Original subtitles

MARY OF NAZARETH

Don't leave me, Jesus. Never.

Never, okay?

Jesus!

Jesus!

Jesus!

It's okay, Maria?

Just a memory.

Do you miss him?

I miss you, too.

He could not forever remain a carpenter like me.

It would be nice if that would be enough.

Sometimes I want to re-wear it in the womb.

There he would be safe.

Repent.

And be transformed.

Repent and be transformed.

Repent and be transformed.

Repent and be transformed.

Don't be afraid!

Stand up for me.

Here you are, John the Baptist.

You called a great prophet.

Many of my subjects...

come to thee, to baptize and to listen to you.

In fact,

that's why I came.

Show us a miracle.

And then we'll believe you. "Your Majesty." - Yes?

You should keep away from this woman.

She's the wife of your brother.

Your Union with her is sacrilege.

The wicked the wicked the king makes his Kingdom.

How dare you, punk?

Get on your knees and beg for mercy. - better Worry about yourself, Magdalene.

Because someday you're

will beg for mercy.

John, you are the Messiah?

Your time has come to an end, Satan.

Soon will come One Who is so far beyond me

I was not worthy even to untie the straps on His sandals.

Who are you?

Are You The Messiah?

If You Are The Son Of God,

command these stones to become loaves of bread.

Written as:

Not by bread alone,

but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

But by every word that proceedeth out of the mouth of God.

And that you realized it,

The Lord suffered thee to hunger,

then fed thee with manna,

which you knew not,

didn't thy fathers.

Look at her. - Adulteress.

The king cannot be with her.

John the Baptist is right. Yes.

Now everyone knows that John the Baptist dared to accuse me.

We need to get rid of it.

How to get rid of? You don't kajetsa that it's too much?

Who listens to these prophets?

I'm listening to.

Need to find witnesses who will accuse him

in the intrigues against Rome and against the government.

It will not be easy. The people loved him.

This I charge you.

The witnesses must be a native of Galilee, as all the rebels.

You, too, are from Galilee.

Yeah, I wasn't there, I don't know if I can...

Can.

You will find witnesses.

So when will come the Messiah, the True Messiah,

we can accept him as he deserves.

My son.

I was afraid I'd never see you again.

A toast to the newlyweds!

What happened? Jugs were empty.

Come with me.

They ran out of wine.

I thought you might be able to help them.

You know, mother, my hour has not yet come. But they will not have another wedding.

The guests disperse. The holiday will be spoiled.

Fill jugs with water. - And what do we do with water ?

Take the host.

He thinks we played a trick on him.

He is very strict. He will be angry. - Fill with water.

And take the host.

Now everyone knows, even here.

On the site I asked about water turned into wine.

What did you say? - What I saw with my own eyes.

I did a bad thing?

No.

Everyone should know the truth.

What's bothering you?

I do not know. I

asked him to do it.

I forced him to show his abilities in front of everyone.

I felt sorry for the newlyweds.

Maybe I shouldn't have to do that. - not Jesus would obey you if he didn't want to.

You listen to me?

I feel responsible.

Take it.

I made it for you.

Without stitches.

To not worn, even in the long journey.

Will not wear out.

A big part of this journey we've had together.

When?

Immediately. - What is to blame?

The conspiracy against the king and Rome.

And who is this man?

John The Baptist.

We ask for it twice.

Where are all the people? - On the mountain.

To listen to the prophet.

Blessed are the poor in spirit,

for theirs is the Kingdom of heaven.

Blessed are those who mourn,

for they shall be comforted.

Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be comforted.

Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.

Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

Blessed are the peacemakers,

for they will be called sons of God.

Blessed are the persecuted for the truth

for theirs is the Kingdom of heaven.

Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute

and otherwise wrongfully revile for Me.

Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in Heaven.

I say to you:

love your enemies and pray for those who persecute you.

Do not judge and you will not be judged.

Don't blame,

and you won't be charged.

Goodbye,

and you will be forgiven.

Let's

and you will be given.

Who touched me?

Who touched me?

But, master, the multitude throng Thee and closely.

It was me.

I suffer from a loss of blood for 12 years.

When I heard you, I thought:

if I can just touch his garment, I will be cured.

As soon as I touched your cloak,

my bleeding...

my bleeding stopped.

My daughter, your faith has saved you.

Go in peace.

You! Who was that man?

No, he's not just a man. He Was The Messiah. - The Messiah?

Today, every second - the Messiah.

I heard they call him the Nazarene.

Yes, he came from Nazareth.

There lives his mother. Her name is Maria.

Finally you're back. - Yazar.

We need to discuss the problems at court. - Yazar, come to me.

Tell me you missed me.

You're my wife. Of course, I've missed you.

Love.

What is the mystery.

You found the right people?

They will testify against the Baptist, as we have agreed.

Someone you know? You met some familiar?

No, I was careful.

You heard something about the Messiah, which was spoken of by the Baptist?

No. - No? - Not heard.

Are you sure about this?

Sure.

Well.

You will personally represent the king of prosecutors.

Herodias!

Yes? The Baptist just arrested, right?

It does not execute?

I'm afraid that Antipas is a little superstitious,

to get this far.

A you? You don't think to kill him?

He is not the Messiah.

She's hiding something.

Mary!

Mary!

Mary!

It worked, all was well, and suddenly he lost consciousness.

Don't know what it is. - Take it to the house.

With the awakening.

What happened?

You collapsed at the construction site.

Who brought me home?

Your brother. - Eleazar.

To recover the time he lost because of me,

tomorrow he'll make me work twice.

Tomorrow, of course.

How long have I been asleep?

Three days.

Am I dying?

You were always ahead of me. In all.

This time I beat you to it.

Only one thing saddens me - the fact that I have to leave you alone. - I'm not alone.

It's true. Soon Jesus will return.

Tell him that I was not worthy of having a son like him.

How could you not be worthy? - And such a wife as you.

Are you afraid of? - No.

I lived with the son of God and his mother.

I'm used to mysteries.

Except for one:

for what was I?

I just worked year after year. - No. - Nothing more.

You loved him.

You were his father, you worked with him.

Without you, he wouldn't be who he is now.

Thank you.

Here's our prophet.

Yasar! - Get him!

I told him not to touch.

This is a dangerous man. He should be punished.

Is the prophet.

Since the founding of Israel, the prophets have always criticized the king.

And Jerusalem. - Tell him.

Your Majesty. - Yes?

These two reported to us that John

people gathered to participate in the rebellion.

That's why we had to act immediately.

Yes, it's true.

What do you say for yourself, John?

Say.

What are you waiting for?

All this will soon come to an end.

Everything.

I am the Voice of one crying in the wilderness.

Prepare the way of the Lord.

He will gather the grain into the garner,

and the straw...

the chaff he will burn with unquenchable fire.

A year in prison will teach you how to talk to the king.

Guards!

It's not a punishment. I will not leave it just like that!

Go.

It is here where...

Here is what you are. You are the salt of the earth.

If the salt becomes tasteless, why is it necessary?

Then throw it out.

You are the light of the world.

Candle will not burn

under the pitcher,

Put it on a candlestick, and it shines to all those in the house.

So I say to you:

Let your light Shine people.

Why do you have to say about our world?

You will always be with us.

Right? I'll always be with you.

But, I am not eternal.

Teacher.

Why?

Don't say that to people.

They are discouraged.

Everyone is waiting for the Savior. A leader who will free us from the Romans.

And from this corrupt monarchy. - Judas, Peter.

My Kingdom is not of this world.

The son of man shall be betrayed.

And kill Him.

And the third day rise again.

Did not think much about their appearance, Magdalene.

Today, another girl will dance before the king.

Who is she?

You'll find out.

You like, my Lord?

I will execute any your wish.

Anything.

Even half the Kingdom.

I'll give you anything you want.

Salome!

Your daughter? Why?

Salome? Why?

I want the head of John the Baptist.

On a platter.

You...

Maybe you wish something else?

Want you to give me the head of John the Baptist. On a platter.

You promised, dear.

As you want to. -No!

Don't do this... Shut up!

No! No!

John the Baptist is innocent. He can't die. - Jazar!

Take your wife! - Please, listen to me!

Don't kill him! - Take her!

Please, don't! No!

No!

No!

He can't die!

Magdalene! Enough!

You humiliated me in front of everyone and in front of the king Antipas.

Pull yourself together, for your sake, or shut up in his room.

Yasar, I beg of you.

Help me.

John the Baptist could not die.

What do you care? - Because it's my fault.

I did want him arrested. - What?

The Baptist is not guilty.

You knew what you were doing? - Herodias promised to keep him alive.

Since when Herodias keeps his promises?

Otherwise she wouldn't be who she is. And you're a woman

which I admire, fear and love.

This is what you wanted, isn't it? - No.

No!

Not what I wanted!

Magdalene!

Where are you going?

If you leave here, nobody will protect.

Not even me.

You will die alone like a dog.

If you love me, then kill me!

Kill me, please!

Yasar, I beg you!

Kill me!

Yasar!

I beg of you.

Yazar...

Kill me.

I saw how Jesus grew. - I also.

Therefore, it seems strange to me. - What?

The fact that he was the Messiah. He is the son of a carpenter.

Jesus. Come here.

Here, take this.

For me the spirit of the Lord,

Which it struck me.

Did you hear that? This is the book of the prophet Isaiah. See? He calls himself the Messiah.

Or joking the Holy Scriptures. Yes.

He sent Me to preach the gospel to the poor. -To preach the gospel...

to proclaim to prisoners on release.

To proclaim sight to the blind. - To proclaim sight to the blind.

To release the enslaved to freedom. - Let go of the enslaved to freedom.

to proclaim the favorable time of the Lord

and the day of the Lord's punishment.

What is he doing? Why didn't Jesus finish the verse?

I do not know. What did I tell you?

He blasphemes.

Today all you heard in the Scripture.

How old?

Who is he to say that? The son of a carpenter. - Worse!

He is the son of someone unknown!

There is no prophet in his own country.

I'll tell you.

What are you talking about?

Many widows were in Israel in the days of Elijah,

but none of them was Elias sent,

but only to a widow in Zarephath.

What do you mean? Explain! - Calm down.

She was a Gentile and not an Israelite!

Don't worry, calm down. - How dare you?

He says that the Lord prefers us Gentiles.

Calm down! - I'll tell you:

There was many lepers in Israel in the prophet Elisha! And was cleaned of leprosy only Naaman.

Don't be nervous! Keep calm!

No! Stop!

Jesus! Jesus! No!

Stop!

Please!

Stop!

Jesus!

No! - Maria!

The Village Of Nain.

How much are you worth?

Not at all.

Then I'll set the price. After.

Go.

I found only this.

They took him to the top of the cliff.

He wanted to throw him off a cliff. - To throw off a cliff?

Impossible. - And I was. Then he was gone.

Don't know whether he could escape or was pushed off a cliff.

Teacher.

Teacher! Teacher!

You escaped, thank God.

I don't understand why you had to provoke people.

You insulted them! - If alive was your father, who you left to die alone,

he would know what to tell you now. - What about your mother?

Not unless you know how she suffered because of you?

He who loves father or mother more than Me is

not worthy of Me. is Not worthy of you?

Jesus, don't you understand that if you continue to behave this way, it will kill you?

And not only you, but all of us.

You're right.

So.

Go.

Lord,

I gave birth to Your Son because of You.

He was an innocent child.

I handed it to you, Lord, but...

I beg you with all my heart:

Permit me to go through all the suffering instead of him.

Where would you go?

I said to you angel?

That the Lord will give you the throne of David.

Here's what I have to do.

Go to graduation, his throne.

Yes.

You're talking about the throne of the cross, of life and death.

I'm only a poor woman.

Sometimes I don't know what to think.

I told this to your father.

It would be great if you could stay here and work as a carpenter like your father.

Yes.

Tell me, why did he do it?

Because I was in love.

Exactly.

Don't forget that.

All that needs to happen, happens only for love.

You shouldn't have to humiliate me, Magdalene.

Throw stones at her!

Let's go!

What are you waiting for?

Throw stones!

Stop! Wait!

Teacher, come here.

Please have a look.

You see this woman?

The adulterer. She betrayed her husband.

As we do with her?

Who is without sin among you, let him first cast a stone at her.

Go.

Woman.

Nobody condemned?

No, the teacher.

I also don't blame you.

Now, go.

And sin no more.

Maria, we are concerned about.

Jesus puts in a difficult position for our family. The number of his followers

growing. It's desperate people, beggars...

Thieves! The tax collectors! And even... And even?

Whore. - That's not all.

Saying that he and his followers

blaspheme, drink, do not honor the Sabbath. They behave like the pagans.

Last time almost killed him.

Next time they could do it.

Some scribes want to kill him.

If you don't want your son to be sentenced to death, there is only one way out, Mary.

To find and bring him home before he would go to Jerusalem. Come with us.

He will listen to you, like that time at the wedding.

Sorry.

I need to think.

Leave me alone.

Lord,

thank you for Joseph.

Let our people will understand the same as he realized.

People! Jesus The Nazarene?

We were told that he was here in Nein.

Is this true? - Ask Simon. Jesus in his house.

Thank you. There.

Brothers, come with us to the home of Simon.

Come on.

Look, it's Jesus. - Yes, The Nazarene.

For me? Thank you. - Is Jesus. Join us.

I also want to hear Jesus! - Enough.

Please! - He's here. - I'm Sorry. There's no more room.

Know Jesus? Go to him.

And tell him that we want to talk to him.

Everyone here wants to talk to him.

The Kingdom of heaven will be ours. Join us.

We need people like you.

Did you hear that?

Here's who's around your son.

She's Mary, his mother.

Maria, I'm sorry, I didn't see you. Come on.

Teacher.

Your mother and your relatives are in the yard, wanting to talk to you.

And who is my Mother?

Who is my brother?

Who is my sister?

Here's my mother.

Here is my brother.

Here is my sister.

For every one that doeth the will of My Father, and my brother.

And my sister.

And mother.

Do you think that I am come to give peace on Earth? No, I tell you,

but a sword and division.

That's why I say to you:

He who does not take up his cross and follow after Me,

not worthy of Me.

Forget about him.

It is useless, Maria, come on. Back in Nazareth.

Do not worry about me.

Go home.

Take care of Joseph's tomb. - Didn't you hear what he said? He refused you.

Now, he is not your son.

This is my Lord.

A man had two sons;

and the younger of them said to his father:

"Father! let me take my share of the estate."

The younger son went into a far country and there wasted his substance with riotous living.

When he had spent all, there arose a mighty famine in that land,

and he began to be in want.

he went and joined himself to a citizen of that country,

and he sent him into his fields to feed swine:

and he would Fain have filled his belly

the pods that the pigs ate.

When he came to himself, said:

"I will go to my father and say,

Father! I have sinned against heaven, and before thee

and am no more worthy to be called thy son;

make me as one of thy hired servants.“

And so he did. Got up and went home to his father.

And when he was still far away, his father saw him. The father himself ran to meet the son,

01:03:38,240 to hug him.

Stop. He can't accept. Maria! You have to wait.

Fell on his neck and kissed him,

taking pity on him.

Mary!

The son began to speak: "father! I have sinned against heaven, and before thee,

and am no more worthy to be called thy son".

But the father said to his servants:

"Quickly!

bring the best robe and put it on him; and kill the fatted calf;

let us eat and be merry! Because this son of mine was dead and is alive again;

lost

and is found".

Sinner. Did you see that?

The adulteress! - He allows the sinful woman to touch him...

Harlot!

It is not permissible.

Do you see this woman, Simon?

Many sins are forgiven her.

For she loved much.

The one who forgives little - loves little.

My daughter.

You were saved by your faith.

Who is this man? Is Jesus, The Messiah!

He's here.

What would you, Madam?

Go immediately to Herod.

K Pilate.

And the high priest.

They will help to get rid of it.

Soon nobody will talk about him.

Never again.

Mary Magdalene. Teacher.

Teacher

I was afraid to come back here.

This is a dangerous city.

This place reminds me of my past.

But now I'm glad to be here.

With you I fear nothing.

I will always follow you.

Soon you'll have to let me go.

No, master, I can't let you go now.

Find a bed for my mother.

Want this night she was safe.

On this night?

What should happen tonight?

Doesn't change anything?

No.

I will not leave you, be with you.

Mother.

Soon you lose me.

But then I see you again.

Think about the woman giving birth of the child.

At that moment, she panicked.

But when a child is born, a mother's heart is filled with joy.

Be there with Mary Magdalene,

or she'll go crazy from the pain.

They, too, will feel lost.

They need your faith.

But I will not leave you without a son. And they won't be orphans, because I'm going to live.

And you too will live.

Teacher!

Teacher dinner.

My soul in sorrow

in anticipation of death.

Father!

If possible

take away this Cup from me.

However, God,

let be done not what I want but what You want.

He was grabbed.

We were in the garden of Gethsemane when the soldiers came.

Judas led them to us.

Judas? Yes.

Then he was brought here to the house of the high priest.

He will be tried all the elders.

Stay back!

You were with Jesus. - What are you talking about?

Don't understand. - What are you doing here? - No, you're wrong! I was not with him.

You have me confused with someone else. I was not with him. - No, not confused. You were with him.

Are you also from Galilee! - Shut Up! - You were with him!

I swear to you.

I don't know. I do not know.

Ago!

Miss!

Joseph! Joseph! This Is Joseph.

Member of the Board of elders. - has been heavy debate.

The high priest asked him: "are You the Christ, the Son of the Blessed God?"

He said, "Yes", knowing what his sentence is.

Lord!

Lord!

Peter.

He knows everything. Knows that you love him.

And then?

What happened after?

The high priest tore his clothes and exclaimed:

"He has spoken blasphemy. Why do we need prosecutors?"

The rest said that he deserves death.

Give it to me! Go!

Show us a miracle!

Mary!

Now it's my turn.

Here is a man.

What they did to him?

What they did to him?

He is considered a rebel.

He calls himself a King.

I questioned him. And I believe that he is innocent.

On the occasion of the feast of the Passover,

we can release one prisoner. - Barabbas.

Have to say, Barabbas.

Heard? Let him go. - the Choice is yours.

Say, Barabbas.

Okay, Barabbas.

Want, I will release Jesus, called the King of the Jews?

Or the release of Barabbas?

Barabbas! Barabbas!

Let Go Of Jesus! - Barabbas! Barabbas!

He is not guilty!

What should I do with Jesus? - Crucify him!

He is not guilty! - Death to him!

Free Jesus! - Crucify him!

He is not guilty! Let him go.

What crime has he committed?

I crucify your King?

Free Barabbas!

We have no King but Caesar!

So, he will be crucified.

Mary! Mary!

Give! Go!

Wait!

Move!

Go!

Stand up!

Go.

Stand back!

Here is your King!

Stand back!

On the cross!

Wait!

Let me go!

Here is your King! Is The Son Of God!

Father!

Forgive them.

For they know not what they do.

Mother.

Woman.

I'm here.

Behold Thy son.

Behold the mother your.

I am the handmaid of the Lord.

Let me be according to Your Word.

He's dead.

He was the True Messiah?

The true Messiah could not die,

as a regular bandit.

No, it wasn't him.

We can put it in a tomb belonging to me.

What do we do?

What do we do?

No. We can't put him in a tomb.

We do not need.

Remember what he told us?

The son of man will suffer.

And kill him.

And on the third day...

And the third day rise again.

No, we don't need to put him in a tomb.

Maria.

Come on.

You will not believe in him, John?

And you too, Peter?

He will live.

Jesus will live.

Jesus will live.

Yasar!

Yasar!

Where are you going? - To the tomb.

It is dangerous.

The teacher there all alone.

On the cold, Magdalene.

He's dead. Dead.

Yes, but is his body. I have to take care of it.

Maria, come with me.

"I'll live."

That's what he said.

Why are you crying?

What you're looking for?

Did you take it?

Tell me where his body is. I'll take it.

Maria. Mary Magdalene.

Teacher!

I'll go! Where? I do not know. Is dangerous. You can be arrested.

What? Now I have to hide until the end of his days? - You're right. I'll go with you.

It's all over. - At least we'll be together.

Found Judas. He hanged himself on a tree.

Maybe we should follow his example.

We left everything for Jesus. What do we do now without him? - I'm done.

Don't show your face to us! - I'm leaving.

Jesus was 12 years old.

It was noted the celebration of Easter.

We, as usual, went to Jerusalem.

He and I, and Joseph.

At the time Joseph first took him to the temple.

Jesus has grown up.

And for the first time could attend the ritual sacrifice of a lamb.

I was watching him.

Joseph was holding his hand.

Drove it for themselves and all showed:

the great altar, a bread table, the Holy of holies.

Jesus was happy.

The next day, along with other pilgrims, as we gathered to return to Nazareth.

You know the drill: men are ahead and women followed them.

The next night, I was able to see Joseph.

And only then we realized that Jesus was not among us.

We have lost Jesus.

We walked all night and arrived in Jerusalem at sunrise.

It's been a day we haven't seen Jesus.

We were in despair.

We looked for him everywhere, asked every passer-by.

But how do we find the baby in the big city?

Another day. I cried all night.

Joseph was depressed.

I didn't know who to blame. It, yourself or Jesus.

It was the third day.

We didn't know what to do.

We decided to pray.

And went to the temple.

And in the temple we found him.

He was sitting in the courtyard of the temple.

Among the teachers, listening to them and answering their questions.

They were amazed at his understanding

and answers.

A woman should not interrupt the conversation between the men, but that time I broke that rule.

I took his hand and said, "Son, why did you do this to us?

I and your father is very worried, looking for you".

He looked at us and said,

"Why were you looking for me?

Don't you know that I should be in My Father's house?"

Then we do not understand the words.

A now?

Now do you understand?

I saw it! Seen!

Saw his body? - No, Peter.

I saw the Teacher! Saw Jesus!

He's alive! Alive!

Alive? - Yes, alive. Jesus is alive!

He's alive!

Mother.

I'm here.

The film is dedicated to all Mothers.

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation