Original subtitles

¿Papá?

¿Podrías dejar de hacer eso?

- ¿Qué?

- El bufido.

Acabo de sacar la mantequilla de la nevera.

¿Te parece bien?

Lilly lo habría dejado fuera para ablandarlo.

mientras preparaba su tostada.

Bueno, no está aquí, ¿verdad? Tu hermana nos dejó.

¿Qué quieres que haga? ¿Que la ate?

Probablemente habría sido tu siguiente paso.

¿De verdad estás enfermo?

No te veo tan enfermo.

Papá, por favor.

Come.

¿Estoy hablando con las paredes?

- ¿Y si no tengo hambre?

- Me da igual.

En esta casa no desperdiciamos comida.

- ¡Ayúdenme!

- ¿Papá?

¡Ayúdenme, por favor!

Quédate aquí.

¡Oye!

¡Ay!

¿Qué?

Tenemos que salir de aquí.

Tenemos que irnos.

— ¡Papá!

— ¿Papá?

— Baja al sótano.

- ¡¿Qué está pasando?!

- ¡Baja al sótano ahora mismo!

¡Ahora! ¡Ahora!

¡Ah!

¡Ah!

¡Papá!

¡Muere!

¿Qué?

Cariño.

- No.

¡Sloane!

- Shh, shh.

- ¿Qué?

Escucha.

Solo había un coche en el aparcamiento.

♪ La moda es igual al fascismo

♪ ¡Uuuuuuu!

♪ Bolan sonríe desde lo alto sobre tus intenciones vacías ♪

♪ Gracia vacía

♪ Caer o volar

♪ No me importa, no me importa

- ♪ Caer o volar - ♪ Lo intentaré todo

♪ ¡Uuuuuuuuu!

♪ Hipersensible

♪ ¡Uuuuuuuuu!

♪ Mantenme despierto como si fuera grasiento Cuchara Café de parada de camiones ♪

♪ ¡Guau!

♪ Quemadura de afeitado de supermodelo

♪ ¡Guau!

♪ Gráficos circulares parlantes

♪ Y un deleite para la vista y piel divertida

♪ PVC

♪ Caer o volar

♪ Me da igual, me da igual

- ♪ Me da igual - ♪ Lo intentaré todo

♪ Me da igual

♪ Me da igual, no me importa Me da igual

♪ No me importa

♪ Le daré a todo

♪ Escóndelo todo

♪ Lo esconderé todo

¿Señor Lively?

♪ Lo esconderé todo dentro

♪ Reprimido y desmoronándose

♪ Atracón y purga, y aun así nunca te pierdes una comida ♪

♪ Banquete o hambruna, choque y destrucción ♪

♪ Bolan me sonríe desde arriba

♪ ¡Uuuuuuu!

♪ Bolan me sonríe desde arriba

♪ ¡Uuuuuuu!

♪ Bolan me sonríe desde arriba

♪ ¡Uuuuuuu!

¿Quién era?

Director Lively...

Creo.

Vale, vale. Eh...

Tenemos que bloquear las puertas.

Vale. Rhys, tú y yo podemos...

¿Dónde está Sloane?

¡Sloane! ¡Sloane!

Ella estaba... Estaba aquí hace un momento.

Estaba aquí hace un momento.

¿Saben qué? Da igual. Vayan ustedes.

Bloqueen las puertas del gimnasio.

Yo me encargo del resto.

¡Vamos!

- De acuerdo. De acuerdo.

- ¡Vamos!

Escucha con atención.

Una vez que hayas encontrado un lugar seguro...

¡Sloane!

Hola. ¿Estás bien?

Sloane, ¿estás...? ¿Te han mordido?

Yo... no lo sé. Su...

Tengo su sangre por toda la cara y el cuerpo.

Su sangre no es como se consigue.

Se obtiene con una mordida.

Eso es...

Así es como cambian.

Lo he visto.

¿Y tú?

Escucha con atención.

Una vez que haya encontrado un lugar seguro,

cierre todas las puertas y cubra todas las ventanas.

No llame la atención sobre usted.

Quédese donde está y la ayuda llegará pronto.

Cierre todas las puertas y cubra todas las ventanas.

El mensaje nunca cambia.

No llames la atención.

Quédate donde estás y la ayuda llegará pronto.

Aquí.

- Escucha atentamente.

- Cary.

- Una vez que lo hayas encontrado... - Gracias.

Cierra todas las puertas y cubre todas las ventanas.

No llames la atención sobre ti.

Quédate donde estás y la ayuda llegará pronto.

¡Hola!

Lo logramos.

¿De acuerdo?

Estarás bien.

Una vez que encuentres un lugar seguro, cierra todas las puertas...

Hola.

Sloane.

Eres Sloane, ¿verdad?

Eres la hermana de Lilly.

- Sí.

- Oye, ¿está contigo?

¿Tu hermana?

- ¿Esa es tu casa?

- No, no lo es.

Tenemos que largarnos de aquí.

- ¿Qué pasa? - Vamos. Tenemos que irnos.

¡Emergencia! ¡Atención!

Esto no es una prueba.

Oye. Es una furgoneta.

Quizás podamos usarla.

¡Mierda!

¡Mierda!

—¡Mamá! Mamá, ¿estás bien?

¡Oye, oye, oye!

Te tengo.

—¿Cary? —¿Estás bien? ¿Estás bien?

—¿Grace? —¿De dónde vienen?

- En todas partes. - Tengo que seguir.

Oye, espera, espera. Oye, ¿adónde vas?

- Vamos. - ¿Adónde vas?

Vamos al centro recreativo.

Al centro recreativo. ¡Vamos!

¡Uno más! ¡Uno más! ¡Aléjense!

¡Oigan, aléjense!

¡Aléjense de una vez!

¡Vamos!

¡No la toquen!

¡Tenemos que irnos ya!

¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

No podemos llamar la atención.

¿Qué demonios te pasa?

Deberíamos haberte dejado sangrando en la calle.

Estaba comprobando si seguía habiendo luz.

Quizás la necesitemos, ¿verdad?

Sigue gritando así,

no tendremos que preocuparnos por

si las luces los atraen o no.

si las luces los atraen o no.

Así que bájale el volumen.

Parece que el ruido los atrae.

Si vuelves a hablarme así,

Te callaré la boca.

Está claro.

Oye, mira, tenemos que quedarnos abajo.

Es más seguro aquí arriba. Créeme.

Lo siento. ¿Quién te puso a cargo?

Mis hijos me pusieron a cargo.

Voy a hacer lo que sea necesario para mantenerlos a salvo.

Así que haz lo que te dé la gana.

Pero no me cuestiones sobre lo que crees que es mejor para ellos.

¿Me entiendes?

Mira, aprecio todo lo que hiciste para que llegáramos hasta aquí.

Lo aprecio, pero eso no te pone al mando.

Baja si quieres. Yo me quedo aquí arriba con ellos.

Si nos quedamos arriba, vamos a atrapar a nuestros...

Si entran a la fuerza, los vamos a oír, ¿verdad?

Saldremos por la ventana del dormitorio principal,

subiremos al tejado y saltaremos al patio trasero.

No es tan alto. Lo viste.

Si esperamos ahí abajo, no tendremos tiempo.

¿Y qué te hace estar tan seguro?

Aunque... Así fue como salimos vivos de nuestra casa.

Mis hijos y yo, al menos.

Vas a llegar tarde a la escuela.

Vamos, levántate.

¡Mierda!

¡Oh!

Date prisa.

Para. Aquí. Déjame.

¿Qué hiciste?

Papá se va a enfadar muchísimo si llego tarde al colegio otra vez.

Y tengo un examen hoy, y sé que voy a suspender.

No vas a llegar tarde. Yo te llevo.

Tomaremos su coche.

No se va a dar cuenta.

Sabes, esto lo aprendí de mamá.

¿Qué? ¿Qué, tu examen?

Todo va a salir bien, Sloane.

¡Vaya! ¿Qué?

¿Qué? ¿Qué, qué, qué?

¿Qué pasa?

Háblame.

Sé que planeas mudarte pronto.

Y no te culpo.

Pero no quiero estar aquí sin ti.

Y si mamá estuviera aquí, me quedaría.

Pero no está aquí.

Y no puedo decir eso...

Oye. Mírame.

¿Qué decimos siempre?

¿Mmm?

Un día a la vez.

Sí. Así es.

Eso es lo que nos ayudará a salir adelante.

Un día a la vez.

Las cosas cambiarán.

Te lo prometo.

Me aseguraré de ello.

Me aseguraré de que él nunca más nos haga daño.

Un día a la vez.

Un día a la vez.

Exacto.

Aquí hay un problema.

Ah, aquí.

Almuerzo.

♪ Nada permanece igual

Genial.

Oye, espera.

Espera, espera, espera. Espera.

Feliz cumpleaños.

¿De verdad crees que lo olvidaría?

Vamos.

Me aseguraré de que papá haga algo por ti esta noche.

Lo haremos divertido, ¿de acuerdo?

Hola.

Te quiero.

Gracias.

¿Puedo abrirlo esta noche?

Sí, claro. De acuerdo.

Como sea, bicho raro.

Adiós.

No suena como ninguno de ellos.

¿Cómo lo sabes?

No lo sé. Suena como un animal o algo así.

Salgamos por la ventana.

No. Pares.

Tenemos que irnos.

¿Adónde?

Tenemos que asegurar este lugar.

¡Estamos jodidamente atrapados!

¡Estamos jodidamente atrapados!

¡Vamos!

Espera. Espera. Espera.

De acuerdo.

¿Qué es?

¿Qué ves?

Creo que es nuestra mejor opción.

Las ventanas están reforzadas.

¿Cuál es nuestra mejor opción?

Nuestro instituto.

¿Está claro?

Sí. Sí.

- Quédate detrás de mí.

- ¡Espera!

¡Mierda!

¡Mamá!

¡Corre!

¡Llega a la escuela!

¡Vamos!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Sloane. Lo siento.

Te prometo que volveré por ti.

—Pero quiero ir contigo ahora.

—No puedes. Eres menor de edad.

Si lo haces, van a venir a buscarnos.

Solo... necesito un poco más de tiempo.

Mierda. Llegó temprano.

¡Sloane!

¿Qué?

Papá, no.

La escuela me está llamando al trabajo ahora mismo por tu culpa.

- ¡Papá! ¡Para ya! ¡Papá!

- ¡Por tu culpa!

- ¡Déjala en paz!

- ¿Qué estás haciendo?

¿Ahora te estás saltando las clases?

¡Quítate de mi camino!

¡Eres una vergüenza! —Ella no hizo nada.

Eres una maldita vergüenza.

¡Quítate de mi camino!

¡Muévete!

¡Quítate de mi maldito camino!

¡Mierda!

¡Eres un imbécil!

¡Con razón mamá te dejó!

- Lilly, no.

- Estás borracho.

¡Que te jodan! ¡Ríndete!

¡Que te jodan!

¡Que te jodan!

¡Nunca volveré!

¡Lilly, no!

No, no, no. ¡Lilly!

¡No, no, no, no, no, no, no, no!

¡No me dejes!

¿Dónde estabas?

En ninguna parte.

El agua sigue corriendo aquí.

Bien, entonces deberíamos tener suficiente comida por un tiempo.

Y las puertas están cerradas.

¿Hay algo más que tengamos que hacer hoy?

Sí. Estaba pensando que podríamos empezar en el pasillo y...

¡Oye, oye, oye! Un momento.

Si Rhys nos pregunta qué estamos haciendo hoy,

¿por qué demonios respondes?

No, en serio, ¿qué estás haciendo ahora en nombre del grupo?

¿Eres el maldito líder?

Di lo que tengas que decir, Tracy.

Es imposible que esa calle pasara de estar vacía

a estar llena de gente en 10 segundos.

Pero dijiste que estaba despejada.

Estaba despejada.

Se mueven rápido.

No lo era.

Pero la dejaste ir de todos modos, ¿verdad?

Todos estábamos... rodeados allí afuera.

¿Qué quieres?

Sé lo que hiciste. Lo vi, maldita sea.

Rastrea. Tranquilo, ¿de acuerdo?

- Eres un maldito asesino.

- ¿Qué dijiste?

- ¡Vamos!

- ¿Te crees muy duro, eh?

¿Te crees muy duro?

- ¡Basta!

- ¡Para!

- ¡Maldito imbécil!

¿Crees que puedes hacerlo mejor?

¡Oye, idiota!

- ¡Quítate de encima!

- ¡Quítate de encima!

- ¡Relájate! ¡Relájate!

- Estoy bien.

¿Qué? ¿Eh? ¿Qué?

— ¡Para! ¡Para!

— ¡Vete!

— ¡Oye! ¡Para, Cary!

— ¿Qué?

— ¡Vete a la mierda!

— ¡Para! ¡Para!

— ¿Qué vas a hacer?

¿Sloane?

Sí.

Encontré esto en la sección de drama.

¿Dijiste que el agua seguía corriendo?

Gracias.

Solo pregunto, pero...

¿Qué viste? en la calle

Vi lo mismo que tú.

Grace, lamento lo de tu mamá.

¿Me das un minuto?

¡Dios mío!

¿Qué?

Solo estaba pensando en la última vez

que estuve en esta clase contigo.

Fue...

Todo fue normal.

¿Creen que fue el gobierno?

¿Y es solo un problema local?

No, creo que ya nos habrían bombardeado sin piedad.

si fuera así.

Si es algo global, dudo que alguien venga a por nosotros.

Sí, pero Cortez es un pueblo pequeño,

así que... tal vez solo estén tardando en llegar.

Es decir, si crees que aquí es una locura,

imagina cómo es en la ciudad.

¿Alguien aquí estaba enfermo?

Recuerda, hubo una gripe

que andaba circulando ¿hace unas semanas?

No creo que fuera la gripe.

Es solo una coincidencia extraña.

Este lugar es un ataúd.

También están en la puerta principal.

¡Saben que estamos aquí!

Bien, necesitamos más barricadas.

¿Por qué no están en esta puerta?

Debido a la alta valla que rodea

el campo hasta la calle.

No pueden entrar.

Eso es todo.

¿Eso es qué?

Aquí es donde venimos si necesitamos escapar.

Hola.

Te hemos estado buscando durante, como, una hora.

Quiero decir, no pensé que te hubiera pasado nada malo,

pero yo solo...

Sí, aquí hay más tranquilidad.

Sí.

Te veo a menudo, como si te fueras por ahí,

lo cual me parece un poco tonto, pero...

¿Qué piensas?

- ¿Qué pienso qué?

Siento que no te escuchamos mucho, así que...

Quizás no tengo mucho que decir.

Mmm.

¿Sabes? ¿Dónde está tu familia?

Muerta como la tuya.

No tenías por qué decirlo.

Lo sé, lo sé. Lo siento, no lo sé...

Está bien, no pasa nada.

No lo sé. Es que... Es... Es mucho.

Todo es mucho, ¿sabes?

- Sí.

Pero, sabes, contigo, se siente... diferente.

Sabes, siempre he sido callada.

Pero en realidad no me conocías antes, así que...

No, te conozco.

Eres Sloane Price.

Tu casillero está en diagonal al mío.

Tú y tu hermana, Lilly, eran inseparables,

¿sabes?

Eran ustedes dos y nadie más.

Sí. Y recuerdo aquella vez

que te teñiste el pelo de rubio.

Tenemos que irnos. Vámonos.

Eso no viene de dentro.

¿Qué es?

¡Oye, Grace! ¡Para! ¡No, espera!

Quiero ver qué demonios está pasando.

- Espera un segundo.

- ¡Dios mío!

Es como si no pudiera respirar sin preguntarte.

- Quita un cartel y mira.

- Para ya.

¡Mierda!

Se van.

¡Oh, Dios mío!

Lo son.

¿Qué es eso?

¿Dónde está eso?

Creo que es la gasolinera de Rousseau.

¿Me das las llaves? Quiero ir a explorar.

No, no creo que sea una buena idea.

Me importa un bledo lo que pienses.

Tiene todo el derecho a ellas, igual que tú, Cary.

- Voy contigo.

- Yo también.

Deberíamos ir a saquear los casilleros.

Eso es como... Eso es profanar tumbas.

Bueno, si me convierto en una de esas cosas,

puedes tomar lo que quieras de mí.

De acuerdo.

¡Mierda!

Oye, mira esto.

¿Eh?

—Entonces, ¿nos lo bebemos...

porque todavía estamos vivos o...

cuando sabemos que todos vamos a morir?

Mmm-mm.

No. Estoy bien.

Vamos.

A veces hay que decir: ¿Qué carajo?

¿Verdad, Cary?

¿Vamos a pasarlo de mano en mano o...?

¿Juego de beber?

Jamás he...

he copiado en un examen.

¡Menuda tontería!

Cuando eres listo.

No tienes por qué hacerlo.

Bueno, eh...

Jamás he tenido sexo en el baño de la escuela.

¿Espera, qué?

Bueno, ¿quién? En realidad, no.

No, ¿sabes qué?

No quiero saberlo.

Espero que estén muertos.

Se me puso la piel de gallina cuando dijiste eso.

¡Qué locura!

Eh, nunca he...

me he enamorado.

Gracia. Gracia. Tienes que despertar.

Hay alguien en la escuela.

Alguien entró.

¿Qué?

¿Qué demonios fue eso?

¿Qué?

¿Señor Baxter?

Chicos, deberíamos conseguir el arma.

Oye, ¿cómo entraste aquí?

¿Dónde está mi arma? Tenía un arma.

Oye. Oye, oye, oye. Escúchame.

¿Cómo entraste aquí?

La radio.

¿Ha cambiado?

No, no.

¿Así que se unieron y llegaron aquí solos?

Casi no lo logramos.

Bueno, las barricadas son bastante increíbles.

Una muestra del ingenio adolescente.

Mira qué seguros estamos.

—No estamos seguros.

Entraste.

Así que esas cosas pueden entrar.

¿Cómo entraste?

Yo, eh, no recuerdo.

¿Cómo está ahora? ¿Por fuera?

Parece más seguro.

Ellos, eh, esperan.

Ahora parecen esperar.

Hay más silencio.

No es más seguro.

¿Así que recuerdas todo eso?

de allá afuera

¿Y no tienes ni idea?

¿Cómo entraste aquí?

¿Por qué me lo inventaría?

¿Por qué mentiría sobre eso?

¿Por qué haría eso?

No lo sé. Señor Baxter, ¿por qué lo haría?

¿Sabe qué?

Además, basta ya con el señor Baxter.

Claramente ya no soy tu profesor.

Oye, ¿qué tal una ducha?

Termina de comer.

Te llevaré a una ducha con agua corriente.

Gracias.

¿Te vas a quedar ahí parado mientras como?

No se siente bien, ¿verdad?

¿Qué?

¿Por qué me estabas mirando en el pasillo?

¿Qué quieres decir?

Sé que fuiste tú.

Te quedaste ahí parado y me miraste.

Parece que me estás acusando de algo.

Sé que fuiste tú.

Oí un ruido en el pasillo.

Salí a ver si era uno de esos ruidos.

Tuve que comprobarlo.

¿De acuerdo? Tengo tanto miedo como tú.

Bueno, claramente no tienes suficiente miedo.

Sabías de nosotros antes de verme.

Entraste al gimnasio. Nos viste dormir. Yo...

¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

El fin del mundo es un lugar solitario.

Incluso para una chica tan guapa como tú, Sloane.

¿Qué tal una ducha?

¿Todavía tienes esa pistola?

¿Un arma?

¿Tenía un arma?

- Sí.

¿Dónde está?

- La tengo.

- Déjame verla.

La tengo.

Si la necesitamos, la usaré.

¿De acuerdo?

No confío en él.

Usa el cubículo central.

Gracias.

¿Crees que nos ha estado escuchando?

No lo creo.

Es decir, lo habríamos visto.

Yo... yo solo...

¿Solo qué?

Sé que me tocó la cara mientras dormía.

Qué escalofriante.

¿Señor Baxter?

¿Baxter?

Quizás solo nos está poniendo a prueba.

Sí. Claro que sí.

Como, ya sabes, lo mantenemos cerca con la esperanza

de que eventualmente nos lo diga, ¿verdad?

Pero todo el tiempo, nos lo va a estar usando como arma.

porque esa es su única baza.

No, él cree que puede simplemente venir aquí y tomar el control.

¡Dios mío! Solo es nuestro profesor de inglés.

Vale, hemos hablado con él durante 20 minutos,

y lo estamos haciendo pasar por un malvado...

Rhys.

¿Dónde está la pistola?

Oye, ¿qué pasa?

Lo mordieron.

Baxter está infectado.

- ​​¡Mierda!

- Espera, espera. ¿Dónde?

Está en su brazo. Lo vi entrando a la ducha.

Tenemos que sacarlo de aquí ahora mismo.

¿Dónde está el arma? - Aquí mismo. Está aquí.

Antes de irte, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

¿Qué vas a hacer? Vas a entrar ahí.

¿Y vas a...? ¿Vas a dispararle?

- Sí, tenemos que hacerlo. ¿De acuerdo?

- No. No.

¿Qué...? ¿Tenía frío?

¿Qué?

¿Su temperatura?

¿Tenía frío?

¡No lo sé!

¡Está mordido, Rhys!

¿De acuerdo? Tiene marcas de dientes en el brazo.

Está... está infectado. —No, no lo hace.

¿Quieres matarme?

Estás infectado.

No estoy infectado.

Lo vi.

Vi tu brazo.

Sr. Baxter...

Solo muéstranos el mordisco, por favor.

¿Me estás escuchando?

¿Qué te digo?

¡No! ¡Escúchame tú!

Muéstrame el mordisco.

Vale, vale, vale.

Tranquilo.

Tranquilo.

— ¡Enséñanos el maldito mordisco!

No es lo que piensas.

¡Ahora!

¡Oye!

- ¡Oye!

¡Alto! ¡Alto!

- ¡Basta! ¡Oye!

- ¡Atrápenlo!

¿Qué brazo? ¿Qué brazo era?

¡Que venga!

¡No, no, no, no, no, no!

¡Oh, caramba!

No es lo que piensas.

¿Cómo pasó esto?

¿Quién lo hizo?

No estoy infectado.

¿En serio quieres que pensemos que eso no vino

de una de esas cosas?

Chicos, creo que está diciendo la verdad.

¡Mierda! ¡Simplemente no quiere morirse!

¿Quién tiene el arma?

¿Quién tiene el maldito arma?

- ¿Qué?

- Sloane.

- ¡No, no!

- ¡Dispárale!

- ¡Jesús, Sloane, no! — ¡No, no, no, no, no!

Sloane...

Jesús. No, Sloane, baja el arma, por favor.

— Por favor.

— ¿Qué quieres que haga?

¡Dispárale!

¡Dispárale, Sloane!

¡Dispárale! ¡Dispárale!

- Dispárale.

- ¡Hazlo, Sloane!

¡Dispárale en la maldita cabeza!

¡Se lo merece!

- ¡No lo mates!

- ¡Por favor! ¡Por favor!

¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

Me voy. ¿De acuerdo?

Me largo de aquí.

¿De acuerdo?

Si me obligas a salir, estoy muerto de todas formas.

Me da igual. Lárgate.

De acuerdo. De acuerdo, de acuerdo.

¿Quieres saber la verdad?

Te diré la verdad. Te lo contaré todo.

¿De acuerdo?

Como tú, decidí que el mejor lugar para venir era la escuela.

Así que empecé a llegar hasta aquí, y yo...

...me encontré con otro superviviente.

Este tipo. Nunca supe su nombre.

Y nos ayudamos mutuamente a sobrevivir.

Y cuando vimos la escuela,

pudimos ver que estaba rodeada de esas cosas.

Había muchísimas.

Así que dimos la vuelta por detrás y nos vieron y vinieron.

Rompí el pestillo de una ventana,

pero solo hay espacio para que uno de nosotros pase a la vez.

Y la tomé.

Fui primero, y yo...

No me acerqué para ayudarlo.

Y lo tenían encima.

Y le agarraron las piernas y le desgarraban la carne,

y él gritaba y me suplicaba que lo sacara,

y lo hice, lo hice, lo hice.

Reaccioné.

Metí la mano y lo saqué por la ventana,

y justo cuando lo saqué, me mordió.

¿Por qué?

Sabía que había terminado y quería llevarme con él.

- ¿Qué hiciste? —Cerré la ventana,

pero pude ver que su pierna, estaba hecha jirones.

Entonces yo...

¿Qué hiciste?

Le pegué en la cabeza...

una y otra y otra vez.

Y lo pateé hasta que no quedó nada.

Tenía que asegurarme.

¿Qué ventana?

¿Dónde entraste exactamente?

Fue en la sala de calderas.

- Eres un mentiroso de mierda.

- Estoy diciendo la verdad.

Eres un mentiroso de mierda.

Lárgate de aquí.

- No estoy infectado.

¡Vete!

¿Quieres que me vaya?

Lo mínimo que puedes hacer es abrirme la puerta.

De acuerdo.

¡Mierda! ¡Maldita sea!

No estoy infectado. Ahora lo verás.

- Rastreo.

- ¡Sáquenlo de aquí ahora mismo!

¡Sácalo de aquí ahora mismo! ¡O le disparo!

- ¡De acuerdo!

- ¡Vamos!

Abre la puerta.

¡Un momento, un momento!

¡Un momento!

La mordida de Cary.

¿No tiene que salir ya?

¿Eh? ¿Qué?

No, no es así.

Rastreo.

Acabamos de hacerle lo mismo a Baxter por haber sido mordido.

Cary, ¿por qué maldita puerta quieres salir?

¡No, yo los traje aquí!

¿De qué estás hablando?

—Dame el arma.

Lo que vamos a hacer es llevarlo

a la enfermería y si hay algún cambio...

¿Por qué hacemos eso por él y no por Baxter, eh?

Porque es Cary.

Rhys tiene razón.

Grace, le ha mordido.

Lo llevo a la enfermería.

Solo nos queda esperar y ver qué pasa.

¿De acuerdo? Te traeremos comida y agua.

No creo que estés infectado.

Hola.

Gracias.

- Aquí. - ¿Cómo lo supiste...?

Lo encontré en el suelo de la biblioteca.

¿Lo leíste?

Sloane, ¿así te sientes?

Sí, la verdad es que no quiero hablar de eso.

De acuerdo.

Entonces sabes que es correcto, ¿verdad?

Es decir, si crees que no queda nada para ti,

nada para nosotros, ¿por qué no te has ido?

¿Saliste por la puerta y acabaste con todo?

Obviamente quieres quedarte por algo, ¿verdad?

No hablo por nadie.

Si crees que Cary no está infectado,

¿entonces por qué cerraste la puerta con llave?

- Soy optimista.

- No, no me vengas con tonterías.

- No lo sé.

- ¿Por qué piensas eso?

Cuando la gente sufre una mordedura, em...

...tienen mucho frío.

¿Cómo lo sabes?

En realidad, no importa.

Bien, si el Sr. Baxter no estaba infectado,

entonces, ¿por qué lo dejaste ahí fuera a morir?

No lo entiendo.

¿Me estás tomando el pelo?

¡Soy la única razón por la que el Sr. Baxter está vivo ahora mismo!

Rhys, tus padres se dieron la vuelta, ¿verdad?

Es decir, mi papá, él simplemente...

Dios.

Se dio la vuelta justo delante de mí,

y se le heló la piel.

Luego atacó a mi mamá.

Solo tenía un palo de golf, y...

Él la atacó, y yo tenía que protegerla.

¿Verdad? Entonces yo...

Y no me di cuenta con todo lo que estaba pasando

y la adrenalina y todo lo que ella...

...fue mordida por él.

Pero mira, tú... no puedes juzgarme, ¿de acuerdo?

Si estuvieras en mi lugar,

habrías hecho exactamente lo mismo.

Ya no son ellos en ese momento.

Hola.

Necesito hablar contigo.

Sloane, ¿qué...?

- No lo intentes.

- ¿Qué?

¿Oíste eso?

Nunca lo revisamos, ¿verdad?

¿Qué reviso?

¡Dios mío!

...infectados. No intenten ayudarlos.

Está bastante lejos.

¿Qué demonios?

Todos estuvimos de acuerdo en tres días.

Devuélvanlo.

Decía la verdad.

- ¿Quién?

- El señor Baxter.

Encontramos el cuerpo en la sala de calderas.

Nunca lo revisamos, y por ahí entró.

Yo también lo vi.

De todas formas, no importa, chicos.

Tienen que escuchar esto.

Refugio de emergencia en la siguiente ubicación: Rayford.

Todos los supervivientes deben dirigirse al refugio para recibir atención médica.

Si encuentras a alguien que sospechas que está infectado,

no intentes ayudarle.

¡Mierda!

Rayford.

A 160 kilómetros de distancia.

Podríamos encontrar un coche. Podríamos tomar las carreteras secundarias.

¿Qué significa "procesamiento médico"?

Creo que deberíamos quedarnos aquí.

Es más seguro aquí que allá afuera.

Es decir, tenemos comida, refugio, suministros médicos.

¡Nos vamos a quedar sin comida!

No quiero ir.

Rastreo.

Tenemos que hacer cosas que no queremos hacer

si queremos lograrlo, ¿de acuerdo?

Si salimos ahí fuera,

nos va a traicionar a todos otra vez,

igual que hizo con nuestra madre.

Esto es justo lo que estábamos esperando, tío.

- Trace... - ¿Qué, solo...?

¿Solo quieres que esperemos todo el día?

¿Qué vas a hacer al respecto?

- ¡Trace!

No podemos quedarnos aquí.

- Todos vamos a morir.

- Nos vamos a quedar sin comida.

No podemos hacerle caso, ¿de acuerdo?

No podemos hacerle caso.

No. Tenemos que irnos. Deberíamos irnos ahora.

Tenemos comida para meses.

Mierda.

Ahí está.

Es el Sr. Baxter.

Está vivo.

Sr. Baxter. Sr. Baxter.

¿Me oye?

Sr. Baxter.

Cuidado.

—Señor Baxter.

—Dejémoslo aquí.

De todas formas nos vamos, ¿verdad?

Espera.

Esa es su sangre.

Cary...

La mordedura que tenía...

¿En qué brazo fue?

En el derecho.

Tiene mucho frío.

Grace.

Grace, tienes que alejarte.

- Él es... - ¡Grace! ¡Levántate!

—¡Grace, no!

—¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima!

¡Quítamelo de encima! ¡Dios mío!

¡Ayuda!

¡Trace, dispárale!

¡Dispárale!

¡Dispárale!

Gracia. Gracia. ¿Estás...? ¿Te golpearon? ¿Estás bien?

Oye. Oye, ven aquí, ven aquí, ven aquí.

Oh, no, no, no.

Ven aquí, ven aquí. Está bien.

Oh, no.

¿Qué... qué hago?

No. Está bien. Está bien.

Está bien. Está bien. Está bien.

Estás bien. Vas a estar bien.

Vas a estar bien.

Está bien.

¡No la toques!

Estás bien. Estás bien, estás bien.

¡No!

- No. - ¡Aléjate!

Hola.

Cary, sé que ustedes estaban cerca.

Te vi.

—No viste nada, Sloane.

Bueno, solo quería decir que lo siento.

Sabes, debemos ser las personas más tontas del mundo.

¿Por qué dices eso?

Por tener alguna esperanza.

Rastreo.

¡Oye, para!

¡Rastreo, para!

¡Rastreo! ¡Para!

- ¡Tenía la oportunidad!

- ¡Vamos!

Tenía la oportunidad, ¡y la arruinaste!

¡Maldita perra!

¡Quítate de encima, Sloane!

¡Díselo!

¡La mataste, Sloane!

¡No! ¡No!

¡Quítate de encima!

¡Sloane!

¡Ah! ¡Ah!

Oye, no te va a molestar más.

Rhys y yo nos aseguramos de eso.

- Sloane, ¿estás bien?

¿Lo ves?

¿Ves el mensaje?

- ¿Qué?

Sí.

Sloane...

Este mensaje es antiguo.

Sé que ya no hay cobertura,

pero no es tan antiguo.

Podemos ir allí.

Podemos ir allí de camino a Rayford.

Mi padre tiene coche.

Si ella dice que es seguro, entonces es seguro.

Sloane, no sé si es buena idea.

No importa. Está en camino.

De acuerdo. Oye, nadie dijo que no pudiéramos parar ahí.

Ni siquiera sé por qué pido permiso.

Voy a ir solo.

¡Oye! Voy a ir contigo, ¿de acuerdo?

Mañana a primera hora.

Te ayudaré.

Te ayudaré a llegar hasta tu hermana.

Sloane, ¿quieres que Trace venga con nosotros?

- Viene.

- De acuerdo, le avisaré.

Está bien, lo haré.

Sloane.

¿Estás seguro?

Sí. Es decir, de todas formas necesitamos el arma.

Y lo necesitamos a él.

De acuerdo, entonces, eh, iré contigo.

No. Está bien. Quiero enfrentarlo.

Solo quería avisarte...

Lo siento...

...Sloane.

Se ha ido todo.

Se han ido todos.

Trace, vamos a...

Nos vamos a ir de aquí muy pronto,

y nos vendrías muy bien y el...

El arma.

Sí.

Sloane...

¿Puedes perdonarme?

Yo habría hecho lo mismo por mi hermana.

Te perdono.

Gracias.

¿Qué pasó? Oímos un disparo.

El rastro ha desaparecido.

¿Qué?

Se disparó delante de mí.

Vámonos. Salgamos de aquí.

Saltaremos la valla,

tomaremos caminos secundarios hasta llegar a casa de Sloane.

¡Oye!

¿Estás listo?

¡Mierda!

¡Corre!

¡El coche!

Mierda.

¡Joder! Deben haber oído la alarma.

No podemos quedarnos aquí. Tenemos que irnos.

Tenemos que... ¿Qué?

Están por todas partes.

¡Mierda! Eh... Uh...

Yo iré primero. Yo iré primero.

¿De acuerdo? Los distraeré.

- Cary, eso es una locura.

- No, te lo prometí, te lo prometí.

que te ayudaría a llegar hasta tu hermana, ¿de acuerdo?

Yo voy primero.

Yo voy primero.

Te dará algo de tiempo. ¿De acuerdo? Te veo en tu casa.

No, Cary.

No, no te vamos a dejar.

Es como dijiste, Sloane.

A veces hay que decir: "¿Qué carajo?", ¿verdad?

¡Oye!

¡Cary!

Ahí está. Esa es mi casa.

¡Oh, Dios mío!

Son ellos. Lo hicieron.

De acuerdo.

Esperaremos a que despejen la vía, y luego cruzaremos.

De acuerdo.

¡Oh!

Mierda.

Esa es nuestra entrada.

¡Oh!

Lo lograste.

Lo conseguimos.

Lo logramos, ¿verdad?

¿Estamos aquí?

Sí. Ya llegamos.

Espera un segundo.

¿Lilly?

¿Lil?

¡Bu!

Lilly.

¡Lili!

¡Lili!

¡Ayuda!

¡Ah!

¡Aaaaahh!

Ey.

Sloane.

¿Estás lista?

Sí.

Refugio de emergencia en la siguiente ubicación: Rayford.

Todos los sobrevivientes deben dirigirse al refugio para recibir atención médica.

Si te encuentras con alguien que sospechas que está infectado...

♪ ¡Woo-hoo-hoo!

♪ Reprimido y bajando

♪ ¡Uuuuuuu!

♪ Atracones y purgas, y aun así nunca te saltas una comida ♪

♪ ¡Uuuuuuu!

♪ La moda es igual al fascismo

♪ ¡Uuuuuuu!

♪ Bolan sonríe desde lo alto sobre tus intenciones vacías ♪

♪ Gracia vacía

♪ Caer o volar

♪ Me da igual

♪ Me da igual, no me importa mente

- ♪ Caer o volar - ♪ Lo intentaré todo

♪ ¡Uuuuuuu!

♪ Hipersensible

♪ ¡Uuuuuuu!

♪ Mantenme despierto como un café grasiento de carretera ♪

♪ ¡Guau!

♪ Quemaduras de afeitado de supermodelo

♪ ¡Guau!

♪ Gráficos circulares parlantes

♪ Y un deleite para la vista y piel divertida

♪ PVC

♪ Caer o volar

♪ Me da igual

♪ Me da igual, me da igual

- ♪ Me da igual - ♪ Lo intentaré todo

♪ No me importa mente

♪ No me importa, no me importa

♪ No me importa

♪ Le daré a todo

♪ Escóndelo todo

♪ Lo esconderé todo

♪ Lo esconderé todo dentro

♪ Reprimido y desmoronándose

♪ Atracón y purga, y aun así nunca te pierdes una comida ♪

♪ Banquete o hambruna, choque y destrucción ♪

♪ Bolan me sonríe desde arriba

♪ ¡Uuuuuuu!

♪ Bolan me sonríe desde arriba

♪ ¡Uuuuuuu!

♪ Bolan me sonríe desde arriba

♪ ¡Uuuuuuu!

♪ Bolan me sonríe desde arriba en

♪ ¡Uuuuuuu!

♪ Bolan sonriendo desde lo alto

♪ ¡Uuuuuuu!

♪ ¡Uuuuuuu!