�i putem �nvinge pe cei de la Beta.

Prinde pasul. Mai repede, mai repede!

Ce spui de asta...

Haide! Haide!

Poate ar fi trebuit s� te car eu.

Omule, fata asta te sperie.

Este o fat�?

Bine.

�i acum, R�zboiul Peloponez.

Prima echip� care consum� tot butoia�ul c�tig�.

Cei care vomit� nu sunt descalifica�i.

Domnilor, �n caseta asta cilindric� de aluminiu,

se afl� 55 litri de bere.

Aminti�i-v�, oameni buni, nu �i subestima�i pe ace�ti tocilari.

Majoritatea sunt doar certa�i cu b�utura, bine?

Feri�i-v�, oameni bun, ace�ti b�rba�i �tiu cum s� bea,

dar noi suntem mai buni ca ei.

Suntem mai buni ca ei!

Noi, domnilor, suntem tocilari!

- Da! - Bine, b�ie�i. Lupta�i!

- Domnilor, noroc! - V� pot �ntrece la b�ut retarda�ilor!

Be�i!

Suntem tocilari, putem face asta.

Edgar!

Am doar un lucru s� ��i spun.

Ce e asta, filistinezule?

Vomitatul nu descalific�!

- Tocilari, ataca�i! - Dwight: Lustrui�i �i str�nge�i, b�ie�i!

Haide, Edgar. S� vedem ce po�i, c��ea.

Asta e tot ce po�i? Asta e tot ce po�i?

�ntoarce-te la butoia�!

Avem un om c�zut!

Domnilor, trebuie s� �inem maximum de eficien��.

Ata�a�i dispozitivul!

- Ce naiba e aia? - Ce e �la?

Deschide�i valvele.

Tocilarii sunt cei care preiau conducerea. E timpul pentru arma noastr� secret�.

- S� mergem! - Wesley, �ine butoia�ul!

Sa mergem! Pe locuri! Start!

Era si timpul.

Deschide toate valvele. Avem nevoie de viteaza de desfacere, nenorocitule!

- Da! - Da!

Cei de la Beta c�tig�!

La egalitate la Olimpiada Greceasc�, acum ne �ndrept�m spre o moarte subit�.

Evenimentul final se nume�te �n�l�area Afroditei.

Chiar foarte simplu, primul om

care �i v�rs� sucurile b�rb�te�ti,

�n sens de ejaculare,

pierde.

De abia a�tept s� te v�d f�c�nd �n pantaloni.

S� facem asta.

Pi este egal cu 3,1415...

- Nu e mare scofal� deloc. -5978...

M� simt ca Mo� Cr�ciun la mall-ul din ora�.

- Asta nu a fost nimic. Sunt bine. - Nici, asta nu a fost nimic pentru mine.

Nu e mare lucru.

Mi�c� chestia aia.

- �mi plac s�nii t�i. Uit�-te la asta.

Pref�-te c� sugi s�nii mei!

Las-o balt�, Stifler. �sta e un joc pentru cei cu cap.

�i creierul meu �l �ntrece pe al t�u.

Am experien�a de partea mea.

Voi trece peste trucurile vulcaniene �n orice zi.

Vom vedea. Adu-o aici!

Am zburat cu domni�oara asta din Las Vegas.

Este stripteuz� num�rul 1 �n Ora�ul de Smarald.

Bucur�-te, Dwight.

Nu!

Noroc.

Sunt �n belea, b�ie�i.

Puicu�a asta e ridicol�. Adu-o aici!

Cod ro�u!

Ce naiba!

Uit�-te la coada mea, Edgar.

Uite ce pufoas� e.

Cineva s-o opreasc�.

Edgar, prietene, ai un mic feti� pentru l�n�?

Nu! F�ce�i-o s� se opreasc�!

A terminat!

Echipa Beta c�tig�.

Beta! Beta! Beta! Beta! Beta! Beta!

Pentru c�tig�tori, prezint Ciocanul de Aur!

Pentru Casa Beta!

Beta, drag�!

Felicit�ri Stifler. Ai p�strat tradi�iile Beta vii.

- Mul�umesc, Noah. Beta pe via��. - Beta pe via��.

Acum este o petrecere a fr��iei.

Nu. Este o petrecere a celor de la Beta.

- Hei, am o mic� surpriz� pentru tine.

- Da?

O surpriz� pentru tine pentru c� ai fost r�bd�tor �i �n�eleg�tor.

Bine.

- E�ti preg�tit� pentru cadou? - Nu sunt sigur.

Sunt chiar confuz acum,

�i �ncerc s� g�ndesc limpede dar...

Doamne, asta e prea de tot �i pentru mine.

Uite c� vine.

Dumnezeule, dac� e mai mare ca a mea jur c� le�in.

Nu port chilo�ei.

U�or, Cooze. Toat� lumea te poate vedea.

Ei bine, sunt sigur c� putem g�si un loc pe aici pe undeva unde s� nu fim deranja�i.

- Bine. - S� mergem.

Haide.

- Unde m� duci?

- E surpriz�. ��i va place.

Am emo�ii.

Despre ce vorbe�ti? Totul va fi bine.

- E�ti sigur? - Da.

De ce nu pot avea grij� de tine.

Bine.

Bine.

Doamne.

Nu pot! Nu pot!

Uite, doar las�-te purtat�, iubito.

Nu e nimic ce po�i face care s� m� surprind�. Bine?

- E�ti sigur�? - Da.

Bine!

De ce m� aduci aici?

Ei, asta va fi noua noastr� cas�.

M� g�ndeam s� vin cu propria mea ini�iativ� pe tabl�.

Bine. Care va fi asta?

Ei, cred c� e mai bine s�...

s� ��i ar�t.

Hmm.

Sex �n sala de cinema.

�mi place cum g�nde�ti, Erik Stifler.

Ajung!

Ajung!

O. Doamne...

Bine. Am fost un pic surprins de asta.

�mi pare r�u.

E �n ordine.

- A fost de fapt chiar sexy.

- Da?

Da. Po�i s� o faci mai des?

- Da. Da. - Da?

Doamne.

- Hei, prietene, ia �i te scufund� �n piscin�.

- Nu.

A�teapt� pu�in.

Da. Ejacularea lunecoas� a femeii.

Nu multe fete pot face asta. Felicit�ri.

Casa Beta e cea mai tare!

Da!

Hei, b�iete.

E�ti gata s� m� umpli cu �nc� o por�ie de proteine?

Nu, nu, nu. Nu!

Da, Amenin�area Camuflajelor love�te din nou.

Poart� asta pentru urm�torul t�u dans, drag�.

- Mersi.