1 00:01:55,115 --> 00:01:58,359 ¿Papá? 2 00:02:18,828 --> 00:02:22,797 ¿Podrías dejar de hacer eso? 3 00:02:22,901 --> 00:02:26,111 - ¿Qué? - El bufido. 4 00:02:26,215 --> 00:02:27,940 Acabo de sacar la mantequilla de la nevera. 5 00:02:28,044 --> 00:02:30,391 ¿Te parece bien? 6 00:02:30,495 --> 00:02:32,117 Lilly lo habría dejado fuera para ablandarlo. 7 00:02:32,221 --> 00:02:33,739 mientras preparaba su tostada. 8 00:02:33,843 --> 00:02:37,053 Bueno, no está aquí, ¿verdad? Tu hermana nos dejó. 9 00:02:37,157 --> 00:02:39,573 ¿Qué quieres que haga? ¿Que la ate? 10 00:02:39,676 --> 00:02:42,058 Probablemente habría sido tu siguiente paso. 11 00:02:42,162 --> 00:02:43,508 ¿De verdad estás enfermo? 12 00:02:52,482 --> 00:02:54,312 No te veo tan enfermo. 13 00:02:54,415 --> 00:02:56,417 Papá, por favor. 14 00:02:59,765 --> 00:03:01,767 Come. 15 00:03:04,149 --> 00:03:05,357 ¿Estoy hablando con las paredes? 16 00:03:05,461 --> 00:03:08,222 - ¿Y si no tengo hambre? - Me da igual. 17 00:03:08,326 --> 00:03:10,362 En esta casa no desperdiciamos comida. 18 00:03:13,779 --> 00:03:15,160 - ¡Ayúdenme! - ¿Papá? 19 00:03:15,264 --> 00:03:18,094 ¡Ayúdenme, por favor! 20 00:03:18,198 --> 00:03:19,475 Quédate aquí. 21 00:03:23,064 --> 00:03:25,826 ¡Oye! 22 00:03:25,929 --> 00:03:28,069 ¡Ay! 23 00:03:43,464 --> 00:03:45,466 ¿Qué? 24 00:03:45,570 --> 00:03:46,950 Tenemos que salir de aquí. 25 00:03:47,054 --> 00:03:48,020 Tenemos que irnos. — ¡Papá! 26 00:04:43,731 --> 00:04:45,733 — ¿Papá? — Baja al sótano. 27 00:04:45,837 --> 00:04:47,804 - ¡¿Qué está pasando?! - ¡Baja al sótano ahora mismo! 28 00:04:47,908 --> 00:04:49,081 ¡Ahora! ¡Ahora! 29 00:05:22,322 --> 00:05:24,013 ¡Ah! 30 00:05:38,372 --> 00:05:40,995 ¡Ah! 31 00:05:51,696 --> 00:05:53,249 ¡Papá! 32 00:05:53,353 --> 00:05:56,010 ¡Muere! 33 00:05:56,114 --> 00:05:58,565 ¿Qué? 34 00:06:14,201 --> 00:06:15,892 Cariño. - No. 35 00:06:22,036 --> 00:06:23,141 ¡Sloane! 36 00:07:49,814 --> 00:07:53,749 - Shh, shh. - ¿Qué? 37 00:07:53,852 --> 00:07:55,475 Escucha. 38 00:08:00,549 --> 00:08:03,206 Solo había un coche en el aparcamiento. 39 00:08:13,458 --> 00:08:16,426 ♪ La moda es igual al fascismo 40 00:08:16,530 --> 00:08:18,428 ♪ ¡Uuuuuuu! 41 00:08:18,532 --> 00:08:24,400 ♪ Bolan sonríe desde lo alto sobre tus intenciones vacías ♪ 42 00:08:24,504 --> 00:08:27,610 ♪ Gracia vacía 43 00:08:27,714 --> 00:08:30,475 ♪ Caer o volar 44 00:08:30,579 --> 00:08:34,997 ♪ No me importa, no me importa 45 00:08:35,100 --> 00:08:40,623 - ♪ Caer o volar - ♪ Lo intentaré todo 46 00:08:40,727 --> 00:08:42,694 ♪ ¡Uuuuuuuuu! 47 00:08:42,798 --> 00:08:47,181 ♪ Hipersensible 48 00:08:47,285 --> 00:08:48,976 ♪ ¡Uuuuuuuuu! 49 00:08:49,080 --> 00:08:53,187 ♪ Mantenme despierto como si fuera grasiento Cuchara Café de parada de camiones ♪ 50 00:08:53,291 --> 00:08:54,499 ♪ ¡Guau! 51 00:08:54,603 --> 00:08:58,710 ♪ Quemadura de afeitado de supermodelo 52 00:08:58,814 --> 00:09:00,505 ♪ ¡Guau! 53 00:09:00,609 --> 00:09:02,334 ♪ Gráficos circulares parlantes 54 00:09:02,438 --> 00:09:06,269 ♪ Y un deleite para la vista y piel divertida 55 00:09:06,373 --> 00:09:07,477 ♪ PVC 56 00:09:09,445 --> 00:09:12,241 ♪ Caer o volar 57 00:09:12,344 --> 00:09:15,002 ♪ Me da igual, me da igual 58 00:09:16,866 --> 00:09:21,422 - ♪ Me da igual - ♪ Lo intentaré todo 59 00:09:21,526 --> 00:09:23,873 ♪ Me da igual 60 00:09:23,977 --> 00:09:28,222 ♪ Me da igual, no me importa Me da igual 61 00:09:28,326 --> 00:09:29,810 ♪ No me importa 62 00:09:29,914 --> 00:09:33,469 ♪ Le daré a todo 63 00:09:35,229 --> 00:09:37,956 ♪ Escóndelo todo 64 00:09:38,060 --> 00:09:42,616 ♪ Lo esconderé todo 65 00:09:42,720 --> 00:09:43,997 ¿Señor Lively? 66 00:09:44,100 --> 00:09:46,551 ♪ Lo esconderé todo dentro 67 00:10:00,530 --> 00:10:06,813 ♪ Reprimido y desmoronándose 68 00:10:06,916 --> 00:10:12,646 ♪ Atracón y purga, y aun así nunca te pierdes una comida ♪ 69 00:10:12,750 --> 00:10:18,031 ♪ Banquete o hambruna, choque y destrucción ♪ 70 00:10:18,134 --> 00:10:23,312 ♪ Bolan me sonríe desde arriba 71 00:10:23,415 --> 00:10:24,727 ♪ ¡Uuuuuuu! 72 00:10:24,831 --> 00:10:29,214 ♪ Bolan me sonríe desde arriba 73 00:10:29,318 --> 00:10:30,595 ♪ ¡Uuuuuuu! 74 00:10:30,699 --> 00:10:34,530 ♪ Bolan me sonríe desde arriba 75 00:10:34,634 --> 00:10:37,084 ♪ ¡Uuuuuuu! 76 00:10:43,470 --> 00:10:44,816 ¿Quién era? 77 00:10:45,714 --> 00:10:48,233 Director Lively... 78 00:10:48,337 --> 00:10:49,718 Creo. 79 00:10:51,927 --> 00:10:55,482 Vale, vale. Eh... 80 00:10:55,585 --> 00:10:57,691 Tenemos que bloquear las puertas. 81 00:11:22,164 --> 00:11:24,614 Vale. Rhys, tú y yo podemos... 82 00:11:24,718 --> 00:11:27,134 ¿Dónde está Sloane? 83 00:11:27,238 --> 00:11:29,723 ¡Sloane! ¡Sloane! 84 00:11:29,827 --> 00:11:31,587 Ella estaba... Estaba aquí hace un momento. Estaba aquí hace un momento. 85 00:11:31,691 --> 00:11:32,968 ¿Saben qué? Da igual. Vayan ustedes. 86 00:11:33,071 --> 00:11:34,694 Bloqueen las puertas del gimnasio. 87 00:11:34,797 --> 00:11:36,419 Yo me encargo del resto. ¡Vamos! 88 00:11:36,523 --> 00:11:38,490 - De acuerdo. De acuerdo. - ¡Vamos! 89 00:11:43,875 --> 00:11:45,325 Escucha con atención. 90 00:11:45,428 --> 00:11:47,223 Una vez que hayas encontrado un lugar seguro... 91 00:11:47,327 --> 00:11:48,638 ¡Sloane! 92 00:11:48,742 --> 00:11:50,364 Hola. ¿Estás bien? 93 00:11:53,816 --> 00:11:55,369 Sloane, ¿estás...? ¿Te han mordido? 94 00:11:55,473 --> 00:11:58,856 Yo... no lo sé. Su... 95 00:11:58,959 --> 00:12:01,030 Tengo su sangre por toda la cara y el cuerpo. 96 00:12:01,134 --> 00:12:03,274 Su sangre no es como se consigue. 97 00:12:03,377 --> 00:12:04,482 Se obtiene con una mordida. 98 00:12:04,585 --> 00:12:06,933 Eso es... 99 00:12:08,935 --> 00:12:11,385 Así es como cambian. 100 00:12:11,489 --> 00:12:14,699 Lo he visto. 101 00:12:14,803 --> 00:12:16,149 ¿Y tú? 102 00:12:26,331 --> 00:12:27,988 Escucha con atención. 103 00:12:28,092 --> 00:12:30,025 Una vez que haya encontrado un lugar seguro, 104 00:12:30,128 --> 00:12:32,890 cierre todas las puertas y cubra todas las ventanas. 105 00:12:32,993 --> 00:12:35,271 No llame la atención sobre usted. 106 00:12:35,375 --> 00:12:38,619 Quédese donde está y la ayuda llegará pronto. 107 00:12:42,244 --> 00:12:44,108 Cierre todas las puertas y cubra todas las ventanas. 108 00:12:44,211 --> 00:12:45,730 El mensaje nunca cambia. 109 00:12:45,834 --> 00:12:47,283 No llames la atención. 110 00:12:47,387 --> 00:12:50,286 Quédate donde estás y la ayuda llegará pronto. 111 00:12:53,773 --> 00:12:55,705 Aquí. 112 00:12:55,809 --> 00:12:57,638 - Escucha atentamente. - Cary. 113 00:12:57,742 --> 00:12:59,088 - Una vez que lo hayas encontrado... - Gracias. 114 00:12:59,192 --> 00:13:01,884 Cierra todas las puertas y cubre todas las ventanas. 115 00:13:01,988 --> 00:13:04,300 No llames la atención sobre ti. 116 00:13:04,404 --> 00:13:07,717 Quédate donde estás y la ayuda llegará pronto. 117 00:13:07,821 --> 00:13:10,997 ¡Hola! Lo logramos. 118 00:13:11,100 --> 00:13:12,826 ¿De acuerdo? 119 00:13:12,930 --> 00:13:14,759 Estarás bien. 120 00:13:14,863 --> 00:13:17,658 Una vez que encuentres un lugar seguro, cierra todas las puertas... 121 00:15:02,625 --> 00:15:04,420 Hola. 122 00:15:05,939 --> 00:15:07,320 Sloane. 123 00:15:07,423 --> 00:15:09,736 Eres Sloane, ¿verdad? Eres la hermana de Lilly. 124 00:15:09,839 --> 00:15:11,565 - Sí. - Oye, ¿está contigo? 125 00:15:11,669 --> 00:15:14,465 ¿Tu hermana? 126 00:15:14,568 --> 00:15:16,294 - ¿Esa es tu casa? - No, no lo es. 127 00:15:16,398 --> 00:15:18,055 Tenemos que largarnos de aquí. 128 00:15:18,158 --> 00:15:19,988 - ¿Qué pasa? - Vamos. Tenemos que irnos. 129 00:15:21,127 --> 00:15:25,027 ¡Emergencia! ¡Atención! 130 00:15:25,131 --> 00:15:28,928 Esto no es una prueba. 131 00:15:36,004 --> 00:15:38,109 Oye. Es una furgoneta. 132 00:15:38,213 --> 00:15:40,491 Quizás podamos usarla. 133 00:15:45,910 --> 00:15:47,670 ¡Mierda! 134 00:15:47,774 --> 00:15:51,640 ¡Mierda! —¡Mamá! Mamá, ¿estás bien? 135 00:15:51,743 --> 00:15:53,366 ¡Oye, oye, oye! Te tengo. 136 00:15:53,469 --> 00:15:54,919 —¿Cary? —¿Estás bien? ¿Estás bien? 137 00:15:55,023 --> 00:15:56,852 —¿Grace? —¿De dónde vienen? 138 00:15:56,956 --> 00:15:58,854 - En todas partes. - Tengo que seguir. 139 00:15:58,958 --> 00:16:00,960 Oye, espera, espera. Oye, ¿adónde vas? 140 00:16:01,063 --> 00:16:02,582 - Vamos. - ¿Adónde vas? 141 00:16:02,685 --> 00:16:05,067 Vamos al centro recreativo. Al centro recreativo. ¡Vamos! 142 00:16:12,005 --> 00:16:14,076 ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Aléjense! 143 00:16:20,600 --> 00:16:22,498 ¡Oigan, aléjense! ¡Aléjense de una vez! 144 00:16:22,602 --> 00:16:25,087 ¡Vamos! 145 00:16:25,191 --> 00:16:27,331 ¡No la toquen! 146 00:16:31,473 --> 00:16:32,888 ¡Tenemos que irnos ya! 147 00:18:12,263 --> 00:18:15,542 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 148 00:18:15,646 --> 00:18:17,544 No podemos llamar la atención. 149 00:18:17,648 --> 00:18:19,822 ¿Qué demonios te pasa? 150 00:18:19,926 --> 00:18:22,549 Deberíamos haberte dejado sangrando en la calle. 151 00:18:22,653 --> 00:18:24,896 Estaba comprobando si seguía habiendo luz. 152 00:18:25,000 --> 00:18:27,416 Quizás la necesitemos, ¿verdad? 153 00:18:27,520 --> 00:18:28,969 Sigue gritando así, 154 00:18:29,073 --> 00:18:30,385 no tendremos que preocuparnos por si las luces los atraen o no. 155 00:18:30,488 --> 00:18:31,662 si las luces los atraen o no. 156 00:18:31,765 --> 00:18:33,146 Así que bájale el volumen. 157 00:18:33,250 --> 00:18:35,252 Parece que el ruido los atrae. 158 00:18:35,355 --> 00:18:38,979 Si vuelves a hablarme así, 159 00:18:39,083 --> 00:18:40,567 Te callaré la boca. 160 00:19:12,151 --> 00:19:13,359 Está claro. 161 00:19:29,858 --> 00:19:32,240 Oye, mira, tenemos que quedarnos abajo. 162 00:19:32,343 --> 00:19:34,103 Es más seguro aquí arriba. Créeme. 163 00:19:34,207 --> 00:19:35,346 Lo siento. ¿Quién te puso a cargo? 164 00:19:35,450 --> 00:19:37,831 Mis hijos me pusieron a cargo. 165 00:19:37,935 --> 00:19:40,144 Voy a hacer lo que sea necesario para mantenerlos a salvo. 166 00:19:40,248 --> 00:19:41,939 Así que haz lo que te dé la gana. 167 00:19:42,042 --> 00:19:44,942 Pero no me cuestiones sobre lo que crees que es mejor para ellos. 168 00:19:45,045 --> 00:19:46,461 ¿Me entiendes? 169 00:19:47,772 --> 00:19:50,050 Mira, aprecio todo lo que hiciste para que llegáramos hasta aquí. 170 00:19:50,154 --> 00:19:52,984 Lo aprecio, pero eso no te pone al mando. 171 00:19:53,088 --> 00:19:55,642 Baja si quieres. Yo me quedo aquí arriba con ellos. 172 00:19:55,746 --> 00:19:57,368 Si nos quedamos arriba, vamos a atrapar a nuestros... 173 00:19:57,472 --> 00:20:00,233 Si entran a la fuerza, los vamos a oír, ¿verdad? 174 00:20:00,337 --> 00:20:02,097 Saldremos por la ventana del dormitorio principal, 175 00:20:02,201 --> 00:20:04,927 subiremos al tejado y saltaremos al patio trasero. 176 00:20:05,031 --> 00:20:07,758 No es tan alto. Lo viste. 177 00:20:07,861 --> 00:20:10,968 Si esperamos ahí abajo, no tendremos tiempo. 178 00:20:11,071 --> 00:20:12,901 ¿Y qué te hace estar tan seguro? 179 00:20:19,079 --> 00:20:22,980 Aunque... Así fue como salimos vivos de nuestra casa. 180 00:20:24,257 --> 00:20:25,845 Mis hijos y yo, al menos. 181 00:21:05,125 --> 00:21:07,300 Vas a llegar tarde a la escuela. 182 00:21:07,404 --> 00:21:09,889 Vamos, levántate. 183 00:21:09,992 --> 00:21:11,477 ¡Mierda! 184 00:21:12,857 --> 00:21:16,067 ¡Oh! 185 00:21:16,171 --> 00:21:17,931 Date prisa. 186 00:21:39,159 --> 00:21:42,680 Para. Aquí. Déjame. 187 00:21:42,784 --> 00:21:44,751 ¿Qué hiciste? 188 00:21:46,788 --> 00:21:50,343 Papá se va a enfadar muchísimo si llego tarde al colegio otra vez. 189 00:21:51,586 --> 00:21:53,622 Y tengo un examen hoy, y sé que voy a suspender. 190 00:21:53,726 --> 00:21:55,866 No vas a llegar tarde. Yo te llevo. 191 00:21:55,969 --> 00:21:58,213 Tomaremos su coche. 192 00:21:58,317 --> 00:21:59,973 No se va a dar cuenta. 193 00:22:04,288 --> 00:22:06,014 Sabes, esto lo aprendí de mamá. 194 00:22:11,364 --> 00:22:14,471 ¿Qué? ¿Qué, tu examen? 195 00:22:14,574 --> 00:22:17,681 Todo va a salir bien, Sloane. 196 00:22:17,784 --> 00:22:19,717 ¡Vaya! ¿Qué? 197 00:22:19,821 --> 00:22:22,927 ¿Qué? ¿Qué, qué, qué? ¿Qué pasa? 198 00:22:23,031 --> 00:22:24,032 Háblame. 199 00:22:28,761 --> 00:22:31,833 Sé que planeas mudarte pronto. 200 00:22:33,144 --> 00:22:35,630 Y no te culpo. 201 00:22:35,733 --> 00:22:38,149 Pero no quiero estar aquí sin ti. 202 00:22:41,325 --> 00:22:42,464 Y si mamá estuviera aquí, me quedaría. 203 00:22:42,568 --> 00:22:43,603 Pero no está aquí. 204 00:22:43,707 --> 00:22:45,294 Y no puedo decir eso... 205 00:22:45,398 --> 00:22:47,262 Oye. Mírame. 206 00:22:47,366 --> 00:22:49,713 ¿Qué decimos siempre? 207 00:22:51,680 --> 00:22:53,406 ¿Mmm? 208 00:22:53,510 --> 00:22:54,580 Un día a la vez. 209 00:22:54,683 --> 00:22:56,478 Sí. Así es. 210 00:22:56,582 --> 00:22:58,204 Eso es lo que nos ayudará a salir adelante. 211 00:22:58,307 --> 00:22:59,895 Un día a la vez. 212 00:23:02,242 --> 00:23:04,900 Las cosas cambiarán. 213 00:23:05,004 --> 00:23:07,455 Te lo prometo. 214 00:23:07,558 --> 00:23:08,939 Me aseguraré de ello. 215 00:23:09,042 --> 00:23:12,149 Me aseguraré de que él nunca más nos haga daño. 216 00:23:16,291 --> 00:23:17,568 Un día a la vez. 217 00:23:17,672 --> 00:23:19,294 Un día a la vez. 218 00:23:19,398 --> 00:23:21,883 Exacto. 219 00:23:21,986 --> 00:23:25,749 Aquí hay un problema. Ah, aquí. 220 00:23:25,852 --> 00:23:27,129 Almuerzo. 221 00:23:29,615 --> 00:23:31,375 ♪ Nada permanece igual 222 00:24:00,128 --> 00:24:01,440 Genial. 223 00:24:01,543 --> 00:24:03,787 Oye, espera. Espera, espera, espera. Espera. 224 00:24:08,930 --> 00:24:13,037 Feliz cumpleaños. 225 00:24:13,141 --> 00:24:14,383 ¿De verdad crees que lo olvidaría? 226 00:24:14,487 --> 00:24:15,799 Vamos. 227 00:24:19,112 --> 00:24:22,530 Me aseguraré de que papá haga algo por ti esta noche. 228 00:24:24,083 --> 00:24:25,843 Lo haremos divertido, ¿de acuerdo? 229 00:24:27,914 --> 00:24:29,537 Hola. 230 00:24:29,640 --> 00:24:31,504 Te quiero. 231 00:24:31,608 --> 00:24:33,679 Gracias. 232 00:24:33,782 --> 00:24:35,681 ¿Puedo abrirlo esta noche? 233 00:24:35,784 --> 00:24:38,684 Sí, claro. De acuerdo. 234 00:24:39,443 --> 00:24:42,239 Como sea, bicho raro. 235 00:24:42,342 --> 00:24:44,068 Adiós. 236 00:25:41,160 --> 00:25:44,094 No suena como ninguno de ellos. 237 00:25:44,197 --> 00:25:45,716 ¿Cómo lo sabes? 238 00:25:45,820 --> 00:25:48,167 No lo sé. Suena como un animal o algo así. 239 00:25:50,549 --> 00:25:52,136 Salgamos por la ventana. 240 00:25:52,240 --> 00:25:54,691 No. Pares. 241 00:25:54,794 --> 00:25:56,140 Tenemos que irnos. 242 00:25:56,244 --> 00:25:59,281 ¿Adónde? 243 00:25:59,385 --> 00:26:03,147 Tenemos que asegurar este lugar. 244 00:26:48,745 --> 00:26:56,615 ¡Estamos jodidamente atrapados! ¡Estamos jodidamente atrapados! 245 00:26:56,718 --> 00:26:58,582 ¡Vamos! 246 00:27:24,815 --> 00:27:28,232 Espera. Espera. Espera. 247 00:27:30,269 --> 00:27:32,305 De acuerdo. 248 00:27:34,100 --> 00:27:35,654 ¿Qué es? ¿Qué ves? 249 00:27:35,757 --> 00:27:37,794 Creo que es nuestra mejor opción. 250 00:27:37,897 --> 00:27:39,830 Las ventanas están reforzadas. 251 00:27:39,934 --> 00:27:41,349 ¿Cuál es nuestra mejor opción? 252 00:27:41,452 --> 00:27:44,697 Nuestro instituto. 253 00:27:44,801 --> 00:27:46,147 ¿Está claro? 254 00:27:47,389 --> 00:27:49,840 Sí. Sí. 255 00:27:49,944 --> 00:27:52,153 - Quédate detrás de mí. - ¡Espera! 256 00:28:02,819 --> 00:28:04,130 ¡Mierda! 257 00:28:05,166 --> 00:28:07,099 ¡Mamá! 258 00:28:08,272 --> 00:28:09,860 ¡Corre! 259 00:28:09,964 --> 00:28:11,448 ¡Llega a la escuela! 260 00:28:21,838 --> 00:28:23,149 ¡Vamos! 261 00:28:39,476 --> 00:28:42,444 ¡Ayuda! 262 00:28:44,723 --> 00:28:46,621 ¡Ayuda! 263 00:31:06,726 --> 00:31:08,004 Sloane. Lo siento. 264 00:31:08,107 --> 00:31:10,489 Te prometo que volveré por ti. 265 00:31:10,592 --> 00:31:13,043 —Pero quiero ir contigo ahora. —No puedes. Eres menor de edad. 266 00:31:13,147 --> 00:31:14,907 Si lo haces, van a venir a buscarnos. 267 00:31:15,011 --> 00:31:17,254 Solo... necesito un poco más de tiempo. 268 00:31:18,877 --> 00:31:21,465 Mierda. Llegó temprano. 269 00:31:21,569 --> 00:31:23,674 ¡Sloane! 270 00:31:23,778 --> 00:31:25,918 ¿Qué? 271 00:31:29,611 --> 00:31:31,199 Papá, no. 272 00:31:31,303 --> 00:31:33,029 La escuela me está llamando al trabajo ahora mismo por tu culpa. 273 00:31:33,132 --> 00:31:34,893 - ¡Papá! ¡Para ya! ¡Papá! - ¡Por tu culpa! 274 00:31:34,996 --> 00:31:36,480 - ¡Déjala en paz! - ¿Qué estás haciendo? 275 00:31:36,584 --> 00:31:38,241 ¿Ahora te estás saltando las clases? ¡Quítate de mi camino! 276 00:31:38,344 --> 00:31:39,932 ¡Eres una vergüenza! —Ella no hizo nada. 277 00:31:40,036 --> 00:31:42,038 Eres una maldita vergüenza. 278 00:31:42,141 --> 00:31:44,074 ¡Quítate de mi camino! ¡Muévete! 279 00:31:44,178 --> 00:31:46,111 ¡Quítate de mi maldito camino! 280 00:31:46,214 --> 00:31:48,147 ¡Mierda! 281 00:31:48,251 --> 00:31:51,116 ¡Eres un imbécil! ¡Con razón mamá te dejó! 282 00:31:51,219 --> 00:31:52,427 - Lilly, no. - Estás borracho. 283 00:31:52,531 --> 00:31:55,154 ¡Que te jodan! ¡Ríndete! 284 00:31:55,258 --> 00:31:56,880 ¡Que te jodan! 285 00:32:02,299 --> 00:32:05,544 ¡Que te jodan! ¡Nunca volveré! 286 00:32:05,647 --> 00:32:07,270 ¡Lilly, no! 287 00:32:07,373 --> 00:32:09,720 No, no, no. ¡Lilly! ¡No, no, no, no, no, no, no, no! 288 00:32:09,824 --> 00:32:11,377 ¡No me dejes! 289 00:32:24,770 --> 00:32:26,668 ¿Dónde estabas? 290 00:32:26,772 --> 00:32:28,084 En ninguna parte. 291 00:32:29,913 --> 00:32:32,157 El agua sigue corriendo aquí. 292 00:32:35,229 --> 00:32:37,645 Bien, entonces deberíamos tener suficiente comida por un tiempo. 293 00:32:37,748 --> 00:32:39,371 Y las puertas están cerradas. 294 00:32:39,474 --> 00:32:42,581 ¿Hay algo más que tengamos que hacer hoy? 295 00:32:42,684 --> 00:32:44,203 Sí. Estaba pensando que podríamos empezar en el pasillo y... 296 00:32:44,307 --> 00:32:47,413 ¡Oye, oye, oye! Un momento. 297 00:32:47,517 --> 00:32:49,208 Si Rhys nos pregunta qué estamos haciendo hoy, 298 00:32:49,312 --> 00:32:51,831 ¿por qué demonios respondes? 299 00:32:51,935 --> 00:32:54,248 No, en serio, ¿qué estás haciendo ahora en nombre del grupo? 300 00:32:54,351 --> 00:32:56,802 ¿Eres el maldito líder? 301 00:32:56,905 --> 00:32:58,700 Di lo que tengas que decir, Tracy. 302 00:33:02,221 --> 00:33:04,016 Es imposible que esa calle pasara de estar vacía 303 00:33:04,120 --> 00:33:07,571 a estar llena de gente en 10 segundos. 304 00:33:07,675 --> 00:33:09,090 Pero dijiste que estaba despejada. 305 00:33:09,194 --> 00:33:11,644 Estaba despejada. 306 00:33:11,748 --> 00:33:12,852 Se mueven rápido. 307 00:33:12,956 --> 00:33:14,406 No lo era. 308 00:33:14,509 --> 00:33:16,925 Pero la dejaste ir de todos modos, ¿verdad? 309 00:33:17,029 --> 00:33:19,721 Todos estábamos... rodeados allí afuera. 310 00:33:19,825 --> 00:33:21,344 ¿Qué quieres? 311 00:33:23,656 --> 00:33:27,108 Sé lo que hiciste. Lo vi, maldita sea. 312 00:33:27,212 --> 00:33:29,421 Rastrea. Tranquilo, ¿de acuerdo? 313 00:33:29,524 --> 00:33:31,112 - Eres un maldito asesino. - ¿Qué dijiste? 314 00:33:36,635 --> 00:33:39,086 - ¡Vamos! - ¿Te crees muy duro, eh? 315 00:33:39,189 --> 00:33:40,984 ¿Te crees muy duro? - ¡Basta! 316 00:33:41,088 --> 00:33:42,468 - ¡Para! - ¡Maldito imbécil! 317 00:33:42,572 --> 00:33:44,815 ¿Crees que puedes hacerlo mejor? 318 00:33:44,919 --> 00:33:46,265 ¡Oye, idiota! 319 00:33:46,369 --> 00:33:48,026 - ¡Quítate de encima! - ¡Quítate de encima! 320 00:33:48,129 --> 00:33:50,028 - ¡Relájate! ¡Relájate! - Estoy bien. 321 00:33:50,131 --> 00:33:51,995 ¿Qué? ¿Eh? ¿Qué? — ¡Para! ¡Para! 322 00:33:52,099 --> 00:33:54,066 — ¡Vete! — ¡Oye! ¡Para, Cary! 323 00:33:54,170 --> 00:33:55,481 — ¿Qué? — ¡Vete a la mierda! 324 00:33:55,585 --> 00:33:57,552 — ¡Para! ¡Para! — ¿Qué vas a hacer? 325 00:34:25,063 --> 00:34:27,375 ¿Sloane? 326 00:34:27,479 --> 00:34:30,102 Sí. 327 00:34:30,206 --> 00:34:32,449 Encontré esto en la sección de drama. 328 00:34:35,038 --> 00:34:37,558 ¿Dijiste que el agua seguía corriendo? 329 00:35:25,123 --> 00:35:26,124 Gracias. 330 00:35:40,172 --> 00:35:42,312 Solo pregunto, pero... 331 00:35:44,625 --> 00:35:46,834 ¿Qué viste? en la calle 332 00:35:50,286 --> 00:35:52,080 Vi lo mismo que tú. 333 00:35:58,466 --> 00:36:00,710 Grace, lamento lo de tu mamá. 334 00:36:03,678 --> 00:36:05,680 ¿Me das un minuto? 335 00:36:28,910 --> 00:36:29,946 ¡Dios mío! 336 00:36:30,049 --> 00:36:31,706 ¿Qué? 337 00:36:31,810 --> 00:36:34,709 Solo estaba pensando en la última vez 338 00:36:34,813 --> 00:36:36,504 que estuve en esta clase contigo. 339 00:36:36,608 --> 00:36:38,368 Fue... 340 00:36:38,472 --> 00:36:41,026 Todo fue normal. 341 00:37:20,583 --> 00:37:22,412 ¿Creen que fue el gobierno? 342 00:37:22,516 --> 00:37:24,138 ¿Y es solo un problema local? 343 00:37:24,242 --> 00:37:26,174 No, creo que ya nos habrían bombardeado sin piedad. 344 00:37:26,278 --> 00:37:27,831 si fuera así. 345 00:37:27,935 --> 00:37:31,007 Si es algo global, dudo que alguien venga a por nosotros. 346 00:37:31,110 --> 00:37:32,836 Sí, pero Cortez es un pueblo pequeño, 347 00:37:32,940 --> 00:37:37,393 así que... tal vez solo estén tardando en llegar. 348 00:37:37,496 --> 00:37:39,118 Es decir, si crees que aquí es una locura, 349 00:37:39,222 --> 00:37:41,051 imagina cómo es en la ciudad. 350 00:37:41,155 --> 00:37:42,398 ¿Alguien aquí estaba enfermo? 351 00:37:42,501 --> 00:37:43,813 Recuerda, hubo una gripe 352 00:37:43,916 --> 00:37:45,366 que andaba circulando ¿hace unas semanas? 353 00:37:45,470 --> 00:37:47,610 No creo que fuera la gripe. 354 00:37:47,713 --> 00:37:49,750 Es solo una coincidencia extraña. 355 00:37:52,477 --> 00:37:55,238 Este lugar es un ataúd. 356 00:38:46,531 --> 00:38:48,981 También están en la puerta principal. 357 00:38:49,085 --> 00:38:51,259 ¡Saben que estamos aquí! 358 00:38:51,363 --> 00:38:53,296 Bien, necesitamos más barricadas. 359 00:39:22,532 --> 00:39:23,809 ¿Por qué no están en esta puerta? 360 00:39:23,913 --> 00:39:25,121 Debido a la alta valla que rodea 361 00:39:25,224 --> 00:39:27,779 el campo hasta la calle. 362 00:39:27,882 --> 00:39:29,436 No pueden entrar. 363 00:39:29,539 --> 00:39:31,507 Eso es todo. 364 00:39:31,610 --> 00:39:32,887 ¿Eso es qué? 365 00:39:34,648 --> 00:39:37,202 Aquí es donde venimos si necesitamos escapar. 366 00:40:09,993 --> 00:40:11,409 Hola. 367 00:40:11,512 --> 00:40:13,100 Te hemos estado buscando durante, como, una hora. 368 00:40:13,203 --> 00:40:15,999 Quiero decir, no pensé que te hubiera pasado nada malo, 369 00:40:16,103 --> 00:40:17,518 pero yo solo... 370 00:40:19,417 --> 00:40:22,558 Sí, aquí hay más tranquilidad. 371 00:40:24,007 --> 00:40:25,181 Sí. 372 00:40:38,125 --> 00:40:41,439 Te veo a menudo, como si te fueras por ahí, 373 00:40:41,542 --> 00:40:43,751 lo cual me parece un poco tonto, pero... 374 00:40:46,927 --> 00:40:49,930 ¿Qué piensas? - ¿Qué pienso qué? 375 00:40:50,033 --> 00:40:53,451 Siento que no te escuchamos mucho, así que... 376 00:40:53,554 --> 00:40:56,350 Quizás no tengo mucho que decir. 377 00:40:56,454 --> 00:40:58,283 Mmm. 378 00:40:58,386 --> 00:41:01,217 ¿Sabes? ¿Dónde está tu familia? 379 00:41:01,320 --> 00:41:04,807 Muerta como la tuya. 380 00:41:04,910 --> 00:41:06,429 No tenías por qué decirlo. 381 00:41:06,533 --> 00:41:08,914 Lo sé, lo sé. Lo siento, no lo sé... 382 00:41:09,018 --> 00:41:12,677 Está bien, no pasa nada. 383 00:41:12,780 --> 00:41:14,886 No lo sé. Es que... Es... Es mucho. 384 00:41:14,989 --> 00:41:19,338 Todo es mucho, ¿sabes? - Sí. 385 00:41:19,442 --> 00:41:24,240 Pero, sabes, contigo, se siente... diferente. 386 00:41:28,002 --> 00:41:30,108 Sabes, siempre he sido callada. 387 00:41:33,214 --> 00:41:36,010 Pero en realidad no me conocías antes, así que... 388 00:41:36,114 --> 00:41:37,529 No, te conozco. 389 00:41:37,633 --> 00:41:39,220 Eres Sloane Price. 390 00:41:39,324 --> 00:41:41,844 Tu casillero está en diagonal al mío. 391 00:41:41,947 --> 00:41:45,917 Tú y tu hermana, Lilly, eran inseparables, 392 00:41:46,020 --> 00:41:47,505 ¿sabes? 393 00:41:47,608 --> 00:41:50,646 Eran ustedes dos y nadie más. 394 00:41:50,749 --> 00:41:52,475 Sí. Y recuerdo aquella vez 395 00:41:52,579 --> 00:41:53,580 que te teñiste el pelo de rubio. 396 00:41:55,582 --> 00:41:57,031 Tenemos que irnos. Vámonos. 397 00:42:01,001 --> 00:42:03,417 Eso no viene de dentro. ¿Qué es? 398 00:42:03,521 --> 00:42:04,970 ¡Oye, Grace! ¡Para! ¡No, espera! 399 00:42:05,074 --> 00:42:06,662 Quiero ver qué demonios está pasando. 400 00:42:06,765 --> 00:42:08,353 - Espera un segundo. - ¡Dios mío! 401 00:42:08,456 --> 00:42:10,597 Es como si no pudiera respirar sin preguntarte. 402 00:42:10,700 --> 00:42:12,771 - Quita un cartel y mira. - Para ya. 403 00:42:13,979 --> 00:42:16,016 ¡Mierda! Se van. 404 00:42:19,019 --> 00:42:20,779 ¡Oh, Dios mío! 405 00:42:20,883 --> 00:42:22,332 Lo son. 406 00:42:22,436 --> 00:42:24,162 ¿Qué es eso? 407 00:42:24,265 --> 00:42:25,681 ¿Dónde está eso? 408 00:42:26,647 --> 00:42:30,168 Creo que es la gasolinera de Rousseau. 409 00:42:54,537 --> 00:42:56,712 ¿Me das las llaves? Quiero ir a explorar. 410 00:42:56,815 --> 00:42:58,576 No, no creo que sea una buena idea. 411 00:42:58,679 --> 00:43:00,785 Me importa un bledo lo que pienses. 412 00:43:02,994 --> 00:43:06,169 Tiene todo el derecho a ellas, igual que tú, Cary. 413 00:43:09,966 --> 00:43:13,591 - Voy contigo. - Yo también. 414 00:43:24,705 --> 00:43:26,776 Deberíamos ir a saquear los casilleros. 415 00:43:27,743 --> 00:43:30,608 Eso es como... Eso es profanar tumbas. 416 00:43:30,711 --> 00:43:33,611 Bueno, si me convierto en una de esas cosas, 417 00:43:33,714 --> 00:43:35,958 puedes tomar lo que quieras de mí. 418 00:43:37,476 --> 00:43:38,477 De acuerdo. 419 00:44:14,099 --> 00:44:17,689 ¡Mierda! 420 00:44:17,793 --> 00:44:19,726 Oye, mira esto. 421 00:44:19,829 --> 00:44:22,521 ¿Eh? —Entonces, ¿nos lo bebemos... 422 00:44:22,625 --> 00:44:26,111 porque todavía estamos vivos o... 423 00:44:26,215 --> 00:44:28,458 cuando sabemos que todos vamos a morir? 424 00:44:44,992 --> 00:44:47,581 Mmm-mm. 425 00:44:49,272 --> 00:44:51,102 No. Estoy bien. 426 00:44:51,205 --> 00:44:54,381 Vamos. 427 00:44:54,484 --> 00:44:56,279 A veces hay que decir: ¿Qué carajo? 428 00:44:56,383 --> 00:44:57,695 ¿Verdad, Cary? 429 00:45:03,839 --> 00:45:06,704 ¿Vamos a pasarlo de mano en mano o...? 430 00:45:06,807 --> 00:45:09,637 ¿Juego de beber? 431 00:45:09,741 --> 00:45:13,538 Jamás he... 432 00:45:13,641 --> 00:45:15,643 he copiado en un examen. 433 00:45:15,747 --> 00:45:17,266 ¡Menuda tontería! 434 00:45:17,369 --> 00:45:19,233 Cuando eres listo. No tienes por qué hacerlo. 435 00:45:23,790 --> 00:45:26,447 Bueno, eh... 436 00:45:26,551 --> 00:45:31,349 Jamás he tenido sexo en el baño de la escuela. 437 00:45:33,731 --> 00:45:35,456 ¿Espera, qué? 438 00:45:37,010 --> 00:45:40,116 Bueno, ¿quién? En realidad, no. No, ¿sabes qué? 439 00:45:40,220 --> 00:45:43,913 No quiero saberlo. Espero que estén muertos. 440 00:45:44,017 --> 00:45:46,191 Se me puso la piel de gallina cuando dijiste eso. 441 00:45:46,295 --> 00:45:47,779 ¡Qué locura! 442 00:45:50,955 --> 00:45:55,683 Eh, nunca he... 443 00:45:55,787 --> 00:45:57,927 me he enamorado. 444 00:48:18,171 --> 00:48:21,174 Gracia. Gracia. Tienes que despertar. 445 00:48:21,277 --> 00:48:23,590 Hay alguien en la escuela. Alguien entró. 446 00:48:23,693 --> 00:48:24,694 ¿Qué? 447 00:49:08,842 --> 00:49:11,534 ¿Qué demonios fue eso? ¿Qué? 448 00:49:32,417 --> 00:49:35,524 ¿Señor Baxter? 449 00:49:35,627 --> 00:49:38,527 Chicos, deberíamos conseguir el arma. 450 00:49:55,130 --> 00:49:57,270 Oye, ¿cómo entraste aquí? 451 00:49:57,373 --> 00:50:01,032 ¿Dónde está mi arma? Tenía un arma. 452 00:50:01,136 --> 00:50:03,828 Oye. Oye, oye, oye. Escúchame. 453 00:50:03,931 --> 00:50:05,554 ¿Cómo entraste aquí? 454 00:50:23,158 --> 00:50:24,918 La radio. 455 00:50:25,022 --> 00:50:26,920 ¿Ha cambiado? 456 00:50:27,024 --> 00:50:29,267 No, no. 457 00:50:29,371 --> 00:50:32,132 ¿Así que se unieron y llegaron aquí solos? 458 00:50:32,236 --> 00:50:34,583 Casi no lo logramos. 459 00:50:34,686 --> 00:50:36,378 Bueno, las barricadas son bastante increíbles. 460 00:50:36,481 --> 00:50:38,932 Una muestra del ingenio adolescente. 461 00:50:41,176 --> 00:50:43,523 Mira qué seguros estamos. —No estamos seguros. 462 00:50:43,626 --> 00:50:45,249 Entraste. 463 00:50:45,352 --> 00:50:48,700 Así que esas cosas pueden entrar. 464 00:50:48,804 --> 00:50:50,254 ¿Cómo entraste? 465 00:50:51,186 --> 00:50:53,636 Yo, eh, no recuerdo. 466 00:50:53,740 --> 00:50:56,536 ¿Cómo está ahora? ¿Por fuera? 467 00:50:58,193 --> 00:51:01,506 Parece más seguro. 468 00:51:01,610 --> 00:51:03,715 Ellos, eh, esperan. 469 00:51:03,819 --> 00:51:06,201 Ahora parecen esperar. 470 00:51:06,304 --> 00:51:09,100 Hay más silencio. 471 00:51:11,654 --> 00:51:13,173 No es más seguro. 472 00:51:13,277 --> 00:51:14,623 ¿Así que recuerdas todo eso? de allá afuera 473 00:51:14,726 --> 00:51:17,419 ¿Y no tienes ni idea? ¿Cómo entraste aquí? 474 00:51:17,522 --> 00:51:18,903 ¿Por qué me lo inventaría? 475 00:51:19,006 --> 00:51:19,973 ¿Por qué mentiría sobre eso? 476 00:51:20,077 --> 00:51:21,526 ¿Por qué haría eso? 477 00:51:21,630 --> 00:51:24,978 No lo sé. Señor Baxter, ¿por qué lo haría? 478 00:51:25,082 --> 00:51:26,497 ¿Sabe qué? 479 00:51:26,600 --> 00:51:29,155 Además, basta ya con el señor Baxter. 480 00:51:30,708 --> 00:51:33,193 Claramente ya no soy tu profesor. 481 00:51:38,474 --> 00:51:42,892 Oye, ¿qué tal una ducha? 482 00:51:42,996 --> 00:51:44,342 Termina de comer. 483 00:51:45,516 --> 00:51:47,034 Te llevaré a una ducha con agua corriente. 484 00:51:47,138 --> 00:51:48,450 Gracias. 485 00:52:10,575 --> 00:52:13,268 ¿Te vas a quedar ahí parado mientras como? 486 00:52:13,371 --> 00:52:15,856 No se siente bien, ¿verdad? 487 00:52:15,960 --> 00:52:17,341 ¿Qué? 488 00:52:17,444 --> 00:52:20,585 ¿Por qué me estabas mirando en el pasillo? 489 00:52:20,689 --> 00:52:21,897 ¿Qué quieres decir? 490 00:52:22,000 --> 00:52:23,795 Sé que fuiste tú. 491 00:52:26,073 --> 00:52:29,491 Te quedaste ahí parado y me miraste. 492 00:52:29,594 --> 00:52:31,838 Parece que me estás acusando de algo. 493 00:52:31,941 --> 00:52:34,151 Sé que fuiste tú. 494 00:52:34,254 --> 00:52:36,498 Oí un ruido en el pasillo. 495 00:52:36,601 --> 00:52:41,088 Salí a ver si era uno de esos ruidos. 496 00:52:41,192 --> 00:52:43,332 Tuve que comprobarlo. 497 00:52:43,436 --> 00:52:46,163 ¿De acuerdo? Tengo tanto miedo como tú. 498 00:52:46,266 --> 00:52:48,475 Bueno, claramente no tienes suficiente miedo. 499 00:52:48,579 --> 00:52:52,238 Sabías de nosotros antes de verme. 500 00:52:54,343 --> 00:52:57,829 Entraste al gimnasio. Nos viste dormir. Yo... 501 00:52:57,933 --> 00:53:01,178 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 502 00:53:04,284 --> 00:53:06,942 El fin del mundo es un lugar solitario. 503 00:53:11,533 --> 00:53:14,605 Incluso para una chica tan guapa como tú, Sloane. 504 00:53:24,131 --> 00:53:25,512 ¿Qué tal una ducha? 505 00:53:36,592 --> 00:53:38,145 ¿Todavía tienes esa pistola? 506 00:53:38,249 --> 00:53:39,630 ¿Un arma? 507 00:53:39,733 --> 00:53:42,978 ¿Tenía un arma? - Sí. 508 00:53:43,081 --> 00:53:44,600 ¿Dónde está? 509 00:53:44,704 --> 00:53:46,671 - La tengo. - Déjame verla. 510 00:53:46,775 --> 00:53:49,156 La tengo. Si la necesitamos, la usaré. 511 00:53:49,260 --> 00:53:51,469 ¿De acuerdo? 512 00:53:51,573 --> 00:53:53,782 No confío en él. 513 00:54:10,454 --> 00:54:12,835 Usa el cubículo central. 514 00:54:12,939 --> 00:54:14,906 Gracias. 515 00:54:19,532 --> 00:54:21,327 ¿Crees que nos ha estado escuchando? 516 00:54:21,430 --> 00:54:23,881 No lo creo. Es decir, lo habríamos visto. 517 00:54:23,984 --> 00:54:27,402 Yo... yo solo... 518 00:54:27,505 --> 00:54:29,438 ¿Solo qué? 519 00:54:29,542 --> 00:54:31,129 Sé que me tocó la cara mientras dormía. 520 00:54:31,233 --> 00:54:32,579 Qué escalofriante. 521 00:54:32,683 --> 00:54:33,960 ¿Señor Baxter? 522 00:54:38,136 --> 00:54:39,276 ¿Baxter? 523 00:54:54,049 --> 00:54:55,844 Quizás solo nos está poniendo a prueba. 524 00:54:55,947 --> 00:54:57,259 Sí. Claro que sí. 525 00:54:57,363 --> 00:54:59,710 Como, ya sabes, lo mantenemos cerca con la esperanza 526 00:54:59,813 --> 00:55:01,781 de que eventualmente nos lo diga, ¿verdad? 527 00:55:01,884 --> 00:55:03,541 Pero todo el tiempo, nos lo va a estar usando como arma. 528 00:55:03,645 --> 00:55:05,163 porque esa es su única baza. 529 00:55:05,267 --> 00:55:06,855 No, él cree que puede simplemente venir aquí y tomar el control. 530 00:55:06,958 --> 00:55:08,960 ¡Dios mío! Solo es nuestro profesor de inglés. 531 00:55:09,064 --> 00:55:10,859 Vale, hemos hablado con él durante 20 minutos, 532 00:55:10,962 --> 00:55:13,827 y lo estamos haciendo pasar por un malvado... 533 00:55:15,173 --> 00:55:18,107 Rhys. ¿Dónde está la pistola? 534 00:55:18,211 --> 00:55:20,558 Oye, ¿qué pasa? 535 00:55:20,662 --> 00:55:24,321 Lo mordieron. Baxter está infectado. 536 00:55:24,424 --> 00:55:25,874 - ​​¡Mierda! - Espera, espera. ¿Dónde? 537 00:55:25,977 --> 00:55:27,807 Está en su brazo. Lo vi entrando a la ducha. 538 00:55:27,910 --> 00:55:29,602 Tenemos que sacarlo de aquí ahora mismo. 539 00:55:29,705 --> 00:55:31,500 ¿Dónde está el arma? - Aquí mismo. Está aquí. 540 00:55:31,604 --> 00:55:33,122 Antes de irte, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 541 00:55:33,226 --> 00:55:34,779 ¿Qué vas a hacer? Vas a entrar ahí. 542 00:55:34,883 --> 00:55:36,402 ¿Y vas a...? ¿Vas a dispararle? 543 00:55:36,505 --> 00:55:40,095 - Sí, tenemos que hacerlo. ¿De acuerdo? - No. No. 544 00:55:40,198 --> 00:55:42,166 ¿Qué...? ¿Tenía frío? ¿Qué? 545 00:55:42,269 --> 00:55:44,479 ¿Su temperatura? ¿Tenía frío? 546 00:55:44,582 --> 00:55:46,101 ¡No lo sé! ¡Está mordido, Rhys! 547 00:55:46,204 --> 00:55:47,689 ¿De acuerdo? Tiene marcas de dientes en el brazo. 548 00:55:47,792 --> 00:55:50,105 Está... está infectado. —No, no lo hace. 549 00:55:50,208 --> 00:55:52,349 ¿Quieres matarme? 550 00:55:55,490 --> 00:55:58,389 Estás infectado. 551 00:55:58,493 --> 00:56:01,081 No estoy infectado. 552 00:56:01,185 --> 00:56:03,360 Lo vi. 553 00:56:03,463 --> 00:56:05,120 Vi tu brazo. 554 00:56:05,223 --> 00:56:07,502 Sr. Baxter... 555 00:56:07,605 --> 00:56:10,470 Solo muéstranos el mordisco, por favor. 556 00:56:10,574 --> 00:56:12,541 ¿Me estás escuchando? ¿Qué te digo? 557 00:56:12,645 --> 00:56:16,407 ¡No! ¡Escúchame tú! Muéstrame el mordisco. 558 00:56:16,511 --> 00:56:19,410 Vale, vale, vale. 559 00:56:19,514 --> 00:56:21,688 Tranquilo. 560 00:56:21,792 --> 00:56:24,829 Tranquilo. — ¡Enséñanos el maldito mordisco! 561 00:56:25,727 --> 00:56:27,280 No es lo que piensas. 562 00:56:41,846 --> 00:56:43,020 ¡Ahora! 563 00:56:49,164 --> 00:56:51,546 ¡Oye! - ¡Oye! 564 00:56:52,995 --> 00:56:55,101 ¡Alto! ¡Alto! 565 00:56:55,204 --> 00:56:58,207 - ¡Basta! ¡Oye! - ¡Atrápenlo! 566 00:57:04,524 --> 00:57:06,181 ¿Qué brazo? ¿Qué brazo era? 567 00:57:06,284 --> 00:57:08,217 ¡Que venga! 568 00:57:08,321 --> 00:57:10,703 ¡No, no, no, no, no, no! 569 00:57:11,980 --> 00:57:14,258 ¡Oh, caramba! 570 00:57:18,365 --> 00:57:19,919 No es lo que piensas. 571 00:57:23,854 --> 00:57:25,994 ¿Cómo pasó esto? ¿Quién lo hizo? 572 00:57:26,097 --> 00:57:27,582 No estoy infectado. 573 00:57:27,685 --> 00:57:28,686 ¿En serio quieres que pensemos que eso no vino 574 00:57:28,790 --> 00:57:29,998 de una de esas cosas? 575 00:57:30,101 --> 00:57:31,655 Chicos, creo que está diciendo la verdad. 576 00:57:31,758 --> 00:57:33,622 ¡Mierda! ¡Simplemente no quiere morirse! 577 00:57:33,726 --> 00:57:37,384 ¿Quién tiene el arma? ¿Quién tiene el maldito arma? 578 00:57:37,488 --> 00:57:38,869 - ¿Qué? - Sloane. 579 00:57:41,527 --> 00:57:43,494 - ¡No, no! - ¡Dispárale! 580 00:57:43,598 --> 00:57:44,840 - ¡Jesús, Sloane, no! — ¡No, no, no, no, no! 581 00:57:44,944 --> 00:57:46,877 Sloane... 582 00:57:46,980 --> 00:57:48,706 Jesús. No, Sloane, baja el arma, por favor. 583 00:57:48,810 --> 00:57:50,432 — Por favor. — ¿Qué quieres que haga? 584 00:57:50,536 --> 00:57:53,331 ¡Dispárale! ¡Dispárale, Sloane! 585 00:57:53,435 --> 00:57:55,333 ¡Dispárale! ¡Dispárale! 586 00:57:55,437 --> 00:57:56,887 - Dispárale. - ¡Hazlo, Sloane! 587 00:57:56,990 --> 00:57:59,476 ¡Dispárale en la maldita cabeza! ¡Se lo merece! 588 00:57:59,579 --> 00:58:02,064 - ¡No lo mates! - ¡Por favor! ¡Por favor! 589 00:58:02,168 --> 00:58:05,412 ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! 590 00:58:05,516 --> 00:58:08,139 Me voy. ¿De acuerdo? 591 00:58:08,243 --> 00:58:09,934 Me largo de aquí. 592 00:58:10,038 --> 00:58:11,177 ¿De acuerdo? 593 00:58:27,849 --> 00:58:31,128 Si me obligas a salir, estoy muerto de todas formas. 594 00:58:31,231 --> 00:58:34,269 Me da igual. Lárgate. 595 00:58:34,372 --> 00:58:36,305 De acuerdo. De acuerdo, de acuerdo. 596 00:58:36,409 --> 00:58:38,584 ¿Quieres saber la verdad? 597 00:58:38,687 --> 00:58:41,034 Te diré la verdad. Te lo contaré todo. 598 00:58:41,138 --> 00:58:43,243 ¿De acuerdo? 599 00:58:43,347 --> 00:58:45,383 Como tú, decidí que el mejor lugar para venir era la escuela. 600 00:58:45,487 --> 00:58:49,318 Así que empecé a llegar hasta aquí, y yo... 601 00:58:50,630 --> 00:58:52,218 ...me encontré con otro superviviente. 602 00:58:52,321 --> 00:58:54,565 Este tipo. Nunca supe su nombre. 603 00:58:54,669 --> 00:58:57,982 Y nos ayudamos mutuamente a sobrevivir. 604 00:59:00,502 --> 00:59:02,159 Y cuando vimos la escuela, 605 00:59:02,262 --> 00:59:03,850 pudimos ver que estaba rodeada de esas cosas. 606 00:59:03,954 --> 00:59:06,266 Había muchísimas. 607 00:59:06,370 --> 00:59:11,893 Así que dimos la vuelta por detrás y nos vieron y vinieron. 608 00:59:12,756 --> 00:59:14,551 Rompí el pestillo de una ventana, 609 00:59:14,654 --> 00:59:18,589 pero solo hay espacio para que uno de nosotros pase a la vez. 610 00:59:18,693 --> 00:59:21,730 Y la tomé. 611 00:59:23,283 --> 00:59:25,078 Fui primero, y yo... 612 00:59:25,182 --> 00:59:29,220 No me acerqué para ayudarlo. Y lo tenían encima. 613 00:59:29,324 --> 00:59:33,604 Y le agarraron las piernas y le desgarraban la carne, 614 00:59:33,708 --> 00:59:37,470 y él gritaba y me suplicaba que lo sacara, 615 00:59:37,574 --> 00:59:40,162 y lo hice, lo hice, lo hice. Reaccioné. 616 00:59:40,266 --> 00:59:42,475 Metí la mano y lo saqué por la ventana, 617 00:59:42,579 --> 00:59:45,029 y justo cuando lo saqué, me mordió. 618 00:59:45,133 --> 00:59:47,411 ¿Por qué? 619 00:59:47,514 --> 00:59:52,830 Sabía que había terminado y quería llevarme con él. 620 00:59:52,934 --> 00:59:55,971 - ¿Qué hiciste? —Cerré la ventana, 621 00:59:56,075 --> 01:00:00,079 pero pude ver que su pierna, estaba hecha jirones. 622 01:00:03,013 --> 01:00:05,118 Entonces yo... 623 01:00:05,222 --> 01:00:06,810 ¿Qué hiciste? 624 01:00:06,913 --> 01:00:11,262 Le pegué en la cabeza... 625 01:00:11,366 --> 01:00:13,748 una y otra y otra vez. 626 01:00:13,851 --> 01:00:16,785 Y lo pateé hasta que no quedó nada. 627 01:00:16,889 --> 01:00:19,685 Tenía que asegurarme. 628 01:00:21,618 --> 01:00:23,033 ¿Qué ventana? 629 01:00:23,136 --> 01:00:25,449 ¿Dónde entraste exactamente? 630 01:00:25,552 --> 01:00:27,037 Fue en la sala de calderas. 631 01:00:28,832 --> 01:00:31,558 - Eres un mentiroso de mierda. - Estoy diciendo la verdad. 632 01:00:31,662 --> 01:00:33,077 Eres un mentiroso de mierda. 633 01:00:33,181 --> 01:00:34,354 Lárgate de aquí. - No estoy infectado. 634 01:00:34,458 --> 01:00:35,977 ¡Vete! 635 01:00:51,820 --> 01:00:54,720 ¿Quieres que me vaya? 636 01:00:54,823 --> 01:00:57,515 Lo mínimo que puedes hacer es abrirme la puerta. 637 01:00:57,619 --> 01:00:59,932 De acuerdo. 638 01:01:09,838 --> 01:01:12,220 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 639 01:01:12,323 --> 01:01:14,325 No estoy infectado. Ahora lo verás. 640 01:01:16,776 --> 01:01:18,882 - Rastreo. - ¡Sáquenlo de aquí ahora mismo! 641 01:01:18,985 --> 01:01:21,470 ¡Sácalo de aquí ahora mismo! ¡O le disparo! 642 01:01:21,574 --> 01:01:22,644 - ¡De acuerdo! - ¡Vamos! 643 01:01:22,748 --> 01:01:24,646 Abre la puerta. 644 01:01:30,997 --> 01:01:33,172 ¡Un momento, un momento! ¡Un momento! 645 01:01:33,275 --> 01:01:34,656 La mordida de Cary. 646 01:01:34,760 --> 01:01:36,244 ¿No tiene que salir ya? 647 01:01:36,347 --> 01:01:40,179 ¿Eh? ¿Qué? No, no es así. 648 01:01:40,282 --> 01:01:41,767 Rastreo. 649 01:01:41,870 --> 01:01:44,459 Acabamos de hacerle lo mismo a Baxter por haber sido mordido. 650 01:01:44,562 --> 01:01:46,668 Cary, ¿por qué maldita puerta quieres salir? 651 01:01:46,772 --> 01:01:48,843 ¡No, yo los traje aquí! 652 01:01:48,946 --> 01:01:50,672 ¿De qué estás hablando? —Dame el arma. 653 01:01:50,776 --> 01:01:52,294 Lo que vamos a hacer es llevarlo 654 01:01:52,398 --> 01:01:54,124 a la enfermería y si hay algún cambio... 655 01:01:54,227 --> 01:01:55,504 ¿Por qué hacemos eso por él y no por Baxter, eh? 656 01:01:55,608 --> 01:01:57,437 Porque es Cary. 657 01:01:57,541 --> 01:01:59,508 Rhys tiene razón. 658 01:01:59,612 --> 01:02:01,131 Grace, le ha mordido. 659 01:02:01,234 --> 01:02:03,271 Lo llevo a la enfermería. 660 01:02:25,500 --> 01:02:27,709 Solo nos queda esperar y ver qué pasa. 661 01:02:27,813 --> 01:02:30,712 ¿De acuerdo? Te traeremos comida y agua. 662 01:02:30,816 --> 01:02:33,715 No creo que estés infectado. 663 01:02:39,686 --> 01:02:42,344 Hola. 664 01:02:42,448 --> 01:02:45,278 Gracias. 665 01:02:57,083 --> 01:03:00,017 - Aquí. - ¿Cómo lo supiste...? 666 01:03:00,121 --> 01:03:02,364 Lo encontré en el suelo de la biblioteca. 667 01:03:02,468 --> 01:03:04,228 ¿Lo leíste? 668 01:03:06,230 --> 01:03:09,371 Sloane, ¿así te sientes? 669 01:03:10,579 --> 01:03:13,203 Sí, la verdad es que no quiero hablar de eso. 670 01:03:13,306 --> 01:03:14,791 De acuerdo. 671 01:03:14,894 --> 01:03:17,483 Entonces sabes que es correcto, ¿verdad? 672 01:03:17,586 --> 01:03:19,485 Es decir, si crees que no queda nada para ti, 673 01:03:19,588 --> 01:03:22,729 nada para nosotros, ¿por qué no te has ido? 674 01:03:22,833 --> 01:03:25,077 ¿Saliste por la puerta y acabaste con todo? 675 01:03:25,180 --> 01:03:28,528 Obviamente quieres quedarte por algo, ¿verdad? 676 01:03:28,632 --> 01:03:30,496 No hablo por nadie. 677 01:03:33,430 --> 01:03:35,052 Si crees que Cary no está infectado, 678 01:03:35,156 --> 01:03:36,674 ¿entonces por qué cerraste la puerta con llave? 679 01:03:36,778 --> 01:03:38,815 - Soy optimista. - No, no me vengas con tonterías. 680 01:03:38,918 --> 01:03:40,575 - No lo sé. - ¿Por qué piensas eso? 681 01:03:43,267 --> 01:03:47,064 Cuando la gente sufre una mordedura, em... 682 01:03:48,963 --> 01:03:51,482 ...tienen mucho frío. 683 01:03:51,586 --> 01:03:52,829 ¿Cómo lo sabes? 684 01:03:52,932 --> 01:03:54,278 En realidad, no importa. 685 01:03:54,382 --> 01:03:55,970 Bien, si el Sr. Baxter no estaba infectado, 686 01:03:56,073 --> 01:03:57,385 entonces, ¿por qué lo dejaste ahí fuera a morir? 687 01:03:57,488 --> 01:03:58,455 No lo entiendo. 688 01:03:58,558 --> 01:04:00,250 ¿Me estás tomando el pelo? 689 01:04:00,353 --> 01:04:01,803 ¡Soy la única razón por la que el Sr. Baxter está vivo ahora mismo! 690 01:04:11,537 --> 01:04:14,851 Rhys, tus padres se dieron la vuelta, ¿verdad? 691 01:04:14,954 --> 01:04:16,611 Es decir, mi papá, él simplemente... 692 01:04:18,958 --> 01:04:22,065 Dios. Se dio la vuelta justo delante de mí, 693 01:04:22,168 --> 01:04:25,378 y se le heló la piel. 694 01:04:25,482 --> 01:04:27,967 Luego atacó a mi mamá. 695 01:04:29,969 --> 01:04:33,007 Solo tenía un palo de golf, y... 696 01:04:35,388 --> 01:04:37,804 Él la atacó, y yo tenía que protegerla. 697 01:04:37,908 --> 01:04:39,323 ¿Verdad? Entonces yo... 698 01:04:53,096 --> 01:04:56,616 Y no me di cuenta con todo lo que estaba pasando 699 01:04:56,720 --> 01:05:00,482 y la adrenalina y todo lo que ella... 700 01:05:04,762 --> 01:05:06,178 ...fue mordida por él. 701 01:05:12,598 --> 01:05:16,291 Pero mira, tú... no puedes juzgarme, ¿de acuerdo? 702 01:05:16,395 --> 01:05:18,121 Si estuvieras en mi lugar, 703 01:05:18,224 --> 01:05:19,708 habrías hecho exactamente lo mismo. 704 01:05:21,400 --> 01:05:24,230 Ya no son ellos en ese momento. 705 01:06:22,012 --> 01:06:23,462 Hola. 706 01:06:23,565 --> 01:06:26,154 Necesito hablar contigo. 707 01:06:32,264 --> 01:06:33,713 Sloane, ¿qué...? 708 01:07:16,480 --> 01:07:19,656 - No lo intentes. - ¿Qué? 709 01:07:20,795 --> 01:07:22,659 ¿Oíste eso? 710 01:07:42,023 --> 01:07:44,543 Nunca lo revisamos, ¿verdad? 711 01:07:44,646 --> 01:07:47,477 ¿Qué reviso? 712 01:09:03,035 --> 01:09:04,726 ¡Dios mío! 713 01:09:04,830 --> 01:09:09,006 ...infectados. No intenten ayudarlos. 714 01:09:09,110 --> 01:09:10,732 Está bastante lejos. 715 01:09:13,390 --> 01:09:15,358 ¿Qué demonios? 716 01:09:15,461 --> 01:09:18,464 Todos estuvimos de acuerdo en tres días. Devuélvanlo. 717 01:09:18,568 --> 01:09:20,363 Decía la verdad. 718 01:09:20,466 --> 01:09:23,297 - ¿Quién? - El señor Baxter. 719 01:09:23,400 --> 01:09:24,884 Encontramos el cuerpo en la sala de calderas. 720 01:09:24,988 --> 01:09:27,784 Nunca lo revisamos, y por ahí entró. 721 01:09:27,887 --> 01:09:29,130 Yo también lo vi. 722 01:09:29,234 --> 01:09:30,476 De todas formas, no importa, chicos. 723 01:09:30,580 --> 01:09:32,409 Tienen que escuchar esto. 724 01:09:33,859 --> 01:09:38,312 Refugio de emergencia en la siguiente ubicación: Rayford. 725 01:09:38,415 --> 01:09:41,280 Todos los supervivientes deben dirigirse al refugio para recibir atención médica. 726 01:09:41,384 --> 01:09:44,525 Si encuentras a alguien que sospechas que está infectado, 727 01:09:44,628 --> 01:09:46,561 no intentes ayudarle. 728 01:09:46,665 --> 01:09:48,114 ¡Mierda! 729 01:09:48,218 --> 01:09:49,840 Rayford. 730 01:09:49,944 --> 01:09:51,566 A 160 kilómetros de distancia. 731 01:09:51,670 --> 01:09:53,603 Podríamos encontrar un coche. Podríamos tomar las carreteras secundarias. 732 01:09:53,706 --> 01:09:55,881 ¿Qué significa "procesamiento médico"? 733 01:09:55,984 --> 01:09:57,641 Creo que deberíamos quedarnos aquí. 734 01:09:57,745 --> 01:09:59,505 Es más seguro aquí que allá afuera. 735 01:09:59,609 --> 01:10:01,542 Es decir, tenemos comida, refugio, suministros médicos. 736 01:10:01,645 --> 01:10:03,820 ¡Nos vamos a quedar sin comida! 737 01:10:03,923 --> 01:10:05,062 No quiero ir. 738 01:10:05,166 --> 01:10:06,650 Rastreo. 739 01:10:06,754 --> 01:10:08,411 Tenemos que hacer cosas que no queremos hacer 740 01:10:08,514 --> 01:10:09,826 si queremos lograrlo, ¿de acuerdo? 741 01:10:09,929 --> 01:10:11,483 Si salimos ahí fuera, 742 01:10:11,586 --> 01:10:13,312 nos va a traicionar a todos otra vez, 743 01:10:13,416 --> 01:10:14,969 igual que hizo con nuestra madre. 744 01:10:15,072 --> 01:10:17,074 Esto es justo lo que estábamos esperando, tío. 745 01:10:17,178 --> 01:10:18,628 - Trace... - ¿Qué, solo...? 746 01:10:18,731 --> 01:10:20,354 ¿Solo quieres que esperemos todo el día? 747 01:10:20,457 --> 01:10:21,769 ¿Qué vas a hacer al respecto? - ¡Trace! 748 01:10:21,872 --> 01:10:23,564 No podemos quedarnos aquí. 749 01:10:23,667 --> 01:10:25,359 - Todos vamos a morir. - Nos vamos a quedar sin comida. 750 01:10:25,462 --> 01:10:27,119 No podemos hacerle caso, ¿de acuerdo? No podemos hacerle caso. 751 01:10:27,223 --> 01:10:29,432 No. Tenemos que irnos. Deberíamos irnos ahora. 752 01:10:29,535 --> 01:10:31,054 Tenemos comida para meses. 753 01:11:13,199 --> 01:11:16,099 Mierda. 754 01:11:33,806 --> 01:11:34,773 Ahí está. 755 01:11:52,204 --> 01:11:53,930 Es el Sr. Baxter. 756 01:12:01,144 --> 01:12:02,456 Está vivo. 757 01:12:04,975 --> 01:12:07,392 Sr. Baxter. Sr. Baxter. 758 01:12:07,495 --> 01:12:09,428 ¿Me oye? Sr. Baxter. 759 01:12:09,532 --> 01:12:10,912 Cuidado. 760 01:12:11,016 --> 01:12:14,330 —Señor Baxter. —Dejémoslo aquí. 761 01:12:14,433 --> 01:12:17,022 De todas formas nos vamos, ¿verdad? 762 01:12:17,125 --> 01:12:18,264 Espera. 763 01:12:18,368 --> 01:12:20,888 Esa es su sangre. 764 01:12:20,991 --> 01:12:22,890 Cary... 765 01:12:22,993 --> 01:12:24,857 La mordedura que tenía... 766 01:12:24,961 --> 01:12:27,273 ¿En qué brazo fue? 767 01:12:27,377 --> 01:12:29,137 En el derecho. 768 01:12:31,519 --> 01:12:32,796 Tiene mucho frío. 769 01:12:32,900 --> 01:12:35,212 Grace. Grace, tienes que alejarte. 770 01:12:35,316 --> 01:12:36,938 - Él es... - ¡Grace! ¡Levántate! 771 01:12:41,702 --> 01:12:45,015 —¡Grace, no! —¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima! 772 01:12:45,119 --> 01:12:47,604 ¡Quítamelo de encima! ¡Dios mío! 773 01:12:47,708 --> 01:12:51,297 ¡Ayuda! 774 01:12:51,401 --> 01:12:53,472 ¡Trace, dispárale! ¡Dispárale! 775 01:12:53,576 --> 01:12:56,406 ¡Dispárale! 776 01:13:19,533 --> 01:13:22,846 Gracia. Gracia. ¿Estás...? ¿Te golpearon? ¿Estás bien? 777 01:13:28,127 --> 01:13:31,372 Oye. Oye, ven aquí, ven aquí, ven aquí. 778 01:13:34,237 --> 01:13:36,101 Oh, no, no, no. 779 01:13:41,037 --> 01:13:44,178 Ven aquí, ven aquí. Está bien. 780 01:13:46,594 --> 01:13:49,355 Oh, no. 781 01:13:53,774 --> 01:13:56,466 ¿Qué... qué hago? 782 01:13:56,570 --> 01:13:58,641 No. Está bien. Está bien. 783 01:13:58,744 --> 01:14:00,850 Está bien. Está bien. Está bien. 784 01:14:00,953 --> 01:14:04,612 Estás bien. Vas a estar bien. 785 01:14:04,716 --> 01:14:07,891 Vas a estar bien. 786 01:14:07,995 --> 01:14:10,653 Está bien. 787 01:14:10,756 --> 01:14:13,345 ¡No la toques! 788 01:14:18,937 --> 01:14:21,387 Estás bien. Estás bien, estás bien. 789 01:14:29,741 --> 01:14:30,880 ¡No! 790 01:14:33,330 --> 01:14:36,817 - No. - ¡Aléjate! 791 01:15:36,048 --> 01:15:37,187 Hola. 792 01:15:41,778 --> 01:15:44,712 Cary, sé que ustedes estaban cerca. 793 01:15:44,816 --> 01:15:47,266 Te vi. —No viste nada, Sloane. 794 01:15:47,370 --> 01:15:50,235 Bueno, solo quería decir que lo siento. 795 01:15:57,345 --> 01:16:00,452 Sabes, debemos ser las personas más tontas del mundo. 796 01:16:00,556 --> 01:16:02,178 ¿Por qué dices eso? 797 01:16:04,767 --> 01:16:06,941 Por tener alguna esperanza. 798 01:16:26,685 --> 01:16:28,204 Rastreo. 799 01:16:28,307 --> 01:16:31,034 ¡Oye, para! 800 01:16:31,138 --> 01:16:32,484 ¡Rastreo, para! 801 01:16:32,588 --> 01:16:35,245 ¡Rastreo! ¡Para! 802 01:16:35,349 --> 01:16:36,764 - ¡Tenía la oportunidad! - ¡Vamos! 803 01:16:36,868 --> 01:16:38,490 Tenía la oportunidad, ¡y la arruinaste! 804 01:16:38,594 --> 01:16:40,388 ¡Maldita perra! 805 01:16:40,492 --> 01:16:42,805 ¡Quítate de encima, Sloane! 806 01:16:42,908 --> 01:16:45,842 ¡Díselo! ¡La mataste, Sloane! 807 01:16:45,946 --> 01:16:47,292 ¡No! ¡No! 808 01:16:48,983 --> 01:16:51,296 ¡Quítate de encima! ¡Sloane! 809 01:16:51,399 --> 01:16:53,816 ¡Ah! ¡Ah! 810 01:17:37,135 --> 01:17:39,447 Oye, no te va a molestar más. 811 01:17:39,551 --> 01:17:41,553 Rhys y yo nos aseguramos de eso. - Sloane, ¿estás bien? 812 01:17:41,657 --> 01:17:42,761 ¿Lo ves? 813 01:17:42,865 --> 01:17:44,452 ¿Ves el mensaje? - ¿Qué? 814 01:17:49,009 --> 01:17:52,046 Sí. 815 01:17:52,150 --> 01:17:54,152 Sloane... 816 01:17:54,255 --> 01:17:56,050 Este mensaje es antiguo. 817 01:17:56,154 --> 01:17:57,638 Sé que ya no hay cobertura, 818 01:17:57,742 --> 01:17:59,191 pero no es tan antiguo. 819 01:17:59,295 --> 01:18:00,710 Podemos ir allí. 820 01:18:00,814 --> 01:18:02,367 Podemos ir allí de camino a Rayford. 821 01:18:02,470 --> 01:18:03,679 Mi padre tiene coche. 822 01:18:03,782 --> 01:18:05,197 Si ella dice que es seguro, entonces es seguro. 823 01:18:05,301 --> 01:18:07,234 Sloane, no sé si es buena idea. 824 01:18:07,337 --> 01:18:09,305 No importa. Está en camino. 825 01:18:09,408 --> 01:18:12,101 De acuerdo. Oye, nadie dijo que no pudiéramos parar ahí. 826 01:18:12,204 --> 01:18:13,585 Ni siquiera sé por qué pido permiso. 827 01:18:13,689 --> 01:18:15,035 Voy a ir solo. 828 01:18:15,138 --> 01:18:18,797 ¡Oye! Voy a ir contigo, ¿de acuerdo? 829 01:18:18,901 --> 01:18:21,075 Mañana a primera hora. 830 01:18:21,179 --> 01:18:22,283 Te ayudaré. 831 01:18:23,940 --> 01:18:25,977 Te ayudaré a llegar hasta tu hermana. 832 01:18:32,638 --> 01:18:35,089 Sloane, ¿quieres que Trace venga con nosotros? 833 01:18:35,193 --> 01:18:37,954 - Viene. - De acuerdo, le avisaré. 834 01:18:38,058 --> 01:18:39,715 Está bien, lo haré. 835 01:18:39,818 --> 01:18:41,233 Sloane. 836 01:18:41,337 --> 01:18:42,752 ¿Estás seguro? 837 01:18:42,856 --> 01:18:44,789 Sí. Es decir, de todas formas necesitamos el arma. 838 01:18:46,342 --> 01:18:47,826 Y lo necesitamos a él. 839 01:18:47,930 --> 01:18:50,726 De acuerdo, entonces, eh, iré contigo. 840 01:18:50,829 --> 01:18:54,108 No. Está bien. Quiero enfrentarlo. 841 01:19:33,941 --> 01:19:35,425 Solo quería avisarte... 842 01:19:35,529 --> 01:19:36,841 Lo siento... 843 01:19:38,739 --> 01:19:40,051 ...Sloane. 844 01:20:04,282 --> 01:20:05,559 Se ha ido todo. 845 01:20:10,460 --> 01:20:11,945 Se han ido todos. 846 01:20:13,981 --> 01:20:15,880 Trace, vamos a... 847 01:20:17,122 --> 01:20:18,814 Nos vamos a ir de aquí muy pronto, 848 01:20:18,917 --> 01:20:20,574 y nos vendrías muy bien y el... 849 01:20:20,677 --> 01:20:24,578 El arma. Sí. 850 01:20:37,453 --> 01:20:40,318 Sloane... 851 01:20:40,421 --> 01:20:42,941 ¿Puedes perdonarme? 852 01:20:44,563 --> 01:20:47,394 Yo habría hecho lo mismo por mi hermana. 853 01:20:53,020 --> 01:20:54,504 Te perdono. 854 01:20:56,990 --> 01:20:58,198 Gracias. 855 01:21:26,674 --> 01:21:29,470 ¿Qué pasó? Oímos un disparo. 856 01:21:30,644 --> 01:21:32,301 El rastro ha desaparecido. 857 01:21:33,716 --> 01:21:35,028 ¿Qué? 858 01:21:36,684 --> 01:21:39,032 Se disparó delante de mí. 859 01:21:43,208 --> 01:21:45,624 Vámonos. Salgamos de aquí. 860 01:21:51,216 --> 01:21:52,977 Saltaremos la valla, 861 01:21:53,080 --> 01:21:55,358 tomaremos caminos secundarios hasta llegar a casa de Sloane. 862 01:21:56,670 --> 01:21:59,500 ¡Oye! 863 01:21:59,604 --> 01:22:01,709 ¿Estás listo? 864 01:23:54,236 --> 01:23:56,652 ¡Mierda! 865 01:24:00,621 --> 01:24:01,967 ¡Corre! 866 01:24:19,709 --> 01:24:20,641 ¡El coche! 867 01:25:28,053 --> 01:25:29,641 Mierda. 868 01:27:12,779 --> 01:27:15,575 ¡Joder! Deben haber oído la alarma. 869 01:27:15,678 --> 01:27:17,404 No podemos quedarnos aquí. Tenemos que irnos. 870 01:27:17,508 --> 01:27:19,855 Tenemos que... ¿Qué? 871 01:27:19,958 --> 01:27:21,097 Están por todas partes. 872 01:27:21,201 --> 01:27:24,411 ¡Mierda! Eh... Uh... 873 01:27:24,515 --> 01:27:27,000 Yo iré primero. Yo iré primero. ¿De acuerdo? Los distraeré. 874 01:27:27,103 --> 01:27:29,830 - Cary, eso es una locura. - No, te lo prometí, te lo prometí. 875 01:27:29,934 --> 01:27:31,246 que te ayudaría a llegar hasta tu hermana, ¿de acuerdo? 876 01:27:31,349 --> 01:27:33,040 Yo voy primero. Yo voy primero. 877 01:27:33,144 --> 01:27:35,215 Te dará algo de tiempo. ¿De acuerdo? Te veo en tu casa. 878 01:27:35,319 --> 01:27:38,598 No, Cary. No, no te vamos a dejar. 879 01:27:38,701 --> 01:27:40,669 Es como dijiste, Sloane. 880 01:27:40,772 --> 01:27:42,326 A veces hay que decir: "¿Qué carajo?", ¿verdad? 881 01:27:50,161 --> 01:27:52,197 ¡Oye! 882 01:27:57,858 --> 01:27:59,066 ¡Cary! 883 01:28:07,627 --> 01:28:09,732 Ahí está. Esa es mi casa. 884 01:28:57,780 --> 01:28:58,988 ¡Oh, Dios mío! 885 01:28:59,092 --> 01:29:00,921 Son ellos. Lo hicieron. 886 01:29:24,220 --> 01:29:26,119 De acuerdo. 887 01:29:26,222 --> 01:29:29,985 Esperaremos a que despejen la vía, y luego cruzaremos. 888 01:29:30,088 --> 01:29:31,262 De acuerdo. 889 01:30:19,344 --> 01:30:21,312 ¡Oh! 890 01:31:04,493 --> 01:31:06,909 Mierda. 891 01:31:18,058 --> 01:31:19,128 Esa es nuestra entrada. 892 01:31:29,138 --> 01:31:30,312 ¡Oh! 893 01:31:33,349 --> 01:31:34,316 Lo lograste. 894 01:32:22,709 --> 01:32:23,952 Lo conseguimos. 895 01:32:24,055 --> 01:32:27,300 Lo logramos, ¿verdad? ¿Estamos aquí? 896 01:32:29,164 --> 01:32:31,373 Sí. Ya llegamos. 897 01:33:24,633 --> 01:33:27,118 Espera un segundo. 898 01:34:08,159 --> 01:34:09,160 ¿Lilly? 899 01:34:17,341 --> 01:34:18,480 ¿Lil? 900 01:34:28,007 --> 01:34:30,216 ¡Bu! 901 01:34:50,374 --> 01:34:52,100 Lilly. 902 01:35:12,361 --> 01:35:13,466 ¡Lili! 903 01:35:16,193 --> 01:35:17,573 ¡Lili! 904 01:35:24,373 --> 01:35:27,238 ¡Ayuda! 905 01:35:29,620 --> 01:35:31,277 ¡Ah! 906 01:35:31,380 --> 01:35:35,591 ¡Aaaaahh! 907 01:38:53,789 --> 01:38:55,757 Ey. 908 01:38:55,860 --> 01:38:58,967 Sloane. 909 01:38:59,071 --> 01:39:01,487 ¿Estás lista? 910 01:39:04,421 --> 01:39:06,595 Sí. 911 01:39:29,549 --> 01:39:33,726 Refugio de emergencia en la siguiente ubicación: Rayford. 912 01:39:33,829 --> 01:39:36,832 Todos los sobrevivientes deben dirigirse al refugio para recibir atención médica. 913 01:39:36,936 --> 01:39:39,559 Si te encuentras con alguien que sospechas que está infectado... 914 01:39:46,842 --> 01:39:48,223 ♪ ¡Woo-hoo-hoo! 915 01:39:48,327 --> 01:39:52,538 ♪ Reprimido y bajando 916 01:39:52,641 --> 01:39:54,229 ♪ ¡Uuuuuuu! 917 01:39:54,333 --> 01:39:58,440 ♪ Atracones y purgas, y aun así nunca te saltas una comida ♪ 918 01:39:58,544 --> 01:40:00,063 ♪ ¡Uuuuuuu! 919 01:40:00,166 --> 01:40:03,963 ♪ La moda es igual al fascismo 920 01:40:04,067 --> 01:40:05,792 ♪ ¡Uuuuuuu! 921 01:40:05,896 --> 01:40:11,591 ♪ Bolan sonríe desde lo alto sobre tus intenciones vacías ♪ 922 01:40:11,695 --> 01:40:14,698 ♪ Gracia vacía 923 01:40:14,801 --> 01:40:16,941 ♪ Caer o volar 924 01:40:17,045 --> 01:40:18,150 ♪ Me da igual 925 01:40:18,253 --> 01:40:22,119 ♪ Me da igual, no me importa mente 926 01:40:22,223 --> 01:40:27,918 - ♪ Caer o volar - ♪ Lo intentaré todo 927 01:40:28,022 --> 01:40:29,678 ♪ ¡Uuuuuuu! 928 01:40:29,782 --> 01:40:33,924 ♪ Hipersensible 929 01:40:34,028 --> 01:40:35,650 ♪ ¡Uuuuuuu! 930 01:40:35,753 --> 01:40:39,516 ♪ Mantenme despierto como un café grasiento de carretera ♪ 931 01:40:39,619 --> 01:40:41,587 ♪ ¡Guau! 932 01:40:41,690 --> 01:40:45,867 ♪ Quemaduras de afeitado de supermodelo 933 01:40:45,970 --> 01:40:47,282 ♪ ¡Guau! 934 01:40:47,386 --> 01:40:49,284 ♪ Gráficos circulares parlantes 935 01:40:49,388 --> 01:40:53,357 ♪ Y un deleite para la vista y piel divertida 936 01:40:53,461 --> 01:40:56,084 ♪ PVC 937 01:40:56,188 --> 01:40:58,431 ♪ Caer o volar 938 01:40:58,535 --> 01:40:59,467 ♪ Me da igual 939 01:40:59,570 --> 01:41:03,402 ♪ Me da igual, me da igual 940 01:41:03,505 --> 01:41:09,684 - ♪ Me da igual - ♪ Lo intentaré todo 941 01:41:09,787 --> 01:41:11,306 ♪ No me importa mente 942 01:41:11,410 --> 01:41:15,241 ♪ No me importa, no me importa 943 01:41:15,345 --> 01:41:17,174 ♪ No me importa 944 01:41:17,278 --> 01:41:22,110 ♪ Le daré a todo 945 01:41:22,214 --> 01:41:25,009 ♪ Escóndelo todo 946 01:41:25,113 --> 01:41:29,359 ♪ Lo esconderé todo 947 01:41:29,462 --> 01:41:35,951 ♪ Lo esconderé todo dentro 948 01:41:47,860 --> 01:41:53,659 ♪ Reprimido y desmoronándose 949 01:41:53,762 --> 01:41:59,630 ♪ Atracón y purga, y aun así nunca te pierdes una comida ♪ 950 01:41:59,734 --> 01:42:05,395 ♪ Banquete o hambruna, choque y destrucción ♪ 951 01:42:05,498 --> 01:42:10,745 ♪ Bolan me sonríe desde arriba 952 01:42:10,848 --> 01:42:11,953 ♪ ¡Uuuuuuu! 953 01:42:12,056 --> 01:42:16,095 ♪ Bolan me sonríe desde arriba 954 01:42:16,199 --> 01:42:17,510 ♪ ¡Uuuuuuu! 955 01:42:17,614 --> 01:42:22,239 ♪ Bolan me sonríe desde arriba 956 01:42:22,343 --> 01:42:23,378 ♪ ¡Uuuuuuu! 957 01:42:23,482 --> 01:42:27,658 ♪ Bolan me sonríe desde arriba en 958 01:42:27,762 --> 01:42:29,212 ♪ ¡Uuuuuuu! 959 01:42:29,315 --> 01:42:33,699 ♪ Bolan sonriendo desde lo alto 960 01:42:33,802 --> 01:42:35,873 ♪ ¡Uuuuuuu! 961 01:42:39,774 --> 01:42:41,569 ♪ ¡Uuuuuuu!