1 00:00:06,329 --> 00:00:10,236 Вижте, не исках да ме смесват. 2 00:00:12,108 --> 00:00:16,434 Да си смесена раса е опасно и плашещо. 3 00:00:16,999 --> 00:00:23,219 Ето защо може да бъде само убит, по болезнени и отвратителни начини. 4 00:00:25,113 --> 00:00:29,148 Ако смята, че може да бъдеш един от нас, е моят съвет към теб 5 00:00:29,173 --> 00:00:31,526 откажете се, докато все още можете, 6 00:00:31,699 --> 00:00:34,013 защото щом той разбере кой си... 7 00:00:34,979 --> 00:00:39,019 и те ще го почувстват, и тогава той ще дойде за теб. 8 00:00:40,579 --> 00:00:43,205 Не казвайте, че не съм ви предупредил. 9 00:00:47,608 --> 00:00:53,855 - ПЪРСИ ДЖАКСЪН И БОГОВЕТЕ НА ОЛИМП - 10 00:00:53,905 --> 00:00:57,871 Казвам се Пърси Джаксън. Аз съм на дванадесет години. 11 00:00:58,467 --> 00:01:00,714 Проблемно дете ли съм? 12 00:01:02,076 --> 00:01:04,610 Да, може да се каже така. 13 00:01:05,030 --> 00:01:08,910 Имам лоши оценки, проблеми с хулигани, всичко нормално. 14 00:01:10,347 --> 00:01:12,907 Но има и някои други неща. 15 00:01:13,860 --> 00:01:17,320 Неща, които може да не са толкова нормални. 16 00:01:17,347 --> 00:01:27,751 СУБТИТРИ ОТ НИНО 17 00:01:27,776 --> 00:01:30,809 Това съм аз, във втори клас. 18 00:01:31,176 --> 00:01:33,103 Защо бях там горе? 19 00:01:33,699 --> 00:01:35,626 Видях нещо. 20 00:01:36,319 --> 00:01:40,932 Или поне аз... можех да се закълна, че видях нещо. 21 00:01:44,591 --> 00:01:48,711 Когато той каже на някого, че си нещо такова видяно, обикновено свършва в офиса на този човек. 22 00:01:48,824 --> 00:01:53,059 Имам добри новини, той каза, че няма за какво да се тревожи. 23 00:01:53,084 --> 00:01:55,524 Че всичко беше във въображението ми, 24 00:01:55,657 --> 00:01:58,710 но ако се случи отново, Определено трябва да кажа на някого. 25 00:02:01,991 --> 00:02:03,611 Случи се отново. 26 00:02:04,685 --> 00:02:06,471 Виждал съм тези невъзможни неща 27 00:02:06,496 --> 00:02:10,491 това изглеждаше сякаш току-що бяха излезли от историите, които майка ми ми разказа. 28 00:02:10,582 --> 00:02:15,115 Неща, които изглеждаха толкова истински един момент, а те вече са в следващия... 29 00:02:16,082 --> 00:02:17,822 Какъв загубеняк. 30 00:02:18,295 --> 00:02:22,019 Здравейте момчета, искате ли да дойдете да чуете о въображаеми неща, които виждам? 31 00:02:22,044 --> 00:02:25,685 Изобщо не е така да говориш добре с всеки, 32 00:02:25,710 --> 00:02:27,130 и затова не го направих. 33 00:02:28,116 --> 00:02:31,609 И тогава нещо се промени. 34 00:02:33,686 --> 00:02:35,786 Срещнах Гроувър. 35 00:02:36,000 --> 00:02:37,891 Имахме много общи неща. 36 00:02:37,916 --> 00:02:39,500 просто... 37 00:02:43,083 --> 00:02:46,589 И не само защото и двамата сме бяха на дъното на хранителната верига. 38 00:02:46,949 --> 00:02:48,183 И вие знаете �това? 39 00:02:48,208 --> 00:02:50,843 Докато говорех с Гроувър Чувствах се добре с тези неща. 40 00:02:50,868 --> 00:02:53,601 Почти бих могъл да вярват, че са измислени. 41 00:02:53,668 --> 00:02:56,741 Малко странно, но безобидно. 42 00:02:58,441 --> 00:03:01,081 До един ден и не се промени. 43 00:03:03,441 --> 00:03:06,708 Дните, когато бях един от тях решиха да атакуват. 44 00:03:15,624 --> 00:03:19,984 Това, което виждате тук, не са измислени. 45 00:03:20,577 --> 00:03:23,504 Те не са фантазии. 46 00:03:23,820 --> 00:03:30,940 Това, което виждате тук, е най-вярното и най-дълбоките части на себе си. 47 00:03:32,068 --> 00:03:33,408 Приятели� 48 00:03:34,281 --> 00:03:35,901 боговете� 49 00:03:36,434 --> 00:03:39,800 Вдовици, герои 50 00:03:39,840 --> 00:03:42,406 които виждате тук в тази стая 51 00:03:42,833 --> 00:03:47,104 те ни напомнят на какво сме способни. 52 00:03:47,715 --> 00:03:50,696 И сега, искам на вашите работни листове, 53 00:03:50,721 --> 00:03:56,341 избирате един от предметите което виждате тук и го опишете. 54 00:03:56,507 --> 00:03:59,120 Не само как изглежда� 55 00:04:00,967 --> 00:04:03,213 но и как те кара да се чувстваш. 56 00:04:04,397 --> 00:04:06,147 Добре, започвай. 57 00:04:15,661 --> 00:04:17,301 �какво вижда�? 58 00:04:21,024 --> 00:04:22,798 Персей� 59 00:04:24,005 --> 00:04:25,400 аз съм 60 00:04:26,065 --> 00:04:28,515 Кръстена си на него. 61 00:04:29,858 --> 00:04:32,264 Затова ли ме кръсти на него? 62 00:04:32,998 --> 00:04:35,046 Защото беше герой? 63 00:04:35,071 --> 00:04:37,697 Защо смята, че е герой? 64 00:04:38,457 --> 00:04:40,704 Защото убива вдовицата. 65 00:04:41,116 --> 00:04:44,402 И защо мисли, че е била вдовица? 66 00:04:44,436 --> 00:04:45,902 мамо� 67 00:04:47,089 --> 00:04:50,302 Не всеки, който изглежда като герой винаги е герой, 68 00:04:50,415 --> 00:04:53,988 както и всеки, който гледа както вдовицата не е вдовица. 69 00:04:55,396 --> 00:04:59,502 Кръстих те на него, защото това е той и майка му, когато беше малко момче, 70 00:04:59,527 --> 00:05:06,391 въведе много ядосан крал дървен сандък и го хвърли в морето. 71 00:05:06,416 --> 00:05:08,602 Те бяха сами и платиха. 72 00:05:08,627 --> 00:05:13,027 И когато падне нощта майка му щеше да прошепне в ухото му, 73 00:05:13,087 --> 00:05:15,753 — Дръж се, Персей. 74 00:05:15,913 --> 00:05:21,291 Издържайте смело на създадената буря да ни разбият, защото сме несломими 75 00:05:21,316 --> 00:05:23,536 "стига да имаме един друг." 76 00:05:24,502 --> 00:05:32,015 И той, въпреки лошите шансове, успя да намери път към щастливия край. 77 00:05:37,002 --> 00:05:38,391 Пърси? 78 00:05:38,416 --> 00:05:39,708 мамо? 79 00:05:39,796 --> 00:05:43,449 Тук съм, пич! Мама е тук! 80 00:05:44,916 --> 00:05:46,816 Г-н Джаксън, 81 00:05:46,909 --> 00:05:49,751 ще се научиш да се контролираш, разбра ли ме 82 00:05:49,776 --> 00:05:51,883 -аз? - Разбрахте ли ме? 83 00:05:51,908 --> 00:05:54,188 Тя не може да помогне, г-жо Додс. 84 00:05:54,213 --> 00:05:56,275 Пърси е специален. 85 00:05:56,534 --> 00:05:58,487 Спрете го. 86 00:06:01,176 --> 00:06:03,316 Игнорирайте ги. 87 00:06:04,850 --> 00:06:10,703 Когато е готов да чуе какви са тези богове са предвидили, те ще ви кажат това. 88 00:06:10,890 --> 00:06:12,583 вярвам в теб 89 00:06:12,896 --> 00:06:16,802 И аз също вярвам, че това също ще бъде необходимо. 90 00:06:18,922 --> 00:06:20,488 Не го губете. 91 00:06:20,808 --> 00:06:22,902 Това е мощен инструмент. 92 00:06:33,689 --> 00:06:36,777 Има различни мнения по въпроса Какво предизвиква този вид злоупотреба. 93 00:06:36,802 --> 00:06:39,183 травми от детството, чувство за по-малка стойност� 94 00:06:39,208 --> 00:06:41,083 Вижте, разбирам, че Нанси има проблеми, 95 00:06:41,108 --> 00:06:43,761 Просто ми стига това ме разтърсва. 96 00:06:43,974 --> 00:06:47,920 Чувствам... че може би дойде време е да направим нещо по въпроса. 97 00:06:47,945 --> 00:06:50,842 Бихте могли да организирате среща с г-н Кейн, той наистина е добър за общуване... 98 00:06:50,867 --> 00:06:54,303 Мислех, че можеш бутнете Нанси в най-близкия контейнер. 99 00:06:56,667 --> 00:06:59,183 о не Не, не, не, не, не, не, не. 100 00:06:59,208 --> 00:07:01,288 Не, едно нещо знам за хулиганите, 101 00:07:01,313 --> 00:07:04,207 е, че никога не им пука, но ба� никога не трябва да се противопоставят. 102 00:07:04,601 --> 00:07:06,481 Това не ми звучи добре. 103 00:07:07,607 --> 00:07:08,881 Вижте 104 00:07:09,087 --> 00:07:11,722 Знам, че тук е трудно за хора като нас. 105 00:07:11,747 --> 00:07:13,733 Но ние няма да сме тук завинаги. 106 00:07:13,758 --> 00:07:15,886 Има по-добри места навън. 107 00:07:20,750 --> 00:07:22,196 Пърси� 108 00:07:22,616 --> 00:07:24,409 Не, недей! 109 00:07:28,782 --> 00:07:30,683 Пърси ме бутна! 110 00:07:30,708 --> 00:07:33,761 -Нанси, добре ли си? - Той просто бутна Нанси! 111 00:07:40,042 --> 00:07:43,402 И така, ето ви. 112 00:07:44,028 --> 00:07:48,081 Ние не сме глупаци, Пърси Джаксън. 113 00:07:48,106 --> 00:07:51,306 Г-жо Додс, добре ли сте? 114 00:07:51,686 --> 00:07:55,899 Беше само въпрос време, когато ще те намерим. 115 00:08:03,850 --> 00:08:07,078 Къде е, копеле? 116 00:08:07,251 --> 00:08:09,971 Къде е? 117 00:08:31,045 --> 00:08:33,378 - той добре ли е - Мъртъв ли е? 118 00:08:34,972 --> 00:08:37,326 Дайте му малко място, моля. 119 00:08:40,879 --> 00:08:42,426 какво стана 120 00:08:43,545 --> 00:08:47,391 Къде е г-жа Додс? - Нищо не съм му направил! 121 00:08:47,416 --> 00:08:49,684 Той ме бутна. - Всички се върнете в ръцете си. 122 00:08:49,709 --> 00:08:52,602 Тук всичко е наред, Пърси е отнема само момент и това е всичко. 123 00:08:53,282 --> 00:08:56,628 Не разбирам, това никой ли не го видя? 124 00:08:57,081 --> 00:08:58,948 Къде е г-жа Додс? 125 00:09:01,166 --> 00:09:05,312 Пърси, тук няма никой с това име. 126 00:09:07,278 --> 00:09:11,751 Добре, клас, давай напред. Хайде, довърши си обяда. 127 00:09:16,228 --> 00:09:20,995 �вярно е... може да бъде много трудно да се определи... 128 00:09:21,864 --> 00:09:26,098 но в този случай изглежда че истината е много трудна за отричане. 129 00:09:27,215 --> 00:09:32,316 Г-н Джаксън, няколко от вашите съученици видя теб и г-н Ъндърууд 130 00:09:32,341 --> 00:09:34,496 как се карате с госпожица Бобофит, 131 00:09:34,521 --> 00:09:39,001 но ти не ни предложи нищо обяснението как се е озовала във фонтана, 132 00:09:39,060 --> 00:09:40,793 освен... 133 00:09:42,816 --> 00:09:45,282 — Не съм пипал Нанси. 134 00:09:46,489 --> 00:09:51,722 Кажете ни, ако има нещо друго Какво бихте искали да кажете в своя защита? 135 00:09:53,646 --> 00:09:55,953 Дори не докоснах Нанси. 136 00:09:57,506 --> 00:09:59,213 Добре. 137 00:10:00,061 --> 00:10:01,734 Г-н Ъндърууд? 138 00:10:01,981 --> 00:10:04,108 Имате ли какво да добавите? 139 00:10:08,782 --> 00:10:10,202 това. 140 00:10:11,581 --> 00:10:12,961 Имам. 141 00:10:14,369 --> 00:10:15,894 Ето го. 142 00:10:17,778 --> 00:10:21,579 Пърси при мен по-рано същия ден каза, че иска да отмъсти на Нанси 143 00:10:21,604 --> 00:10:23,866 за всичко, което ни причини. -Гроувър? 144 00:10:23,891 --> 00:10:26,419 И той не ви казва истината за това Ето какво се случи на чешмата. 145 00:10:26,444 --> 00:10:28,139 - Гроувър! - Съжалявам. 146 00:10:28,164 --> 00:10:32,917 Искаш ли да кажеш, че си видял Mr Джаксън напада Мис Бобофит? 147 00:10:40,137 --> 00:10:41,497 да, 148 00:10:41,957 --> 00:10:43,297 Видях го. 149 00:10:52,301 --> 00:10:54,308 Нищо от това не е лесно. 150 00:10:55,535 --> 00:10:57,241 Not even for you 151 00:10:57,288 --> 00:10:59,041 но не и за всеки от нас. 152 00:10:59,314 --> 00:11:01,794 Много се тревожа за теб, Пърси. 153 00:11:01,921 --> 00:11:03,850 Видях какво се случи в музея. 154 00:11:03,875 --> 00:11:05,976 Не докоснах Нанси. 155 00:11:06,001 --> 00:11:08,527 Знам, че не си. 156 00:11:09,726 --> 00:11:14,120 Всъщност знам, че той мисли, че не си. 157 00:11:16,096 --> 00:11:19,710 какво искаш да ми кажеш мислите, че се е случило? 158 00:11:20,204 --> 00:11:23,592 Можеш да ми кажеш. Може би ще те разбера. 159 00:11:23,617 --> 00:11:25,210 Искаш ли да се обзаложим, че няма да го направиш? 160 00:11:26,311 --> 00:11:27,757 Пърси� 161 00:11:28,425 --> 00:11:33,485 Виждал съм много млади хора по мое време хора, които преминават през тези неща, 162 00:11:33,751 --> 00:11:36,764 но мисля, че от всички тях... 163 00:11:37,344 --> 00:11:40,406 може да имате най-трудното пътуване. 164 00:11:40,533 --> 00:11:44,348 Съмнявам се, че може да си специален. 165 00:11:44,373 --> 00:11:48,541 - И много повече, отколкото си мисли. - Престани. 166 00:11:48,913 --> 00:11:54,708 добре ли Нямам нужда от повече истории за това Не разбирам колко съм специална. 167 00:11:54,733 --> 00:11:56,132 Те не ми помагат. 168 00:11:56,453 --> 00:11:58,806 Това е моят транспорт. отивам си вкъщи. 169 00:12:18,471 --> 00:12:21,291 Всичко е наред в тази сграда с водоснабдяване. 170 00:12:21,316 --> 00:12:24,586 Може би трябва да отидете на лекар. - Откъде знаеш, че не съм лекар? 171 00:12:24,611 --> 00:12:26,471 Мислили ли сте за да ям повече плодове? 172 00:12:26,496 --> 00:12:31,222 Аз ям достатъчно плодове, а ти? мислихте ли да ядете повече плодове? 173 00:12:34,839 --> 00:12:36,293 Здравей Пърси. 174 00:12:36,413 --> 00:12:38,808 Здравей Еди, съжалявам за това. 175 00:12:38,833 --> 00:12:43,673 Аз си тръгвам оттук, ти влизаш. Трябва да ти се извиня. 176 00:12:54,364 --> 00:12:57,424 Как си, по дяволите, здравей. 177 00:12:57,864 --> 00:13:00,930 Добре дошъл у дома, гений. 178 00:13:01,390 --> 00:13:02,850 Майка ми прибра ли се от работа? 179 00:13:02,875 --> 00:13:04,958 Това ли е всичко, което има да ми каже? 180 00:13:05,421 --> 00:13:08,708 - След като те изгониха от училище? - Не са ме изгонили от училище. 181 00:13:08,766 --> 00:13:13,086 Вашият директор се обади и това е той каза, той каза, че са те изгонили. 182 00:13:13,139 --> 00:13:15,192 Звъннаха на мобилния телефон на майка ми. 183 00:13:15,305 --> 00:13:18,898 -Отговаря ли на мобилния телефон на мама? - отговарям какво звъни. 184 00:13:19,564 --> 00:13:21,917 За какво те изгониха? 185 00:13:22,384 --> 00:13:25,384 Каза, че съм нападнал дете на екскурзия. 186 00:13:26,991 --> 00:13:28,498 добре 187 00:13:28,618 --> 00:13:32,579 Добре� Но все пак, ако Той ще живее под моя покрив, 188 00:13:32,604 --> 00:13:34,933 той също трябва да живее по моите правила. - Вашият покрив? 189 00:13:34,958 --> 00:13:38,246 - Майка ми е единствената, която е нает тук. -Моля? 190 00:13:38,271 --> 00:13:41,773 имам работа На какво ти прилича? какво правя в момента? 191 00:13:41,798 --> 00:13:44,159 Той губи на въображаем покер. 192 00:13:44,184 --> 00:13:48,179 Нормално е той да мисли така, защото това си ти дете, но ти не разбираш неща като... 193 00:13:48,204 --> 00:13:50,145 - Къде е майка ми? - Не знам. 194 00:13:50,170 --> 00:13:53,125 Не знам къде е майка ти. Аз не съм Нострадамус. 195 00:13:53,150 --> 00:13:56,530 Какво правим Пърси? Всеки път! 196 00:14:18,999 --> 00:14:20,398 мамо� 197 00:14:22,704 --> 00:14:25,766 Наистина съжалявам, опитах този път. Той много добре знае колко много се старах, 198 00:14:25,791 --> 00:14:29,577 но този път вината наистина не беше моя. Вината наистина не беше моя. 199 00:14:30,796 --> 00:14:32,385 Сега съм цялата мокра. 200 00:14:32,410 --> 00:14:35,510 съжалявам Просто много се радвам да те видя. 201 00:14:35,596 --> 00:14:38,209 Намерих Гейб по телефона с директора, 202 00:14:38,234 --> 00:14:41,197 той ми каза какво мисли това се случи с Нанси Бобофит. 203 00:14:41,222 --> 00:14:44,714 Казах му, че имам доверие на детето си. Беше наистина кратко обаждане. 204 00:14:45,595 --> 00:14:49,281 Хей, това е единственото нещо, което има значение тук ли си, нали? 205 00:14:49,501 --> 00:14:55,841 И че имах достатъчно време да вземе вашия подарък за добре дошли у дома. 206 00:15:04,486 --> 00:15:08,612 Г-н Брунер ми се обади също. Той ми каза какво се е случило с Гроувър. 207 00:15:09,712 --> 00:15:11,592 Искаш ли да говорим за това? 208 00:15:15,106 --> 00:15:18,419 Иска ли да говорим за нещо друго? 209 00:15:21,253 --> 00:15:28,540 Нещо ми се случи. От известно време нещо ми се случва. 210 00:15:28,807 --> 00:15:33,720 Беше повече от сън, и стана по-зле и... 211 00:15:35,952 --> 00:15:37,712 страхувам се 212 00:15:40,877 --> 00:15:43,418 - Гейб? -Мамо? 213 00:15:44,813 --> 00:15:48,314 Не знам как някой от мен би могъл очаквайте да свършите някаква работа... 214 00:15:48,339 --> 00:15:50,725 Пърси и аз отиваме в Монтоук. 215 00:15:50,750 --> 00:15:53,303 Ще ти върна колата до неделя сутринта. 216 00:15:53,383 --> 00:15:54,804 Откога ходиш в Монтоук? 217 00:15:54,829 --> 00:15:58,166 Обадих се и направих резервация Веднага след като свърших разговора с Янси. 218 00:15:58,583 --> 00:16:00,189 Кой е Янси? 219 00:16:00,416 --> 00:16:02,109 автомобил. 220 00:16:02,683 --> 00:16:04,216 Добре. 221 00:16:04,954 --> 00:16:10,683 - Защо трябва да се съгласявам с това? - Защото какво ще правя, когато се прибера в неделя, 222 00:16:10,708 --> 00:16:13,558 отбийте се при Д'Анджело и вземете сандвичи навреме за сигнал, 223 00:16:13,583 --> 00:16:16,391 но ако каже нещо друго, Все пак ще отида там 224 00:16:16,416 --> 00:16:20,297 и там ще изям и двата сандвича докато слушате играта по радиото. 225 00:16:20,322 --> 00:16:23,070 - Той знае, че мразя да гледам Никс сам. - Аз също! 226 00:16:23,095 --> 00:16:25,903 Поне се погрижете за него да си сложа люти чушки в сандвича. 227 00:16:25,928 --> 00:16:28,921 - Няма, ако ме питат така. - Казах, "Моля." 228 00:16:33,228 --> 00:16:39,201 Бихте ли ги помолили да бъдат в моя слагаш ли чушки на сандвича? -Няма проблем. 229 00:16:41,966 --> 00:16:46,132 Свалете обувките си преди да влезете колата ми. разбрахте ли ме 230 00:16:47,697 --> 00:16:51,778 Имаме много да говорим, но тази буря навън просто става все по-силна 231 00:16:51,803 --> 00:16:54,945 нека се опитаме да я изпреварим. Ще говорим на плажа, става ли? 232 00:16:54,970 --> 00:16:57,103 Стягай багажа си, да вървим. 233 00:17:23,246 --> 00:17:26,250 Кой си ти? 234 00:17:28,798 --> 00:17:30,924 Толкова слаб. 235 00:17:31,018 --> 00:17:33,791 Значи платено. 236 00:17:33,844 --> 00:17:36,537 И толкова тъжно. 237 00:17:37,071 --> 00:17:43,184 Махни се от тук, малък герой, преди да те наранят. 238 00:17:51,773 --> 00:17:53,119 Пристигнахме. 239 00:17:54,899 --> 00:17:56,213 На три? 240 00:17:57,585 --> 00:17:59,059 готови ли сте 241 00:17:59,238 --> 00:18:03,664 Едно, две, три! 242 00:18:32,981 --> 00:18:36,407 Намерих добри бисквитки маршмелоу. Тези, които не горят толкова лесно. 243 00:18:37,420 --> 00:18:41,610 Не мисля, че блатовете са виновни Това е една пикантна разходка, на която не обърнах внимание. 244 00:18:53,824 --> 00:18:55,211 мамо� 245 00:18:56,224 --> 00:18:58,424 Трябва да говоря с теб за нещо. 246 00:19:05,963 --> 00:19:10,858 Свикнал съм да се чувствам странно. И съм свикнал светът да ми изглежда странен. 247 00:19:10,883 --> 00:19:14,583 Като пъзел, който няма половината части. 248 00:19:15,946 --> 00:19:19,750 Опитвам се да обърна внимание. Наистина се опитвам, но� 249 00:19:20,918 --> 00:19:24,611 тогава изведнъж се сънувам. Просто не мога да се сдържа. 250 00:19:27,103 --> 00:19:28,536 Но напоследък� 251 00:19:29,164 --> 00:19:33,500 Вече нямах чувството, че е така този блян. почувствах� 252 00:19:34,590 --> 00:19:36,036 аз не знам 253 00:19:36,390 --> 00:19:39,337 Сякаш е някак по-истинско? 254 00:19:41,808 --> 00:19:44,095 И тогава бяхме в музея и� 255 00:19:44,901 --> 00:19:46,575 И ти видя нещо там. 256 00:19:50,438 --> 00:19:56,125 Нещо, което ти изглежда истинско, но никой друг не можеше да го види? 257 00:20:08,284 --> 00:20:10,284 Какво ти каза тя? 258 00:20:13,675 --> 00:20:15,221 тя? 259 00:20:15,888 --> 00:20:18,028 Как разбра, че е "тя"? 260 00:20:21,856 --> 00:20:24,631 Знаете ли защо всяка година? идваме ли в тази хижа? 261 00:20:24,656 --> 00:20:27,111 Защото се намира наблизо септични ями, така че е евтино. 262 00:20:27,136 --> 00:20:29,516 Мамо, как разбра какво видях? 263 00:20:29,541 --> 00:20:33,429 Всяка година идваме тук защото срещнах баща ти тук. 264 00:20:35,999 --> 00:20:39,985 баща ми? Какво общо има баща ми с това? 265 00:20:47,691 --> 00:20:51,204 Мина много време, откакто аз 266 00:20:52,083 --> 00:20:55,350 срещнах мъж, тук на плажа. 267 00:20:55,375 --> 00:21:01,935 Той беше мъдър и смел едновременно мил и... благороден. 268 00:21:02,213 --> 00:21:06,506 От първия момент, в който бях видях го, знаех го� 269 00:21:07,764 --> 00:21:12,491 което никога не съм правил преди срещна човек като него. 270 00:21:12,898 --> 00:21:20,591 И тогава разбрах, че той не е подобен на никой, когото съм срещал преди... 271 00:21:22,619 --> 00:21:28,993 защото изобщо не беше мъж. Той беше бог. 272 00:21:35,181 --> 00:21:37,814 Влюбили ли сте се в Бог? 273 00:21:37,839 --> 00:21:39,041 Мисли�� 274 00:21:39,488 --> 00:21:41,708 като Исус? 275 00:21:42,096 --> 00:21:47,722 Не в Бог... този Бог. Пърси� 276 00:21:48,905 --> 00:21:50,618 говорете 277 00:21:51,005 --> 00:21:56,433 че ти казах за гръцките богове и героите, и вдовиците, те са истински. 278 00:21:56,458 --> 00:22:00,978 - Мамо... - В тези истории като теб каза, боговете и смъртните понякога биха го направили 279 00:22:01,003 --> 00:22:02,808 имаха деца заедно... - Мамо, моля те, спри. 280 00:22:02,833 --> 00:22:07,416 - тези деца бяха полубогове... - Мамо! ...и понякога ги наричаха джуджета. 281 00:22:09,516 --> 00:22:15,289 -Така ме нарече вдовицата. Мамо, какво става? - Вие сте смесена раса. 282 00:22:16,514 --> 00:22:20,488 И медите не са в безопасност в света. 283 00:22:21,268 --> 00:22:25,321 Когато навършат определена възраст и започват 284 00:22:25,848 --> 00:22:31,475 открийте какви са те, започват да привличат чужди сили, 285 00:22:31,500 --> 00:22:35,581 които искат да им навредят преди когато станат достатъчно силни, за да отвърнат на удара. 286 00:22:35,606 --> 00:22:39,701 Това си го почувствал. 287 00:22:39,726 --> 00:22:44,727 Винаги е било част от теб и винаги е било идваше, аз просто... - Защо ми казваш това? 288 00:22:44,752 --> 00:22:49,764 Пърси, знам, че това е трудно за разбиране, но трябва да ми повярваш, че всичко това е реално. 289 00:22:49,789 --> 00:22:55,975 Не, това е лудост. добре ли Аз не съм бог. Просто нещо не е наред с мозъка ми. 290 00:22:56,000 --> 00:22:59,683 И осъзнавам, че съм странен, повярвай ми разбирам го 291 00:22:59,708 --> 00:23:02,683 но сега се страхувам, че има нещо в мен може би наистина счупен. - О, скъпи, не... 292 00:23:02,708 --> 00:23:06,933 И сега реши да ми разказваш истории, сякаш ще ме накарат да се почувствам по-добре? 293 00:23:06,958 --> 00:23:10,225 Вече не съм бебе! И знам, че няма вдовици, 294 00:23:10,250 --> 00:23:16,500 Знам, че няма такова нещо като богове, и съм сигурен, че няма и полубогове. 295 00:23:17,534 --> 00:23:19,207 кой е там 296 00:23:19,333 --> 00:23:21,416 - Г-жо Джаксън, Гроувър е. -Гроувър? 297 00:23:21,441 --> 00:23:24,350 Малко ни липсва времето. Може ли някой да отвори вратата? 298 00:23:24,375 --> 00:23:28,390 какво прави той тук Не искам да го виждам. чакай мамо... 299 00:23:28,415 --> 00:23:30,891 Помолих да пренощувам, ти каза, че можем да тръгнем сутринта. 300 00:23:30,916 --> 00:23:33,204 Извинете, че дойдох по-рано, но нямах избор. 301 00:23:33,229 --> 00:23:36,564 Нещата се промениха, всичко започна се случи много по-бързо, отколкото очаквахме. 302 00:23:36,589 --> 00:23:38,015 по-рано? 303 00:23:38,064 --> 00:23:41,805 Трябваше да ме попиташ преди... Каквото и да мисли, той каза, че не го искам 304 00:23:41,830 --> 00:23:44,471 да мълча. Гроувър? -Пърси. 305 00:23:44,496 --> 00:23:48,371 - Добре, нещо идва тук. -Гроувър. - и знам, че звучи много зле... - Гроувър? 306 00:23:48,396 --> 00:23:50,897 ...но най-важното е да не се паникьосвате. - Не се паникьосвам. 307 00:23:50,922 --> 00:23:53,641 - Гроувър! - Това е страхотно! И аз определено не се паникьосвам. 308 00:23:53,666 --> 00:23:56,933 Чувствам се много комфортно с нашите текущата ситуация... -Гроувър! - Какво има? 309 00:23:56,958 --> 00:24:00,584 - Защо има в панталоните му половин коза, Гроувър? - Това е всичко 310 00:24:03,797 --> 00:24:05,784 Още не ти е казала нищо за... 311 00:24:06,318 --> 00:24:09,684 Още ли не си му казал за мен? - Подранил си. 312 00:24:12,889 --> 00:24:15,078 Най-важното е да не се паникьосвате. 313 00:24:15,103 --> 00:24:17,789 Ще продължим разговора в колата, да тръгваме. 314 00:24:24,208 --> 00:24:27,176 Моята работа беше да те хвана водят до този момент. 315 00:24:27,201 --> 00:24:29,975 На всички млади полубогове в този момент емоциите бушуват, 316 00:24:30,000 --> 00:24:32,993 и затова предоставянето на подкрепа е реално... - Кой си ти всъщност? 317 00:24:33,604 --> 00:24:37,897 - Аз съм Гроувър и съм твой най-добър приятел... - Какво си ти? 318 00:24:40,882 --> 00:24:42,496 Аз съм сатир. 319 00:24:42,521 --> 00:24:46,308 И освен това аз съм и ваш защитник. - Ти си моят защитник? 320 00:24:46,333 --> 00:24:49,654 Че не са те изгонили заради мен от училище, нямаше да прекара нощта там. 321 00:24:49,679 --> 00:24:52,593 Това е, което ни преследва сега ще бъде лесно да те намеря там. 322 00:24:55,898 --> 00:24:57,398 съжалявам 323 00:24:58,764 --> 00:25:02,544 Обикновено наближаващата опасност може усети го докато е още далеч, но този път... 324 00:25:02,569 --> 00:25:04,722 Никой от нас не видя че Додсика наближава. 325 00:25:05,905 --> 00:25:07,691 Това означава, че си знаел. 326 00:25:07,725 --> 00:25:11,233 Видяхте в какво се превърна Додс, видяхте ли кога се случи? 327 00:25:11,258 --> 00:25:14,202 Защо не каза нещо? - Не видях всичко. 328 00:25:14,278 --> 00:25:17,641 Мъглата я скри дори от ни, докато не стана твърде късно. 329 00:25:17,666 --> 00:25:19,806 мъгла? Каква е тази мъгла? 330 00:25:20,099 --> 00:25:24,660 Мъглата е воал, който скрива Свят различен от света на хората. 331 00:25:24,685 --> 00:25:27,065 Моите крака, крилете на Додси. 332 00:25:27,090 --> 00:25:31,151 Дори нейното отсъствие, но не трябва да крие неща и от мен. 333 00:25:31,176 --> 00:25:34,574 Това никога не се е случвало преди. Тук има нещо мощно. 334 00:25:34,599 --> 00:25:37,209 Колкото по-скоро те отведем до лагера, ще е по-добре за... 335 00:25:37,834 --> 00:25:41,812 Ти му каза за лагера, нали? - Още не съм, не. 336 00:25:41,874 --> 00:25:44,933 Лагерът е убежище за тези между тях. 337 00:25:44,958 --> 00:25:49,386 Безопасно място, където можете да научите кой сте как изглежда светът от другата страна на мъглата. 338 00:25:49,411 --> 00:25:52,717 Той всъщност не е далеч, само малко по-нататък около този завой. 339 00:25:52,951 --> 00:25:55,557 Мамо, какво още не сме говорили? 340 00:25:57,197 --> 00:25:59,297 Какво още не си ми казал? 341 00:26:03,561 --> 00:26:05,036 Това минотавър ли е? 342 00:26:05,061 --> 00:26:07,468 След като започнат атаките, те не се отказват. разбрахте ли 343 00:26:07,493 --> 00:26:09,902 Додсика беше просто началото, той е следващият. 344 00:26:09,927 --> 00:26:13,908 Той е брутален и безмилостен. - Той все още носи гащи. 345 00:26:18,096 --> 00:26:20,350 Митомагичните карти тренираха. 346 00:26:20,375 --> 00:26:23,933 Всичко беше обучение за това, което си все още чакам. - За какво ме чака? 347 00:26:23,958 --> 00:26:25,266 - Момчета. -това? 348 00:26:25,291 --> 00:26:27,870 - Всъщност съм на 24 години. - Моля, хванете нещо. 349 00:27:46,108 --> 00:27:47,683 всички добре ли са 350 00:27:47,708 --> 00:27:50,421 - Да, добре съм. -Добре. 351 00:27:55,841 --> 00:27:57,400 Насам! 352 00:28:08,707 --> 00:28:14,440 Стигнахме, границата е. И никакви вещици не могат да го преминат. 353 00:28:15,405 --> 00:28:17,911 Пърси ще бъде в безопасност от другата страна. 354 00:28:18,305 --> 00:28:21,791 "Пърси ще бъде..." Няма ли всички да сме в безопасност? 355 00:28:26,021 --> 00:28:32,041 Гроувър, уверявам те, че да защити сина ми, единственото ми дете. 356 00:28:32,066 --> 00:28:35,500 Не се притеснявайте, г-жо Джаксън, Пърси ще бъде в пълна безопасност в лагера. 357 00:28:35,525 --> 00:28:36,712 Заклевам се. 358 00:28:37,478 --> 00:28:40,604 - Какво става? - Закълни се, Гроувър! 359 00:28:40,629 --> 00:28:43,266 Защитете го от всеки или всичко, което идва за него, 360 00:28:43,291 --> 00:28:46,725 и какво иска да му навреди, или просто го погледна погрешно. 361 00:28:46,750 --> 00:28:49,696 - Разбрахте ли ме? - Кълна се! 362 00:29:00,389 --> 00:29:04,000 - Сега трябва да тръгвам, скъпи. - Тръгвам? Как имаш предвид тръгвай? 363 00:29:04,025 --> 00:29:05,998 Не мога да отида с теб. 364 00:29:06,458 --> 00:29:09,691 - Защо не можеше? – Тя е мъж. 365 00:29:15,755 --> 00:29:18,189 Сега ще трябва да бъде смел. 366 00:29:18,549 --> 00:29:22,203 Помни на какво те научих. И запомни историята, която ти разказах. 367 00:29:22,228 --> 00:29:25,428 Особено истории, те ще кажат... - Не. -всичко - Няма шанс! Мамо, няма да те оставя! 368 00:29:25,453 --> 00:29:28,586 Персей! чуй ме 369 00:29:29,460 --> 00:29:30,666 ти� 370 00:29:31,875 --> 00:29:34,295 ти не си счупен. 371 00:29:35,981 --> 00:29:38,168 Ти си уникален. 372 00:29:39,186 --> 00:29:41,193 Ти си чудо. 373 00:29:42,893 --> 00:29:45,006 Ти също си мой син. 374 00:29:48,739 --> 00:29:50,679 Остани любезен. 375 00:29:52,396 --> 00:29:54,563 Преживейте бурята. 376 00:29:56,844 --> 00:29:58,411 аз те обичам 377 00:30:04,071 --> 00:30:06,016 трябва да тръгваме 378 00:30:06,041 --> 00:30:08,850 - Дай ми якето си. - Защо? какво ще направи той 379 00:30:08,875 --> 00:30:11,263 Той следва миризмата ти, нали? 380 00:30:11,288 --> 00:30:14,096 - така е. - Ако хване твоя миризма от две посоки едновременно, 381 00:30:14,121 --> 00:30:16,725 може би мога да го объркам и може би имаме малко време да избягаме. 382 00:30:16,750 --> 00:30:19,023 - Мамо, моля те, недей... -Хей! 383 00:30:19,583 --> 00:30:21,310 Всичко ще бъде наред. 384 00:30:41,971 --> 00:30:44,190 тръгвай! Веднага! 385 00:31:00,713 --> 00:31:03,406 хей Вижте тук! 386 00:31:05,787 --> 00:31:08,554 ела тук хайде хайде 387 00:31:15,666 --> 00:31:19,025 Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не... 388 00:31:21,116 --> 00:31:22,790 мамо! 389 00:31:25,690 --> 00:31:27,756 мамо! 390 00:31:53,908 --> 00:31:57,095 За... Пърси! Пърси, не! 391 00:33:14,780 --> 00:33:16,821 той добре ли е 392 00:33:17,366 --> 00:33:20,541 -Сам? - Как е възможно това? - така е. - Да, той е добре. 393 00:33:20,566 --> 00:33:22,206 Той трябва да е този. 394 00:33:22,566 --> 00:33:24,566 Мълчи, Анабет. 395 00:33:25,192 --> 00:33:29,198 Той се събужда. крачка назад дайте му малко място, моля. 396 00:33:30,976 --> 00:33:34,409 Добре дошъл в лагера, Пърси Джаксън. 397 00:33:35,476 --> 00:33:37,589 Очаквахме ви. 398 00:33:37,883 --> 00:34:02,969 ПРЕВОД ОТ НИНО 399 00:35:27,295 --> 00:35:29,681 Нека игрите започнат! 400 00:35:34,675 --> 00:35:37,941 Беше много важно да дойда тук, защото баща ми е бог. 401 00:35:38,061 --> 00:35:39,961 И затова ще се опитам да го намеря. 402 00:35:42,961 --> 00:35:46,961 Взето от www.titlovi.com