Original subtitles

Gledajte, ja nisam �elio biti mje�anac.

Biti mje�anac je opasno i zastra�uju�e.

Zbog toga mo�e� samo biti ubijen, na bolne i gadne na�ine.

Ako misli� da bi mogao biti jedan od nas, moj ti je savjet

odustani od toga dok jo� mo�e�,

jer jednom kad sazna� �to si...

i oni �e to osjetiti, a onda �e do�i po tebe.

Nemoj re�i da te nisam upozorio.

- PERCY JACKSON I BOGOVI S OLIMPA -

Moje ime je Percy Jackson. Imam dvanaest godina.

Jesam li ja problemati�no dijete?

Da, moglo bi se tako re�i.

Imam lo�e ocjene, problema s nasilnicima, sve normalne stvari.

Ali ima tu i nekih drugih stvari.

Stvari koje, mo�da i nisu tako normalne.

TITLOVI BY NINO

To sam ja, u drugom razredu.

Za�to sam bio gore?

Ne�to sam vidio.

Ili sam se barem... mogao zakleti da sam ne�to vidio.

Kada nekome ka�e� da si tako ne�to vidio, obi�no zavr�i� u uredu ovog tipa.

Tamo sam dobio dobre vijesti, rekao je da nema razloga za brigu.

Da je to sve u mojoj ma�ti,

ali da ako se ponovi, moram to svakako nekome re�i.

Dogodilo se ponovno.

Vidio sam te nemogu�e stvari

za koje se �inilo kao da su upravo iza�le iz pri�a koje mi je pri�ala moja mama.

Stvari koje su izgledale tako stvarno u jednom trenutku, a ve� su u slijede�em...

Kakav gubitnik.

Bok de�ki, �elite li do�i �uti o imaginarnim stvarima koje vidim?

Tako ne�to ba� i nije dobro govoriti, ikome,

i zato nisam.

A onda se� ne�to promijenilo.

Upoznao sam Grovera.

Imali smo mnogo toga zajedni�kog.

Samo...

I ne samo zato �to smo oboje bili na dnu hranidbenog lanca.

I znate �to?

Dok sam s Groverom razgovarao o tim stvarima dobro sam se osje�ao.

Gotovo da sam mogao povjerovati da su izmi�ljeni.

Malo �udni, ali bezopasni.

Sve dok se jednog dana i to nije promijenilo.

Dana kada me je jedan od njih odlu�io napasti.

Ono �to ovdje vidite, oni nisu izmi�ljeni.

Oni nisu fantazije.

Ono �to ovdje vidite su najvjerniji i najdublji dijelovi vas samih.

Prijatelji�

bogovi�

�udovi�ta, heroji

koje vidite ovdje u ovoj prostoriji

podsje�aju nas za �to smo sposobni.

A sada, �elim da na va�im radnim listovima,

odaberete jedan od predmeta koje vidite ovdje, i opi�ite ga.

Ne samo kako on izgleda�

ve� i kako se zbog njega osje�ate.

U redu, po�nite.

�to vidi�?

Perzeja�

to sam ja.

Po njemu si dobio ime.

Jesi li me zato nazvala po njemu?

Jer je bio heroj?

Za�to misli� da je bio heroj?

Zato jer ubija �udovi�ta.

A za�to misli� da je ona bila �udovi�te?

Mama�

Nije ba� svatko tko izgleda kao heroj uvijek heroj,

a isto tako svatko tko izgleda kao �udovi�te nije �udovi�te.

Nazvala sam te po njemu jer je njega i njegovu majku kad je bio mali dje�ak,

jedan vrlo ljuti kralj stavio u drvenu �krinju i bacio u more.

Bili su sami i upla�eni.

A kada bi pala no� majka bi mu �aputala u uho,

"Izdr�i, Perzeju."

�Hrabro izdr�i oluju koja je stvorena da nas slomi jer mi smo nesalomljivi

"dokle god imamo jedno drugo."

I on je usprkos lo�im izgledima, uspio prona�i put do sretnog zavr�etka.

Percy?

Mama?

Ovdje sam, du�o! Mamica je ovdje!

Gospodine Jackson,

nau�it �ete se kontrolirati, jeste li me razumjeli?

-Ja? -Jeste li me razumjeli?

Ne mo�e si pomo�i, gospo�o Dodds.

Percy je poseban.

Prestanite s tim.

Ne obaziri se na njih.

Kada bude� spreman �uti �to su ti bogovi namijenili, oni �e ti to re�i.

Ja u tebe vjerujem.

A isto tako vjerujem da �e� trebati i ovo.

Nemoj to izgubiti.

To je mo�an instrument.

Postoje razna mi�ljenja o tome �to pokre�e takvu vrstu zlostavljanja.

Traume iz djetinjstva, osje�aj manje vrijednosti�

Gle, shva�am da Nancy ima problema,

samo mi je vi�e dosta �to se istresa na meni.

Osje�am... da je mo�da do�lo vrijeme da u�inim ne�to u vezi toga.

Mogao bi dogovoriti sastanak sa g. Kaneom, on je stvarno dobar za razgovor...

Vi�e sam mislio da bi mogao gurnuti Nancy u najbli�i kontejner.

O ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Ne, jedna stvar koju znam o nasilnicima,

je da im se nikada, ali ba� nikada ne bi trebao suprotstaviti.

To mi ba� ne zvu�i dobro.

Gle�

znam da je ovdje te�ko za ljude poput nas.

Ali ne�emo biti ovdje zauvijek.

Tamo vani postoje bolja mjesta.

Percy�

Ne, nemoj!

Percy me gurnuo!

-Nancy, jesi li dobro? -Upravo je gurnuo Nancy!

Zna�i ovdje si.

Mi nismo budale, Percy Jackson.

Gospo�o Dodds, jeste li dobro?

Bilo je samo pitanje vremena kada �emo te prona�i.

Gdje je to, mje�an�e?

Gdje je?

-Je li on dobro? -Je li mrtav?

Dajte mu malo mjesta, molim vas.

�to se dogodilo?

Gdje je gospo�a Dodds? -Ja njemu nisam ni�ta napravila!

On je mene gurnuo. -Vratite se svi svojim ru�kovima.

Ovdje je sve u redu, Percyju je potreban samo trenutak i to je sve.

Ne razumijem, zar nitko to nije vidio?

Gdje je gospo�a Dodds?

Percy, ovdje nema nikoga pod tim imenom.

U redu, razrede, produ�ite dalje. Hajde, zavr�ite svoj ru�ak.

�to je istina... mo�e biti jako te�ko utvrditi...

ali u ovom slu�aju, �ini se da je istinu vrlo te�ko pore�i.

G. Jackson, nekoliko kolega iz tvog razreda vidjelo je tebe i gospodina Underwooda

kako se sva�ate sa g�icom Bobofit,

ali niste nam ponudili nikakvo obja�njenje kako je zavr�ila u toj fontani,

osim...

"Nisam dirao Nancy."

Recite nam, ima li jo� ne�to �to biste �eljeli re�i u svoju obranu?

Nisam ni taknuo Nancy.

U redu.

Gospodine Underwood?

Imate li vi �to za dodati?

Da.

Imam.

Izvolite.

Percy mi je ranije tog dana rekao da se �eli osvetiti Nancy

za sve �to nam je u�inila. -Grover?

I ne govori vam istinu o tome �to se dogodilo kod fontane.

-Grover! -Oprostite.

�elite li re�i da ste vidjeli gospodina Jacksona kako napada gospo�icu Bobofit?

Da,

vidio sam ga.

Ni�ta od ovoga nije lako.

Ni za tebe,

ali ni za ikoga od nas.

Jako sam zabrinut za tebe, Percy.

Vidio sam �to se dogodilo u muzeju.

Nisam dirao Nancy.

Znam da nisi.

U stvari, znam da misli� da nisi.

�eli� li mi re�i �to misli� da se dogodilo?

Mo�es mi re�i. Mo�da �u te ba� ja razumjeti.

�elite li se kladiti da ne�ete?

Percy�

U svoje sam vrijeme vidio mnogo mladih ljudi koji prolaze kroz ovakve stvari,

ali mislim da �e� od svih njih...

ti mo�da imati najte�e putovanje.

Sumnjam da si ti mo�da poseban.

-I to mnogo vi�e nego �to misli�. -Prestanite.

U redu? Ne trebaju mi vi�e pri�e o tome kako ne shva�am koliko sam poseban.

Oni mi ne poma�u.

Ovo je moj prijevoz. Idem ku�i.

U ovoj je zgradi s vodovodom sve u redu.

Mo�da bi trebali posjetiti lije�nika. -Kako znate da ja nisam lije�nik?

Jeste li razmi�ljali o tome da jedete vi�e vo�a?

Ja jedem dovoljno vo�a, jeste li vi razmi�ljali o tome da jedete vi�e vo�a?

Bok, Percy.

Bok, Eddie, oprosti zbog toga.

Ja odlazim odavde, ti si taj koji ulazi. Ja bih se tebi trebao ispri�ati.

Kako si dovraga, zdravo.

Dobrodo�ao ku�i, genije.

Je li moja mama do�la ku�i s posla?

Samo mi to ima� za re�i?

-Nakon �to su te izbacili iz �kole? -Nisu me izbacili iz �kole.

Zvao je tvoj ravnatelj i to je ono �to je rekao, rekao je da su te izbacili.

Zvali su na mamin mobitel.

-Javlja� li se na mamin mobitel? -Javljam se na ono �to zvoni.

Zbog �ega su te izbacili?

Rekao je da sam napao klinca na izletu.

Dobro.

U redu� Ali ipak, ako �e� �ivjeti pod mojim krovom,

mora� �ivjeti i po mojim pravilima. -Tvojim krovom?

-Moja mama je jedina koja je ovdje zaposlena. -Molim?

Imam ja posao. Na �to ti li�i ovo �to radim upravo sada?

Gubi� na zami�ljenom pokeru.

Normalno da misli� tako zato �to si dijete, ali ti ne razumije� stvari poput...

-Gdje je moja mama? -Ne znam.

Ne znam gdje ti je mama. Nisam ja Nostradamus.

�to to radimo, Percy? Svaki put!

Mama�

Stvarno mi je �ao, ovaj put sam poku�ao. Dobro zna� koliko sam se trudio,

ali ovaj put stvarno nisam bio kriv. To stvarno nije bila moja krivnja.

Sad sam sav mokar.

�ao mi je. Samo mi je jako drago �to te vidim.

Na�la sam Gabea na telefonu s ravnateljem,

rekao mi je �to on misli da se dogodilo s Nancy Bobofit.

Rekla sam mu da ja vjerujem svom djetetu. Bio je to stvarno kratak poziv.

Hej, jedino �to je va�no je da si ovdje, u redu?

I da sam imala dovoljno vremena uzeti tvoj dar za dobrodo�licu ku�i.

G. Brunner je nazvao i mene. Rekao mi je �to je bilo s Groverom.

�eli� li o tome razgovarati?

�eli� li mo�da o ne�em drugom razgovarati?

Ne�to mi se dogodilo. Ne�to mi se ve� neko vrijeme doga�a.

Bilo je to vi�e od sanjarenja, a postalo je i gore, i...

Bojim se.

-Gabe? -Mama?

Ne znam kako bi itko od mene mogao o�ekivati da �u odraditi ikakav posao...

Percy i ja odlazimo u Montauk.

Ja �u� Vratit �u ti auto do nedjelje ujutro.

Od kada ti to ide� u Montauk?

Zvala sam i napravila rezervaciju �im sam zavr�ila razgovor s Yancyjem.

Tko je Yancy?

�kola.

U redu.

-A za�to bih se ja s ovim trebao slagati? -Zato �to �u kad se vra�am ku�i u nedjelju,

stati kod D'Angela i pokupiti sendvi�e na vrijeme za dojavu,

ali ako jo� ne�to ka�e�, svejedno �u tamo oti�i

i tamo �u pojesti oba sendvi�a dok slu�am utakmicu na radiju.

-Zna� da mrzim gledati Knickse sam. -I ja tako�er!

Barem se molim te pobrini da mi u sendvi� stave ljute papri�ice.

-Ne�u ako �e� me ovako pitati. -Rekao sam, "Molim te."

Ho�e� li ih molim te zamoliti da u moj sendvi� stave papri�ice? -Nema problema.

Skini cipele prije nego u�e� u moj auto. Jesi li me razumio?

Moramo o mnogo toga razgovarati, ali, ta oluja vani, samo postaje sve ja�a,

hajde da je probamo presti�i. Razgovarat �emo na pla�i, u redu?

Spakiraj torbu, idemo.

Tko si ti?

Tako slab.

Tako upla�en.

I tako tu�an.

Bje�i odavde, mali heroju, prije nego �to te ozlijede.

Stigli smo.

Na tri?

Jesi li spreman?

Jedan, dva, tri!

Na�la sam dobre sljezove kola�i�e. One koji ba� i ne izgore tako lako.

Mislim da nije bila krivnja sljezovih kola�i�a to �to ja nisam obra�ao pa�nju.

Mama�

moram s tobom o ne�emu razgovarati.

Navikao sam osje�ati se �udno. I navikao sam da mi se svijet �ini �udnim.

Poput slagalice koja nema pola dijelova.

Poku�avam obratiti pozornost. Stvarno se trudim, ali�

onda samo odjednom sanjarim. Jednostavno si ne mogu pomo�i.

Ali u posljednje vrijeme�

nisam vi�e imao osje�aj kao da je to sanjarenje. Osjetio sam�

Ne znam.

Kao da je nekako, stvarnije?

A onda smo bili u muzeju i�

I tamo si ne�to vidio.

Ne�to �to ti se �inilo stvarnim, ali nitko drugi to nije mogao vidjeti?

�to ti je rekla?

Ona?

Kako si znala da je to bila "ona"?

Zna� li za�to svake godine dolazimo u ovu kolibu?

Zato jer je smje�tena blizu septi�kih jama pa je jeftina.

Mama, kako si znala �to sam vidio?

Svake godine dolazimo ovdje jer sam ovdje upoznala tvog oca.

Mog oca? �to moj tata ima s ovim?

Davno sam�

upoznala �ovjeka, ovdje na pla�i.

Bio je mudar i hrabar i ljubazan i... plemenit.

Od prvog trenutka kad sam ga vidjela, znala sam da�

da nikada prije nisam upoznala �ovjeka poput njega.

A onda sam shvatila da on nije sli�an nikome koga sam ikada prije upoznala...

zato jer� on uop�e nije bio �ovjek. On je bio bog.

Zaljubila si se u Boga?

Misli��

kao na Isusa?

Ne u Boga... onog Boga. Percy�

pri�e�

koje sam ti pri�ala o gr�kim bogovima i herojima i �udovi�tima, one su stvarne.

-Mama... -U tim pri�ama kao �to sam ti rekla, bogovi i smrtnici ponekad bi

imali djecu zajedno... -Mama, molim te, prestani.

-ta djeca su bila polubogovi... -Mama! ...a ponekad su ih nazivali mje�ancima.

-Tako me i �udovi�te nazvalo. Mama, �to se doga�a? -Ti si mje�anac.

A mje�anci nisu sigurni u svijetu.

Kada do�u u odre�enu dob i po�nu�

otkrivati �to su, po�nu k sebi privla�iti stra�ne sile,

koje im �ele nauditi prije nego �to postanu dovoljno jaki da uzvrate.

To je ono �to si osje�ao.

To je oduvijek bilo dio tebe, i oduvijek je dolazilo, samo sam... -Za�to mi to govori�?

Percy, znam da je ovo te�ko razumjeti, ali mora� mi vjerovati da je ovo sve stvarno.

Ne, ovo je ludo. U redu? Ja nisam bog. Samo ne�to nije u redu sa mojim mozgom.

I shva�am da sam �udan, vjeruj mi, ja to razumijem,

ali sada se bojim da je ne�to u meni mo�da stvarno slomljeno. -Oh, du�o, ne...

I sada si mi odlu�ila pri�ati pri�e, kao da �e mi od njih biti bolje?

Ja nisam vi�e beba! I znam da ne postoje �udovi�ta,

znam da ne postoji ne�to poput bogova, a siguran sam da ne postoje ni polubogovi.

Tko je tamo?

-G�o. Jackson, Grover je. -Grover?

Malo smo kratki s vremenom. Mo�e li netko mo�da otvoriti vrata?

�to on radi ovdje? Ne �elim ga vidjeti. �ekaj, mama...

Tra�ila sam da preno�imo, rekao si da mo�emo krenuti ujutro.

Oprostite �to sam do�ao ranije, ali nisam imao izbora.

Stvari su se promijenile, sve se po�elo odvijati puno br�e nego �to smo o�ekivali.

Ranije?

Trebala si me pitati prije nego si... �to god da mi misli� re�i, ne �elim to�

�uti. Grovere? -Percy.

-U redu, ne�to dolazi ovamo� -Grovere. -i znam da to zvu�i jako lo�e... -Grovere?

...ali najva�nije je ne pani�ariti. -Ne pani�arim.

-Grovere! -To je sjajno! I ja definitivno ne pani�arim.

Osje�am se vrlo ugodno zbog na�e trenutne situacije... -Grovere! -�to je?

-Za�to u hla�ama ima� polovicu koze, Grovere? -To je�

Ona ti jo� ni�ta nije rekla o...

Jo� mu nisi rekla za mene? -Uranio si.

Najva�nije je ne pani�ariti.

Razgovor �emo nastaviti u autu, idemo.

Moj je posao bio da te dovedem do ovog trenutka.

Svim mladim polubogovima u ovom trenutku emocije divljaju,

i zato je pru�anje podr�ke stvarno... -Tko si ti ustvari?

-Ja sam Grover i ja sam tvoj najbolji prijatelj... -�to si ti?

Ja sam satir.

A uz to sam i tvoj za�titnik. -Ti si moj za�titnik?

Da te zbog mene nisu izbacili iz �kole, tamo ne bi pre�ivio no�.

Ovo �to nas sada progoni tamo bi te lako prona�lo.

�ao mi je.

Obi�no opasnost koja se pribli�ava mogu osjetiti dok je jo� daleko, ali ovaj put...

Nitko od nas nije vidio da se Doddsica pribli�ava.

To zna�i da si znao.

Vidio si ono u �to se Doddsica pretvorila, vidio si kad se to dogodilo?

Za�to nisi rekao ne�to? -Nisam vidio ba� sve.

Magla ju je skrivala �ak i od nas sve dok nije bilo prekasno.

Magla? �to je to magla?

Magla je veo koji skriva �arobni svijet od svijeta ljudi.

Moje noge, Doddsi�ina krila.

�ak i njezina odsutnost, ali ne bi trebala skrivati stvari i od mene.

To se jo� nikada nije dogodilo. Ovdje je na djelu ne�to mo�no.

�to te prije odvedemo u kamp, to �e biti bolje za...

Rekla si mu za kamp, zar ne? -Nisam jo�, ne.

Kamp je uto�i�te za mje�ance.

Sigurno mjesto gdje mo�e� nau�iti tko si i kako izgleda svijet sa druge strane Magle.

On ustvari i nije daleko, samo malo dalje iza onog zavoja.

Mama, o �emu jo� nismo razgovarali?

�to mi jo� nisi rekla?

Je li to Minotaur?

Jednom kad napadi po�nu, ne posustaju. Jesi li razumio?

Doddsica je bila samo po�etak, on je sljede�i.

On je brutalan i on je neumoljiv. -On jo� uvijek nosi ga�e.

Mitomagi�ne karte su bile trening.

Sve je to bio trening za ono �to te jo� o�ekuje. -Za ono �to me o�ekuje?

-De�ki. -Da?

-Ja ustvari imam 24 godine. -Molim vas da se uhvatite za ne�to.

Jesu li svi dobro?

-Da, dobro sam. -U redu.

Ovuda!

Stigli smo, ono je granica. I nikakva je �udovi�ta ne mogu prije�i.

Percy �e biti siguran sa druge strane.

"Percy �e biti..." Zar ne�emo svi biti sigurni?

Grovere, povjeravam ti da za�titi� mog sina, mog jedinca.

Ne brinite, gospo�o Jackson, Percy �e u kampu biti potpuno siguran.

Zakuni se.

-�to se doga�a? -Zakuni se, Grovere!

�uvaj ga od bilo koga ili bilo �ega �to po njega dolazi,

i �to mu �eli nauditi, ili ga samo krivo pogleda.

-Jesi li me razumio? -Kunem se!

-Ja sada moram i�i, du�o. -I�i? Kako to misli� oti�i?

Ne mogu i�i s tobom.

-Za�to ne bi mogla? -Ona je �ovjek.

Sada �e� morati biti hrabar.

Zapamti �to sam te nau�ila. I sjeti se pri�a koje sam ti pri�ala.

Posebno pri�a, one �e re�i... -Ne. -sve� -Nema �anse! Mama, ne�u te ostaviti!

Perzeju! Poslu�aj me.

Ti�

nisi slomljen.

Ti si jedinstven.

Ti si �udo.

I ti si moj sin.

Ostani �vrst.

Izdr�i oluju.

Volim te.

Moramo krenuti.

-Daj mi svoju jaknu. -Za�to? �to �e� napraviti?

On prati tvoj miris, zar ne?

-To je to�no. -Ako uhvati tvoj miris odjednom iz dva smjera,

mo�da ga mogu zbuniti, i mo�da dobijemo malo vremena da pobjegnemo.

-Mama, molim te, nemoj... -Hej!

Sve �e biti u redu.

Idi! Odmah!

Hej! Pogledaj ovdje!

Do�i ovdje. Hajde, do�i.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...

Mama!

Mama!

Per... Percy! Percy, ne!

Je li on dobro?

-Sam? -Kako je to mogu�e? -Tako je. -Da, on je dobro.

On mora da je taj.

Tiho, Annabeth.

On se budi. Odmaknite se, dajte mu malo prostora, molim vas.

Dobrodo�ao u kamp, Percy Jackson.

O�ekivali smo te.

PREVEO NINO

Neka igre po�nu!

Bilo je jako va�no da do�em ovdje zato jer je moj otac bog.

I zato �u ga poku�ati prona�i.

Preuzeto sa www.titlovi.com