Original subtitles

Pysykää kanavalla. jatkuu pian.

Miltä kuulosti? - Hyvältä.

Voisin olla parempikin. Joku näki vaivaa tämän eteen.

Haluan tehdä oikeutta hänen sanoilleen. Otan uusiksi.

Pysy kanavalla. jatkuu pian.

Parempi, vai mitä? Pidetään se.

Tämä on jännittävää, Jane. Sarjamme tosiaan näytetään.

Tästä se nyt lähtee! - Kuumaa sitruunavettä.

Kiitos. Tämä tekee hyvää kurkulle.

Tuntuu heti paremmalta. - Lukisitko nyt kertojaäänen?

Löysitkö sen? Aloita siitä ensimmäisestä.

"En uskonut enää saavani töitä"? Tämä ei oikein...

Se on vain sanonta. Sitä ei varmaan edes käytetä.

Ei niin, koska minä en sanoisi niin.

Ei äänitetä sitä. - Hyvä on.

Jos äänittäisin sen, sitä käytettäisiin varmasti.

Se loisi draamaa. Se ei...

Jatketaan. -Totta puhuakseni, uskoin aina saavani vielä töitä.

Uskoin niin, koska olen selviytyjä.

Siitä puheen ollen, Mickey ja minä mietimme teemalaulua.

En tiedä, mitä olet suunnitellut, mutta meillä oli hyvä idea.

Gloria Gaynorin "I Will Survive".

Laita se soimaan.

Ihastuin heti, se on niin retro. Kukapa ei pitäisi discobiitistä?

Laulussa rakas jättää, mutta sanat sopivat myös showbisnekseen.

Laulu on tosi hyvä.

Onko valmista? - Täältä pesee.

Ensin olin kauhuissain... - Tämä on väärä kohta.

Soita suosikkikohtani.

Yritit hyvästeillä satuttaa... - Sellaista alalla joskus on.

Luulit että muserrun Vaan ei, mä selviän

Sellainen minä olen. - Rakkaudesta voimaa saan

Kun saan rakastaa Mä selviän

Eikö se ole täydellinen? - Se on kallis.

Se on liian kallis. - Pankaa hiljemmalle.

Se maksaisi liikaa. - Näin vanha laulu? Miten paljon?

Gaynorin esittämänä paljon. - Niinkö?

Entä jos minä laulan? Olisiko se halvempaa? -Osaatko laulaa?

Hänellä on kaunis lauluääni.

No, osaan minä laulaa. Se voisi olla hauskaa.

Kysyn asiasta. - Hyvä, ehdin jo innostua.

Sori, Gloria, tämä on Valerien comeback. -Nupit kaakkoon!

Tämä kohta ei ole parhaasta päästä.

Jestas! -Minä olen tuossa!

Mihin se katosi? -Se näkyy kohta uudestaan. Se on show'n juliste.

Jane, ehditkö kuvata sitä? - Vähän.

Se näkyy kohta uudestaan.

Pian nyt! -Kohta se tulee. Se tapahtui niin nopeasti.

Katosin silmänräpäyksessä.

Eihän sitä ehdi huomata. Se lähtee liian nopeasti.

! Sinä onnistuit, punapää.

Työnnän punaista mattoa. Nokkelaa, vai mitä, Mickey?

Pitäisi hankkia polvisuojat puutarhatöitä varten.

Kolme repliikkiä. - Sano jotain.

Mitä muuta voisin vielä tehdä? Kirjoittaa kässärin itse?

Kolme repliikkiä. - Ovatko ne hauskoja?

Sillä ei ole merkitystä. Sassylla pitäisi olla iso kohtaus -

Comebackia, eikä tässä ole yhtikäs mitään.

He ovat takanasi.

Sopimuksessasi luvattiin iso kohtaus. -En ole juristi.

Olen pelkkä näyttelijä, muut hoitavat sopimuksen.

Minä huomautan asiasta. - Tekisitkö sen?

Muistuta asiasta, älä painosta.

Älä esitä vaatimuksia.

Onko teillä hetki aikaa? - Kappas, hän osaa puhua.

Mitä olit sanomassa äsken?

Milloin? - Puhuit puutarhastasi.

Ei helvetissä, jakso on jo kirjoitettu.

Mickey kasvattaa herkullisia tomaatteja. -Paskat tosi-tv:stä!

Mistä lajikkeista minä pidänkään?

Green zebra... Hillbilly...

Meidän on pakko totella kanavaa. - Paskat kanavasta!

Hän sahaa oksaa itsensä alta.

Ei pidä sanoa "peet kanavasta". Toistin vain Paulien sanoja.

Nyt Jane tulee.

Ei hyvä. Asia olisi pitänyt jättää juristeille.

Mitä odotit saavuttavasi? - Tom lupasi hyvän kohtauksen.

Ihan tosi? Sitä en kuullutkaan. Hienoa!

Hyvin tehty, Jane.

Ei Paulie saa puhua sinulle sillä tavalla.

Ei hän sanonut peet minusta vaan peet tosi-tv-sarjastani.

Hän ei pidä mistään, mikä merkitsee lisää töitä -

ja estää rellestämästä viikonloppua Vegasissa.

Onneksi hänellä on Tom. Tom on fiksu.

Paulie saa varoa sanojaan tai isken häntä siihen ihramahaan.

Voi miten suloista. Ei hän ole tosissaan. -Olenpas.

Tämä Paulie G:ltä puuttuu: rakastava mies.

En tarkoita, että Paulie haluaa miehen.

Harmi ettei halua, sitten se p tarkoittaisi "puppelipoikaa".

En ota sitä henkilökohtaisesti.

Pauliessa on paljon vihaa.

Älä huolehdi minusta, Mark.

"Luulit että muserrun, mutta ei, mä selviän."

Se on siitä laulusta.

Hei, muru. Syötkö karkkia lounaaksi?

Miksi täällä on lisävartijoita? - Mitä?

Etkö ole huomannut? - Sain uhkaavan viestin.

Missä se oli? - Pukuhuoneessani tänä aamuna.

- aikoina.

Kun on todellinen julkkis kuten me, sellaista sattuu.

Kuuntele Valia, kaikki sekopäät rakastavat häntä. -Totta.

Eräs mies lähetti kuvia itsestään pukeutuneena roolihahmokseni.

En halunnut nähdä sitä! - Entä tyyppi, joka lähetti sontaa?

Sellainen on ällöttävää. Mitä sinun viestissäsi luki?

"Jos minä en saa sinua, kukaan muukaan ei saa."

Sehän on tappouhkaus! - Onko?

Eikä ole. Mickey, älä heittäydy hysteeriseksi.

Paikalla on lisävartijoita, olet turvassa.

Hei, kaikki. Kässäriin tehtiin muutoksia. -Jane, muutoksia.

Val, sinulla on lopussa hauska kohtaus, jossa kaadut.

Halusit fyysistä komediaa, joten etköhän pidä siitä.

Varmasti. Kiitos paljon. - Ei kestä.

Kaikki saatiin setvittyä. Ole hyvä, Juna.

Vilkaise Sassyn kohtaus, sinä olet siinä. -Hienoa!

Minulla on kuulemma vatsahaava.

Olen koko viikon testeissä. - Voi ei, Tom.

Voimmeko auttaa mitenkään? - Ei, Paulie pitää teistä huolta.

Onhan sinulla kaikki hyvin? - On, pärjään kyllä.

Jos jotain tapahtuu, kerro Paulielle. -Juuri niin.

Kiitos, Paulie. - Melkoinen nallukka.

Punainen valo palaa, eli emme voi mennä sisälle.

En halua pilata ottoa. Monen työpanos menisi hukkaan.

Kerroitko... - Hän on tulossa.

Kiitos. Tulen kohta. - Sait näköjään viestini, Jimmy.

Niin. Asiasi kuulosti kiireiseltä. - Ei se ole kiireinen.

Mutta se on minulle tärkeä. - Minulla on vain hetki.

Minulla on tosi hauska kohtaus Kimppakavereissa.

Olen leivosasussa, sekaisin laihdutuslääkkeestä, ja kaadun.

Ovatko kirjoittajat seonneet? - Ei, se on hauska kohtaus.

Se on "Unelmien sielunmessun" ja Dr. Seussin yhdistelmä.

Kohtaus on ihan sinun tyyliäsi, mutta et ohjaa tätä jaksoa.

Wagner on mainio, mutta sinä olet fyysisen komedian mestari.

Mietin vain, voisitko tulla käymään.

Valmistaudun toisen sarjan kuvauksiin. -Niin tietysti.

Olet haluttu mies.

Mutta kun nyt olet siinä, minäpä näytän, mitä ajattelin.

En halua kaatua lasinsirun päälle. - Val, älä kaadu tässä.

En aikonut kaatua oikeasti. Näytän vain, mitä suunnittelin.

Lennät persiillesi leivospuvussa.

Tiedän...

Tom on poissa koko viikon vatsahaavan takia. -En tiennytkään.

Paikalla on vain Paulie G. - Ja Wagner.

Niin. Eli olen aika lailla omillani.

Haluan vain näyttää Paulielle, että osaan olla hauska.

Yrität saada kiven itkemään. - Mitä?

Kiven itkemään. -Aivan.

Se on mahdotonta. Ymmärrän.

Haluan silti olla hyvä...

Kun yleisö nauraa, sinä tiedät, mitä tehdä. -Niinkö luulet?

Olet valtava leivos. -Totta.

Olet varmasti loistava. - Kiitos, Jimmy.

Taaksepäin kaatuminen on aina hauskaa. -Niin...

Ajattelin kaatua eteenpäin. - Taaksepäin.

Jimmyllä on oma tyylinsä, mutta nenilleen kaatuminen toimii aina.

Katso. Mickey nukahti autoon, ja ikkunat ovat kiinni.

Jos jätämme hänet tuonne, hän kuolee vartissa.

Pelastan henkesi.

Herää!

Herää!

Herää!

Mitä puuhaat? - Tuletpa myöhään.

Olin syömässä asiakkaiden kanssa. Mitä sinä oikein teet?

Harjoittelen vain.

Koko käsikirjoitus meni uusiksi. Olen nyt osa B-juonta.

Montako juonia on? - Ei sillä ole väliä.

Nyt olen tärkeä osa jaksoa.

Jane piti hienosti puoliani. - Hyvä.

Minulla on hauska kaatuminen. Harjoittelin juuri. -Ei kai?

Se on pikkujuttu. - Voit satuttaa selkäsi.

Ei hätää, minulla on topattu leivospuku.

Jätä näytteleminen näyttelijälle.

Oletko leivos? -Eikö kuulostakin hauskalta? Oma Lucy-hetkeni.

Kunhan se on turvallista. - On se.

Tulenko varmistamaan, että kaikki sujuu? -Älä tule.

En ehdi miettiä sinua, minun pitää olla hauska.

Menkää metallinpaljastimesta. - Tässä on metallia.

Ei kai tähden pidä mennä tästä? - Kaikkien pitää. Tähtienkin.

Niin, kai kuka tahansa voisi ahdistella Junaa.

Odotinkin tuota. Näin käy joskus.

Se riippuu herkkyydestä. Vai mitä, Mickey? -Aivan.

Kävelisittekö siitä uudestaan? - Se piippaa uudestaan.

Minulla on metallitanko selässä.

Minulla oli lapsena mutka selkä- rangassa, se oikaistiin tangolla.

Minulla oli skolioosi, se on yleistä tytöillä. Vai mitä, Mickey? -Aivan.

Tulisitteko tänne sivummalle?

Nostakaa kätenne ylös.

Minähän sanoin. - Monica, tulisitko tänne?

Älä suotta ujostele.

Kaikki kunnossa. -Hyvä.

Rakastan sarjaanne. -Kiitos. Tekin teette hienoa työtä.

Kiva, että huolehditte meistä. Nähdään maskeerauksessa.

Ei olisi pitänyt syödä sitä pekonia.

Haluatko puhua siitä, mitä äsken tapahtui? -Se oli pikkujuttu.

Olin yksi niistä tytöistä, joilla oli yläasteella selkätuki.

Se siitä. - Eikö kaatuminen huolestuta?

Ei suinkaan.

Ei se tanko rajoita elämääni. Paljoakaan.

Olen aina ollut fyysisesti aktiivinen.

Olin jopa maahockeyjoukkueessa -

vaikka en voinut pelata vartalokipsin takia.

Mutta kävin kaikissa harjoituksissa -

ja panin peliasun joka peliin.

Olin mukana, jaoin pyyhkeitä ja hain muille vettä.

Kannustin otteluissa... Olin paikalla joka päivä.

Se oli hauskaa. En tosin päässyt joukkuekuvaan, mutta...

En tiedä, mikä minulle nyt tuli.

Minäpä menen...

Olen ihan kunnossa. Mikä lie minuun iski.

Lopeta.

Yksi kohtaus jäljellä. Sassy-täti sanoi -

ettei häntä saa päästää Junan herkutteluiltaan.

Hänen painonsa ei ole pudonnut laihdutuspillereistä huolimatta.

Juna on jo nukkumassa, ja herkut ovat jääkaapissa.

Sassy-täti hallusinoi pilleritokkurassa.

Aloitetaan!

Kohtaus J, ensimmäinen otto. - Ole hyvä.

Pakko saada leivoksia... Pakko saada quesadilloja...

Tuota en halua nähdä! - Pöytä liikkeelle.

Miksei se liiku? - Se ei liiku.

Poikki. -Mitä tapahtui?

Teknisiä ongelmia. -Leikitään, että ette nähneet minua vielä.

Mitä nyt? - Tämä on jumissa.

Sisääntuloni on pilalla. - Se on hauska toisellakin kerralla.

Ei leivos naurata toista kertaa. - Yleisöllä on hauskaa.

Meillä on ongelma. Moottori on hajalla. -Niinkö?

Se pitää vaihtaa. - Kauanko siihen menee?

Pari minuuttia. - Pikemminkin tunti.

Niin, tunti. - Hyvä on. Peter?

Auta tämä pois päältäni. - Mennäänpä sitten.

Ja sitten pukuhuoneeseen pysymään tuoreena.

Nyt on kulunut tunti.

Tässä menee vielä kolme varttia.

Miksi? -Piti hakea uusi moottori Warner Brosilta.

Alkaako yleisö olla levoton? - Lähetimme heidät kotiin.

Eihän se käy. Ilman yleisöä en tiedä onko kohtaus hauska.

Olen pahoillani. Kello on 23, ja yleisö alkoi olla levoton.

Hyvä on, tajuan. - Kohtauksesi on viimeinen.

Haen sinut, kun on valmista. - Kiitos.

Kirjoittajat olisivat sentään voineet jäädä. -Et tarvitse heitä.

Oletko valmis? -Olen.

Jatketaan Valerien sisääntulosta.

Kohtaus J, toinen otto.

Ole hyvä.

Pakko saada leivoksia... Pakko saada quesadilloja...

En halua nähdä tuota!

Pakko saada leivoksia.

Senkin läskimooses! - Herää!

Poikki.

Oletko kunnossa? -Olen.

Varmasti? - Kaikki hyvin.

Kelpasiko? - Mitä sanot, Paulie?

Kaatuminen voisi olla hauskempi. Otan sen uusiksi. -Ihan sama.

Jatketaan kohdasta, jossa jääkaappi aukeaa. -Sopii.

Otetaan uusiksi jääkaapin avaamisesta.

Äskeinen oli hyvä. - Kuvausryhmä ei nauranut.

Heitä ei naurata mikään. - Valmiina.

Kohtaus J, kolmas otto.

Ole hyvä. - Pakko saada leivoksia.

Senkin läskimooses! - Herää!

Poikki.

Mitä sanotte?

Minusta se oli tosi hauska.

Haluan ottaa vielä kerran. - Val päättää.

Pidä kamera käynnissä, otetaan kaksi putkeen.

Valmista, otetaan kahdesti peräkkäin.

Mene tuonne. Älä naura teko- naurua, erotan sen kyllä aidosta.

Kohtaus J, neljäs otto.

Ole hyvä. - Pakko saada leivoksia.

Senkin läskimooses! - Herää!

Oletko kunnossa? - Kaikki hyvin. Kiitos.

Tuo oli jo kyllin hyvä. - Mickey, kamerat käyvät.

Kokeilen eri tavalla. Selälleen kaatuminen on hassumpaa.

Nyt tämä onnistuu.

Pakko saada leivoksia. - Senkin läskimooses!

Herää!

Poikki. -Oletko kunnossa? Se näytti sattuvan.

Kaikki hyvin? - On, ei hätää.

Eiköhän se ole siinä. - Mitä sanot, Wagner?

Kyllä, valmista tuli. Hyvää työtä, kaikki.

Hyvää työtä, Val. - Kiitos.

Eikö tuo viimeinen ollutkin paras? - Minä pidin ensimmäisestä.

Miksi sitten kuvasin niin monta ottoa? -Tykkäät olla rähmälläsi.

Olisin voinut satuttaa itseni. - Älä pingota, se oli vitsi.

Tungettiinko se tanko selkääsi persreiän kautta?

Mitä helvettiä?

Älä kuvaa minua, saatana. - Älkää kuvatko!

Painu helvettiin.

Valerie... Tuo kuulostaa vähän hempeältä.

Ole vähän kovempi. Haluan enemmän asennetta.

Onnistuu. Missä kohdassa mennään?

Tämä on instrumentaalikohta. Tässä ei lauleta.

Mies on kohdellut häntä todella kaltoin.

Eläydy siihen.

Tuo oli hyvä! Anteeksi, mutta tuo oli hyvä.

Pakko hörpätä... Viha sattuu kurkkuun.

Suomennos: Katja Paanala BTI Studios