Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

ADAM: And the Masters of the Universe!

(THEME MUSIC PLAYING)

I am Adam,

Prince of Eternia and defender of the secrets

of Castle Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Fabulous secret powers were revealed to me

the day I held aloft my magic sword

and said, "By the power of Gray skull..."

CHORUS: (SINGING) He-Man

"...I have the power!"

(ROARING)

Cringer became the mighty Battle Cat,

and I became He-Man,

the most powerful man in the universe.

Only three others share this secret,

our friends the Sorceress, Man-At-Arms and Orko.

Together, we defend Castle Grayskull

from the evil forces of Skeletor.

(LAUGHS)

CHORUS: (SINGING) He-Man

ORKO: The power stone right and up to the left...

Okay.

Now turn the page.

Hmm. Crystal.

Oh, let me see.

(MUMBLING)

Let's see. Let me see.

(MUMBLING)

Okay. It's magic time.

Through the power of stone,

by the mystical glass,

let the magic within now into me pass.

It's working. It's working.

Ah!

What happened?

(EXPLOSION)

That came from Orko's room.

But where's Orko?

MAN-AT-ARMS: There. Huh.

Hold on.

What a mess.

What happened, Orko?

I don't know.

I was working on an experiment to increase my magic power

when the whole thing went kablooey.

Not that I'm counting,

but that's the third kablooey this month.

Magic is tricky stuff. (CHUCKLES)

Hey, tricky stuff. Pretty funny, huh?

Uh, I guess not.

Well, I'd better start cleaning up.

I'm showing the King a new trick tonight.

Well, then I better move fast.

Why?

Well, if Orko's going to do a trick,

somebody's got to warn the King.

Hmm.

Are you sure you're all right?

ORKO: Fine and dandy.

See you later.

What a mess.

CHORUS: (SINGING) He-Man

Your Majesties, friends, for your amusement,

I proudly present the ancient and mystic globes of Rama Stama.

Miggle, maggle, muggle, mize, mystic globes now arise.

Orko, perhaps you should try again.

Hmm.

I must have used too much eep and not enough umph.

Miggle, maggle, muggle, mize, mystic globes now arise.

Uh, really wonderful, Orko.

Do you think we could see it again?

My magic. It won't work.

It's gone.

Orko.

I... I didn't mean to hurt his feelings.

Well, I'd better have a talk with Orko.

I'll come too.

(ORKO CRYING)

ADAM: Orko, what is it?

ORKO: My magic is gone.

It's vanished.

Not a zap left.

And without it, I'm no good to anyone.

That's not true, Orko.

We love you for yourself and not for your magic.

ORKO: Ah, but without magic, how can I make the King laugh

or conjure up nice presents for the Queen?

You don't have to amuse people

or give them gifts to be loved.

You're a special person, Orko.

Very special.

Uh, too special sometimes.

And even without tricks, there's magic in your heart

and it's that magic that makes us your friends.

Well, thank you.

Thank you all, but I need my magic,

and it's gone.

(SNIFFLES)

Well, Orko, what we have to do is find out

whether you can get your magic back,

and I know someone who can help us.

See you later, Teela.

CHORUS: (SINGING) He-Man

ORKO: And then a Gronk jumped between me and the crystal.

The next thing I remember is the explosion.

SORCERESS: That's the answer.

The Gronk soaked up your magic power

and then was drawn into the crystal.

ORKO: But the crystal was destroyed.

I doubt that the Gronk was destroyed too.

More likely it was sent to one of the other worlds

the crystal touched.

Then there's a chance?

A slim one.

I can open a gate to the right world, but it won't last long.

If we can get that animal, that Gronk, back,

can you restore Orko's magic power?

Certainly.

Yeah!

I'm saved.

Not so fast, Orko.

It's risky.

If the gate should close,

you'll be trapped in the other dimension forever.

We'll have to take that chance.

(WHIMPERS) We? We?

(STAMMERING) That doesn't mean me, does it?

But just to be on the safe side,

by the power of Gray skull...

Uh-oh. He means me.

...I have the power!

(ROARING)

Ready to travel, Cat?

(GROWLS) Let's go.

ORKO: I'm going too.

No, Orko, you stay.

Without your magic...

I know I won't be very useful,

but you're doing this for me,

and the least I can do is help.

All right.

Sorceress, open the gate.

Remember, you must act fast.

CHORUS: (SINGING) He-Man

Well, here we are.

ORKO: Yeah, but where is here?

Wow. It looks magical.

I wonder what the people are like.

MAN: Demons.

I told you more of them would come.

HE-MAN: Excuse me, but...

One of the demons... ...speaks.

Quick. Make it go...

BOTH: ...away.

(SNARLING)

Hold on, Cat.

Maybe they can help us.

Why would we want to help... ...you?

You're... BOTH: ...demons.

We're not demons.

We're visitors from another world.

ORKO: We're looking for a Gronk.

We think it came here.

Now where did they go?

What is a... ...Gronk?

A small animal about this big.

With fur and spines down its...

...back?

He-Man, they've seen it.

Please tell me where it is.

All my magic is inside it.

(BOTH MUMBLING INDISTINCTLY)

Hey, you should be more careful with your...

...magic. This thing you call a Gronk has ruined everything on...

BOTH: ...Omiros.

So this place is called Omiros.

Yes. And I am...

...Tick. And I'm... ...Tock.

What did you mean when you said

the Gronk ruined everything?

And if it's not too much trouble,

could just one of you answer?

I sometimes speak for both of...

...us. And sometimes I...

...do. But it's not...

BOTH: ...normal.

Please.

Well, when this animal of yours arrived,

it was captured by Zalt, an evil wizard.

He's using the strange power to control our world.

He's using my magic.

Where is this Zalt?

TOCK: In Castle Eckle.

HE-MAN: What's the quickest way there?

BOTH: That way.

Maybe you could take us there.

Take you to Castle... ...Eckle?

BOTH: Never.

But we can help you.

We'll take the Gronk back to our own world

where it won't cause any trouble.

(BOTH MUMBLING INDISTINCTLY)

Oh, very... ...well.

(BOTH MUMBLING INDISTINCTLY)

Get... ...in.

We'll have to come back here.

That gate is the only way back to our world.

TOCK: Don't worry.

The bubble will bring you... Back.

CHORUS: (SINGING) He-Man

CHORUS: (SINGING) He-Man

HE-MAN: Look. That must be Castle Eckle.

ORKO: This place is awfully creepy.

HE-MAN: I don't see any...

Who dares invade Castle Eckle?

HE-MAN: You'd better step aside, big fellow.

We don't want any trouble.

(LAUGHS)

You're already in trouble, pipsqueak.

My club.

You broke my favorite club.

HE-MAN: It's not polite to poke people.

Ready to give up?

I'll get you this time, shorty.

(LAUGHS)

HE-MAN: (STRUGGLING) That wasn't very nice.

Whoa!

(STRAINING)

That wasn't fair.

CHORUS: (SINGING) He-Man

(GROWLING)

ORKO: Look. The Gronk.

HE-MAN: Orko, wait.

Don't worry, pal.

I'll save you.

Ow!

Are you all right?

What... What happened?

That cage has some sort of

electronic magical protection on it.

We'll have to find away around it.

Maybe my sword can cut it open.

MAN: That wouldn't be very polite.

My name is Zalt.

HE-MAN: Show yourself.

Zalt: If you insist.

He-Man, behind us.

Tattletale.

(STRAINS)

ORKO: He-Man, we're trapped.

(STRAINING)

No good straining, muscle man.

Nothing can escape my magic cones.

(HE-MAN STRAINING)

And I'm the greatest wizard in all the universe.

Yeah, thanks to my magic, and I want it back.

So it's your magic stored inside this creature.

It's been very useful to me. Thank you.

HE-MAN: What do you want from us, Zalt?

Zalt: More magic, of course.

Orko, I hope he doesn't want my sword.

Ah, the sword.

Let's just take a look at that.

(SONIC WHIRRING)

Hmm. How does it work?

Hold it up, and I'll show you.

By the power of Gray skull...

(SCREAMING)

He got the power.

And I've got to get that Gronk.

Got you.

(LAUGHS) Hey, cut it out.

Time for us to go.

Zalt: You tricked me.

I'll show you.

(SHIMMERING TONES)

(GROWLING)

My magic robots will stop you.

(ROARS)

He-Man, help!

(GRUNTS)

(CRASHES)

Zalt: My robots.

Sorry about your toys, Zalt, but they don't play nicely,

and neither do you.

Let's get moving.

You'll never get out of Castle Eckle.

Never!

ORKO: He-Man, the gate's closed.

(STRAINING)

I got to lift it.

Come on.

ORKO: Come on, bubble. Do your stuff.

No!

Into the sky.

CHORUS: (SINGING) He-Man

Look, they're... ...back.

But so is...

BOTH: ...Zalt.

The gate's beginning to break up.

We don't have much time.

You won't escape.

It can't be.

Did you see where Zalt... ...went?

(BOTH SCREAMING)

(CRASHING)

(GROANING)

Look. We've captured...

...Zalt. We're...

BOTH: ...heroes.

Come on.

ORKO: Hey, get back here.

Orko, no! There's no time.

I won't lose my magic again.

Orko, come on!

Oh! Oh, no.

That's it. We're trapped in this whacky place for good.

I'm sorry. Really I am.

If I hadn't been so selfish in wanting my magic back,

we could have escaped.

All right, Orko, we'll try to find some other way

back to Eternia.

Perhaps we can... ...help.

We studied your... ...gate.

And we might be able to...

...re-create it.

We'd really... ORKO: ...appreciate it.

Presto.

Change-o.

BOTH: Rearrange-o.

ORKO: That's no good. Too skinny.

Nimbo... Mimbo...

BOTH: Reassemble.

They're getting closer.

Maybe you should try using the power in the Gronk.

It's worth a... ...try.

Zeggle... Zorm.

Please...

BOTH: ...reform.

ORKO: You did it. You did it.

Thanks for your help.

Our... ...pleasure.

(LAUGHS)

CHORUS: (SINGING) He-Man

Well, it looks like the Sorceress had no trouble

giving Orko his magic back.

If you ask me, the trouble is just starting.

ORKO: And what do the mystic globes bring?

Well, let's see.

For the King, a ring.

KING RANDOR: Thank you, Orko.

ORKO: For the Queen, a tiara with a radiant sheen.

And for Man-At-Arms...

Leave me out of this, Orko.

Now, now, Man-At-Arms, you don't want to ruin

Orko's big finish, do you?

But, sire...

KING RANDOR: Have a little faith, Duncan.

Orko, I think Man-At-Arms could use a new hat.

ORKO: Coming right up, sire.

And for Man-At-Arms, think of that,

a brand-new, useful, handsome... Water?

Uh-oh. That was supposed to be a hat.

Orko!

Well, at least Orko's magic is back to normal.

(LAUGHS)

(ALL LAUGHING)

I was really unhappy when I lost my magic.

I was afraid that people wouldn't like me anymore

because I couldn't make them laugh

or give them magic presents.

And then Adam told me something.

You don't have to amuse people

or give them gifts to be loved.

You're a special person, Orko.

And you know what? You're special.

And you don't have to buy presents or be a clown

to make people like you.

That way you'll know that the friends you make

are real friends,

That they like you for yourself.

(THEME MUSIC PLAYING)