Original subtitles

Musique estivale

-Vous seriez disponible à partir de quand ?

-Maintenant.

Enfin, n'importe quand. Lundi... Je rentre à Paris lundi.

-Voyons ça la semaine prochaine. Lundi, à mon bureau,..

-Lundi, 14 h.

-Mon bureau..

...est à la Défense. Tour Aurore.

Je vais chercher une carte de visite.

-C'est bien, ça, mon chien.

C'est bien. Allez ! Allez, va chercher.

Aboiement Allez !

Allez ! Allez ! Il siffle.

-Ah !

Les chefs-d'œuvre de mon fils aîné, Paul.

Il veut faire de la bande dessinée.

-Merci.

-Ah, mes enfants !

Il fait une chaleur!

C'est digne d'août.

Vous êtes Marie ?

-Oui. Bonjour madame.

-Dimitri vous trouve..

...brillante. Venant de lui...

-A la semaine prochaine.

Dites à votre mère qu'elle a eu raison de me parler.

-Comment va votre papa ?

Votre maman a raconté l'accident.

Ça doit être dur.

Vous êtes courageuse.

Dimitri ne se trompe jamais.

Marc.

J'ai ta raquette.

-Ah ? Cool !

-Claudine ?

Vous mettrez la table dehors. Il fait beau.

-Vous avez raison.

-J'ai trouvé de superbes encornets.

-Je les fais au vin. -Au revoir.

-Salut.

-Bonjour. -Bonjour.

-Mais Jacques, aide-moi !

-Je vais t'aider. Attends.

-Il en a mis partout.

Il aurait mieux fait d'y rester.

-Maman, arrête.

-C'est un légume.

Si au moins, j'avais de l'air.

-Tu as soif?

Ça va papa ? Tu en veux encore ?

-C'est quoi ?

-J'ai rendez-vous avec M. Speranski à Paris, lundi.

-Tu y es allée ?

Comment c'était ? -Bien. Il veut essayer.

-Tu pourrais me remercier.

Tu vois, j'avais raison..

...de lui "sauter dessus", à la boulangerie.

C'est rare..

...qu'il soit en congés.

Que la roue tourne !

J'avais ton CV dans mon sac. Ils ont été aimables.

Même elle et ses grands airs.

Klaxon

Tiens, c'est le... Le... le docteur Vincart.

Faut que... j'y aille.

Musique estivale

-Tu entres chez Royal Marketing ?

-J'ai rendez-vous lundi. On verra.

-Ton père a dit oui, non ?

-Il a dit qu'avec un tel CV, tout s'ouvre.

-Ma mère a dû faire pitié à l'employeur.

-Fais gaffe au soleil.

-Tu connais Marc ?

-Euh... On s'est croisés.

-C'est mon frère. -Son idole.

-Salut.

-On sort, ce soir ?

-Marie fête son anniversaire.

-On est peu nombreux, mais si ça vous dit.

T'es folle de les avoir invités ! C'est tout pourri, chez moi.

-Pourquoi ? C'est pas vrai. Et... sois sympa.

-Et ma tante ! -On s'en fout, de ta tante.

Il y aura Marc. Je veux me l'attraper.

-On fait quoi ?

Acclamations

(Successivement) -Joyeux anniversaire, Marie.

-Un cadeau.

-Oh, un cadeau. -Ah ?

-Alors ?

Surprise

-On trinque ?

Gling.

Chanson rythmée Rires

Je suis crevée. On rentre ?

-Je suis fière de ma nièce.

Oh, mon rouge à lèvres.

Murmures

-Ta tante en fait toujours des tonnes.

T'as vu son déguisement?

Le bal du 14 Juillet.

Elle pète..

...plus haut que son cul.

Musique sensuelle

Aspirateur

-Paul?

-Non, c'est Rita, madame.

Aspirateur

-C'est quoi, cette connerie ?

Musique mystérieuse

La télé marche.

-Maman, tu m'ouvres..

...le miel ?

-Hein ?

-Que dis-tu ?

-Quoi ?

-T'as pas dit "pardon". Je peux dire "hein".

-Je reviens.

Oh putain !

-Quoi ?

Tu as dit quoi ?

"Putain" ? -Une seconde.

Paul ? T'es là ?

Musique mystérieuse

Terreur

-Mes cheveux.

Oh mon Dieu.

C'est moi ?

Mais, Paul, Paul, Paul, que se passe-t-il ? Je t'en prie.

-Maman ?

Maman, c'est ta robe de vacances ?

-Hein ?

-On part en vacances ?

Je vais plus à l'école ?

Tu travailles pas ?

J'ai pas de cuiller.

-Une cuiller ?

-Regarde, ma tartine..

...s'effrite.

-Oui, ça s'effrite.

Voilà.

Ça s'effritera plus. C'est meilleur.

Tu manges tout seul ?

-Rita mange pas ici.

-Eh non.

Elle... mange ailleurs.

-Ben oui. Chez elle.

-Oui, c'est ça.

-On peut dire..

..."hein", alors ?

-Miel ? -Ouais !

Maman ? -Quoi ?

-La tartine est bonne.

-Cool.

-"Cool".

-Bon anniversaire, Mme Speranski.

(Perdue) -Mme Speranski ?

-Tu viens ?

-Oui.

Tu connais la date du jour ?

-C'est ton anniversaire.

-On dirait.

L'année.

-2011.

-2011 ?

Et ta date de naissance ?

-15 février.

-C'est un jeu de réflexe. Tu réponds sans réfléchir.

-Papa a dormi..

...avec toi ?

-C'est pas le jeu. Tu réponds vite, sans réfléchir.

Ton année de naissance.

-Deux mille...

-Nom et prénom.

-Adam Speranski.

-Ton adresse ?

-7, rue Buenos Aires.

-Pourquoi t'es pas..

...à l'école ? -Tu t'es réveillée tard.

-C'est ça.

Tu y vas à quelle heure ?

-8 h 45.

-Il est..

...quelle heure ?

8 h 34 ?

-On prend pas l'ascenseur ?

-C'est le jeu.

C'est toi qui guides.

Tu fais comme tu ferais toi.

Le jeu du "à l'envers".

-Ouais !

-Ouais. Dépêche-toi. Il reste 10 minutes.

On est à quel étage ? -Dernier.

-C'est pour ça que je prends l'ascenseur.

Et ton père ? Nom et prénom.

-Paul Speranski.

-Ta mère ?

-C'est toi. -Attends.

C'est le jeu. Mes nom et prénom.

-Marie Speranski.

-Et ma mère, ta grand-mère, tu connais ?

Où est ton père ? -A son atelier.

-Quel est son métier ? -Bande dessinée.

-Et moi ? -Du bureau, comme grand-père.

Musique classique

-J'ai quel âge ? -35 ans.

-T'es sûr ?

-Ah non. 41. Tu as 41 ans.

Téléphone qui vibre.

-Oui, Jeannette.

Je t'ai pas appelée, mais j'avais pas fini.

* -Pas grave. On a reçu les nouveaux exemplaires.

C'est vraiment réussi. Tu vas aimer.

Tu viens quand ?

-J'ai pas fini les silhouettes des libraires.

Je pensais finir cette nuit.

* Mais j'étais trop crevé. Vers 14 heures.

-OK.

Tu peux bosser ici.

* Personne te dérangera.

* A tout à l'heure ? -A tout à l'heure.

Concerto pour piano

-Tu cours vite. -Et je me traîne.

Pourquoi on dit pas "hein" ? -"Pardon", c'est mieux.

-Oui t'a dit ça ?

-Toi. Tu vas dire quoi à Mme Trochot ?

-Si tu précises pas qui c'est, le jeu fonctionne plus.

-C'est la directrice.

-"Bonjour Mme Trochot, comment ça va ?"

Rires

Concerto pour piano

-Mme Speranski ?

-Mme Trochot, comment allez-vous ?

-Mme Trochot ?

-Oui, Madame Chemin ?

-C'est un jeu entre Adam et moi. Pardonnez-moi.

-Le jeu du..

..."à l'envers".

-Veuillez nous excuser. Nous avons eu des soucis.

Cas unique.

-Une fois n'est pas coutume. Il va en classe.

-C'est..

...l'exception..

...qui confirme la règle.

-La règle de plus arriver tard. Avant l'heure, c'est pas l'heure.

Après non plus.

Salut, Adam. -A ce soir, M'man.

-Bonne journée, Mme Trochot.

Début de la classe : 8h45. Fermeture des portes : 8h45.

Fin de classe : 16h45.

Auriez-vous un stylo ?

-Tenez.

-Merci.

Michael Jackson est mort ?

Barack Obama ?

-Vous allez tout lire sur place..

...ou en prendre un ?

-Je... Je...

J'ai oublié mon sac.

-Tu t'fous d'moi ?

-Mémoire rétrograde affectée partiellement.

Je préfère penser..

...à un blocage inconscient. Merci de la recevoir.

Vous voyez mon confrère ce jeudi, à 10h.

A l'hôpital St-Antoine.

Il est très gentil.

-Je reste donc comme ça toute la semaine ?

-Prévenez quelqu'un.

-Et qu'il me prenne pour une folle ?

-Ça m'ennuie de vous laisser partir seule.

-J'ai une amie.

Florence Malerba. Je veux l'appeler.

Elle va m'aider.

J'ai pas son numéro.

-Ça peut s'arranger.

* -J'ai besoin de ton aide. Rappelle-moi. Je t'embrasse.

-Un problème ?

C'était qui ?

-Mon témoin de mariage, jamais venu.

Une amie d'enfance, pas vue depuis 10 ans.

-Il n'y a pas de noms ?

Vous pouvez..

...m'ouvrir ?

Ouverture

Merci.

-Que nous arrive-t-il ? Ça ne nous ressemble pas !

-Dites, Mme Bésuin... vous avez un double ?

-Mais bien sûr. Je vous le donne de suite.

-Yes !

On essaie d'ouvrir la porte.

C'est le double..

...de Mme Bésuin qui marche pas bien.

A moins que..

...la serrure soit grippée.

-Votre secrétaire a appelé deux fois.

Et maître Volin aussi.

-Merci.

-Je fais votre bureau ?

-Oui, oui, mon bureau. Faites mon bureau.

Musique mystérieuse

C'est beau.

C'est une fête foraine ?

-Oui.

-C'est...

C'est joli.

-C'est sans couleur.

Ça Va?

Tout va bien ?

Tu bosses pas ?

-Ah, si, si, si.

-Ouais, c'est ça.

-Je vais acheter un gâteau.

Pour ce soir.

Pour mon anniversaire.

-Très bien.

Bris

-J'suis désolée. Putain.

Rita, euh...

Vous auriez vu mon sac à main ?

Tellement.

...mal dormi.

J'ai quand même pas dormi 15 ans !

Banque Next. Banque Sofra.

Jeudi, 10h. Audience.

Elle siffle.

L'euro ?

(En riant) Ah, oui... L'euro !

Elle rit.

Mais j'ai du blé ! J'ai plein de blé !

Elle rit.

Ouah !

L'impératrice, Royal Invest.

Je vais travailler.

Au revoir.

-C'est ma montre.

-Ah !

Non, je vous rends votre montre.

Je sais pas"

...ce que j'ai.

Bonne journée, Rita.

Donc, je suis entrée chez Royal Marketing...

Royal Invest Marketing.

J'en suis devenue le capitaine, l'impératrice.

Sans moi, Speranski faisait faillite.

-Des bougies,..

...j'en mets combien ? -40.

Euh, 41.

Putain ! 350 balles le gâteau !

-Regarde maman. Je fais la course avec les autres bateaux.

-Volin ?

Affaire Bontant-Speranski.

On est en procès contre qui là ?

Téléphone

Oui ?

Oui, allô ?

Bonjour, Séverine.

Oui, j'ai vu. Au moins 4 appels ce matin.

Malheureusement,...

...je n'ai pas assisté à l'audience.

Demain, oui.

Sans faute.

Voilà, Séverine. Merci, Séverine.

Au revoir.

Papa et maman ?

Ils habitent toujours le 14e ?

Merde ! Adam !

Concerto pour piano

(Essoufflée) -Excusez-moi.

Je suis... en retard.

Ça n'arrivera plus.

Ma journée a été très compliquée.

Je suis désolée pour Adam.

-Adam est parti comme d'habitude, il y a une demi-heure.

Elle est essoufflée.

-Parti ?

-Avec sa nourrice.

Il y a un problème, Mme Speranski ?

(Essoufflée) -Non. Non, merci.

Elle pleure.

-Ça va, madame ?

Sanglots & malaise

-Monsieur !

-Je voulais en finir. L'idée m'est passée par la tête.

Elle soupire.

-Il me semble qu'on fasse..

...preuve d'amour post mortem.

Aucune visite à votre mari en 5 ans.

Je n'ai pas trouvé la lettre mentionnée.

Enfin...

Votre dossier est vide comme cette chaise.

-J'ai raté quoi d'autre ?

-La victoire de la France, en 98.

-Il ya eu..

...la guerre ?

Dites-le-moi !

-Faites-vous soigner.

-Maman, maman !

-Bonsoir, Mme Speranski.

-On a commencé un herbier de printemps.

-Un herbier ? Tu vas me le montrer.

-Mona n'a presque rien reconnu !

-C'est vrai. J'ai confondu châtaignier et noisetier.

-Papa travaille ?

Musique classique (piano)

-Ça te gonfle, mais tu as un journaliste à voir.

-Ah ouais.

-Je passe te prendre quand ?

21h, ça va ?

On a rendez-vous à 21h30. C'est bon ?

-Euh, ouais. D'accord.

-A ce soir.

-Non, maman !

Les Bakugan gagnent 50 points de puissance G dans la pile hors-jeu !

Elles ne peuvent lutter ensemble.

-Redis.

Pourquoi ces 2 monstres ne partagent pas la même carte ?

-Ils sont de la même famille.

Ils se battent..

...ensemble, mais pas contre.

-C'est évident.

Vous pouvez rentrer.

-Et son dîner ?

-Ah.

Je ferai des pâtes.

Et j'ai le gâteau.

-Ouais !

-Merci.

-Eh bien, bonsoir.

-Tu manges avec moi ?

-Ben oui.

-Ouais !

Elle rit.

Cris joyeux

Cris d'Amérindien

-Pitié.

-Bonsoir.

-Papa!

J'ai eu la squaw.

On est les Apaches, hein, papa ?

On a joué, mais j'ai faim.

-Et Mona ?

-Euh... Je vais le plonger dans le bain.

Et je vais faire une tambouille.

Je trouverai quoi faire.

-Tu manges avec nous ? Maman a un gâteau.

-Je peux pas, ce soir.

-S'il te plaît.

-OK, j'irai après.

-Ouais !

-Un peu d'huile.

On met du gruyère ?

-Encore !

-Encore ?

Ce qui est moche n'est pas forcément mauvais.

J'ai raté mes pâtes.

T'en veux ?

-Et ton gâteau ?

-Il était tout cabossé.

-Tu me passes..

...Jeannette ?

-C'est qui, Jeannette ?

Lui ?

-Non, un panier à peluches,..

...là-bas.

-Celle-là ?

-Non, là !

-Ah ? -Ouais !

-Ce chien s'appelle Jeannette ?

-C'est une chienne et je lui dis tout.

-Si c'est "une" chienne..

...et si tu lui dis tout.

Ta meilleure amie peut s'appeler Jeannette.

Ils jappent.

-Je te la prête, pour ton anniversaire.

-Oh !

Alors, là, tu me fais plaisir.

Merci.

Bonne nuit.

-T'es la maman la plus géniale !

-T'as encore rien vu.

Musique très douce (piano)

Tu... tu sors ?

-Oui, je sors.

-Jeannette !

On mangera..

...le gâteau seules.

Que faire..

...pour qu'il reste un peu ?

-Tu as dit quoi ?

-Jeannette et moi n'avons pas envie..

...de rester seules.

J'te jure. Elle me l'a dit il y a deux secondes.

Elle a une sale gueule.

-La peluche d'Adam s'appelle Jeannette ?

-Oui. C'est joli, non ?

-Arrête tes conneries. De te foutre..

...de ma gueule!

T'es folle ! Que t'arrive-t-il ?

Qu'est-ce que...

Oh!Oh!

Chanson douce

-Fait chier.

-Arrête !

Stop.

-Je comprends plus rien.

-Moi non plus.

-Il est gentil, le renard. C'est lui, le salaud.

Papa, tu me fais des toasts ?

-C'est nouveau. -Grillé, c'est mieux.

Sinon, c'est chiant.

-On dit agaçant.

Dis-moi, Adam...

Ta peluche s'appelle Jeannette ?

-Salut.

-Tu m'en passes un ?

-Regarde.

-T'as travaillé ?

Je veux dire : pas trop tard ?

T'as pu te reposer un peu ?

Il acquîesce.

Je meurs de faim.

-Fais des toasts.

-Tu bosses, ce soir ?

-Hein ?

Non.

-Dépêchons-nous.

Mme Trochot...

(Voix de sorcière) Elle va nous laisser dehors.

-On arrive au bout.

Désolé, pour hier soir.

C'était le coup de feu.

Tu connais le nom de la peluche d'Adam ?

Jeannette.

-Bonjour madame.

Sonnerie

* -Oui ?

-Dr Vincart ?

C'est la fille de Denise et Jacques Bontant.

Sonnerie longue

C'est Marie, Dr Vincart.

Vous savez où sont mes parents ?

T'as toujours été con. Je m'en souviens.

Maman vit avec Vincart ?

Où est papa ?

Téléphone

Elle marque l'effort.

Téléphone

Allô ?

Oui, Séverine.

Non, j'ai pas oublié !

A quelle heure ?

Oui, j'y serai.

-Vous voulez annuler..

...votre abonnement Internet ?

-Rita, j'ai besoin d'aide. -Oui !

-J'ai un trou.

Savez-vous où est ma voiture ?

-Non.

-Un parking ?

-Hier, vous vous êtes mise où ?

-Je sais pas.

-Avec la télécommande, votre voiture s'ouvrira.

La voiture va répondre.

Les phares vont s'allumer.

Ça va faire un petit bruit.

Comme un petit clic.

Musique mystérieuse

Bip de voiture

Musique mystérieuse

Bip de voiture

Bip de voiture

Elle est là.

Bip de voiture

-Oh la vache !

-C'est vrai, elle est belle.

Elle rit de joie.

Accélération brusque

Freinage brusque

Freinage brusque

-C'est comme le vélo.

Ça ne s'oublie pas.

-Attention !

-C'est une automatique. Je suis pas habituée.

Freinage brusque

Freinage brusque

Musique disco

-Bonjour Mme Speranski. -Bonjour.

-Bonjour

-Bonjour Mme Speranski. -Bonjour.

* ...and development..

* ..across the Channel.

On peut rembobiner ?

-De quoi ? La télé ?

-Où en est la réorganisation des bureaux ?

-On réorganise les bureaux ?

-Vérifiez, que je m'épargne..

...la visite des étages.

-Non, aucun changement. Vous êtes toujours au 21e.

J'appelle votre secrétaire ? -Ça va, merci.

-Bonjour Mme Speranski.

Musique disco

-Bonjour.

-Bonjour.

-Bonjour.

-Vous avez reporté mes rendez-vous d'hier ?

Reculez la réunion d'une heure.

-D'accord. Midi.

M. Speranski est à Londres.

Vous présidez la réunion. Les documents..

...sont sur votre table. M. Speranski présidera demain.

J'apporte votre citron.

-Apportez-moi un café, plutôt.

-D'accord.

Musique douce (piano)

Elle se parle à elle-même.

-Carlin.

J'en suis où ? Ça, j'ai vu.

Téléphone

Oui ?

Téléphone

Allô.

Téléphone

Allô ?

Oui ? * -Mme Speranski ?

* Me Volin sur la 2. Je vous le passe ?

-Ah ! Ben putain.

C'est pas trop tôt. Ça fait 2 jours, bordel.

* Il me faut vraiment la lettre. Ça s'engage mal.

* La juge est une gauchiste.

* Elle t'aime pas. -Bon anniversaire.

* -Viens à l'audition, jeudi. Ça la flattera.

* Parce que, les deux te chargent.

* Et la binoclarde, en face, est du même monde.

Ta mère a pas fait ça en douceur.

* Elle lui a balancé le dossier médical de Jacques.

* Apparemment, il n'y a rien pour nous.

Notre seul argument, c'est la lettre que tu as trouvée.

Ne l'oublie pas.

-J'ai un cadeau pour toi.

* -Sinon,..

...Vincart va s'en sortir.

* On peut pas se voir, tout à l'heure ?

* J'annulerai ce ringard de Vida, c'est pas plus mal.

-On devait déjeuner ?

-13 h à la Mirabelle ?

-13 h 30.

Tu veux pas faxer le dossier, que je jette un œil?

* -Tu sais, il n'y a pas grand chose dedans, hein.

J'envoie un mail, si tu veux.

-A ma secrétaire.

-Bon, ben...

Je le fais de suite.

Allez, ciao, bella.

-Beurk.

Vous m'accompagnez avec ce dossier ?

-Au final, la synthèse"

...des reportings montre que le TRI est voisin..

...des 12%.

Ça ne modifie pas les conclusions de l'analyse précédente.

On peut décider sur ces bases.

-Qu'en pensez-vous ?

-J'ai pas... la prétention de...

Enfin...

Il vaut mieux différer.

Le temps d'évaluer cette initiative..

...sur le résultat.

-Très bien.

Je suis de cet avis.

Carlin !

-Oui,..

...Mme Speranski ?

-J'ai regardé vos évaluations. Vos calculs sont faux.

D'autres suggestions,..

...remarques ?

Dans ce cas.

-Mme Speranski. Me Volin a envoyé ce dossier.

-Très bien.

Musique triste

-Bonjour Mme Speranski. Ça va ?

-Bien, et vous ? -On s'est arrangé.

On a gardé votre table.

-Viens jeudi, ça nous aidera. Je vais prendre mon 1er râteau.

Le dossier est vide.

Vincent?

Vous nous apportez un Angelus 1996 ?

On n'ira pas aux Assises.

Retrouve cette lettre !

Elle prouve qu'ils l'ont tué.

-Château..

...Angelus 96. -Parfait.

Qu'est-ce que tu fais ?

-J'ai repris. J'arrête demain.

-C'est interdit..

...de fumer, madame.

-Ah !

-Je vous installe un cendrier dehors ?

-Non, non. Ça va. Merci.

-Ta mère ne s'embarrasse pas de problèmes.

Le salaud n'est pas là où on l'attend.

Souviens-t'en,..

...pour ton divorce.

Tu bouffes pas ?

-Si, je bouffe.

-Le genre humain est surprenant.

Ça va pas, Marie ?

-Oui a demandé le divorce ?

-Ben... C'est toi.

-Votre rendez-vous est arrivé.

Ils patientent en salle DR.

Je les fais monter ?

-Bonjour.

-(Accent nordique) En 2010, 3V Conseil a tiré son épingle du jeu..

...jusqu'à ce qu'elle réalise, sur une base de croissance..

...à 2... 2%.

-Cependant, le volume de son crédit augmente de 1°/o.

Musique grave (couvrante)

* -Economie : Royal Invest Marketing.

* ..rachète UK Marketing.

* Marie Speranski a annoncé le rachat de son concurrent anglais.

* -I guess I don't have to remind you that the complexity.

* ..of the worldwide market can become an asset.

* This complexity can turn into a weakness,..

* ..should you not have full knowledge of its data.

* Work, innovation, and willpower are assets..

* ..if you master the marketplace, instead of being..

*.. subjected to its law.

-Marie !

Marie.

On dîne ensemble ?

Marie !

-A demain,..

...Mme Speranski.

-Paul et moi divorçons.

On se réveille un matin, on a oublié sa voiture.

On a semé la pagaille.

Bonne nuit, Rita.

-A demain, madame. Bonne nuit.

* Jeu vidéo (rallye)

-Je t'ai doublé.

J'ai gagné.

* Musique de victoire

*Jeu vidéo

Plus vite !

Passage secret.

* Jeu vidéo (rallye)

-Ce jeu est bien ?

-Tu me fais à manger ?

-Oui.

-J'invite papa au restaurant.

-Doublée !

-Samedi, je t'emmène au cinéma.

-Et papa ?

-Il viendra peut-être avec nous.

-Lui et moi, on voit des films pour les garçons !

-Ça peut me plaire.

-J'y vais avec papa.

* Jeu vidéo (rallye)

-Je vais...

Je vais y aller, pour ne pas rater papa.

-Bonsoir.

-Bonsoir.

* Musique de victoire

-C'est pour toi.

Bouchon de champagne Cris de joie

-Au chef.

-Merci. -Vas-y.

-Tu ne bois pas avec ton équipe ?

On se bat des années pour sortir ton album.

On y arrive.

Il est superbe.

La critique est très favorable.

Tu sèches le dîner avec la presse.

Tu fais une gueule d'enterrement.

-Bon, je viens.

-Que se passe-t-il ?

Il soupire.

-Je suis désolé.

-Euh...

Paul. Pardon.

-Belles couleurs. Un beau travail sur les aplats.

-Ben cool. Je voulais dire... Je crois..

...que ton ex attend dehors.

-Merci.

-Salut Paul, tu t'en vas ? -J'arrive.

-Monte.

S'il te plaît.

Démarrage

-Tu travailles pas ?

Et...

On va où, là ?

Papa est rentré ?

Ça va, Marie ?

Depuis quelques jours...

Tu es sûre ?

T'es un peu...

Non ?

C'est là qu'on va ?

-Ça ressemble à une fête foraine, non ?

Tu travailles, ce soir ?

-Avale, s'il te plaît.

-Tu travailles, ce soir ?

-Ça me paraît compromis.

A moins de nager.

Elle rit.

Ils louent des palmes ?

-C'est Adam.

T'as vu ?

C'est nous trois.

-Où est ma femme ?

Tu voulais parler...

Je vais commencer.

Allons-y.

Que se passe-t-il ?

C'est la résurrection de Marie ?

Une nouvelle stratégie ?

Depuis cette nuit, là, sublime, mais étonnante,..

...tu te comportes..

...comme à nos débuts.

Ça fait des années que je vis auprès de toi.

Seul.

Désolé, mais je suis perdu.

-Je suis bien Marie, mais avec une petite différence.

J'ai oublié. Tout.

15 ans, exactement.

Essaie d'imaginer.

Ma mémoire s'arrête à notre rencontre.

D'accord ?

Je me souviens plus du reste.

Je m'éveille mariée à l'homme que j'aime..

...quand l'amour s'en va, alors qu'il commence.

Je rigole pas.

-Moi non plus.

T'as bien calculé ton coup.

Musique rock

Ambiance de fête

-Juste deux minutes...

-C'est quoi, ça ?

Cris

Arrête.

Je te reconnais pas.

La prochaine fois,..

...on essaye la calèche ?

Arrête.

Arrête.

Salut la Guingu'iche ! Elle rit.

Musique rock

Rythme au tam-tam

C'est super, c'est la fête.

Rires

Musique rock

Ils nous ont relâchés !

Il joue avec sa bouche. Elle rit.

Elle rit fort.

C'est vrai, ce que j'ai dit.

Elle rit fort.

-Ouoi ?

-Je te reconnais plus.

Musique rock

Qu'est-ce que tu veux ?

Attends ! On fait quoi ?

On se déchire depuis 5 ans.

5 ans !

Et là, tu m'aimes ?

T'es douée pour réinventer ta vie.

Très douée.

Félicitations.

-C'est l'anniversaire de Maxence.

-Ah oui?

Tu y vas ?

-Il est pas venu au mien.

Je vais pas au sien.

-Il avait la varicelle.

-Il me trouve pas bon au judo.

-Toi ? Tu vas lui faire des prises.

Il va rien comprendre.

Mon petit.

Tu vas tous les avoir.

T'as compris ? -Je les massacre.

-Bien joué. Bonne journée.

Bonne journée, Rita. —Bonne journée.

-Je vais..

...lui péter la gueule!

-Je fais un bonhomme. Et toi, ta maison ?

-Je suis en train de la faire.

-On fait la course.

-Tu me passes la petite...

-Tiens.

T'as fait des fenêtres ?

-Salut.

Non...

Restez.

Et l'école ?

-On est mercredi.

—Que vas-tu faire ?

Tu connais pas"

"le Programme ? -Si.

-On déjeune chez Babouchka.

Et il y a judo.

-On va voir papa à la galerie.

-Oui, oui.

-Un instant. Bonjour, madame.

-Bonjour madame.

-Comme vous le voyez,..

...les capacités de développement sont maximales.

Bonjour. Je vous ai..

...préparé des graphiques.

Faites-les passer.

En faisant abstraction..

...du résultat de 2009,..

...le ratio de productivité..

...s'est amélioré de 350 points..

...et stabilisé à 62,02%.

Le rachat de Merchant's Invest serait donc un bon investissement.

-Désolée, M. Cornette.

Je pense le contraire.

-Poursuivez.

Pourquoi serait-ce un bon investissement ?

-Ce rachat..

...offrirait des opportunités.

Comme l'entrée..

...dans des sociétés... -Tu as raison.

Nos bureaux..

...de Londres sont superbes.

Si le cœur t'en dit... vas-y.

Ça te donnerait de l'air.

Sortir de cette mélasse usante.

Non ?

Tu as raison.

Ce ne sont pas mes histoires.

-Mme Speranski.

M. Cornette a déposé ça pour vous.

Aussi, je...

Vous avez eu le temps de penser... à mes congés ?

-Prenez-les.

(N'y croyant plus) -Merci ! Merci, madame !

Je vous prépare les plannings.

Mélanie me remplacera pendant ma semaine de congés.

-J'ai racheté la maison de mes parents vendredi.

-”Jean.

"C'est une femme épuisée qui te prie de mettre fin à ses souffrances.

"Si la vie ne tient qu'à un fil, la mienne tient à ta décision.

"La souffrance de Jacques m'est devenue insupportable.”

Sonnette

Sonnette

* -Allô ? Oui ?

-C'est Marie.

La fille de Mme Bontant. Vous m'ouvrez ?

Ouverture

Sonnette

* Radio (informations)

-Maman ?

Sonnette

Maman ?

C'est Marie.

* Radio

Maman !

Sonnette

Maman, c'est Marie. Ouvre !

Je voudrais te parler.

(En frappant et hurlant) Maman! Maman!

Maman, ouvre !

Mais ouvre !

-Maman !

-Tu fermes ta gueule ?

Elle crie et pleure.

-J'ai ta lettre !

-Dégage! -Maman, j'ai ta lettre.

-Arrête !

Mais arrête ! Ça va pas ?

-Des malades !

Elle pleure.

Sanglots.

-J'en pouvais plus. C'était..

...trop difficile.

Ça m'a traversé l'esprit,..

...mais j'aurais jamais pu.

Tu me crois ?

Je l'aimais, tu sais.

-Je suis venue le voir ?

-De temps en temps.

-Comment j'ai pu changer autant?

J'étais quelqu'un de bien ?

Il a souffert ?

Merci.

-Adam, attends-moi.

-Santé. -Santé.

-Merci.

-Allez, viens.

Chanson "slow"

-C'est très réussi. J'adore.

Une dédicace ? -Avec plaisir.

Votre nom ?

-Alix.

-Alix.

-Mais si, Kevin, du club, du club de Polo.

-Mon frère.

-La soirée se termine quand ?

-Je sais pas.

Bonne soirée.

-A demain, Mona.

-Aujourd'hui, je mets des vêtements printaniers.

-Ah bon ?

-On fait la danse du sous-bois.

T'as fait des toasts ?

Attends-moi, s'il te plaît.

-Vous m'amènerez Adam ?

-C'est promis.

-Avec le divorce, on n'aura plus le même nom.

Adam et moi..

...non plus.

J'aurais préféré..

...quelqu'un d'autre.

-Pardon ? -Jeanne.

-Ta jalousie est sans bornes.

C'est pathologique.

On les a élevés ensemble.

Tu ne les sépareras pas.

Ni toi, ni personne.

Pour toi, la famille a moins d'importance.

Chez nous,..

...c'est primordial.

Même pour être un bon mari,..

...on ne renie pas les siens. Pas même sa cousine.

Je suis fier de cette famille.

Tu veux en sortir, j'en suis désolé. Crois-moi.

Tu es libre.

Notes de piano

-ça va ?

Notes de piano

-Oui.

Notes de piano

Je vais faire pousser mes cheveux.

-Très bien.

-Même si à quarante...

41, ça fait moins femme d'affaires.

Je me trouve mieux avec les cheveux longs.

J'ai aimé Adam. De suite.

Je suis fière de l'avoir mis au monde.

Je chercherai s'il y a des photos de sa naissance.

Il devait être magnifique.

J'ai eu une césarienne.

J'ai trouvé la cicatrice sur mon ventre.

Je l'avais pas.

Jamais j'aurais pensé..

...aimer être mère.

Que s'est-il passé ?

Ça m'aiderait pas de savoir.

J'aurais aimé avoir une cousine.

J'aurais adoré ça.

Une sœur ou un frère.

Je sais même pas si j'ai des amis. Flo m'a pas rappelée.

Mon père est mort.

Je lui ai pas dit que je l'aimais.

Et je suis..

...jamais allée aider ma mère.

J'avais sûrement mieux à faire.

Je l'appellerai. J'essaierai.

Il y a...

Je me souviens d'une chose.

Dès que je t'ai vu, je suis tombée amoureuse de toi.

Te l'avais-je dit ?

Je t'aime depuis la plage.

J'y suis restée, je crois.

Dans ma famille, on n'a jamais été très...

...démonstratifs. J'ai pas dû être très...

Même là, j'ai vraiment du mal.

Je sais pas comment me jeter sur toi.

Il existe peut-être une école, à Londres.

Je vais me renseigner.

Les concours m'ont toujours réussi.

Il me reste un peu de temps.

A moins que...

...demain je me réveille 10 ans plus tard.

Si le dossier est chargé, je vais m'essouffler.

A force de remonter les pentes.

(Noyé dans le sanglot) Ne pas me souvenir...

Ne pas me rappeler de ce...

Ce jour.

C'est mon plus grand regret.

Ne pas me souvenir de ce que je n'ai pas vécu.

Musique douce (piano)

Musique douce (piano)

Musique rythmée