Original subtitles

CJ ENTERTAINMENT PRESENTS

A DICE FILM / FUNCH BALL PRODUCTION

Damas y caballeros, bienvenidos al Misty.

Esperamos que la pasen bien esta noche.

Yun-guk HA

NO TEARS FOR THE DEAD

Mierda.

Gon. Despierta.

Qu� pas�?

Gon!

Gon!

Soy yo, Chaoz!

Detente.

Suficiente!

Por qu� no has llamado?.

Acaso es porque te sientes culpable por haber matado a esa ni�ita?.

No deber�as lamentarte por ti.

Es olo que no quer�a ver tu feo y arrugado rostro.

Creo que lo he dejado en claro.

Ese fue mi ultimo trabajo.

Y lo cagaste!

Ahora, ve y arreglalo.

No tienes otra opci�n.

Qu� quieres decir, viejo?.

�l es nuestro hombre en Korea.

El lava nuestro dinero y lo envia a nuestras cuentas en Islas Caiman.

Este es Yun-guk HA, quien trabajaba para John Lee,

y asi se robo un archivo que contiene los detalles de todas nuestras en el extranjero

... y trat� de vend�rselas a los rusos. Recuerdas, verdad?.

Esas cuentas valen mas de 100 millones de dolares.

Pero como sabes, �l no tenia el archivo consigo.

Justo antes de la transacci�n, Yun-guk HA le envi� un mal a tres de sus colegas.

Wonsang PARK,

Junggi SONG,

y Mogyeong CHOl.

Uno de esos tres debe tener el archivo.

Ya tenemos hombres sobre estos dos.

Tu trabajo es hacerte cargo de ella.

Es la madre de la ni�a que mataste.

Deshazte de ella.

Quieres que ahora mate a la madre de la ni�a?.

Tu abriste las puertas del infierno para ella.

Por eso, es correcto que seas t� quien la saque de su miseria.

Es tu destino.

Y si me rehuso?.

Entonces, te sacar� los ri�ones, los cocinar� y me los comer�.

Ella vive en Corea.

Piensa en ello como en una visita a tu hogar.

Toma muchas fotos, come mucho kimchi mientras est�s all�.

Si vuelves a irrumpir en mi casa,

Te matar�.

Obt�n el archivo de cuentas de Mogyeong, antes.

Esa es la prioridad.

El destino qued� sellado cuando Yun-guk HA se rob� ese dinero.

Es una buena oportunidad, hombre.

Probar tu lealtad a los jefes.

No tienes por que vivir del modo dif�cil.

Iremos por unos tequilas cuando regreses.

Perra...

Buenos d�as!

d�as.

Hey!

Buen d�a.

Estamos en el aeropuerto, se�or.

El hombre que van a buscar...

Habla coreano. Tengan cuidado con lo que dicen.

Necesito recuperar esos archivos, ASAP.

Si, se�or.

As� que... es su primera vez en Corea?.

Me esta ignorando?

Pens� que hablaba coreano.

Que basurero!

Nadie limpia aqu�?. Jesus...

Una bolsa de trucos para compensar las faltas de habilidades...

Cual es el nombre del chino?.

Asing, se�or.

Ese es.. Solo ten�a un cuchillo con el.

Va a vivir aqu�?.

Pueden largarse, ahora.

Asi que puede hablar!

Hey...

Crec� siendo pobre. As� que, me hice muy listo.

Me acaba de insultar,verdad?.

Tu aliento a ajo apesta. As� que mueve tu puta cara.

Dame eso.

Obtuve esta de Busan. Dispara como la mierda.

Necesitaras al menos tres tiros para causar da�o.

Me voy de aqu�. Maneje con cuidado en Seul.

Como pueden ver, Dongil Pharmaceutical se est� desmoronando desde adentro.

Vamos a venderla y adquirir AMC como protecci�n.

Eso nos dejara un beneficio de 30 millones, incluso si Dongil colapsa.

Que hay con la opini�n p�blica?.

La compa��a se ha dedicado por 9 a�os al desarrollo de tratamientos.

Venderla va a dejar a 80 empleados sin trabajo.

Obtener beneficios deber�a ser nuestra prioridad.

Nadie va a pagarnos por nuestra simpat�a.

No estas empuj�ndolos demasiado duro?.

Haces que suene como si yo fuera una mala persona.

C�mo lo estas sobrellevando?.

Estoy bien. Gracias.

Que ha dicho la polic�a?.

He o�do que estuvieron presion�ndote por lo de tu esposo

Oye

Llamame si necesitas hablar con alguien.

Qu�?.

Solo estaba mirando... una doctora fumando en un hospital.

Trata de pasar el d�a con un mont�n de ancianos quej�ndose por dolores,

eso te enfermar�.

Me siento como si estuviera con menopausia.

Arriesgo mi trabajo para darte esto. Tomalo con calma, chica.

Gracias...

Solo porque sufres demencia no significa que no haya esperanza.

Peque�as cosas como olores, caminatas, pueden ayudarla a recordar.

Ten paciencia, como si trataras con un ni�o peque�o.

Con todo lo que esta pasando, quiz�s sea mejor as�.

Disculpe.

Santa maria!

Pero qu�...?.

Esta bien?. Quiz�s no sea nada.

Estuvieron haciendo reparaciones desde hace unos d�as.

Hey!

Hey!

Nadie puede reportar a este maldito hospital?.

Cuando pueden devolverme sus cosas?.

Las tenemos aqu�.

Pero, todavia hay algunas preguntas que necesitan ser respondidas.

La muerte de su esposo no fue un simple incidente.

Apuestas, prestamos, estafas y fraude bursatil

Necesitamos establecer el vinculo entre �l,

y SONG y PARK para entender...

Detective.

Si, �l era mi esposo.

Pero acabo de decirles todo lo que s�.

No me interesa en que estaba involucrado

Solo quiero que me regresen sus cosas y seguir.

Ay�denos a atrapara a SONG y PARK.

O su esposo habr� muerto por nada.

Es cierto que mi esposo era cercano a ellos.

Verdad?.

Tambi�n es cierto que no habl�bamos desde hace mas de dos a�os.

Esta bien.

Correcto.

No intento entrometerme en su vida privada

Es solo que este caso es crucial en nuestra investigaci�n...

Que alegr�a si fu�semos tan maravillosas como...

Mam�, tienes que avisarle a la enfermera cuando tengas que hacer pis.

No debes sentirte avergonzada.

Vi a Yumi anoche.

Sus manos estaban fr�as. Debe haber sacado eso de mi.

Ella quer�a un par de guantes.

Fuimos de compras. Fue muy divertido.

Ella estaba tan feliz con sus guantes rojos!

Ella re�a como la chica mas feliz.

Mi pobre beb�...

Esto es lo que dios dice;

Yo, tu dios, te he llamado para que seas recto

Voy a sujetarte la mano.

Por qu� esta desnudo?.

Donde esta su celular?.

Lo inyect� con una mezcla de DPA.

Si el tuviera el archivo ya nos lo hubiera entregado.

Aqu� est�.

Ves?. El tiene el n�mero de Mogyeong.

Mira quien est� aqu�!

- Te ves incre�ble! - Basta.

Felicitaciones, Mogyeong.

Hola?.

Hola?

Probando, uno, dos, tres.

Damas y caballeros.

Esta bien, voy a hacerlo r�pido, as� que dejen de mirarme as�!

Me enorgullezco en presentarles

a quien nos gui� en la adquisici�n de AMC

Ella ha impuesto un nuevo estandar para M&A.

Por favor, denle la bienvenida a nuestra lider de equipo

La Sra. Mogyeong CHOl!

Felicitaciones! Acaba de ganar para nosotros cien Bentleys.

Gracias.

Recuerdan la canci�n que cant�

para nosotros en la fiesta de fin de a�o?.

No ir� a desairar a la multitud, verdad?.

- Queremos oirla?. - Si.

- Todos quieren o�rla?. - aqu�, aqu�.

El show debe seguir!

La llam� desde el tel�fono de PARK.

Parece que, de verdad, ella no tiene ninguna pista.

Aun seguimos rastreando al de SONG...

Me gusta esta canci�n.

Disculpe?.

No puede ver que estoy oyendo la canci�n?.

Mami!

Mami.

Yumi.

Prometeme.

Prometeme que vas a ir con papito.

Se una buena chica, si?.

No llores mas. Te ver� pronto, ok?.

Mami lo siente mucho. Mira a mami.

Adi�s, beb�.

Primer Mensaje

Hola, mama? Puedes oirme?

Fuimos a los estudios Universal hoy.

Anduve en tren y hubo una inundaci�n y v� un tiburon.

Mami...

No puedo recordar tu cara.

Dios esta castig�ndome?.

Prometo que ser� buena, incluso cuando est�s ocupada.

Llamame cuando escuches esto, si?.

Me lo prometes?.

Ok?.

Hola?.

Estas en el ascensor?

Estamos atrapados aqu�.

Lamento oir eso.

Conserve la calma. Alguien vendr� pronto.

Ya ha pasado antes. Podr�a ser peor, supongo.

El pist�n hidr�ulico debe estar sin aceite.

Disculpe?.

Solo tenemos que esperar a que se llene de nuevo.

Los cables solo se cortan en las pel�culas.

Que tiene all�?.

De mi madre. Tengo que pesar la orina.

Soy Mark.

Mogyeong CHOl. Es usted coreano?.

Si, pero crec� en Minnesota.

No esta cansada?.

Estoy bien, prefiero estar parada.

Puede sonar est�pido

pero siento que no van a arreglarlo si me siento

Huele a incienso en Seul.

Incienso?.

Hay muchos templos budistas en Seul.

Pude olerlos apenas baj� del avi�n.

Entonces fue cuando pens� "Ahora ya debo estar en Corea"

Que mas pudo oler?.

El olor de las casas de ba�o.

Casa de ba�o?.

Ese fue el ultimo lugar donde estuve antes de partir hacia Am�rica.

Nos movemos de nuevo.

Fue agradable hablar con usted.

Mogyeong CHOI. Es usted coreano?

Si, pero crec� en Minnesota.

Que mas pudo oler?.

El olor de las casas de ba�o.

Siete art�culos en total. Por favor, firme aqu�.

Quiere loguear en la red?

Alerta! Intento de logueo desde IP no autorizada.

Donde est�?.

En el Ventura, se�or.

Salvando datos...

Mogyeong CHOI.

Estuvo con ella todo el tiempo.

Bundang Memorial Park & Columbariums

Ellos la quieren eliminada.

Recupera la memoria flash. Asegurate que no encuentren su cuerpo.

La persona que esta llamando no responde...

Me llam�, Sra. CHOI?

Estoy en casa.

Hay un paquete en la sala. Que hay en �l?.

Es un dvd de la fiesta de la guarder�a. No pude decidirme a tirarlo.

No pude hacerlo.

Cuantas veces debo decirle lo mismo ?.

No quiero verlo.

Le dije que quemara todo. Por qu� hace esto?.

Lo siento, sra....

Yumi... Yumi!

Presiona para un ticket.

Presionar donde?

Aqu�.

Es tu primera vez pintandote las u�as?

Baila!

Buena chica! Mira como bailas.

Hola?.

Este es la recepci�n. Tiene que pagar antes de irse.

Que?.

Usted durmi�, comi� y cag� aqui, por mas de un mes.

Pague, Sr. SONG.

Quien mierda es usted?.

No me pregunte por ni nombre, imbecil!

Adios.

Esta usted bien?.

Llame... al 911...

Al..911...

Ok.

Hecho.

Ya nos hicimos cargo de SONG.

Quiere o�r una historia acerca de una mujer que muri� en el desierto?.

Pero yo quiero quedarme contigo, mama.

Habla en ingles.

Ve y trae agua y papas fritas.

O tu y yo vamos a morirnos de hambre en medio del desierto.

Ve.

Ahora.

Por llorar tan fuerte!

Ve, peque�a rata!

Ve!

Si olvidas el cambio otra vez voy a patearte el culo.

Mant�n la cabeza levantada y le dices "necesito cambio".

No llores!

Ella siempre trat� de abandonar a su hijo en cualquier oportunidad que tuviera.

El ni�o tenia que hacer algo

Sabia lo que ella estaba tratando de hacer.

Estaba asustado y hambriento pero no hizo ni un ruido.

Porque tem�a que ella pudiera abandonarlo de nuevo.

Todo lo que �l quer�a era estar con su madre.

Ni siquiera pod�a soportar el pensamiento de verse separado de ella.

Esa mujer egoista...

abandon� a su hijo y murio en medio del desierto.

Justo lo que tu hiciste.

Alguien llam� al 911 antes de hacer los disparos.

Cuando la policia lleg�,

ella estaba casi muerta por sobredosis.

Que deber�amos hacer?.

Vamos a ahondar en esto.

Est�pido hijo de puta.

Quieres joder a las Triadas?.

Me van a matar a mi!

Me mataran a mi, no a ti!

Hey...

Hey!

D� algo, hijo de puta.

Yo...

Lo siento.

Rastreen el telefono duplicado de Mogyeong.

Voy a encontrar y a matar a ese hijo de puta de Gon!

Se que �l salv� tu vida en Camboya.

Pero ahora es como un perro rabioso.

Uno de estos dias va a morder el cuello de su due�o.

Ve y term�nalo.

Y si algo pasaba...

Donde hubiera quedado yo?.

Perra egoista...

No quiero volver a verte.

Gracias.

Por qu�?.

La mitad de las pildoras que me diste eran vitaminas.

El doctor dijo... que aun estoy aqui gracias a ti.

Gracias por no dejar que abandonara a mi madre.

Vete a la mierda...

Encontramos evidencia de una entrada forzada a su casa.

Chequearemos su telefono en el laboratorio.

Usted esta aqu�.

Revisaron su telefono?.

No, reci�n lo agarro.

Soy el Detective PARK, de la divisi�n de delitos financieros.

Ir� directo al grano.

Que tan bien conoce usted a John LEE?.

Es sabido que John LEE es un conocido inversor y financista,

pero eso no es lo que es en realidad.

Esta a cargo de

Lavar dinero proveniente del trafico de drogas y de personas.

Alias Viajero Permanente.

El principal inversor, Fundacion de Inversiones de China,

que es una compa�ia ficticia manejada por las Triadas.

HA, SONG y PARK los tres lo sab�an,

pero nunca lo contaron a las autoridades.

Por qu�?.

Por dinero. Muestrale.

Mire.

Su esposo viaj� a los EEUU con su hija, Yumi. Correcto?

El trat� de venderle a las cuentas de John LEE a la mafia rusa.

Pero el plan fall�

y nunca se pudo encontrar el archivo.

Hace poco, SONG and PARK fueron brutalmente asesinados.

Y eso que significa?.

Que el archivo aun est� en Corea.

Usted recibi� un mail de su ultimo esposo, verdad?.

Este es el n�mero de serie del celular.

Cruzamos el dato con los tel�fonos celulares de SONG y PARK..

Lo mismo con su tel�fono, pero sin coincidencia.

No estoy de acuerdo con lo que dice.

Si�ntese.

Su esposo deb�a 1.5 millones por deudas de juego.

El mismo autorizo un prestamo ilegal de 3 millones para PARK

y SONG , como inversiones de stock.

Tenemos el motivo, la evidencia, las circunstancias, todo encaja.

La encontramos con la cabeza rodeada de balas.

Es una advertencia. Ellos quieren que les regrese su archivo.

- Fuera de mi camino. - No lo har�.

Es la �nica evidencia que tenemos para apresar a John LEE.

Debemos detenerlo de modo de poder probar...

Probar qu�?.

Quiere decirme

que un padre llev� a su peque�a hija a una reuni�n con criminales?.

Que mi hija fue asesinada por culpa de su padre?.

Eh?.

V�yanse todos a la mierda.

- Hey! - Se�ora!

- Mogyeong CHOl! - Se�ora!

Llama a un doctor.

See, es la nueva mierda.

Bueno, cuando fue la ultima vez que te vi?.

Es como en las Filipinas o algo asi?.

Como es la vida fuera de aqu�?.

Hombre, es Corea, hombre. Los clubes, las chicas... es la mierda, hombre.

Pero Irak... que se vaya a la mierda.

Hey! Que mierda estas haciendo?.

El gatillo esta pesado.

Podemos arreglarlo.

Vas a quedarte asi parado toda la noche?.

Hombre, me cagaste!

Hola?.

Como se siente el volver de la muerte?

Quien es usted?.

El que dej� tu sof� lleno de balas.

Recibiste un mail de tu esposo, verdad?

Este es el numero de serie del tel�fono.

De que se trata todo esto?.

Quien es usted?.

Escucha cuidadosamente.

Hay alguien siguiendo a ese tel�fono.

Que mier...?.

Espera aqu�.

Los policias no pueden protegerte.

Sal de alli ahora mismo, si quieres vivir.

Usted es la persona que llam�?.

La estamos trasladando a...

Hey!

Hey!

Quieto!

Ms. CHOl.

Soy el Detective PARK. Abra la puerta

Mierda!

Disculpe. Estamos yendo.

al cuarto de control.

Que mierda?.

Como me encontraste?. Ni siquiera conocias mi cara.

El 8 puede ser n�mero de la suerte en China,

pero no aqu�.

Te hiciste cargo de ella?

Deja de perder el tiempo persiguiendola.

La policia tiene ya la memoria flash. Se acab�.

Hey, Gon.

Chaoz?.

Gracias, hermano. Me hiciste ganar 100 billetes apostando a que tu le dar�as a los asi�ticos primero.

Te tom� demasiado tiempo.

Los colombianos est�n aqu�?.

Me extra�abas?.

Vamos, hombre, no arruinemos la diversi�n.

Que crees que es esto, una maldita reuni�n de maricas?.

Escuchame, pedazo de mierda!

Ven aqu� y trae esa memoria USB ahora mismo!

Ahora mismo! Hijo de ...

Recuerdas aquella misi�n en Camboya?.

Estoy sintiendo esa urgencia, hombre. Mejor que est�s preparado.

No olvides que fui yo quien salv� tu culo.

Vamos a divertirnos, Gon!

No se trata del dinero. Se trata del deber y el honor.

Si me interrumpes de nuevo,

voy a cortarte la lengua y a metertela en el culo.

Locos de mierda!

Sabes qu�?.

Solo matenla.

Vamos a matar a Gon.

Y matemos... matemos a los policias.

Matemos a todos.

Mierda!

Lo siento, se�or.

Callate.

Que estas mirando?.

Por qu� en este pais de mierda,

siempre ponen conserjes mujeres en los ba�os de hombre?.

Quiz�s quieras chuparmela?.

Hablas ingles?.

Si, puedo!

Que mierd...?.

Asi que eres coreano?.

Como usted hablaba en ingl�s

pens� que era americano.

Como es que su ingl�s es tan perfecto?.

Asi que habla ingl�s?.

Debe haber escuchado todo, verdad?.

No, solo algunas palabras que me ense�� mi hija.

"Si, puedo!"

Solo lo muy b�sico, entiende?.

Asi que, entendi� o no lo que hablabamos

perra de mierda?.

Detengase, me confunde.

Solo dije unas pocas palabras.

Departamentos Rose, Hoehyeon-dong.

Atrapa a esa perra.

Nervioso?.

Tomalo con calma.

El hijo de puta es mio.

Bienvenidos a Corea, chicos.

Puedes subir directamente.

Puedes subir directamente.

Si, te escucho viniendo.

Bienvenidos, caballeros.

Donde est� Jeonggu?.

Est� aqu�?.

Esta adentro.

Me promete que no voy a meterme en problemas por esto?.

Solo hazlo.

Hablas demasiado.

Hemos detectado signos de que John esta tratando de liquidar sus activos.

Si lo perdemos ahora,

lo perdemos para siempre.

Asi que van a hackear el Ventura?.

Necesitamos su codigo de acceso.

Ven con papi, beb�.

El Rey Ned?.

Ned SlMON. Era el supervisor de John en Harvard.

Esta fuera de mis manos desde aqu�.

Que mierda?.

Departamento 503

Por qu� mierda viniste aqui?

Quien esta contigo?

Que tiene que ver contigo?.

Todo.

Desde el momento que hay hombres yendo hacia alli para matarte.

Como te econtraron?.

Quien habla?.

Contesteme.

Voy a hacer una llamada ahora.

Qu�?.

De quien quiera que sea el telefono que suene

es la rata que los ha entregado.

Esta hecho.

T�...

Qu�?.

Que crees que estas haciendo?.

Ganando dinero para mi.

Pues nunca tuve suerte con la loteria.

Cuando cualquier otro tiene condominios y BMWs,

por qu� no podria yo vivir del mismo modo?.

Sra. CHOl,

Tengo que agradecerle esto.

Ustedes ha han dejado un a�o de salario en solo un par de horas.

Gracias por ampliar mis perspectivas.

Sin rencores. Estoy seguro que ir�s a un lugar mejor.

Bastardo...

Ayuda.

Ayuda...

Detective...

Ayuda...

Hermano!

Tendran que pagarme mas.

Matar a uno de mis hombres no era parte del plan.

Si quiere atrapar un sapo, siempre tendr� que embarrarse los pies.

No puedo volver ahora.

Quiero mi seguro de retiro!

Esta bien, esta bien.

Vamos a tomar eso en consideraci�n.

Ahora, apague su camara.

Qu�?.

Digo esa camara, la que lleva en la lapicera en su bolsillo.

Siempre he estado un paso adelante de usted.

Desde el dia que naci�.

Termina el trabajo.

Mogyeong CHOl.

Estoy adentro, chicos.

Copiado.

Querida, estoy en casa!.

Mogyeong...

Mogyeong CHOl!

Vas a encontrar una camioneta SUV negra afuera de las escaleras centrales.

La llave est� en el arranque.

Por qu� me hacen esto?.

Yumi no com�a sus zanahorias. Era al�rgica?.

Como sabe eso?.

Conocia a mi hija?.

Yo estaba alli.

Estaba alli cuando su esposo y su hija fueron asesinados.

Quiere saber la verdad?.

Salga de all�. Y le dir� todo lo que quiera saber.

Usted...

Como se llama?.

Gon.

Gon.

Si no me dices la verdad

voy a matarte con mis manos.

Ok.

El tiene una escopeta ahora.

Alvaro, ese idota!

Cubreme!

Dime.

Por que haces esto?.

Solo estoy...

cansado.

Sal al estacionamiento B.

Mogyeong!

Hey!

Ella es mia ahora, heroe!

Puta madre!!

Ese es mi Gon!

La mujer no tiene nada que ver con esto.

Dejenla ir.

Que quieres decir?.

Perdimos a nuestro hombre en Corea por su culpa.

Te esperare en el Ventura.

Si llegas tarde, ella muere.

Hola?

Dijo usted una bomba?

Suena usted un poco mayor para estar haciendo bromas.

Podemos rastrear su numero...

Hola?

Que mierda fue eso?

Hey!

Santa Maria, eso fue real?

Hola?!

Dejame preguntarte algo.

Yumi...

Por qu� le hizo eso a una chica inocente?.

No puedo creer que tu

o tu patetico esposo...

Acaso soy yo quien hizo que tu hija fuese asesinada?.

El rob� mi archivo y huy�.

Con mi dinero !

Y se llev� a su propia hija con �l.

Por que llevar a una ni�a a una transacci�n criminal?.

Eso es porque tu esposo era un puto cobarde.

Y yo soy responsable de la muerte de la ni�a?.

No, t� eres responsable!

El compr� un pasaje para ti tambien.

Pero no fuiste con �l. Por qu�?.

Por dinero!

Por dinero, puta!

El dinero era mas importante que tu hija.

No te hagas la victima aqu�.

Levantate, hermano.

Hay un puto ejercito ahi afuera.

No puede ser!

Alpha al centro. Bravo a la puerta este.

Qu� est� pasando??.

No lo s�, pero no hemos sido tan in�tiles como para atraer a toda la polic�a .

Aguanta.

Revisa el ascensor.

Un llamado an�nimo advirti� a la polic�a

minutos despu�s de la explosi�n de una bomba.

Se ha reportado que quien llam�

advirti� de otra bomba colocada para estallar.

La policia sospecha que el autor de la explosi�n

tiene relaci�n con el tiroteo en la zona de departamentos, horas antes

Vamos.

911, por favor, diganos su emergencia

Hola?. Por favor, ayuda!

Estoy siendo retenida.

Calmese, Sra. Cual es su nombre?

Estoy en el distrito financiero...

En qu� edificio, Sra?

Hola? Hola?

Chaoz, no vinieron a darnos la bienvenida.

La sala de control esta muerta.

Camaras de seguridad, radios, etc. Todo muerto.

Solo las lineas fijas funcionan.

Recuerdas el C4 que tu hermano perdi�?.

Que hay con eso?

Fue Gon.

Lo us� para atraer a la polic�a.

Asust� a todos amenaz�ndolos con volar el lugar.

Entonces, la polic�a...

Siguieron el protocolo.

Y usaron un dispositivo de bloqueo para anular

toda comunicaci�n inhalambrica en un radio de 2km .

El esta cort�ndonos los brazos y piernas, para as� poder venir por nuestras cabezas.

Ven arriba. Le daremos la bienvenida.

El hijo de puta se fu�.

Verificalo.

Sigueme.

Que mierda es perseguir a este tipo!

Si! Donde fuiste, hijo de puta?.

Donde vas?. Esta es la guerra, chico, la guerra!

Como est� tu mano?.

Y la cara?.

Estas seguro que puedes jugar con esa mano?.

No... Alvaro!

Por favor, levantate! Hablame!

Despierta, hermano!

Abre los ojos, por favor!

Esperame aqui.

Voy a cortarle la cabeza y a tra�rtela.

Te lo prometo.

Voy a matarlo.

Voy a matarte, hijo de puta!

No...

No... no!

Que esta pasando?.

Alguien carg� el archivo de backup en el server.

El sistema se reinici�

y todas las transacciones se perdieron.

Que significa eso?.

Es ella de nuevo! La maldita puta!

Mierda!

Que le paso a mi dinero?.

Que paso con mis dos millones de dolares?.

Estupido idiota!

Perdimos 100 millones de dinero de las Triadas.

No hables mas en ingles. Dime acerca de mi dinero.

Corre si quieres vivir, idiota.

Hey...

Como se dice 'No me mates' en ingl�s?.

Vamos, Gon.

Las tacticas de la vieja escuela no funcionan conmigo.

Asi que, tengo algo hermoso para ti.

Por que traicionas a tu familia por ella?.

Contestame.

Vamos.

Es todo lo que tienes?.

No encontramos explosivos.

Debe ser una falsa alarma.

Apaguen el dispositivo de bloqueo.

Sal, sal, dondequiera que est�s.

Perra!

Corre, perra.

Que vas a hacer con mis dos millones?.

Como lo hiciste?.

La memoria flash estuvo en nuestro poder todo el tiempo.

Mi computadora es inalambrica

envi� el ultimo archivo abierto a la impresora.

No pens� que fuera a ser util.

Crees que es divertido?.

Nunca me gust� ese hijo de puta, desde el principio.

Sabes como hice ese dinero?.

Besando culos de muchos

educados hijos de puta como t�.

Vamos, hagamoslo.

Asi que todo se convierte en un polvo sumamente caro.

Veamos que gusto tiene mi peque�a dulzura.

Vamos, tambi�n va a gustarte.

Maldita sea!

Mierda!

Puta...

Hey, Gon.

Me oyes?

Por qu� no detienes esta estupidez?. A�n puedo ir a buscar unos tequilas.

Estoy harto de tequila...

Encontr� algo mas.

Que es eso?.

No se como definirlo

pero es el trago mas dulce del mundo.

Esta bien..

Terminemos con esto.

Bajar� y me har� cargo de ella.

Es mi turno de salvarte.

Mogyeong...

Me oyes?

Soy Gon.

Un hombre va en tu direcci�n, va a matarte.

Recoge la escopeta si quieres vivir.

Disparale apenas aparezca.

Es facil.

Solo coloca tu dedo en el gatillo y tira.

Si no lo detienes, �l ir� luego por tu madre.

Una anciana senil en un hospital es muy sencillo.

As� que toma esa arma.

Ahora, voy a decirte la verdad que te promet�.

El hombre que va por t�

mata en un abrir y cerrar de ojos.

Un pedazo de mierda.

El es quien

mat� a Yumi.

Tu hija, Yumi.

Asi que no dudes.

Y aprieta el gatillo!

Estas a�n cansado?.

Me estoy sintiendo mejor ahora.

Gon...

Me oyes?

Estas all�?.

Contestame.

Gon...

Gon!

Contestame.

D� algo, por favor...

Iremos a America y comenzaremos una nueva y buena vida.

Cualquier cosa que tu padre diga, solo responde 'Ok.'

Solo "Ok", no importa qu�.

Los chicos no lloran.

Ese es un buen chico.

Gracias, Jin-gon.

Asi que, por favor, no llores..

No llores, Jin-Gon

Pueden restregarme?

Ya voy.

Espera aqu�.

WRlTTEN AND DlRECTED BY LEE JEONG-BEOM

JANG DONG-GUN

KlM MlN-HEE

BRlAN TEE

KlM HlE-WON / KlM JUN-SUNG