Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,075 --> 00:00:11,170
ADAM: And the Masters
of the Universe.
2
00:00:10,944 --> 00:00:12,799
(THEME MUSIC PLAYING)
3
00:00:12,579 --> 00:00:14,035
I am Adam,
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,407
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:16,216 --> 00:00:18,036
of Castle Grayskull.
6
00:00:17,818 --> 00:00:21,595
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:22,089 --> 00:00:24,911
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,251
the day I held aloft
my magic sword
9
00:00:27,027 --> 00:00:30,372
and said,
"By the power of Gray skull..."
10
00:00:31,665 --> 00:00:33,485
CHORUS: (SINGING) He-Man
11
00:00:33,267 --> 00:00:37,044
"...I have the power!"
12
00:00:41,675 --> 00:00:44,269
(ROARING)
13
00:00:44,645 --> 00:00:47,307
ADAM: Cringer became
the mighty Battle Cat
14
00:00:47,147 --> 00:00:49,502
and I became He-Man,
15
00:00:49,283 --> 00:00:52,378
the most powerful man
in the universe.
16
00:00:55,222 --> 00:00:58,317
Only three others
share this secret,
17
00:00:58,125 --> 00:01:02,744
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
18
00:01:02,529 --> 00:01:05,840
Together, we defend
Castle Grayskull
19
00:01:05,632 --> 00:01:08,363
from the evil forces
of Skeletor.
20
00:01:08,135 --> 00:01:09,591
(LAUGHS)
21
00:01:10,871 --> 00:01:12,726
CHORUS: (SINGING) He-Man
22
00:01:31,571 --> 00:01:33,801
(ALARMS BLARING)
23
00:01:33,840 --> 00:01:36,104
They've seen us.
Good!
24
00:01:35,875 --> 00:01:39,061
If He-Man is at the palace,
we'll draw him out for sure.
25
00:01:39,745 --> 00:01:41,907
It's Tri-KIops.
And Trap Jaw.
26
00:01:42,381 --> 00:01:43,769
(LASER BEAMS)
27
00:01:55,328 --> 00:01:58,548
By the power of Gray skull!
28
00:02:00,199 --> 00:02:01,621
He-Man
29
00:02:04,370 --> 00:02:08,591
I have the power!
30
00:02:11,077 --> 00:02:12,499
(WHISTLES)
31
00:02:24,790 --> 00:02:26,815
Mind if I tag along?
32
00:02:26,592 --> 00:02:28,856
All right,
but hang on tight.
33
00:02:28,628 --> 00:02:29,914
He-Man
34
00:02:33,199 --> 00:02:34,519
He-Man
35
00:02:42,775 --> 00:02:45,767
If we can just get his engine,
we can force him to land.
36
00:02:45,978 --> 00:02:47,639
(LASER BLASTS)
37
00:02:51,450 --> 00:02:53,680
Fire away, He-Man.
38
00:02:53,452 --> 00:02:58,003
I can see every move long
before you make it. (LAUGHS)
39
00:02:59,859 --> 00:03:04,046
You can see everything, Tri-KIops,
except what's right in front of you.
40
00:03:04,397 --> 00:03:06,286
Huh, what?
41
00:03:17,143 --> 00:03:18,804
MAN-AT-ARMS: Hold it.
42
00:03:18,844 --> 00:03:22,098
Unless you want me to use this
freeze ray, you'll come quietly.
43
00:03:23,749 --> 00:03:28,403
After all this trouble,
Skeletor's plan had better work.
44
00:03:33,025 --> 00:03:34,811
It's Trap Jaw!
45
00:03:35,094 --> 00:03:36,823
(LAUGHING)
46
00:03:36,629 --> 00:03:39,417
You forgot about me,
didn't you?
47
00:03:39,198 --> 00:03:42,509
Here's where I give you
the hook, Trap Jaw.
48
00:03:51,444 --> 00:03:53,435
(GRUNTS)
49
00:03:58,317 --> 00:04:00,137
(CRASH)
50
00:04:06,659 --> 00:04:10,118
Here I am, hero.
Come and get me.
51
00:04:14,000 --> 00:04:16,321
I'll go easy on you, He-Man,
52
00:04:16,102 --> 00:04:18,833
your sword
against my energy hook.
53
00:04:20,606 --> 00:04:22,961
Whatever you say, metal mouth.
54
00:04:32,885 --> 00:04:35,479
(GASPS) What is this?
55
00:04:35,988 --> 00:04:37,444
He-Man!
56
00:04:40,459 --> 00:04:42,120
I'll go after him.
57
00:04:42,461 --> 00:04:45,954
(LAUGHS) Let him go.
I have what I came for.
58
00:04:45,865 --> 00:04:49,847
At long last, my revenge
against He-Man will be complete.
59
00:04:50,302 --> 00:04:53,294
Skeletor. I should have known.
60
00:04:53,139 --> 00:04:57,224
Your mistake will cost
you dearly, old enemy.
61
00:04:57,009 --> 00:05:00,661
I'm about to rid Eternia of
your hated presence forever.
62
00:05:00,446 --> 00:05:02,835
You'll feel nothing, He-Man,
63
00:05:02,615 --> 00:05:05,573
but you will no longer
be a problem to me.
64
00:05:05,351 --> 00:05:09,231
May the powers of darkness,
evil and fear,
65
00:05:09,021 --> 00:05:14,107
I command He-Man's memory
to now disappear.
66
00:05:14,193 --> 00:05:15,888
(GRUNTS)
67
00:05:18,230 --> 00:05:20,494
Oh, no! What have they done?
68
00:05:20,633 --> 00:05:24,854
Doorway, now prove that
Skeletor is clever.
69
00:05:24,870 --> 00:05:30,286
Sweep He-Man inside you
and hold him forever.
70
00:05:50,096 --> 00:05:51,882
Where did he go?
71
00:05:51,664 --> 00:05:54,884
To the crossroads
of all universes,
72
00:05:54,667 --> 00:06:00,288
where he is destined to spend the
rest of his days wandering an alien world,
73
00:06:00,072 --> 00:06:04,225
not knowing who he is
or where he came from.
74
00:06:04,009 --> 00:06:06,569
And now...
TEELA: Skeletor!
75
00:06:07,246 --> 00:06:09,271
Stay right
where you are.
76
00:06:09,381 --> 00:06:11,475
Let me take care of them.
77
00:06:11,250 --> 00:06:13,571
Oh, no, ya don't.
78
00:06:14,386 --> 00:06:15,774
Huh?
79
00:06:15,621 --> 00:06:18,841
We've done what we came to do.
Let's go.
80
00:06:25,965 --> 00:06:29,117
Skeletor, Evil-Lyn, hey?
81
00:06:28,901 --> 00:06:30,721
Hey, what about me?
82
00:06:35,808 --> 00:06:39,301
Don't get any smart ideas
about biting through the bars,
83
00:06:39,078 --> 00:06:41,206
because
they're electrically charged.
84
00:06:40,980 --> 00:06:43,472
That takes care of
Trap Jaw and Tri-KIops,
85
00:06:43,249 --> 00:06:45,536
but what about He-Man?
86
00:06:45,317 --> 00:06:48,628
I'm going with Orko and the
others to speak to the Sorceress.
87
00:06:48,420 --> 00:06:51,845
But frankly, Skeletor's spell
might even be beyond her powers.
88
00:06:51,624 --> 00:06:52,910
He-Man
89
00:06:56,662 --> 00:06:59,484
It is a most difficult
problem, my friends.
90
00:06:59,265 --> 00:07:03,247
With all the vast number of
worlds that make up the universe,
91
00:07:03,035 --> 00:07:07,848
finding the one He-Man landed
on would be virtually impossible.
92
00:07:09,175 --> 00:07:11,337
There must be something
we can do.
93
00:07:11,410 --> 00:07:17,429
Well, there is one being I know who
observes all that happens in the cosmos.
94
00:07:17,216 --> 00:07:20,402
Only he could point the way
to He-Man now.
95
00:07:20,186 --> 00:07:27,308
Zodac, rider of the cosmic space
waves, appear for us, we need you.
96
00:07:35,935 --> 00:07:38,529
My thanks, Zodac,
for coming so quickly.
97
00:07:38,370 --> 00:07:42,455
With the fate of Eternia's
champion at stake, I could do no less.
98
00:07:42,441 --> 00:07:47,390
Oh, gee, Mr. Zodac sir, could
you really bring back He-Man?
99
00:07:47,413 --> 00:07:50,872
Though I have observed all
that happens in the cosmos, Orko,
100
00:07:50,649 --> 00:07:53,505
I cannot use my powers
to change things.
101
00:07:53,619 --> 00:07:56,350
I can, however,
give you this.
102
00:07:57,590 --> 00:08:01,049
The wand will work with
your magic and will guide you.
103
00:08:00,826 --> 00:08:03,284
I can tell you no
more than that.
104
00:08:03,529 --> 00:08:07,181
You mean we have to depend on
Orko's magic?
105
00:08:06,966 --> 00:08:09,196
Oh, we're doomed.
106
00:08:09,134 --> 00:08:13,378
Orko, Cringer and Ram Man
must make the journey.
107
00:08:13,172 --> 00:08:16,597
You will be needed here,
Man-At-Arms. I understand.
108
00:08:16,375 --> 00:08:21,222
Now hurry, my friends. I sense
He-Man is in great danger.
109
00:08:21,080 --> 00:08:22,673
He-Man
110
00:08:23,782 --> 00:08:25,307
(MOANS)
111
00:08:42,067 --> 00:08:44,764
Where am I?
What am I doing with this?
112
00:08:47,473 --> 00:08:49,601
Wait! Don't run away.
113
00:08:49,475 --> 00:08:51,261
What are you creatures?
114
00:08:51,043 --> 00:08:52,898
GLEEDIL:
Stop! What are you doing?
115
00:08:52,912 --> 00:08:55,574
You must be one
of PIundor's evil goons.
116
00:08:55,347 --> 00:08:58,692
Well, I know how to deal
with you, monster.
117
00:09:02,521 --> 00:09:04,842
I went easy on you
this time,
118
00:09:04,623 --> 00:09:07,877
but if I ever see you
harming another Schminivit...
119
00:09:07,660 --> 00:09:10,322
But, I've never seen
those creatures before.
120
00:09:10,629 --> 00:09:12,859
I... I don't even know
where I am.
121
00:09:12,631 --> 00:09:16,875
And I suppose you're not one
of PIundor's hench thugs, huh?
122
00:09:16,835 --> 00:09:21,113
No I, I... I don't know
who I am.
123
00:09:20,906 --> 00:09:26,527
You remind me of someone.
Someone I knew back on...
124
00:09:26,612 --> 00:09:28,501
Now that
you mention it,
125
00:09:28,614 --> 00:09:32,835
you do look like a stranger to these
parts. Why don't you come with me,
126
00:09:32,618 --> 00:09:35,770
and we'll see if we can figure
out where you belong.
127
00:09:35,554 --> 00:09:36,976
Yes.
128
00:09:38,891 --> 00:09:40,484
(EXCLAIMING)
129
00:09:45,664 --> 00:09:51,444
Hmm. So that whiney do-gooder
Gleedil has found herself a new friend?
130
00:09:51,236 --> 00:09:55,150
He's a powerful-looking brute,
whatever he is.
131
00:09:55,841 --> 00:09:59,960
Such a creature might be
of a great use to me.
132
00:09:59,979 --> 00:10:04,200
Me, Plundor, the spoiler.
133
00:10:04,883 --> 00:10:06,237
He-Man
134
00:10:10,122 --> 00:10:13,217
Oh, no. I'm not going.
135
00:10:13,158 --> 00:10:15,422
Ah, come on,
you big fraidy cat.
136
00:10:15,561 --> 00:10:19,020
But, I hate going through
the time corridor.
137
00:10:19,131 --> 00:10:23,079
It's He-Man's only chance,
my friends. Good luck.
138
00:10:23,102 --> 00:10:27,756
Remember, little one, He-Man
will not know you when you find him.
139
00:10:27,539 --> 00:10:31,783
Tell him to talk of home and
perhaps it will help him remember.
140
00:10:31,777 --> 00:10:33,063
Talk of home?
141
00:10:32,978 --> 00:10:35,140
I've got it... I think.
142
00:10:35,948 --> 00:10:39,828
Well, I get travel sick
when I time travel.
143
00:10:40,652 --> 00:10:42,814
Farewell, my friends.
144
00:10:43,355 --> 00:10:45,517
Hey, this is fun!
145
00:10:47,526 --> 00:10:48,982
Let me out!
146
00:10:48,761 --> 00:10:50,923
I want to go home.
147
00:10:51,230 --> 00:10:55,542
Relax, Cringer. We probably won't meet
anything more dangerous than a rabbit.
148
00:10:55,534 --> 00:10:56,854
I hope!
149
00:11:05,568 --> 00:11:08,299
(RAM MAN HUMMING)
150
00:11:09,272 --> 00:11:11,400
This is the only
way to fly.
151
00:11:13,409 --> 00:11:16,868
I think I'm getting
travel sick.
152
00:11:16,646 --> 00:11:21,425
Look, guys! Zodac's wand is
glowing. We must be close to He-Man.
153
00:11:21,818 --> 00:11:23,308
Hang on!
154
00:11:25,488 --> 00:11:27,013
Whoa!
155
00:11:27,557 --> 00:11:28,843
Oof.
156
00:11:29,292 --> 00:11:33,536
Oh! I thought we cats always
landed on our feet.
157
00:11:35,798 --> 00:11:37,084
We're here!
158
00:11:38,067 --> 00:11:39,557
Wherever here is.
159
00:11:39,869 --> 00:11:44,955
Hey, guys? Look at that swell
back-scratcher someone lost.
160
00:11:44,741 --> 00:11:49,793
That's no back-scratcher, it's He-Man's
sword. Can you follow his scent?
161
00:11:49,779 --> 00:11:54,330
Well, I have a little cold,
but I'll give it a try.
162
00:11:54,117 --> 00:11:55,676
(SNIFFING)
163
00:11:55,485 --> 00:11:56,771
He-Man
164
00:12:04,327 --> 00:12:06,614
Do you live here?
165
00:12:06,396 --> 00:12:09,650
Yes. This planet
is called Trannis.
166
00:12:09,799 --> 00:12:14,111
My name is Gleedil. I look
after the animals that live here.
167
00:12:13,903 --> 00:12:17,180
What's left of them anyway.
What happened?
168
00:12:17,307 --> 00:12:21,028
Once Trannis was a beautiful
green world.
169
00:12:22,412 --> 00:12:25,109
But, that was before Plundor
took over.
170
00:12:25,949 --> 00:12:28,043
(ALARMS BLARING)
171
00:12:32,555 --> 00:12:36,935
He used his evil machines to cut
down the forests and spoil the rivers.
172
00:12:36,726 --> 00:12:41,607
With their homes and water
gone, the animals had to move on.
173
00:12:49,038 --> 00:12:50,392
(SPITS)
174
00:12:53,376 --> 00:12:55,663
Some of the animals
died out completely,
175
00:12:55,445 --> 00:12:57,868
thanks to
PIundor's destruction.
176
00:12:57,880 --> 00:13:01,259
These pictures are all
that's left of them.
177
00:13:01,217 --> 00:13:03,447
This one reminds me of...
178
00:13:03,786 --> 00:13:06,676
(GLASS SHATTERING)
179
00:13:11,527 --> 00:13:13,086
PIundor's droids.
180
00:13:17,667 --> 00:13:19,396
How did I do that?
181
00:13:22,438 --> 00:13:25,396
(COUGHING)
No!
182
00:13:26,342 --> 00:13:28,037
Sleep smoke.
183
00:13:27,810 --> 00:13:30,131
(COUGHING)
184
00:13:31,114 --> 00:13:32,900
(SNORING)
185
00:13:41,391 --> 00:13:43,485
RAM MAN: Still no other sign
of He-Man.
186
00:13:43,326 --> 00:13:47,547
This planet is so dirty
I can hardly smell anything.
187
00:13:47,397 --> 00:13:49,718
We've just
got to find him.
188
00:13:52,402 --> 00:13:54,564
Yeow!
189
00:13:55,571 --> 00:13:58,029
It's a monster.
190
00:13:57,807 --> 00:14:00,765
I don't think this friendly
pooch would hurt anyone.
191
00:14:00,543 --> 00:14:03,922
In fact, maybe you can ask him
if he's seen He-Man, Cringer?
192
00:14:03,913 --> 00:14:05,642
(CLEARS THROAT)
193
00:14:08,051 --> 00:14:11,180
Growl, snarl,
194
00:14:10,953 --> 00:14:12,978
Rrr...
195
00:14:12,789 --> 00:14:14,177
(GRUNTS)
196
00:14:14,691 --> 00:14:20,004
He says his mistress and He-Man
were taken away by a giant robot.
197
00:14:22,098 --> 00:14:23,384
He-Man
198
00:14:23,766 --> 00:14:27,851
Rise and shine!
Time to get up!
199
00:14:28,404 --> 00:14:30,463
(DINGING)
200
00:14:33,910 --> 00:14:39,997
Greetings, stranger. I am
Plundor, the rightful ruler of Trannis.
201
00:14:40,650 --> 00:14:43,073
The rightful destroyer,
you mean.
202
00:14:42,852 --> 00:14:47,301
Oh, since you don't like what
I've done to the outside, Gleedil,
203
00:14:47,090 --> 00:14:53,939
you'll be happy to know I've got a lovely
spot picked out for you in my dungeon.
204
00:14:53,830 --> 00:14:57,346
You don't have to share
Gleedil's fate, stranger.
205
00:14:57,834 --> 00:15:03,682
How would you like to help me
become the richest man in the universe?
206
00:15:04,006 --> 00:15:05,496
What do you mean?
207
00:15:05,274 --> 00:15:10,519
In this container is the
life force of this planet.
208
00:15:10,546 --> 00:15:13,038
Using my evil powers,
209
00:15:12,815 --> 00:15:18,902
I've turned it into a magic
liquid which I can sell for millions.
210
00:15:19,021 --> 00:15:20,978
Even billions:.
211
00:15:23,726 --> 00:15:26,423
(LAUGHS)
I'll make a fortune.
212
00:15:26,996 --> 00:15:30,808
You'd destroy a whole world
just for wealth and treasures?
213
00:15:30,700 --> 00:15:33,294
I'd do anything forth at.
214
00:15:36,606 --> 00:15:41,089
He says He-Man is inside
that frightening place.
215
00:15:40,877 --> 00:15:43,073
RAM MAN:
Well, what are we waiting for?
216
00:15:42,845 --> 00:15:44,870
Let's knock 'em
out of there.
217
00:15:44,647 --> 00:15:47,833
No, Ram Man, we've got
to play it smart.
218
00:15:47,617 --> 00:15:50,643
Sneak up on 'em and
take 'em by surprise.
219
00:15:51,154 --> 00:15:54,306
Yeow!
Ah!
220
00:15:55,825 --> 00:15:57,111
He-Man
221
00:15:57,093 --> 00:16:01,212
Well, stranger, what is your
answer going to be?
222
00:16:00,997 --> 00:16:04,774
I could use
those muscles of yours.
223
00:16:04,934 --> 00:16:08,393
HE-MAN: I may not remember where
I came from or even what my name is,
224
00:16:08,204 --> 00:16:12,016
but I know what you're doing
to this world is wrong.
225
00:16:12,575 --> 00:16:17,388
Then you and Gleedil can
both stay in my dungeon forever.
226
00:16:17,180 --> 00:16:18,966
(LOUD CRASH)
227
00:16:22,418 --> 00:16:24,238
What's happening?
228
00:16:24,020 --> 00:16:26,717
He-Man,
look, it's us!
229
00:16:26,856 --> 00:16:28,449
He-Man?
230
00:16:28,958 --> 00:16:32,770
My robot guards will take
care of you intruders. (BUZZES)
231
00:16:32,929 --> 00:16:35,694
He-Man, can't you
remember anything?
232
00:16:35,832 --> 00:16:37,220
Do I know you?
233
00:16:36,999 --> 00:16:41,118
Zodac said I should talk of home
and your memory might come back.
234
00:16:41,037 --> 00:16:43,802
But, I can't remember
where my home is.
235
00:16:43,773 --> 00:16:45,502
Yikes!
236
00:16:47,910 --> 00:16:50,197
I'll take care of these guys!
237
00:16:57,620 --> 00:16:59,440
Speak of home.
238
00:16:59,222 --> 00:17:01,350
Speak of home.
Of course!
239
00:17:01,123 --> 00:17:05,208
Where else would you be at
more home than Castle Grayskull?
240
00:17:04,994 --> 00:17:06,814
Quick! Follow me!
241
00:17:17,406 --> 00:17:19,761
Help! Help!
242
00:17:20,409 --> 00:17:25,961
Now hold the sword up and say,
"By the power of Gray skull."
243
00:17:27,283 --> 00:17:29,980
By the power of Gray skull!
244
00:17:32,588 --> 00:17:34,010
He-Man
245
00:17:33,789 --> 00:17:37,839
I have the power!
246
00:17:41,797 --> 00:17:43,322
Orko!
247
00:17:43,232 --> 00:17:46,918
Hooray! The power of Gray skull
brought your memory back!
248
00:17:46,702 --> 00:17:48,557
Now let's go to work!
249
00:17:48,337 --> 00:17:49,998
We need your help!
250
00:17:56,512 --> 00:17:59,209
(GROWLING)
251
00:18:02,151 --> 00:18:04,540
(GROWLING)
252
00:18:17,733 --> 00:18:19,258
He-Man
253
00:18:20,503 --> 00:18:24,519
Those aliens are
turning my robots to junk.
254
00:18:24,307 --> 00:18:27,993
But, they won't get my
magic liquid. (BUZZES)
255
00:18:37,153 --> 00:18:42,068
If I can't get rich from my magic
liquid, then nobody will have it.
256
00:19:04,747 --> 00:19:07,011
Time to get off this joy ride.
257
00:19:28,571 --> 00:19:29,857
He-Man
258
00:19:30,706 --> 00:19:35,394
Thanks to you, He-Man, our
world is pure and clean again.
259
00:19:35,711 --> 00:19:38,737
And once PIundor's
evil factory is destroyed,
260
00:19:38,514 --> 00:19:40,869
your planet should be
totally back to normal.
261
00:19:40,650 --> 00:19:46,430
As a matter of fact, I have an unwilling
volunteer working on that right now.
262
00:19:53,162 --> 00:19:54,755
(SCHMINIVITS SQUEAKING)
263
00:19:56,966 --> 00:19:58,252
That reminds me,
264
00:19:58,034 --> 00:20:02,722
We have a score to settle with an old
friend named Skeletor back on our world.
265
00:20:02,672 --> 00:20:05,767
Is the time corridor
ready for Eternia, Orko?
266
00:20:05,541 --> 00:20:08,363
All set!
But, where is Ram Man?
267
00:20:13,349 --> 00:20:16,626
I'll say one thing for these
guys...
268
00:20:16,485 --> 00:20:18,874
They sure know
how to have fun!
269
00:20:19,055 --> 00:20:22,332
Come on, friends!
Let's go home!
270
00:20:38,307 --> 00:20:41,072
In today's story,
He-Man came to the aid
271
00:20:40,843 --> 00:20:44,302
of a planet whose natural
resources were being wasted.
272
00:20:46,115 --> 00:20:49,631
Unfortunately, this same
waste is happening now,
273
00:20:49,418 --> 00:20:53,537
and not on a distant planet,
but right here on Earth.
274
00:20:53,322 --> 00:20:56,838
We must respect the plants and
animals before they disappear,
275
00:20:56,625 --> 00:21:01,040
as some species already have.
There is beauty all around us.
276
00:21:00,830 --> 00:21:03,652
Protect it before
it's too late.
277
00:21:05,112 --> 00:21:09,333
(THEME MUSIC PLAYING)
20741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.