1
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
musica de verano
2
00:00:48,215 --> 00:01:30,924
3
00:01:31,091 --> 00:01:34,219
-Estarías disponible
¿desde cuándo?
4
00:01:34,386 --> 00:01:35,345
-AHORA.
5
00:01:35,512 --> 00:01:40,892
Bueno, en cualquier momento. Lunes...
Regreso a París el lunes.
6
00:01:41,059 --> 00:01:44,896
-Veamos la semana que viene.
Lunes, en mi oficina,...
7
00:01:45,063 --> 00:01:47,024
-Lunes, 14 h.
8
00:01:47,190 --> 00:01:48,275
-Mi oficina...
9
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
...está en Defensa.
Torre Aurora.
10
00:01:51,028 --> 00:01:53,530
voy a mirar
una tarjeta de visita.
11
00:02:18,597 --> 00:02:20,807
-Eso es bueno,
mi perro.
12
00:02:20,974 --> 00:02:24,978
Es bueno. Vamos !
Vamos, ve a buscarlo.
13
00:02:25,604 --> 00:02:27,105
ladrando
¡Vamos!
14
00:02:30,984 --> 00:02:33,278
Vamos ! Vamos !
Él silba.
15
00:02:34,821 --> 00:02:35,572
-¡Ah!
16
00:02:35,739 --> 00:02:38,533
las obras maestras
de mi hijo mayor, Paul.
17
00:02:38,700 --> 00:02:41,078
el quiere hacer
de la tira cómica.
18
00:02:41,370 --> 00:02:42,287
-GRACIAS.
19
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
-¡Ah, hijos míos!
20
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
¡Hace calor!
21
00:03:03,183 --> 00:03:04,685
Es digno de agosto.
22
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
¿Eres María?
23
00:03:07,312 --> 00:03:08,730
-Sí. Hola Sra.
24
00:03:08,897 --> 00:03:10,399
-Dimitri te encuentra...
25
00:03:10,565 --> 00:03:12,693
...brillante.
Viniendo de él...
26
00:03:12,859 --> 00:03:14,653
-Por semana
siguiente.
27
00:03:14,820 --> 00:03:18,073
Dile a tu madre
que ella tenía razón al hablar conmigo.
28
00:03:18,240 --> 00:03:20,200
-¿Cómo estás?
tu papa?
29
00:03:20,367 --> 00:03:22,327
tu mamá
relató el accidente.
30
00:03:22,494 --> 00:03:24,079
Debe ser difícil.
31
00:03:25,664 --> 00:03:27,249
Eres valiente.
32
00:03:28,125 --> 00:03:29,793
Dimitri
nunca cometas un error.
33
00:03:32,587 --> 00:03:33,463
Marca.
34
00:03:34,631 --> 00:03:35,799
Tengo tu raqueta.
35
00:03:35,966 --> 00:03:37,008
-¿Oh? Fresco !
36
00:03:40,554 --> 00:03:41,471
-¿Claudina?
37
00:03:42,806 --> 00:03:46,059
Pondrás la mesa afuera.
El clima es agradable.
38
00:03:46,226 --> 00:03:47,477
-Tienes razón.
39
00:03:47,853 --> 00:03:50,147
-Encontré
magníficos calamares.
40
00:03:50,313 --> 00:03:52,357
-Yo los hago con vino.
-Adiós.
41
00:03:52,858 --> 00:03:53,817
-Hola.
42
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
-Buen día.
-Buen día.
43
00:04:08,123 --> 00:04:09,916
-Pero Jacques,
ayudame!
44
00:04:10,083 --> 00:04:12,461
-Yo te ayudaré.
Esperar.
45
00:04:12,627 --> 00:04:14,546
-Lo puso por todas partes.
46
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
lo hubiera hecho mejor
para quedarse allí.
47
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
-Mamá,
detenerse.
48
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
-Es una verdura.
49
00:04:23,054 --> 00:04:24,806
Si al menos,
Tenía aire.
50
00:04:26,892 --> 00:04:28,185
-¿Tienes sed?
51
00:04:31,605 --> 00:04:33,523
¿Estás bien, papá?
¿Quieres un poco más?
52
00:04:33,690 --> 00:04:34,608
-¿Es qué?
53
00:04:34,775 --> 00:04:38,195
-Tengo una cita con el señor Speranski.
en París, el lunes.
54
00:04:38,361 --> 00:04:39,821
-¿Fuiste allí?
55
00:04:39,988 --> 00:04:43,241
¿Cómo fue?
-BIEN. Quiere intentarlo.
56
00:04:43,408 --> 00:04:45,327
-Podrías
gracias
57
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
Ya ves,
Tenía razón...
58
00:04:47,454 --> 00:04:50,373
...para "saltar sobre él",
en la panadería.
59
00:04:50,540 --> 00:04:51,541
Es raro...
60
00:04:51,708 --> 00:04:53,168
...que está de vacaciones.
61
00:04:54,628 --> 00:04:56,004
¡Que gire la rueda!
62
00:04:56,171 --> 00:04:59,466
Tenía tu CV en mi bolso.
Fueron amigables.
63
00:04:59,633 --> 00:05:01,676
Incluso ella
y sus grandes aires.
64
00:05:01,843 --> 00:05:02,719
Cuerno
65
00:05:02,886 --> 00:05:06,431
Oye, este es el...
El... Doctor Vincart.
66
00:05:07,140 --> 00:05:08,600
Tengo que... tengo que irme.
67
00:05:14,356 --> 00:05:17,692
musica de verano
68
00:05:17,859 --> 00:05:47,055
69
00:05:47,222 --> 00:06:00,443
70
00:06:00,610 --> 00:06:18,712
71
00:06:18,879 --> 00:06:21,131
-Entras
en Royal Marketing?
72
00:06:21,298 --> 00:06:24,050
-Tengo una cita el lunes.
Ya veremos.
73
00:06:24,217 --> 00:06:25,927
-tu padre
dijo que si, ¿verdad?
74
00:06:26,428 --> 00:06:28,930
-Dijo que con semejante CV,
todo se abre.
75
00:06:30,515 --> 00:06:33,059
-Mi madre debe haber sido lamentable.
al empleador.
76
00:06:33,768 --> 00:06:35,520
-Cuidado con el sol.
77
00:06:37,981 --> 00:06:39,190
-¿Conoces a Marc?
78
00:06:39,691 --> 00:06:41,568
-Uh... Nos cruzamos.
79
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
-Él es mi hermano.
-Su ídolo.
80
00:06:43,862 --> 00:06:44,821
-Hola.
81
00:06:46,781 --> 00:06:48,199
-¿Saldremos esta noche?
82
00:06:48,366 --> 00:06:50,368
-María celebra
su cumpleaños.
83
00:06:53,663 --> 00:06:56,750
-Somos pocos,
pero si eso te dice.
84
00:06:59,377 --> 00:07:03,048
¡Estás loco por invitarlos!
En mi casa está todo podrido.
85
00:07:03,214 --> 00:07:06,801
-Para qué ? Eso no es cierto.
Y... sé amable.
86
00:07:06,968 --> 00:07:09,888
-¡Y mi tía!
-No nos importa tu tía.
87
00:07:10,055 --> 00:07:12,682
Estará Marc.
Quiero atraparlo.
88
00:07:12,849 --> 00:07:14,184
-¿Qué hacemos?
89
00:07:14,809 --> 00:07:16,269
Saludos
90
00:07:16,436 --> 00:07:19,105
91
00:07:19,272 --> 00:07:22,108
(Sucesivamente)
-Feliz cumpleaños, María.
92
00:07:22,275 --> 00:07:23,693
-Un regalo.
93
00:07:23,860 --> 00:07:25,403
-Ah, un regalo.
-¿Oh?
94
00:07:26,112 --> 00:07:27,030
-ENTONCES ?
95
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
sorpresa
96
00:07:29,824 --> 00:07:31,660
-¿Bebemos vasos?
97
00:07:31,826 --> 00:07:32,744
Gling.
98
00:07:32,911 --> 00:07:34,454
canción rítmica
risa
99
00:07:34,621 --> 00:07:46,633
100
00:07:47,425 --> 00:07:49,260
Estoy agotado.
¿Volvemos?
101
00:07:49,427 --> 00:07:51,972
102
00:07:52,138 --> 00:07:55,058
103
00:07:55,225 --> 00:07:57,227
-estoy orgulloso
de mi sobrina.
104
00:07:58,103 --> 00:07:59,562
Oh, mi lápiz labial.
105
00:08:05,235 --> 00:08:07,278
susurros
106
00:08:18,039 --> 00:08:20,458
-Tu tía
de hecho, siempre hay toneladas de ellos.
107
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
¿Has visto su disfraz?
108
00:08:23,420 --> 00:08:25,255
El baile del 14 de julio.
109
00:08:25,422 --> 00:08:26,256
Ella se tira pedos...
110
00:08:26,423 --> 00:08:27,716
...más alto que su trasero.
111
00:08:42,313 --> 00:08:43,815
musica sensual
112
00:08:43,982 --> 00:09:18,516
113
00:10:09,275 --> 00:10:10,902
aspiradora
114
00:10:11,069 --> 00:10:11,861
-¿Pablo?
115
00:10:12,946 --> 00:10:14,989
-No, es Rita, señora.
116
00:10:17,200 --> 00:10:17,867
Aspiradora
117
00:10:18,034 --> 00:10:30,421
118
00:10:34,300 --> 00:10:36,177
-¿Qué es?
esta mierda?
119
00:10:36,344 --> 00:10:38,012
musica misteriosa
120
00:10:38,179 --> 00:10:59,117
121
00:10:59,284 --> 00:11:00,827
La televisión funciona.
122
00:11:00,994 --> 00:11:02,912
123
00:11:03,079 --> 00:11:04,539
-Mamá,
me abres...
124
00:11:04,706 --> 00:11:05,999
...cariño?
125
00:11:06,166 --> 00:11:07,041
-¿Eh?
126
00:11:07,208 --> 00:11:08,418
-¿Qué dices?
127
00:11:09,961 --> 00:11:10,795
-Qué ?
128
00:11:12,255 --> 00:11:15,508
-No dijiste "lo siento".
Puedo decir "eh".
129
00:11:17,719 --> 00:11:18,595
-Volveré.
130
00:11:22,932 --> 00:11:23,975
¡Maldita sea!
131
00:11:24,142 --> 00:11:24,893
-Qué ?
132
00:11:25,059 --> 00:11:26,853
¿Qué dijiste?
133
00:11:27,020 --> 00:11:28,479
"Mierda"?
-Un segundo.
134
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
¿Pablo?
¿Está ahí?
135
00:11:52,420 --> 00:11:54,172
musica misteriosa
136
00:11:54,339 --> 00:12:07,393
137
00:12:07,560 --> 00:12:09,103
terror
138
00:12:09,270 --> 00:12:10,563
139
00:12:10,730 --> 00:12:12,065
-Mi pelo.
140
00:12:12,232 --> 00:12:13,816
Ay dios mío.
141
00:12:14,651 --> 00:12:15,777
¿Soy yo?
142
00:12:15,944 --> 00:12:25,912
143
00:12:26,079 --> 00:12:29,624
Pero, Pablo, Pablo, Pablo,
¿Qué está pasando? Por favor.
144
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
-Mamá ?
145
00:12:30,959 --> 00:12:35,046
146
00:12:35,213 --> 00:12:37,548
mamá,
¿Es este tu vestido de vacaciones?
147
00:12:37,715 --> 00:12:38,758
148
00:12:38,925 --> 00:12:39,759
-¿Eh?
149
00:12:39,926 --> 00:12:49,269
150
00:12:49,435 --> 00:12:51,354
-¿Nos vamos de vacaciones?
151
00:12:51,521 --> 00:12:53,481
152
00:12:53,648 --> 00:12:55,233
¿Voy más a la escuela?
153
00:12:55,400 --> 00:12:56,776
154
00:12:56,943 --> 00:12:58,278
¿No trabajas?
155
00:13:02,907 --> 00:13:04,409
No tengo cuchara.
156
00:13:06,786 --> 00:13:07,662
-¿Una cuchara?
157
00:13:09,747 --> 00:13:11,541
-Mira, mi tostada...
158
00:13:11,708 --> 00:13:13,042
...se desmorona.
159
00:13:13,835 --> 00:13:15,086
-Sí, se está desmoronando.
160
00:13:17,797 --> 00:13:18,589
Entonces.
161
00:13:21,551 --> 00:13:23,845
Se desmoronará más.
Es mejor.
162
00:13:37,025 --> 00:13:38,651
¿Comes solo?
163
00:13:38,818 --> 00:13:40,445
-Rita no come aquí.
164
00:13:40,611 --> 00:13:41,279
-Oh, no.
165
00:13:42,405 --> 00:13:44,240
Ella... come en otro lado.
166
00:13:44,407 --> 00:13:45,908
-Pues sí.
En su casa.
167
00:13:47,994 --> 00:13:49,245
-Sí, eso es todo.
168
00:13:50,496 --> 00:13:51,581
-Podemos decir...
169
00:13:51,748 --> 00:13:52,957
... "eh", ¿entonces?
170
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
-Miel ?
-Sí !
171
00:14:17,190 --> 00:14:18,900
Mamá ?
-Qué ?
172
00:14:19,067 --> 00:14:20,693
-La tostada está buena.
173
00:14:22,570 --> 00:14:23,321
-Fresco.
174
00:14:32,872 --> 00:14:33,873
-"Fresco".
175
00:14:42,298 --> 00:14:44,801
-Feliz cumpleaños,
Sra. Speranski.
176
00:14:46,511 --> 00:14:48,679
(Perdido)
-Señora. ¿Speranski?
177
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
-¿Vienes?
178
00:14:55,645 --> 00:14:56,687
-Sí.
179
00:15:16,082 --> 00:15:17,959
ya sabes
la fecha de hoy?
180
00:15:18,126 --> 00:15:19,877
-Es tu cumpleaños.
181
00:15:20,044 --> 00:15:20,920
-Parece que sí.
182
00:15:24,298 --> 00:15:25,007
El año.
183
00:15:25,174 --> 00:15:26,175
-2011.
184
00:15:26,342 --> 00:15:27,510
-2011?
185
00:15:30,179 --> 00:15:32,306
¿Y tu fecha de nacimiento?
186
00:15:33,724 --> 00:15:34,976
-15 de febrero.
187
00:15:35,893 --> 00:15:39,397
-Es un juego de reflejos.
Respondes sin pensar.
188
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
-Papá durmió...
189
00:15:41,149 --> 00:15:42,066
...contigo?
190
00:15:42,233 --> 00:15:45,528
-No es el juego.
Respondes rápidamente, sin pensar.
191
00:15:46,529 --> 00:15:47,989
Tu año de nacimiento.
192
00:15:48,948 --> 00:15:50,658
-Dos mil...
193
00:15:51,534 --> 00:15:52,952
-Nombre y apellido.
194
00:15:53,119 --> 00:15:54,203
-Adam Speransky.
195
00:15:55,371 --> 00:15:56,372
-¿Tu dirección?
196
00:15:56,539 --> 00:15:57,999
-Calle Buenos Aires, 7.
197
00:16:00,877 --> 00:16:02,170
-¿Por qué no estás…?
198
00:16:02,336 --> 00:16:05,381
...en la escuela?
-Te levantaste tarde.
199
00:16:06,340 --> 00:16:07,049
-Eso es todo.
200
00:16:07,592 --> 00:16:09,552
¿A qué hora vas allí?
201
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
-8:45 a.m.
202
00:16:11,137 --> 00:16:12,054
-Él es...
203
00:16:12,221 --> 00:16:13,598
...¿a qué hora?
204
00:16:15,683 --> 00:16:16,726
¿8:34 a.m.?
205
00:16:18,436 --> 00:16:20,563
-¿No vamos a tomar el ascensor?
206
00:16:20,730 --> 00:16:21,856
-Es el juego.
207
00:16:22,023 --> 00:16:23,483
Tú eres quien guía.
208
00:16:24,317 --> 00:16:26,194
Haz lo que harías tú mismo.
209
00:16:26,360 --> 00:16:27,820
el juego de
“al revés”.
210
00:16:27,987 --> 00:16:28,905
-Sí !
211
00:16:29,071 --> 00:16:32,200
-Sí. Apresúrate.
Quedan 10 minutos.
212
00:16:33,618 --> 00:16:35,620
¿En qué piso estamos?
-Último.
213
00:16:35,786 --> 00:16:38,456
-Por eso
mientras tomo el ascensor.
214
00:16:40,333 --> 00:16:42,543
¿Y tu padre?
Nombre y apellido.
215
00:16:42,710 --> 00:16:43,961
-Pablo Speransky.
216
00:16:44,128 --> 00:16:44,837
-¿Tu madre?
217
00:16:45,004 --> 00:16:46,464
-Eres tú.
-Esperar.
218
00:16:46,631 --> 00:16:49,300
Es el juego.
Mi nombre y apellido.
219
00:16:49,467 --> 00:16:50,635
-María Speranski.
220
00:16:51,427 --> 00:16:54,263
-Y mi madre, tu abuela,
¿lo sabes?
221
00:16:58,601 --> 00:17:00,937
¿Dónde está tu padre?
-En su taller.
222
00:17:01,103 --> 00:17:03,814
-¿Cuál es su trabajo?
-Historietas.
223
00:17:03,981 --> 00:17:07,360
-¿Y yo?
-De la oficina, como el abuelo.
224
00:17:07,527 --> 00:17:08,778
musica clasica
225
00:17:08,945 --> 00:17:10,029
226
00:17:10,196 --> 00:17:12,532
-¿Cuántos años tengo?
-35 años.
227
00:17:13,032 --> 00:17:13,783
-¿Está seguro?
228
00:17:14,450 --> 00:17:16,994
-Oh, no. 41.
Tienes 41 años.
229
00:17:17,620 --> 00:17:22,083
230
00:17:28,256 --> 00:17:30,007
Teléfono vibrando.
231
00:17:30,174 --> 00:17:40,643
232
00:17:40,810 --> 00:17:41,936
-Sí, Jeanette.
233
00:17:43,521 --> 00:17:46,649
No te llamé,
pero no había terminado.
234
00:17:46,816 --> 00:17:49,902
* -No hay problema.
Recibimos las nuevas copias.
235
00:17:50,069 --> 00:17:52,613
Es realmente exitoso.
Te va a gustar.
236
00:17:52,780 --> 00:17:53,781
¿Cuándo vienes?
237
00:17:54,740 --> 00:17:57,577
-No he terminado las siluetas
libreros.
238
00:17:57,743 --> 00:17:59,662
Pensé que terminaría esta noche.
239
00:18:00,871 --> 00:18:03,583
* Pero estaba demasiado cansado.
Alrededor de las 2 p.m.
240
00:18:03,749 --> 00:18:04,875
-Está bien.
241
00:18:06,377 --> 00:18:07,628
Puedes trabajar aquí.
242
00:18:07,795 --> 00:18:10,047
*Nadie te molestará.
243
00:18:11,257 --> 00:18:13,718
* ¿Nos vemos luego?
-Hasta luego.
244
00:18:21,225 --> 00:18:23,644
Concierto para piano
245
00:18:23,811 --> 00:18:26,480
-Corres rápido.
-Y me arrastro.
246
00:18:27,315 --> 00:18:30,610
¿Por qué no decimos "eh"?
- “Lo siento” es mejor.
247
00:18:31,360 --> 00:18:32,612
-Sí, ¿dijiste eso?
248
00:18:32,778 --> 00:18:35,615
-Tú. ¿Qué vas a decir?
¿A la señora Trochot?
249
00:18:35,781 --> 00:18:39,744
-Si no especificas quién es,
el juego ya no funciona.
250
00:18:39,910 --> 00:18:41,954
-Ella es la directora.
251
00:18:43,039 --> 00:18:45,791
-"Hola señora Trochot,
¿Cómo estás?"
252
00:18:45,958 --> 00:18:46,792
risa
253
00:18:47,543 --> 00:18:48,919
Concierto para piano
254
00:18:49,086 --> 00:18:52,131
255
00:18:56,636 --> 00:18:57,720
-Sra. ¿Speranski?
256
00:18:57,887 --> 00:19:00,014
-Sra. trochot,
¿cómo estás?
257
00:19:03,434 --> 00:19:04,685
-Sra. ¿Trochot?
258
00:19:04,852 --> 00:19:06,437
-¿Sí, señora Chemin?
259
00:19:10,691 --> 00:19:13,778
-Es un juego entre Adam y yo.
Perdóname.
260
00:19:13,944 --> 00:19:14,987
-El juego de...
261
00:19:15,154 --> 00:19:16,322
... "al revés".
262
00:19:16,489 --> 00:19:19,867
-Por favor discúlpennos.
Tuvimos problemas.
263
00:19:20,034 --> 00:19:20,951
Caso único.
264
00:19:21,118 --> 00:19:23,871
-Una vez no es lo habitual.
Él va a clase.
265
00:19:24,038 --> 00:19:24,830
-Es...
266
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
...la excepción...
267
00:19:26,165 --> 00:19:27,792
...lo que confirma
la regla.
268
00:19:29,168 --> 00:19:33,339
-La regla de ya no llegar tarde.
Antes del tiempo, no es el momento.
269
00:19:33,506 --> 00:19:34,965
Después tampoco.
270
00:19:41,389 --> 00:19:44,016
Hola Adán.
-Nos vemos esta tarde, mamá.
271
00:19:52,233 --> 00:19:54,318
-Que tengas un buen día,
Sra. Trochot.
272
00:20:05,955 --> 00:20:09,625
Inicio de clase: 8:45 a.m.
Cierre de puertas: 8:45 a.m.
273
00:20:10,626 --> 00:20:12,545
Fin de clase: 16:45 h.
274
00:20:22,513 --> 00:20:24,056
¿Tienes un bolígrafo?
275
00:20:27,143 --> 00:20:28,352
-Aquí.
276
00:20:36,902 --> 00:20:38,320
-GRACIAS.
277
00:20:45,035 --> 00:20:46,620
¿Michael Jackson está muerto?
278
00:20:48,956 --> 00:20:50,207
¿Barack Obama?
279
00:20:53,377 --> 00:20:55,671
-Leerás todo
en el sitio..
280
00:20:55,838 --> 00:20:57,339
...o tomar uno?
281
00:20:59,300 --> 00:21:01,010
-Yo...yo...
282
00:21:01,969 --> 00:21:03,220
Olvidé mi bolso.
283
00:21:03,387 --> 00:21:04,847
-¿Me estás tomando el pelo?
284
00:21:20,988 --> 00:21:23,741
-Memoria retrógrada
parcialmente afectado.
285
00:21:23,908 --> 00:21:25,284
Prefiero pensar...
286
00:21:25,451 --> 00:21:29,079
...a un bloqueo inconsciente.
Gracias por recibirlo.
287
00:21:30,956 --> 00:21:33,751
ves a mi colega
este jueves, a las 10 horas.
288
00:21:33,918 --> 00:21:35,544
En el hospital Saint-Antoine.
289
00:21:37,338 --> 00:21:38,839
Él es muy amable.
290
00:21:39,006 --> 00:21:41,675
-Entonces me quedo así.
toda la semana?
291
00:21:42,301 --> 00:21:43,552
- Díselo a alguien.
292
00:21:45,179 --> 00:21:47,348
-Y que me lleve
¿Para una loca?
293
00:21:49,725 --> 00:21:52,186
-Me aburre
para dejarte ir solo.
294
00:21:54,480 --> 00:21:55,606
-Tengo un amigo.
295
00:21:56,649 --> 00:21:59,485
Florencia Malerba.
Quiero llamarlo.
296
00:22:00,778 --> 00:22:02,530
Ella me ayudará.
297
00:22:02,696 --> 00:22:04,740
No tengo su número.
298
00:22:05,658 --> 00:22:06,992
-Se puede arreglar.
299
00:22:10,079 --> 00:22:14,208
* -Necesito tu ayuda.
Recuérdamelo. Te beso.
300
00:22:21,924 --> 00:22:22,967
-¿Un problema?
301
00:22:23,926 --> 00:22:25,052
¿Quién fue?
302
00:22:25,469 --> 00:22:27,847
-Mi padrino de boda,
Nunca llegó.
303
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
Un amigo de la infancia,
No visto desde hace 10 años.
304
00:22:38,899 --> 00:22:40,568
-¿No hay nombres?
305
00:22:41,652 --> 00:22:42,444
Puedes...
306
00:22:42,611 --> 00:22:44,113
...abierto para mí?
307
00:22:45,030 --> 00:22:46,240
Apertura
308
00:22:46,991 --> 00:22:47,908
Gracias.
309
00:22:48,075 --> 00:22:51,453
-¿Qué nos está pasando?
¡Eso no es propio de nosotros!
310
00:22:54,498 --> 00:22:58,335
-Diga, señora Bésuin...
tienes doble?
311
00:22:58,502 --> 00:23:01,422
-Pero claro.
Te lo daré de inmediato.
312
00:23:02,256 --> 00:23:02,882
-¡Sí!
313
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
Intentamos abrir la puerta.
314
00:23:10,306 --> 00:23:11,557
Es doble...
315
00:23:11,724 --> 00:23:14,226
...de la Sra. Bésuin
que no funciona bien.
316
00:23:15,185 --> 00:23:16,687
A menos que...
317
00:23:17,479 --> 00:23:19,440
...la cerradura está bloqueada.
318
00:23:19,982 --> 00:23:22,526
-Tu secretaria
llamado dos veces.
319
00:23:22,693 --> 00:23:24,153
Y el Maestro Volin también.
320
00:23:24,320 --> 00:23:25,446
-GRACIAS.
321
00:23:25,779 --> 00:23:27,281
-¿Hago tu oficina?
322
00:23:28,449 --> 00:23:31,201
-Sí, sí, mi oficina.
Haz mi oficina.
323
00:23:43,172 --> 00:23:45,341
musica misteriosa
324
00:23:45,507 --> 00:23:53,432
325
00:23:53,599 --> 00:24:02,107
326
00:24:12,493 --> 00:24:13,369
Es hermoso.
327
00:24:18,624 --> 00:24:20,542
¿Es esto una feria de atracciones?
328
00:24:21,502 --> 00:24:22,294
-Sí.
329
00:24:22,461 --> 00:24:23,545
-Es...
330
00:24:25,965 --> 00:24:27,174
Es bonito.
331
00:24:28,258 --> 00:24:29,593
-Es incoloro.
332
00:24:41,939 --> 00:24:42,564
¿Cómo estás?
333
00:24:48,904 --> 00:24:49,738
¿Todo está bien?
334
00:24:55,494 --> 00:24:56,662
¿No trabajas?
335
00:24:57,997 --> 00:24:59,289
-Ah, sí, sí, sí.
336
00:24:59,456 --> 00:25:00,958
-Sí, eso es todo.
337
00:25:06,880 --> 00:25:09,008
-Voy a comprar un pastel.
338
00:25:09,174 --> 00:25:10,217
Para esta noche.
339
00:25:11,719 --> 00:25:13,095
Para mi cumpleaños.
340
00:25:14,138 --> 00:25:14,763
-Está bien.
341
00:25:30,070 --> 00:25:30,988
roto
342
00:25:34,116 --> 00:25:35,868
-Lo siento.
Maldición.
343
00:25:38,412 --> 00:25:39,663
Rita, eh...
344
00:25:40,539 --> 00:25:42,708
hubieras visto
mi bolso?
345
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
Semejante.
346
00:25:49,798 --> 00:25:50,799
...dormí mal.
347
00:25:55,054 --> 00:25:57,139
todavía no tengo
¡Dormí durante 15 años!
348
00:26:05,939 --> 00:26:08,358
Próximo Banco. Banco Sofra.
349
00:26:10,402 --> 00:26:11,820
Jueves, 10 a.m.
Audición.
350
00:26:13,489 --> 00:26:14,823
Ella silba.
351
00:26:16,033 --> 00:26:17,201
¿El euro?
352
00:26:23,082 --> 00:26:26,168
(Risas)
Ah, sí... ¡El euro!
353
00:26:27,086 --> 00:26:28,587
Ella se ríe.
354
00:26:31,423 --> 00:26:36,053
¡Pero tengo trigo!
¡Tengo mucho trigo!
355
00:26:36,220 --> 00:26:37,221
Ella se ríe.
356
00:26:37,387 --> 00:26:39,348
357
00:26:40,516 --> 00:26:41,934
Guau !
358
00:26:50,692 --> 00:26:52,986
la emperatriz,
Inversión real.
359
00:26:55,656 --> 00:26:56,949
Voy a trabajar.
360
00:26:57,658 --> 00:26:58,408
Adiós.
361
00:27:01,078 --> 00:27:02,412
-Es mi reloj.
362
00:27:03,622 --> 00:27:04,414
-¡Ah!
363
00:27:04,581 --> 00:27:06,458
No, te devuelvo
tu reloj.
364
00:27:07,459 --> 00:27:08,293
No lo sé"
365
00:27:08,460 --> 00:27:09,670
...lo que tengo.
366
00:27:10,379 --> 00:27:11,547
Que tengas un buen día
Rita.
367
00:27:13,924 --> 00:27:17,636
Entonces entré
en Royal Marketing...
368
00:27:17,803 --> 00:27:20,430
Marketing de inversiones reales.
369
00:27:20,597 --> 00:27:23,517
Me convertí en el capitán
la emperatriz.
370
00:27:23,684 --> 00:27:26,311
Sin mi,
Speransky estaba en quiebra.
371
00:27:41,118 --> 00:27:42,202
-Velas,...
372
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
...cuanto pongo?
-40.
373
00:27:44,371 --> 00:27:45,831
Mmm, 41.
374
00:27:53,255 --> 00:27:56,258
¡Maldita sea! ¡350 dólares el pastel!
375
00:27:59,595 --> 00:28:03,307
-Mira mamá. estoy corriendo
con los otros barcos.
376
00:28:08,562 --> 00:28:09,605
-¿Volín?
377
00:28:10,063 --> 00:28:11,690
Asunto Bontant-Speranski.
378
00:28:12,482 --> 00:28:14,359
¿Contra quién estamos en juicio?
379
00:28:16,486 --> 00:28:17,654
Teléfono
380
00:28:21,408 --> 00:28:22,451
381
00:28:26,496 --> 00:28:27,539
382
00:28:27,706 --> 00:28:28,457
¿Sí?
383
00:28:28,624 --> 00:28:29,583
Sí, ¿hola?
384
00:28:30,959 --> 00:28:32,169
Hola Séverine.
385
00:28:34,087 --> 00:28:36,965
Sí, lo vi.
Al menos 4 llamadas esta mañana.
386
00:28:39,051 --> 00:28:40,135
Desafortunadamente,...
387
00:28:40,302 --> 00:28:42,512
...no asistí
en la audiencia.
388
00:28:43,388 --> 00:28:44,598
Mañana sí.
389
00:28:44,765 --> 00:28:45,682
Sin falta.
390
00:28:47,559 --> 00:28:50,395
Ahí tienes, Séverine.
Gracias Séverine.
391
00:28:51,772 --> 00:28:52,689
Adiós.
392
00:29:14,294 --> 00:29:15,671
¿Mamá y papá?
393
00:29:18,507 --> 00:29:20,300
¿Aún viven en el 14?
394
00:29:30,894 --> 00:29:32,521
¡Mierda! ¡Adán!
395
00:29:32,688 --> 00:29:34,273
Concierto para piano
396
00:29:34,439 --> 00:29:46,201
397
00:29:46,994 --> 00:29:49,121
(Sin aliento)
-Disculpe.
398
00:29:49,663 --> 00:29:51,957
Voy tarde.
399
00:29:52,874 --> 00:29:54,876
No volverá a suceder.
400
00:29:55,043 --> 00:29:57,754
Mi día fue muy complicado.
401
00:29:57,921 --> 00:29:59,631
Lo siento por Adam.
402
00:30:00,757 --> 00:30:04,386
-Adam se fue como siempre,
Hace media hora.
403
00:30:05,053 --> 00:30:08,015
Ella está sin aliento.
404
00:30:08,181 --> 00:30:09,141
-¿Desaparecido?
405
00:30:09,308 --> 00:30:10,809
-Con su enfermera.
406
00:30:10,976 --> 00:30:13,228
Hay un problema
¿Sra. Speranski?
407
00:30:13,395 --> 00:30:16,815
(Sin aliento)
-No. No, gracias.
408
00:30:22,279 --> 00:30:23,739
Ella llora.
409
00:30:23,905 --> 00:30:25,073
-¿Se encuentra bien señora?
410
00:30:25,240 --> 00:30:27,034
Sollozos y malestar
411
00:30:27,200 --> 00:30:29,369
412
00:30:29,536 --> 00:30:30,620
-¡Señor!
413
00:30:31,580 --> 00:30:35,083
-Quería terminar con esto.
La idea cruzó por mi mente.
414
00:30:35,250 --> 00:30:36,251
Ella suspira.
415
00:30:56,188 --> 00:30:58,065
-Me parece que estamos haciendo...
416
00:30:58,231 --> 00:31:00,275
...prueba post-mortem de amor.
417
00:31:01,193 --> 00:31:03,487
No visitas a tu marido.
en 5 años.
418
00:31:07,741 --> 00:31:10,118
no encontré
la carta mencionada.
419
00:31:11,995 --> 00:31:12,662
Finalmente...
420
00:31:13,830 --> 00:31:16,458
Tu archivo está vacío
como esta silla.
421
00:31:18,585 --> 00:31:20,253
-¿Qué más me perdí?
422
00:31:21,129 --> 00:31:23,131
-La victoria de Francia,
en 98.
423
00:31:23,507 --> 00:31:24,841
-Había...
424
00:31:25,008 --> 00:31:26,134
...la guerra?
425
00:31:26,301 --> 00:31:27,719
¡Dime!
426
00:31:28,470 --> 00:31:29,805
-Recibe tratamiento.
427
00:31:51,868 --> 00:31:52,911
-¡Mamá, mamá!
428
00:31:54,413 --> 00:31:56,498
-Buenas noches, señora Speranski.
429
00:31:56,665 --> 00:31:59,418
-empezamos
un herbario de primavera.
430
00:31:59,584 --> 00:32:01,753
-¿Un herbario?
Me lo vas a mostrar.
431
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
-Mona no tiene casi nada.
reconocido!
432
00:32:04,631 --> 00:32:08,135
-Es cierto. me confundí
castaño y avellana.
433
00:32:09,261 --> 00:32:10,554
-¿Papá trabaja?
434
00:32:10,720 --> 00:32:12,389
Música clásica (piano)
435
00:32:12,556 --> 00:32:27,946
436
00:32:28,488 --> 00:32:31,324
-Te cabrea,
pero tienes un periodista a quien ver.
437
00:32:32,325 --> 00:32:33,368
-Oh sí.
438
00:32:33,869 --> 00:32:35,662
-¿Cuándo pasaré a recogerte?
439
00:32:38,206 --> 00:32:39,124
21:00, ¿cómo estás?
440
00:32:39,291 --> 00:32:41,418
Tenemos cita a las 21:30h.
¿Es bueno?
441
00:32:43,003 --> 00:32:44,588
-Eh, sí. Está bien.
442
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
-Nos vemos esta tarde.
443
00:32:49,593 --> 00:32:50,510
-¡No, mamá!
444
00:32:50,677 --> 00:32:54,764
Bakugan gana 50 puntos de
¡Poder G en la pila de fuera de juego!
445
00:32:54,931 --> 00:32:56,892
no pueden
luchar juntos.
446
00:32:59,186 --> 00:33:00,395
-Redis.
447
00:33:01,438 --> 00:33:05,192
¿Por qué estos 2 monstruos?
¿No compartes la misma tarjeta?
448
00:33:05,358 --> 00:33:07,360
-Son de la misma familia.
449
00:33:07,527 --> 00:33:08,737
Ellos pelean...
450
00:33:08,904 --> 00:33:10,864
...juntos,
pero no en contra.
451
00:33:11,531 --> 00:33:12,824
-Es obvio.
452
00:33:16,369 --> 00:33:17,954
Puedes volver.
453
00:33:18,121 --> 00:33:19,206
-¿Y su cena?
454
00:33:20,040 --> 00:33:20,665
-Ah.
455
00:33:23,376 --> 00:33:25,045
Haré pasta.
456
00:33:26,546 --> 00:33:27,923
Y tengo el pastel.
457
00:33:28,089 --> 00:33:29,341
-Sí !
458
00:33:29,508 --> 00:33:30,258
-GRACIAS.
459
00:33:30,425 --> 00:33:31,760
-Bueno, buenas noches.
460
00:33:32,135 --> 00:33:33,345
-¿Estás comiendo conmigo?
461
00:33:33,512 --> 00:33:34,262
-Pues sí.
462
00:33:34,429 --> 00:33:35,722
-Sí !
463
00:33:35,889 --> 00:33:37,015
Ella se ríe.
464
00:33:37,182 --> 00:33:39,017
465
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
Gritos alegres
466
00:34:12,509 --> 00:34:14,594
467
00:34:14,761 --> 00:34:17,055
Gritos de nativos americanos
468
00:34:17,222 --> 00:34:18,515
-Por favor.
469
00:34:18,682 --> 00:34:21,184
470
00:34:21,351 --> 00:34:22,602
-Buenas noches.
471
00:34:22,769 --> 00:34:23,436
-¡Papá!
472
00:34:25,063 --> 00:34:26,273
Tengo a la india.
473
00:34:26,439 --> 00:34:28,233
Somos los apaches,
¿eh, papá?
474
00:34:28,817 --> 00:34:30,860
Jugamos,
pero tengo hambre.
475
00:34:31,778 --> 00:34:32,904
-¿Y Mona?
476
00:34:33,071 --> 00:34:35,740
-Uh... voy a sumergirlo.
en el baño.
477
00:34:35,907 --> 00:34:38,243
y lo haré
una caída.
478
00:34:39,828 --> 00:34:41,663
Ya descubriré qué hacer.
479
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
-¿Estás comiendo con nosotros?
Mamá tiene un pastel.
480
00:34:48,962 --> 00:34:50,589
-No puedo esta noche.
481
00:34:51,590 --> 00:34:52,674
-Por favor.
482
00:34:53,425 --> 00:34:54,843
-Está bien, iré más tarde.
483
00:34:55,010 --> 00:34:55,885
-Sí !
484
00:35:05,020 --> 00:35:06,479
-Un poco de aceite.
485
00:35:12,444 --> 00:35:13,695
¿Deberíamos agregar gruyere?
486
00:35:21,494 --> 00:35:22,412
-De nuevo !
487
00:35:22,579 --> 00:35:23,496
-De nuevo ?
488
00:35:26,958 --> 00:35:30,378
que es feo
no es necesariamente malo.
489
00:35:43,558 --> 00:35:45,101
Extrañaba mi pasta.
490
00:35:47,437 --> 00:35:48,271
¿Quieres un poco?
491
00:35:56,321 --> 00:35:57,739
-¿Y tu pastel?
492
00:35:58,990 --> 00:36:00,533
-Estaba todo abollado.
493
00:36:02,494 --> 00:36:03,828
-Me pasas...
494
00:36:03,995 --> 00:36:05,080
...¿Jeannette?
495
00:36:05,246 --> 00:36:06,873
-¿Quién es Jeannette?
496
00:36:07,040 --> 00:36:07,791
A él ?
497
00:36:07,957 --> 00:36:10,377
-No, una canasta.
peluches,...
498
00:36:10,543 --> 00:36:11,419
...allí.
499
00:36:14,047 --> 00:36:14,881
-¿Aquél?
500
00:36:15,799 --> 00:36:16,633
-¡No, ahí!
501
00:36:17,676 --> 00:36:19,511
-¿Oh?
-Sí !
502
00:36:21,262 --> 00:36:23,306
-¿El nombre de este perro es Jeannette?
503
00:36:24,933 --> 00:36:27,727
-Ella es una perra
y le cuento todo.
504
00:36:27,894 --> 00:36:29,646
-Si ella es "una" perra...
505
00:36:29,813 --> 00:36:31,314
...y si le cuentas todo.
506
00:36:31,481 --> 00:36:34,526
tu mejor amigo
Se puede llamar Jeannette.
507
00:36:38,154 --> 00:36:39,322
Ellos ladran.
508
00:36:45,203 --> 00:36:48,373
-Te lo presto,
para tu cumpleaños.
509
00:36:48,540 --> 00:36:49,541
-Oh !
510
00:36:50,458 --> 00:36:52,669
Entonces, ahí,
me haces feliz
511
00:36:53,169 --> 00:36:54,546
GRACIAS.
512
00:36:57,132 --> 00:36:58,049
Buenas noches.
513
00:36:58,717 --> 00:37:01,261
-tú eres la mamá
¡el más impresionante!
514
00:37:02,804 --> 00:37:04,347
-Aún no has visto nada.
515
00:37:13,106 --> 00:37:15,108
Música muy suave (piano)
516
00:37:15,275 --> 00:37:45,597
517
00:37:46,264 --> 00:37:47,474
¿Vas... vas a salir?
518
00:37:49,017 --> 00:37:50,435
-Sí, voy a salir.
519
00:37:50,602 --> 00:37:54,856
520
00:37:55,023 --> 00:37:56,399
-¡Jeannette!
521
00:37:57,275 --> 00:37:58,443
Comeremos...
522
00:37:58,610 --> 00:38:00,069
...el pastel solo.
523
00:38:00,236 --> 00:38:01,112
¿Qué hacer...?
524
00:38:01,279 --> 00:38:03,198
...para que quede un poquito?
525
00:38:03,948 --> 00:38:04,991
-¿Qué dijiste?
526
00:38:06,159 --> 00:38:08,870
-Jeannette y yo
no queremos...
527
00:38:09,037 --> 00:38:10,413
...quedarse solo.
528
00:38:10,872 --> 00:38:14,083
Te lo juro. ella me dijo
Hace dos segundos.
529
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
Tiene mala cara.
530
00:38:17,670 --> 00:38:20,256
-El peluche de Adán.
¿Cómo se llama Jeannette?
531
00:38:20,423 --> 00:38:22,509
-Sí.
Es bonito, ¿no?
532
00:38:22,675 --> 00:38:24,928
-Deja de tonterías.
Para joderte...
533
00:38:25,094 --> 00:38:26,221
...¡de mi boca!
534
00:38:26,387 --> 00:38:28,598
¡Estás loco!
¿Qué te pasa?
535
00:38:30,517 --> 00:38:31,726
¿Qué...?
536
00:38:31,893 --> 00:38:33,228
¡Ah! ¡Oh!
537
00:38:36,105 --> 00:38:37,607
dulce canción
538
00:38:37,774 --> 00:38:42,821
539
00:38:42,987 --> 00:38:44,155
- Vete a la mierda.
540
00:38:44,322 --> 00:39:02,507
541
00:39:02,674 --> 00:39:12,183
542
00:39:12,350 --> 00:39:13,434
-¡Detener!
543
00:39:13,601 --> 00:39:14,310
Detener.
544
00:39:14,477 --> 00:39:19,440
545
00:39:19,607 --> 00:39:21,276
-Ya no entiendo nada.
546
00:39:21,442 --> 00:39:26,322
547
00:39:26,489 --> 00:39:27,657
-Yo tampoco.
548
00:39:27,824 --> 00:40:02,984
549
00:40:03,151 --> 00:40:33,473
550
00:40:33,640 --> 00:40:42,815
551
00:40:43,566 --> 00:40:46,986
-Es simpático el zorro.
Él es el bastardo.
552
00:40:58,831 --> 00:41:00,792
papá,
¿Me estás haciendo tostadas?
553
00:41:00,959 --> 00:41:03,962
-Es nuevo.
-A la plancha es mejor.
554
00:41:04,128 --> 00:41:05,797
De lo contrario, es aburrido.
555
00:41:05,964 --> 00:41:07,507
-Decimos molesto.
556
00:41:10,635 --> 00:41:11,844
Dime, Adán...
557
00:41:16,265 --> 00:41:18,351
Tu peluche
¿Cómo se llama Jeannette?
558
00:41:35,910 --> 00:41:36,661
-Hola.
559
00:41:49,090 --> 00:41:51,259
-¿Me das uno?
560
00:41:52,635 --> 00:41:53,428
-Mira a.
561
00:41:56,597 --> 00:41:57,640
-¿Trabajaste?
562
00:41:58,766 --> 00:42:00,893
Quiero decir:
¿No es demasiado tarde?
563
00:42:02,353 --> 00:42:04,105
¿Pudiste descansar un poco?
564
00:42:04,272 --> 00:42:05,106
Él asiente.
565
00:42:10,486 --> 00:42:12,113
Estoy hambriento.
566
00:42:12,280 --> 00:42:13,448
-Hacer tostadas.
567
00:42:15,033 --> 00:42:16,409
-¿Estás trabajando esta noche?
568
00:42:16,576 --> 00:42:17,577
-¿Eh?
569
00:42:18,119 --> 00:42:18,995
No.
570
00:42:22,623 --> 00:42:24,083
-Démonos prisa.
571
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
Sra. Trochot...
572
00:42:25,585 --> 00:42:29,130
(Voz de bruja)
Nos va a dejar afuera.
573
00:42:42,727 --> 00:42:44,020
-Estamos llegando al final.
574
00:42:50,276 --> 00:42:51,736
Perdón por lo de anoche.
575
00:42:52,862 --> 00:42:54,864
Fue el disparo.
576
00:43:01,662 --> 00:43:04,082
sabes el nombre
¿El peluche de Adán?
577
00:43:06,751 --> 00:43:07,376
Jeannette.
578
00:43:28,898 --> 00:43:29,941
-Hola Sra.
579
00:43:49,210 --> 00:43:49,919
Tono de llamada
580
00:43:51,254 --> 00:43:52,004
* -¿Sí?
581
00:43:52,171 --> 00:43:53,381
-¿Doctor Vincart?
582
00:43:53,548 --> 00:43:56,342
es la chica
Por Denise y Jacques Bontant.
583
00:44:01,806 --> 00:44:03,724
tono de llamada largo
584
00:44:05,768 --> 00:44:07,478
es maria,
Doctor Vincart.
585
00:44:07,645 --> 00:44:10,189
¿Sabes dónde están mis padres?
586
00:44:16,154 --> 00:44:18,781
Siempre has sido estúpido.
Lo recuerdo.
587
00:44:20,408 --> 00:44:22,118
¿Mamá vive con Vincart?
588
00:44:22,952 --> 00:44:24,203
¿Dónde está papá?
589
00:44:43,014 --> 00:44:44,223
Teléfono
590
00:44:46,851 --> 00:44:48,144
Marca el esfuerzo.
591
00:44:48,311 --> 00:44:49,395
592
00:44:50,229 --> 00:44:51,647
Teléfono
593
00:44:54,358 --> 00:44:55,359
594
00:44:57,153 --> 00:44:58,029
Hola?
595
00:44:58,196 --> 00:44:59,238
Sí, Séverine.
596
00:45:00,156 --> 00:45:01,699
¡No, no lo olvidé!
597
00:45:02,366 --> 00:45:03,451
¿A qué hora?
598
00:45:04,744 --> 00:45:06,120
Sí, estaré allí.
599
00:45:16,923 --> 00:45:18,466
-Quieres cancelar...
600
00:45:18,633 --> 00:45:20,718
...tu suscripción a Internet?
601
00:45:26,015 --> 00:45:28,351
-Rita, necesito ayuda.
-Sí !
602
00:45:30,144 --> 00:45:31,354
-Tengo un agujero.
603
00:45:32,563 --> 00:45:34,649
¿Sabes dónde está mi coche?
604
00:45:35,691 --> 00:45:36,567
-No.
605
00:45:37,401 --> 00:45:38,653
-¿Aparcamiento?
606
00:45:49,080 --> 00:45:51,457
-Ayer,
¿Dónde te pusiste?
607
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
-No sé.
608
00:46:09,058 --> 00:46:12,103
-Con el control remoto,
tu auto se abrirá.
609
00:46:19,235 --> 00:46:20,945
El coche responderá.
610
00:46:27,493 --> 00:46:29,620
Los faros se encenderán.
611
00:46:29,787 --> 00:46:32,415
Hará un poco de ruido.
612
00:46:32,581 --> 00:46:34,125
Como un pequeño clic.
613
00:46:34,292 --> 00:46:35,960
musica misteriosa
614
00:46:36,127 --> 00:46:39,755
615
00:46:39,922 --> 00:46:41,299
pitido del coche
616
00:46:44,719 --> 00:46:46,012
musica misteriosa
617
00:46:46,178 --> 00:46:47,263
pitido del coche
618
00:46:47,430 --> 00:46:53,769
619
00:46:53,936 --> 00:46:55,438
pitido del coche
620
00:46:57,356 --> 00:46:58,858
Ella está ahí.
621
00:46:59,025 --> 00:47:00,276
pitido del coche
622
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
623
00:47:11,871 --> 00:47:13,289
-¡Ay la vaca!
624
00:47:14,040 --> 00:47:15,833
-Es verdad,
ella es hermosa.
625
00:47:16,000 --> 00:47:17,293
Ella ríe de alegría.
626
00:47:22,089 --> 00:47:23,674
aceleración repentina
627
00:47:23,841 --> 00:47:25,426
frenado repentino
628
00:47:28,554 --> 00:47:29,889
frenado repentino
629
00:47:30,056 --> 00:47:31,515
-Es como andar en bicicleta.
630
00:47:31,682 --> 00:47:33,434
No se puede olvidar.
631
00:47:35,353 --> 00:47:36,645
-Atención !
632
00:47:36,812 --> 00:47:39,899
-Es automática.
No estoy acostumbrado a ello.
633
00:47:42,610 --> 00:47:43,778
frenado repentino
634
00:47:47,531 --> 00:47:49,533
frenado repentino
635
00:48:04,632 --> 00:48:06,425
musica disco
636
00:48:06,592 --> 00:48:55,641
637
00:48:55,808 --> 00:48:58,018
-Hola señora Speranski.
-Buen día.
638
00:48:58,185 --> 00:49:03,107
639
00:49:03,274 --> 00:49:04,358
-Hola
640
00:49:04,525 --> 00:49:07,027
-Hola señora Speranski.
-Buen día.
641
00:49:07,194 --> 00:49:14,660
642
00:49:14,827 --> 00:49:17,621
643
00:49:17,788 --> 00:49:19,331
* ...y desarrollo..
644
00:49:19,498 --> 00:49:21,292
* ..al otro lado del Canal.
645
00:49:22,126 --> 00:49:23,586
¿Podemos rebobinar?
646
00:49:24,587 --> 00:49:26,714
-Qué ?
¿TELEVISOR?
647
00:49:26,881 --> 00:49:29,425
-¿Dónde está?
¿Reorganización de oficinas?
648
00:49:30,593 --> 00:49:32,303
-Nos reorganizamos
las oficinas?
649
00:49:32,470 --> 00:49:34,305
-Comprueba,
que me ahorro..
650
00:49:34,472 --> 00:49:36,015
...la visita a los pisos.
651
00:49:38,309 --> 00:49:41,937
-No, ningún cambio.
Todavía estás en el día 21.
652
00:49:42,104 --> 00:49:44,899
¿Debería llamar a tu secretaria?
-Está bien, gracias.
653
00:49:48,027 --> 00:49:49,653
-Hola señora Speranski.
654
00:49:57,870 --> 00:49:59,538
musica disco
655
00:49:59,705 --> 00:50:00,414
-Hola.
656
00:50:00,581 --> 00:50:04,919
657
00:50:05,085 --> 00:50:06,003
-Buen día.
658
00:50:06,170 --> 00:50:16,639
659
00:50:16,805 --> 00:50:17,806
-Buen día.
660
00:50:20,226 --> 00:50:22,895
-Lo pospusiste
mis citas de ayer?
661
00:50:24,104 --> 00:50:25,981
Regresar la reunión
de una hora.
662
00:50:26,357 --> 00:50:27,858
-Está bien. Mediodía.
663
00:50:28,984 --> 00:50:30,694
El señor Speranski está en Londres.
664
00:50:30,861 --> 00:50:33,489
Usted preside la reunión.
Los documentos...
665
00:50:33,656 --> 00:50:37,117
...están en tu mesa.
El señor Speranski presidirá mañana.
666
00:50:37,284 --> 00:50:38,827
Te traeré tu limón.
667
00:50:40,829 --> 00:50:43,082
-Tráeme un café,
más bien.
668
00:50:43,249 --> 00:50:44,208
-Está bien.
669
00:50:57,805 --> 00:50:59,598
Música suave (piano)
670
00:50:59,765 --> 00:51:25,374
671
00:51:25,541 --> 00:51:27,751
Ella habla sola.
672
00:51:27,918 --> 00:51:29,712
673
00:51:29,878 --> 00:51:39,555
674
00:51:39,722 --> 00:51:40,764
-Doguillo.
675
00:51:40,931 --> 00:51:44,476
676
00:51:44,643 --> 00:51:47,646
¿Dónde estoy? Eso lo vi.
677
00:51:47,813 --> 00:51:55,279
678
00:51:55,446 --> 00:51:56,697
Teléfono
679
00:51:58,866 --> 00:51:59,617
¿Sí?
680
00:51:59,783 --> 00:52:01,160
Teléfono
681
00:52:01,327 --> 00:52:02,244
Hola.
682
00:52:03,162 --> 00:52:04,288
Teléfono
683
00:52:04,455 --> 00:52:05,497
Hola?
684
00:52:07,541 --> 00:52:09,501
Sí ?
* -Sra. ¿Speranski?
685
00:52:09,668 --> 00:52:12,046
* Yo Volin en el número 2.
¿Te lo paso?
686
00:52:13,088 --> 00:52:14,548
-¡Ah! Bueno, maldita sea.
687
00:52:14,715 --> 00:52:17,676
No es demasiado pronto.
Han pasado 2 días, maldita sea.
688
00:52:17,843 --> 00:52:21,096
* Realmente necesito la carta.
No va bien.
689
00:52:21,263 --> 00:52:23,307
*El juez es de izquierdas.
690
00:52:23,474 --> 00:52:25,225
*Ella no te ama.
-Feliz cumpleaños.
691
00:52:25,392 --> 00:52:28,937
* -Ven a la audición el jueves.
La halagará.
692
00:52:29,104 --> 00:52:31,190
* Porque,
ambos te cobran.
693
00:52:31,357 --> 00:52:35,194
* Y el binoclarde, enfrente,
es del mismo mundo.
694
00:52:35,361 --> 00:52:37,404
Tu madre no hizo eso
suavemente.
695
00:52:37,571 --> 00:52:40,783
* Ella se lo arrojó
El expediente médico de Jacques.
696
00:52:40,949 --> 00:52:43,786
* Aparentemente,
no hay nada para nosotros.
697
00:52:44,286 --> 00:52:48,082
Nuestro único argumento,
Esta es la carta que encontraste.
698
00:52:48,707 --> 00:52:50,000
No lo olvides.
699
00:52:50,167 --> 00:52:51,960
-Tengo un regalo para ti.
700
00:52:52,127 --> 00:52:53,337
* -En caso contrario,..
701
00:52:53,921 --> 00:52:55,881
... Vincart superará esto.
702
00:52:57,758 --> 00:53:00,219
* No podemos vernos,
¿Justo ahora?
703
00:53:00,386 --> 00:53:03,806
* Cancelaré esta cursi Vida,
No está tan mal.
704
00:53:03,972 --> 00:53:05,849
-¿Deberíamos almorzar?
705
00:53:06,016 --> 00:53:07,309
-13:00 ¿En Mirabelle?
706
00:53:07,476 --> 00:53:08,686
-13:30 h.
707
00:53:09,353 --> 00:53:12,815
No desea enviar el archivo por fax,
que le eche un vistazo?
708
00:53:12,981 --> 00:53:16,652
* -Sabes, no hay
Hay mucho ahí dentro, eh.
709
00:53:17,486 --> 00:53:19,154
te envío un correo electrónico,
si quieres.
710
00:53:20,698 --> 00:53:21,907
-A mi secretaria.
711
00:53:22,074 --> 00:53:23,075
-Está bien, bueno...
712
00:53:24,201 --> 00:53:25,703
Lo haré ahora mismo.
713
00:53:26,495 --> 00:53:27,788
Vamos, chao, bella.
714
00:53:37,005 --> 00:53:37,965
-Qué asco.
715
00:53:43,011 --> 00:53:45,264
tu me acompañas
con este archivo?
716
00:53:52,813 --> 00:53:53,564
-Al final,
la síntesis"
717
00:53:53,731 --> 00:53:56,400
...los informes muestran
que el TRI esta cerca..
718
00:53:56,567 --> 00:53:57,776
...12%.
719
00:53:58,902 --> 00:54:02,614
Esto no cambia las conclusiones.
del análisis anterior.
720
00:54:02,948 --> 00:54:04,825
podemos decidir
sobre estas bases.
721
00:54:15,836 --> 00:54:17,463
-¿Qué opinas?
722
00:54:19,548 --> 00:54:21,425
-Yo no...
la pretensión de...
723
00:54:23,802 --> 00:54:24,511
Finalmente...
724
00:54:24,678 --> 00:54:26,513
Es mejor posponer.
725
00:54:27,264 --> 00:54:29,558
Es hora de evaluar
esta iniciativa..
726
00:54:29,725 --> 00:54:31,393
...sobre el resultado.
727
00:54:34,313 --> 00:54:35,355
-Muy bien.
728
00:54:36,190 --> 00:54:37,691
Yo soy de esta opinión.
729
00:54:41,028 --> 00:54:42,571
¡Pug!
730
00:54:44,615 --> 00:54:45,491
-Sí,...
731
00:54:45,657 --> 00:54:46,825
...¿Sra. Speranski?
732
00:54:46,992 --> 00:54:50,954
-Miré tus reseñas.
Tus cálculos están equivocados.
733
00:54:58,670 --> 00:55:00,297
Otras sugerencias...
734
00:55:00,464 --> 00:55:01,715
...observaciones?
735
00:55:04,885 --> 00:55:05,844
En este caso.
736
00:55:34,790 --> 00:55:37,751
-EM. Speranski. Yo volin
envió este archivo.
737
00:55:37,918 --> 00:55:39,002
-Está bien.
738
00:55:43,131 --> 00:55:45,259
musica triste
739
00:55:45,425 --> 00:56:05,237
740
00:56:13,996 --> 00:56:16,373
-Hola señora Speranski.
Cómo estás ?
741
00:56:16,540 --> 00:56:19,418
-Bien, y usted ?
-Hicimos arreglos.
742
00:56:19,585 --> 00:56:21,169
Mantuvimos tu mesa.
743
00:56:22,337 --> 00:56:26,258
-Ven el jueves, nos ayudará.
Voy a coger mi primer rastrillo.
744
00:56:26,425 --> 00:56:27,759
La carpeta está vacía.
745
00:56:27,926 --> 00:56:28,635
Vicente?
746
00:56:28,802 --> 00:56:31,555
tu nos traes
¿Un Ángelus de 1996?
747
00:56:33,140 --> 00:56:34,850
No iremos a las Assis.
748
00:56:35,017 --> 00:56:36,602
¡Encuentra esta carta!
749
00:56:36,768 --> 00:56:38,854
ella prueba
que lo mataron.
750
00:56:39,646 --> 00:56:40,814
-Castillo..
751
00:56:40,981 --> 00:56:42,482
...Ángelus 96.
-Perfecto.
752
00:56:45,193 --> 00:56:46,695
Qué estás haciendo ?
753
00:56:48,530 --> 00:56:50,741
-Comencé de nuevo.
Pararé mañana.
754
00:56:52,618 --> 00:56:53,785
-Está prohibido...
755
00:56:53,952 --> 00:56:55,329
...a fumar, señora.
756
00:56:57,789 --> 00:56:58,540
-¡Ah!
757
00:57:00,000 --> 00:57:02,628
-Te instalaré
¿Un cenicero afuera?
758
00:57:02,794 --> 00:57:04,630
-No, no.
Cómo estás. GRACIAS.
759
00:57:06,006 --> 00:57:08,675
-Tu madre no se avergüenza.
de problemas.
760
00:57:08,842 --> 00:57:11,219
El bastardo no esta aqui
donde lo esperamos.
761
00:57:11,386 --> 00:57:12,888
Recuerda,...
762
00:57:13,055 --> 00:57:14,222
...para tu divorcio.
763
00:57:18,018 --> 00:57:19,019
¿No comes?
764
00:57:21,396 --> 00:57:22,814
-Sí, como.
765
00:57:23,482 --> 00:57:25,484
-la humanidad
Es sorprendente.
766
00:57:30,697 --> 00:57:31,907
¿Estás bien, María?
767
00:57:34,826 --> 00:57:36,495
-¿Sí solicitó el divorcio?
768
00:57:38,080 --> 00:57:39,790
-Bueno... eres tú.
769
00:57:46,088 --> 00:57:47,881
-Tu cita
Ha llegado.
770
00:57:48,048 --> 00:57:49,675
ellos esperan
en la sala de DR.
771
00:57:50,550 --> 00:57:52,094
¿Debería mencionarlos?
772
00:58:22,708 --> 00:58:23,417
-Buen día.
773
00:58:27,004 --> 00:58:31,591
-(Acento nórdico) En 2010, 3V
Conseil lo hizo bien...
774
00:58:31,758 --> 00:58:35,429
...hasta que se da cuenta,
sobre una base de crecimiento.
775
00:58:35,595 --> 00:58:37,180
...al 2...2%.
776
00:58:37,347 --> 00:58:42,728
-Sin embargo, el volumen
de su crédito aumenta en 1°/o.
777
00:58:42,894 --> 00:58:46,773
Música baja (cobertura)
778
00:58:46,940 --> 00:59:14,217
779
00:59:14,384 --> 00:59:16,970
* -Economía:
Marketing de Royal Invest.
780
00:59:17,137 --> 00:59:18,930
* ..compra marketing en el Reino Unido.
781
00:59:19,097 --> 00:59:23,477
* Marie Speranski anunció
la adquisición de su competidor inglés.
782
00:59:23,643 --> 00:59:27,314
* -Supongo que no tengo
para recordarte que la complejidad.
783
00:59:27,481 --> 00:59:30,734
* ..del mercado mundial
puede convertirse en un activo.
784
00:59:30,901 --> 00:59:35,155
* Esta complejidad
puede convertirse en una debilidad...
785
00:59:35,322 --> 00:59:38,992
* ..si no tienes
pleno conocimiento de sus datos.
786
00:59:40,160 --> 00:59:43,705
* Trabajo, innovación,
y la fuerza de voluntad son activos...
787
00:59:43,872 --> 00:59:47,250
* ..si dominas el mercado,
en lugar de ser...
788
00:59:47,417 --> 00:59:49,377
*.. sometido a su ley.
789
00:59:50,837 --> 00:59:51,671
-¡María!
790
00:59:56,635 --> 00:59:57,511
María.
791
00:59:58,970 --> 01:00:00,305
¿En el conjunto de cena?
792
01:00:02,599 --> 01:00:03,433
María!
793
01:00:49,938 --> 01:00:51,231
-Un detalle,..
794
01:00:51,398 --> 01:00:52,774
...Señora Speranski.
795
01:00:57,779 --> 01:00:59,698
-Paul et moi divorcios.
796
01:01:08,832 --> 01:01:11,751
On se réveille un matin,
on a oublié sa voiture.
797
01:01:13,170 --> 01:01:14,838
Sobre una sémé la pagaille.
798
01:01:26,474 --> 01:01:27,809
Buena noche, Rita.
799
01:01:28,894 --> 01:01:31,062
-Nos vemos mañana, señora.
Buenas noches.
800
01:01:47,662 --> 01:01:49,247
* Videojuego (rally)
801
01:01:49,414 --> 01:01:50,248
802
01:01:50,874 --> 01:01:52,167
-Te adelanté.
803
01:01:53,210 --> 01:01:54,294
Yo gané.
804
01:01:54,461 --> 01:01:56,046
* Música de victoria
805
01:01:56,213 --> 01:01:57,714
*Videojuego
806
01:01:57,881 --> 01:02:00,050
807
01:02:00,217 --> 01:02:01,635
¡Más rápido!
808
01:02:01,801 --> 01:02:03,595
Pasaje secreto.
809
01:02:03,762 --> 01:02:05,263
* Videojuego (rally)
810
01:02:05,430 --> 01:02:08,892
811
01:02:09,059 --> 01:02:10,560
-¿Es bueno este juego?
812
01:02:11,686 --> 01:02:13,188
-¿Me harás algo de comer?
813
01:02:13,939 --> 01:02:14,731
-Sí.
814
01:02:16,650 --> 01:02:18,610
-invito a papá
en el restaurante.
815
01:02:18,777 --> 01:02:19,819
-¡Doblado!
816
01:02:22,906 --> 01:02:25,700
-sábado,
Te llevaré al cine.
817
01:02:25,867 --> 01:02:26,910
-¿Y papá?
818
01:02:27,994 --> 01:02:30,038
-Él vendrá
tal vez con nosotros.
819
01:02:30,664 --> 01:02:34,251
-Él y yo, nos vemos.
películas para chicos!
820
01:02:35,627 --> 01:02:37,379
-Quizás me guste.
821
01:02:37,545 --> 01:02:39,089
-Voy con papá.
822
01:02:39,256 --> 01:02:41,258
* Videojuego (rally)
823
01:02:42,008 --> 01:02:43,677
-Me voy...
824
01:02:43,843 --> 01:02:46,638
voy a ir,
para no extrañar a papá.
825
01:02:48,265 --> 01:02:49,015
-Buenas noches.
826
01:02:49,182 --> 01:02:50,100
-Buenas noches.
827
01:02:50,267 --> 01:02:51,768
* Música de victoria
828
01:02:54,938 --> 01:02:56,147
-Es para ti.
829
01:03:04,114 --> 01:03:06,741
Corcho de champán
Gritos de alegría
830
01:03:06,908 --> 01:03:08,076
-Al jefe.
831
01:03:08,243 --> 01:03:09,703
-GRACIAS.
-Adelante.
832
01:03:20,130 --> 01:03:22,090
-No bebes
con tu equipo?
833
01:03:33,143 --> 01:03:35,937
Luchamos durante años
para lanzar tu álbum.
834
01:03:36,104 --> 01:03:37,022
Estamos llegando allí.
835
01:03:37,605 --> 01:03:38,565
Es magnífico.
836
01:03:38,732 --> 01:03:40,775
la critica
es muy favorable.
837
01:03:41,568 --> 01:03:44,154
te saltas la cena
con la prensa.
838
01:03:44,321 --> 01:03:46,448
haces una cara
entierro.
839
01:03:48,700 --> 01:03:49,909
-Está bien, ya voy.
840
01:03:51,578 --> 01:03:52,996
-¿Qué está sucediendo?
841
01:03:53,163 --> 01:03:54,039
Él suspira.
842
01:03:54,205 --> 01:03:55,540
-Lo lamento.
843
01:03:59,627 --> 01:04:00,503
-Eh...
844
01:04:00,670 --> 01:04:01,880
Pablo.
Indulto.
845
01:04:02,047 --> 01:04:05,300
-Hermosos colores.
Hermoso trabajo en las áreas sólidas.
846
01:04:05,467 --> 01:04:08,386
-Bueno, genial.
Quise decir... creo...
847
01:04:08,553 --> 01:04:10,388
...que tu ex está esperando afuera.
848
01:04:12,349 --> 01:04:13,183
-GRACIAS.
849
01:04:20,482 --> 01:04:22,901
-Hola Pablo, ¿te vas?
-Ya voy.
850
01:04:29,657 --> 01:04:30,575
-Montado.
851
01:04:32,369 --> 01:04:33,495
Por favor.
852
01:04:51,930 --> 01:04:53,306
Empezando
853
01:05:01,356 --> 01:05:02,982
-¿No estás trabajando?
854
01:05:07,445 --> 01:05:08,446
Y...
855
01:05:09,155 --> 01:05:10,281
¿A dónde vamos?
856
01:05:24,295 --> 01:05:25,630
¿Ha vuelto papá a casa?
857
01:05:32,095 --> 01:05:33,054
¿Estás bien, María?
858
01:05:34,055 --> 01:05:35,807
Por unos días...
859
01:05:38,017 --> 01:05:39,102
¿Estás seguro?
860
01:05:39,269 --> 01:05:40,311
Eres un poco...
861
01:05:42,480 --> 01:05:43,523
¿No?
862
01:05:55,285 --> 01:05:56,703
¿Es aquí adonde vamos?
863
01:05:58,913 --> 01:06:01,416
-parece
en una feria de atracciones, ¿verdad?
864
01:06:39,120 --> 01:06:40,872
tu trabajas,
esta noche?
865
01:06:41,039 --> 01:06:42,749
-Traga, por favor.
866
01:06:44,167 --> 01:06:45,710
-Tu trabajas,
esta noche?
867
01:06:45,877 --> 01:06:47,712
-Me parece comprometido.
868
01:06:48,963 --> 01:06:50,673
A menos que nades.
869
01:06:51,549 --> 01:06:52,509
Ella se ríe.
870
01:06:52,675 --> 01:06:54,177
¿Alquilan aletas?
871
01:07:03,853 --> 01:07:04,854
-Es Adán.
872
01:07:06,689 --> 01:07:07,982
¿Has visto?
873
01:07:08,149 --> 01:07:09,484
Somos nosotros tres.
874
01:07:21,829 --> 01:07:23,039
-¿Dónde está mi esposa?
875
01:07:27,210 --> 01:07:28,795
Querías hablar...
876
01:07:29,754 --> 01:07:31,089
Empezaré.
877
01:07:31,839 --> 01:07:32,924
Vamos.
878
01:07:35,593 --> 01:07:37,011
¿Lo que está sucediendo?
879
01:07:39,973 --> 01:07:42,141
es la resurrección
de María?
880
01:07:43,268 --> 01:07:44,894
¿Una nueva estrategia?
881
01:07:47,730 --> 01:07:51,734
Desde esa noche,
sublime, pero sorprendente...
882
01:07:53,444 --> 01:07:55,029
...te comportas...
883
01:07:57,073 --> 01:07:58,575
...como cuando empezamos.
884
01:08:02,453 --> 01:08:05,123
han pasado años
que vivo contigo.
885
01:08:05,999 --> 01:08:07,000
Solo.
886
01:08:12,255 --> 01:08:14,299
Lo siento,
pero estoy perdido.
887
01:08:18,177 --> 01:08:21,639
-En verdad soy Marie,
pero con una pequeña diferencia.
888
01:08:22,932 --> 01:08:24,767
Me olvidé. Todo.
889
01:08:27,520 --> 01:08:28,938
15 años, exactamente.
890
01:08:30,356 --> 01:08:31,691
Intenta imaginar.
891
01:08:32,567 --> 01:08:35,069
mi memoria se detiene
para encontrarnos.
892
01:08:35,236 --> 01:08:36,279
Está bien ?
893
01:08:37,905 --> 01:08:39,657
ya no lo recuerdo
del resto.
894
01:08:43,786 --> 01:08:46,331
me despierto casado
al hombre que amo...
895
01:08:46,497 --> 01:08:49,208
...cuando el amor se va,
mientras comienza.
896
01:08:53,296 --> 01:08:55,131
No estoy bromeando.
897
01:08:56,591 --> 01:08:57,634
-Yo tampoco.
898
01:09:00,386 --> 01:09:02,180
Calculaste bien tu movimiento.
899
01:09:07,435 --> 01:09:09,479
música rock
900
01:09:09,646 --> 01:09:13,483
901
01:09:13,650 --> 01:09:16,027
Ambiente de fiesta
902
01:09:16,194 --> 01:09:52,146
903
01:09:52,313 --> 01:09:54,440
-Solo dos minutos...
904
01:09:54,607 --> 01:10:00,279
905
01:10:00,446 --> 01:10:01,906
-¿Qué es eso?
906
01:10:02,073 --> 01:10:02,990
cris
907
01:10:03,157 --> 01:10:16,129
908
01:10:16,295 --> 01:10:17,255
Detente.
909
01:10:17,422 --> 01:10:43,656
910
01:10:43,823 --> 01:11:21,569
911
01:11:21,736 --> 01:11:29,702
912
01:11:29,869 --> 01:11:31,454
No te reconozco.
913
01:11:31,621 --> 01:11:43,466
914
01:11:43,633 --> 01:11:45,301
La próxima vez...
915
01:11:45,468 --> 01:11:47,470
...¿probamos el carruaje?
916
01:11:47,637 --> 01:12:01,067
917
01:12:01,234 --> 01:12:02,193
Detener.
918
01:12:02,360 --> 01:12:07,240
919
01:12:07,406 --> 01:12:08,574
Detener.
920
01:12:08,741 --> 01:12:24,423
921
01:12:24,590 --> 01:12:26,926
¡Hola Guingu'iche!
Ella se ríe.
922
01:12:27,093 --> 01:12:28,177
923
01:12:28,344 --> 01:12:29,846
música rock
924
01:12:30,012 --> 01:12:40,147
925
01:12:40,314 --> 01:12:42,692
ritmo de tambor
926
01:12:42,859 --> 01:12:46,946
927
01:12:47,113 --> 01:12:49,240
Es genial
es una fiesta.
928
01:12:49,407 --> 01:12:53,786
929
01:12:53,953 --> 01:12:55,538
risa
930
01:12:55,705 --> 01:12:56,998
música rock
931
01:12:57,164 --> 01:13:03,170
932
01:13:03,337 --> 01:13:05,590
¡Nos liberaron!
933
01:13:05,756 --> 01:13:07,216
934
01:13:07,383 --> 01:13:10,136
Juega con la boca.
Ella se ríe.
935
01:13:10,303 --> 01:13:16,893
936
01:13:17,059 --> 01:13:18,728
Ella se ríe a carcajadas.
937
01:13:18,895 --> 01:13:19,896
938
01:13:20,062 --> 01:13:21,939
es verdad,
lo que dije.
939
01:13:22,106 --> 01:13:23,441
Ella se ríe a carcajadas.
940
01:13:23,608 --> 01:13:24,400
-¿Sí?
941
01:13:24,567 --> 01:13:26,319
-Ya no te reconozco.
942
01:13:26,485 --> 01:13:28,029
música rock
943
01:13:28,195 --> 01:13:52,637
944
01:14:13,240 --> 01:14:15,076
¿Qué quieres?
945
01:14:16,953 --> 01:14:18,537
¡Esperar!
¿Qué hacemos?
946
01:14:22,375 --> 01:14:24,210
Nos destrozamos unos a otros
durante 5 años.
947
01:14:26,462 --> 01:14:27,171
¡5 años!
948
01:14:27,338 --> 01:14:29,131
Y ahí, ¿me amas?
949
01:14:39,308 --> 01:14:41,394
estas dotado
para reinventar tu vida.
950
01:14:43,437 --> 01:14:44,146
Muy talentoso.
951
01:14:44,939 --> 01:14:46,190
Felicidades.
952
01:14:56,617 --> 01:14:58,953
-Es el cumpleaños de Maxence.
953
01:14:59,120 --> 01:14:59,912
-¿Oh sí?
954
01:15:00,079 --> 01:15:01,122
¿Vas allí?
955
01:15:02,456 --> 01:15:04,291
-Él no vino al mío.
956
01:15:04,458 --> 01:15:06,585
No voy a ir al suyo.
957
01:15:06,752 --> 01:15:08,671
-Tenía varicela.
958
01:15:08,838 --> 01:15:10,840
-Me encuentra
No es bueno en judo.
959
01:15:11,882 --> 01:15:14,176
-Tú ?
Vas a dispararle.
960
01:15:15,344 --> 01:15:16,762
Él no entenderá nada.
961
01:15:27,273 --> 01:15:28,232
Mi pequeño.
962
01:15:28,941 --> 01:15:30,735
Los conseguirás todos.
963
01:15:30,901 --> 01:15:32,945
¿Entendiste?
-Los masacro.
964
01:15:33,112 --> 01:15:34,864
-Bien hecho.
Buen día.
965
01:15:37,700 --> 01:15:40,161
Que tengas un buen día, Rita.
-Buen día.
966
01:15:43,914 --> 01:15:44,915
-Me voy...
967
01:15:45,082 --> 01:15:46,625
... ¡golpéale la cara!
968
01:16:00,097 --> 01:16:03,184
-Soy un buen hombre.
¿Y tú, tu casa?
969
01:16:03,934 --> 01:16:05,770
-Estoy en el proceso
para hacerlo.
970
01:16:05,936 --> 01:16:07,188
-Estamos corriendo.
971
01:16:07,354 --> 01:16:09,315
-Pásame el pequeño...
972
01:16:09,482 --> 01:16:10,399
-Aquí.
973
01:16:10,941 --> 01:16:12,943
¿Hiciste ventanas?
974
01:16:14,945 --> 01:16:15,654
-Hola.
975
01:16:16,947 --> 01:16:17,656
No...
976
01:16:17,823 --> 01:16:18,866
Quédate.
977
01:16:22,203 --> 01:16:23,162
¿Y la escuela?
978
01:16:23,662 --> 01:16:25,456
-Es miércoles.
979
01:16:27,708 --> 01:16:29,502
-¿Qué vas a hacer?
980
01:16:33,005 --> 01:16:34,131
No lo sabes"
981
01:16:34,298 --> 01:16:35,758
"el Programa?
-Si.
982
01:16:37,927 --> 01:16:39,929
-Almorzamos en casa de Babouchka.
983
01:16:40,096 --> 01:16:41,180
Y está el judo.
984
01:16:43,140 --> 01:16:45,142
-Vamos a ver a papá.
en la galería.
985
01:16:47,186 --> 01:16:48,187
-Sí, sí.
986
01:16:49,980 --> 01:16:52,274
-Un momento.
Hola Sra.
987
01:16:54,360 --> 01:16:55,569
-Hola Sra.
988
01:17:02,034 --> 01:17:03,702
-Como ves...
989
01:17:03,869 --> 01:17:07,039
...capacidades de desarrollo
son máximos.
990
01:17:07,206 --> 01:17:08,791
Buen día.
te tengo...
991
01:17:08,958 --> 01:17:10,918
...gráficos preparados.
992
01:17:11,085 --> 01:17:12,545
Pásalos.
993
01:17:12,711 --> 01:17:14,839
Ignorando...
994
01:17:15,005 --> 01:17:16,715
...del resultado de 2009,..
995
01:17:16,882 --> 01:17:19,135
...el ratio de productividad..
996
01:17:19,301 --> 01:17:21,428
...mejorado en 350 puntos..
997
01:17:21,595 --> 01:17:23,639
...y se estabilizó en el 62,02%.
998
01:17:23,806 --> 01:17:29,019
La adquisición de Merchant's Invest
Por lo tanto sería una buena inversión.
999
01:17:29,186 --> 01:17:30,771
-Lo siento, señor Cornette.
1000
01:17:31,230 --> 01:17:32,606
Pienso lo contrario.
1001
01:17:41,198 --> 01:17:42,074
-Continuar.
1002
01:17:42,241 --> 01:17:44,869
¿Por qué sería
una buena inversión?
1003
01:17:45,369 --> 01:17:46,370
-Esta redención...
1004
01:17:46,537 --> 01:17:49,039
...ofrecería oportunidades.
1005
01:17:49,206 --> 01:17:50,875
Como la entrada...
1006
01:17:51,041 --> 01:17:53,544
...en las empresas...
-Tienes razón.
1007
01:17:56,088 --> 01:17:57,089
Nuestras oficinas...
1008
01:17:57,256 --> 01:17:58,966
...de Londres son magníficos.
1009
01:17:59,133 --> 01:18:01,260
si el corazon
¿Qué te parece? A por ello.
1010
01:18:03,804 --> 01:18:05,347
Te daría un poco de aire fresco.
1011
01:18:05,514 --> 01:18:07,725
Sal de esta melaza agotadora.
1012
01:18:07,892 --> 01:18:08,726
No ?
1013
01:18:11,020 --> 01:18:12,021
Tienes razón.
1014
01:18:12,188 --> 01:18:14,273
Estas no son mis historias.
1015
01:18:19,278 --> 01:18:20,362
-EM. Speranski.
1016
01:18:20,529 --> 01:18:23,032
El señor Cornette presentó este
para ti.
1017
01:18:26,035 --> 01:18:27,036
Además, yo...
1018
01:18:27,203 --> 01:18:31,415
tuviste tiempo
¿Para pensar en... mis vacaciones?
1019
01:18:32,499 --> 01:18:33,667
-Tómalos.
1020
01:18:33,834 --> 01:18:36,629
(Ya no creo en ello)
-¡Gracias! ¡Gracias señora!
1021
01:18:36,795 --> 01:18:39,215
Te prepararé los horarios.
1022
01:18:39,381 --> 01:18:43,135
melanie me reemplazará
durante mi semana libre.
1023
01:18:59,985 --> 01:19:03,322
-Compré la casa
de mis padres el viernes.
1024
01:19:15,042 --> 01:19:16,001
-”Jean.
1025
01:19:16,168 --> 01:19:20,673
"Es una mujer exhausta que te reza
para poner fin a su sufrimiento.
1026
01:19:20,839 --> 01:19:25,135
"Si la vida pende de un hilo,
La mía depende de tu decisión.
1027
01:19:25,302 --> 01:19:28,764
"El sufrimiento de Jacques
se ha vuelto insoportable para mí.”
1028
01:19:50,995 --> 01:19:52,037
timbre
1029
01:19:57,376 --> 01:19:58,460
timbre
1030
01:19:58,627 --> 01:20:05,050
1031
01:20:05,217 --> 01:20:06,510
* -¿Hola? ¿Sí?
1032
01:20:07,052 --> 01:20:08,095
-Es María.
1033
01:20:09,430 --> 01:20:11,890
La hija de la señora Bontant.
¿Me abrirás la puerta?
1034
01:20:14,601 --> 01:20:15,728
Apertura
1035
01:20:25,154 --> 01:20:26,155
timbre
1036
01:20:27,531 --> 01:20:29,158
* Radio (información)
1037
01:20:29,325 --> 01:20:31,076
1038
01:20:31,952 --> 01:20:32,661
-¿Mamá?
1039
01:20:34,496 --> 01:20:35,331
timbre
1040
01:20:35,497 --> 01:20:36,332
¿Mamá?
1041
01:20:36,498 --> 01:20:37,374
Es María.
1042
01:20:37,541 --> 01:20:38,417
*radio
1043
01:20:38,584 --> 01:20:42,004
1044
01:20:47,801 --> 01:20:48,594
¡Mamá!
1045
01:20:48,761 --> 01:20:49,595
timbre
1046
01:20:49,762 --> 01:20:51,972
Mamá, soy Marie.
¡Abierto!
1047
01:20:52,139 --> 01:20:54,433
Me gustaría hablar contigo.
1048
01:20:54,808 --> 01:20:57,770
(Golpeando y gritando)
¡Mamá! ¡Mamá!
1049
01:21:00,689 --> 01:21:01,774
¡Mamá, abre!
1050
01:21:01,940 --> 01:21:03,942
¡Pero ábrete!
1051
01:21:04,109 --> 01:21:04,860
-Mamá !
1052
01:21:05,027 --> 01:21:06,528
-¿Mantendrás la boca cerrada?
1053
01:21:06,695 --> 01:21:08,322
Ella grita y llora.
1054
01:21:08,489 --> 01:21:09,990
-¡Tengo tu carta!
1055
01:21:10,157 --> 01:21:12,534
-¡Despejado!
-Mamá, tengo tu carta.
1056
01:21:12,701 --> 01:21:14,411
-¡Detener!
1057
01:21:14,578 --> 01:21:16,372
¡Pero para!
¿Qué ocurre?
1058
01:21:17,873 --> 01:21:19,249
-¡Gente enferma!
1059
01:21:19,416 --> 01:21:20,709
Ella llora.
1060
01:21:25,798 --> 01:21:27,383
Sollozos.
1061
01:21:27,549 --> 01:21:33,430
1062
01:21:47,403 --> 01:21:49,238
-No pude soportarlo más.
Fue...
1063
01:21:49,405 --> 01:21:50,823
...demasiado difícil.
1064
01:21:54,410 --> 01:21:56,286
Se me pasó por la cabeza...
1065
01:21:57,329 --> 01:21:59,039
...pero nunca podría haberlo hecho.
1066
01:22:00,290 --> 01:22:01,208
¿Me crees?
1067
01:22:07,840 --> 01:22:09,425
Yo lo amaba,
ya sabes.
1068
01:22:17,766 --> 01:22:19,351
-¿Vine a verlo?
1069
01:22:26,108 --> 01:22:27,401
-De vez en cuando.
1070
01:22:38,579 --> 01:22:41,039
-¿Cómo podría
cambiar tanto?
1071
01:22:49,756 --> 01:22:51,675
¿Era una buena persona?
1072
01:23:00,559 --> 01:23:02,186
¿Sufrió?
1073
01:23:06,857 --> 01:23:07,816
GRACIAS.
1074
01:23:17,868 --> 01:23:19,661
-Adán, espérame.
1075
01:23:20,454 --> 01:23:21,830
-Salud.
-Salud.
1076
01:23:21,997 --> 01:23:23,123
-GRACIAS.
1077
01:23:23,582 --> 01:23:24,666
-Vamos, vamos.
1078
01:23:25,584 --> 01:23:27,085
Canción "lenta"
1079
01:23:27,252 --> 01:23:50,692
1080
01:23:50,859 --> 01:24:17,844
1081
01:24:18,011 --> 01:24:36,613
1082
01:24:36,780 --> 01:24:38,949
-Tiene mucho éxito.
Adoro.
1083
01:24:39,116 --> 01:24:40,117
1084
01:24:40,284 --> 01:24:42,202
¿Una dedicatoria?
-Mi placer.
1085
01:24:42,369 --> 01:24:46,164
1086
01:24:46,331 --> 01:24:47,416
¿Su nombre?
1087
01:24:47,583 --> 01:24:48,667
-Alix.
1088
01:24:48,834 --> 01:24:49,876
-Alix.
1089
01:24:50,043 --> 01:24:53,255
-Pero sí, Kevin,
del club, del club de Polo.
1090
01:24:53,422 --> 01:24:54,381
-Además.
1091
01:24:54,548 --> 01:25:06,977
1092
01:25:07,144 --> 01:25:09,271
-La tarde
¿Cuándo termina?
1093
01:25:09,438 --> 01:25:10,355
-No sé.
1094
01:25:10,522 --> 01:25:11,690
1095
01:25:11,857 --> 01:25:13,191
Buenas noches.
1096
01:25:13,358 --> 01:25:14,067
1097
01:25:14,234 --> 01:25:15,527
-Hasta mañana, Mona.
1098
01:25:15,694 --> 01:25:47,267
1099
01:25:52,689 --> 01:25:55,901
-Hoy pongo
ropa de primavera.
1100
01:25:56,068 --> 01:25:56,943
-Ah bien?
1101
01:25:57,611 --> 01:25:59,821
-Nosotros hacemos el baile
maleza.
1102
01:26:06,703 --> 01:26:08,413
¿Hiciste tostadas?
1103
01:26:24,346 --> 01:26:26,181
Espérame,
por favor.
1104
01:26:33,146 --> 01:26:34,606
-¿Me traerás a Adam?
1105
01:26:34,773 --> 01:26:36,066
-Está prometido.
1106
01:26:40,529 --> 01:26:43,573
-Con divorcio,
ya no tendremos el mismo nombre.
1107
01:26:43,949 --> 01:26:44,825
Adán y yo...
1108
01:26:44,991 --> 01:26:45,784
...no más.
1109
01:26:48,912 --> 01:26:50,497
hubiera preferido...
1110
01:26:50,664 --> 01:26:52,124
...alguien más.
1111
01:26:52,290 --> 01:26:53,834
-Indulto ?
-Jeanne.
1112
01:26:55,293 --> 01:26:57,462
-Tus celos
es ilimitado.
1113
01:26:58,046 --> 01:26:59,214
Es patológico.
1114
01:26:59,381 --> 01:27:01,299
Los criamos juntos.
1115
01:27:01,466 --> 01:27:03,093
No los separarás.
1116
01:27:03,260 --> 01:27:05,011
Ni tú ni nadie.
1117
01:27:05,178 --> 01:27:08,098
Para ti familia
tiene menos importancia.
1118
01:27:08,265 --> 01:27:09,057
En nuestro local...
1119
01:27:09,224 --> 01:27:10,475
...esto es esencial.
1120
01:27:11,059 --> 01:27:13,270
Incluso para ser un buen marido...
1121
01:27:13,437 --> 01:27:16,815
...no negamos lo nuestro.
Ni siquiera su prima.
1122
01:27:18,567 --> 01:27:20,610
Estoy orgulloso de esta familia.
1123
01:27:21,111 --> 01:27:24,781
Quieres salir,
Lo siento por eso. Créeme.
1124
01:27:27,325 --> 01:27:28,493
Eres libre.
1125
01:28:05,614 --> 01:28:07,532
notas de piano
1126
01:28:07,699 --> 01:28:10,827
1127
01:28:14,539 --> 01:28:18,960
1128
01:28:22,881 --> 01:28:24,090
-¿Estás bien?
1129
01:28:24,257 --> 01:28:26,176
notas de piano
1130
01:28:26,343 --> 01:28:28,053
1131
01:28:28,220 --> 01:28:29,262
-Sí.
1132
01:28:32,432 --> 01:28:34,226
notas de piano
1133
01:28:34,392 --> 01:28:37,562
1134
01:28:41,525 --> 01:28:46,947
1135
01:28:48,114 --> 01:28:50,283
lo haré
dejarme crecer el pelo.
1136
01:28:50,450 --> 01:28:52,077
-Está bien.
1137
01:28:52,244 --> 01:28:54,663
1138
01:28:54,830 --> 01:28:56,873
-Aunque a los cuarenta...
1139
01:28:58,500 --> 01:29:00,961
41 es menos
mujer de negocios.
1140
01:29:01,127 --> 01:29:04,089
me siento mejor
con pelo largo.
1141
01:29:11,596 --> 01:29:13,265
Me gustaba Adán.
Inmediatamente.
1142
01:29:16,810 --> 01:29:19,563
estoy orgulloso
por haberlo parido.
1143
01:29:20,647 --> 01:29:23,650
voy a mirar si hay
fotos de su nacimiento.
1144
01:29:26,111 --> 01:29:28,154
Debe haber sido magnífico.
1145
01:29:30,115 --> 01:29:31,741
Tuve una cesárea.
1146
01:29:32,742 --> 01:29:35,954
encontré la cicatriz
en mi estómago.
1147
01:29:36,121 --> 01:29:37,289
No lo tuve.
1148
01:29:40,584 --> 01:29:42,294
Nunca lo hubiera pensado...
1149
01:29:42,836 --> 01:29:44,588
...me encanta ser madre.
1150
01:29:45,881 --> 01:29:47,173
¿Qué pasó?
1151
01:29:47,340 --> 01:29:49,467
Eso no me ayudaría
saber.
1152
01:29:51,219 --> 01:29:53,555
me hubiera gustado
tener un primo.
1153
01:29:54,639 --> 01:29:56,016
Me hubiera encantado eso.
1154
01:30:00,020 --> 01:30:01,688
Una hermana o un hermano.
1155
01:30:03,899 --> 01:30:07,861
Ni siquiera sé si tengo amigos.
Flo no me devolvió la llamada.
1156
01:30:14,409 --> 01:30:16,119
Mi padre está muerto.
1157
01:30:17,329 --> 01:30:19,581
no le dije
que lo amaba.
1158
01:30:20,665 --> 01:30:21,666
Y yo soy...
1159
01:30:23,627 --> 01:30:25,587
...nunca he estado
ayudar a mi madre.
1160
01:30:25,754 --> 01:30:27,923
seguramente tuve
mejor hacerlo.
1161
01:30:30,467 --> 01:30:32,302
Lo llamaré.
Voy a tratar de.
1162
01:30:35,805 --> 01:30:36,681
Hay...
1163
01:30:38,683 --> 01:30:40,602
Recuerdo una cosa.
1164
01:30:43,730 --> 01:30:47,317
Tan pronto como te vi,
Me enamoré de ti.
1165
01:30:53,114 --> 01:30:54,783
¿Te lo dije?
1166
01:30:56,117 --> 01:30:57,827
Te amo desde la playa.
1167
01:31:00,455 --> 01:31:02,248
Me quedé allí,
Yo creo.
1168
01:31:09,089 --> 01:31:11,800
En mi familia,
nunca fuimos muy...
1169
01:31:12,467 --> 01:31:15,220
... demostrativo.
No debí haber sido muy...
1170
01:31:16,930 --> 01:31:18,974
Incluso allí,
Realmente estoy luchando.
1171
01:31:26,189 --> 01:31:28,483
no se como
lanzarme hacia ti.
1172
01:31:31,569 --> 01:31:34,239
puede haber
una escuela en Londres.
1173
01:31:34,781 --> 01:31:36,533
Lo descubriré.
1174
01:31:39,119 --> 01:31:41,830
Las competiciones siempre han sido un éxito para mí.
1175
01:31:44,958 --> 01:31:46,835
Me queda un poco de tiempo.
1176
01:31:47,919 --> 01:31:49,295
A menos que...
1177
01:31:51,548 --> 01:31:54,300
...mañana me despierto
10 años después.
1178
01:31:57,137 --> 01:32:00,515
Si el archivo está cargado,
Me voy a quedar sin aliento.
1179
01:32:01,474 --> 01:32:03,393
A fuerza de subir las pistas.
1180
01:32:07,439 --> 01:32:10,066
(Ahogado en sollozos)
No lo recuerdo...
1181
01:32:12,402 --> 01:32:14,320
No recuerdo esto...
1182
01:32:14,487 --> 01:32:16,197
Este día.
1183
01:32:18,575 --> 01:32:20,535
Este es mi mayor arrepentimiento.
1184
01:32:20,702 --> 01:32:23,872
no lo recuerdo
de lo que no he experimentado.
1185
01:32:39,554 --> 01:32:41,347
Música suave (piano)
1186
01:32:41,514 --> 01:33:12,253
1187
01:33:12,420 --> 01:33:49,541
1188
01:34:05,974 --> 01:34:07,725
Música suave (piano)
1189
01:34:07,892 --> 01:34:57,567
1190
01:34:57,734 --> 01:35:11,164
1191
01:35:15,960 --> 01:35:18,213
música rítmica
1192
01:35:18,379 --> 01:36:21,734
1193
01:36:21,901 --> 01:36:47,176
1194
01:36:47,343 --> 01:36:50,096
1195
01:36:50,263 --> 01:37:15,413